- German Politics: Chancellor Merz defends his government’s performance despite poor poll ratings, highlighting reforms in health and pension insurance while warning of difficult autumn elections.
- Bureaucracy Reduction: The cabinet approved measures to cut red tape and save 600 million euros annually, including digitalization and changes to truck driving bans on holidays.
- Child Support Reform: A new plan restricts child support advances to children under 16, sparking debate over the impact on single-parent households and poverty rates.
- Middle East Conflict: The US military attacked targets in Iran, while Iran retaliated against sites in the Gulf region and Jordan, escalating the ongoing conflict.
- French Euthanasia Law: The French parliament approved a law legalizing euthanasia for terminally ill patients, following a long controversy and the death of Loïc Resibor.
- Gibraltar Border: The UK and Spain agreed to dismantle the border fence and control booths, ending a 120-year separation for the British territory.
- Water Crisis: Severe drought in Germany has led to low water levels in the Rhine, restricting shipping and prompting bans on water usage like car washing and lawn watering.
- Women’s World Cup: Spain defeated France 2-0 to reach the final, where they will face the winner of the England vs. Argentina match.
- Weather Forecast: High pressure dominates but low pressure is expanding, bringing thunderstorms to the south and rain to the north, with temperatures rising to 33 degrees.
- Tagesschau Preview: The evening news will feature a discussion on the Chancellor’s press conference and a review of Christopher Nolan’s new film.
📊 This episode's learning content: 🟢 A1 (8 words · 3 grammar · 3 patterns) 🟡 A2 (10 words · 4 grammar · 4 patterns) 🔴 B1 (10 words · 4 grammar · 4 patterns) — click a tab above to view
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
This is the First German Television (Erstes Deutsches Fernsehen) with the Tagesschau.
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
Today in the studio: Susanne Daubner.
00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
Good evening, welcome to the Tagesschau.
00:22
Die schlechten Umfragewerte sieht er als Ansporn und seine Regierung auf Kurs.
He views the poor poll numbers as motivation and sees his government staying on course.
00:28
Bundeskanzler Merz gab sich bei der traditionellen Sommerpressekonferenz heute selbstbewusst.
Chancellor Merz appeared confident at today's traditional summer press conference.
00:34
Seine Regierung könne gestärkt in die Sommerpause gehen.
His government, he said, can enter the summer recess strengthened.
00:37
Die Koalition habe mit der Reform der Krankenversicherung ein zentrales Vorhaben durch Bundestag und Bundesrat gebracht.
The coalition has successfully pushed a key initiative—the health insurance reform—through the Bundestag and the Bundesrat.
00:45
Merz stellte sich etwa eineinhalb Stunden lang den Fragen der Hauptstadtpresse.
Merz faced questions from the capital's press for about an hour and a half.
00:50
Nur selten ein Lachen wie hier.
Laughter like this is rare.
00:52
Meist ist die Miene ernst bei Bundeskanzler Merz auf der Sommerpressekonferenz vor Hauptstadtjournalisten.
At the summer press conference held before capital journalists, Federal Chancellor Merz mostly maintains a serious expression.
00:58
Merz' Beliebtheit historisch schlecht.
Merz's popularity is historically poor.
01:00
Laut ARD Deutschland Trend finden nur 13 Prozent der Bürger die Arbeit seiner Regierung gut.
According to the ARD Deutschland Trend survey, only 13 percent of citizens view the work of his government favorably.
01:06
Er selbst sieht es nicht ganz so düster.
He himself does not view the situation quite so bleakly.
01:08
Ich bin nie zufrieden mit dem, was wir erreicht haben, solange wir nicht deutlich besser dastehen, als wir im Augenblick dastehen.
I am never satisfied with what we have achieved as long as we do not stand significantly better than we do at present.
01:17
Aber ich muss sagen, die Koalition hat Tritt gefasst.
But I must say, the coalition has gained its footing.
01:20
Der Kanzler wird zu zahlreichen Themen gefragt, zum Beispiel Verteidigung, Ukraine, China.
The Chancellor is asked about numerous topics, such as defense, Ukraine, and China.
01:25
Besonders leidenschaftlich wird er bei der Reform der Rentenversicherung, die der Bundestag bis Jahresende beschließen soll.
He becomes particularly passionate about the reform of the pension insurance system, which the Bundestag is expected to adopt by the end of the year.
01:31
Wir fangen jetzt wenigstens an, damit den Kapitalmarkt auch für die Altersversorgung wirklich systematisch zu nutzen.
We are finally beginning to systematically utilize the capital market for retirement provision.
01:37
Und das ist der eigentliche Wert dieser Reform.
And that is the true value of this reform.
01:40
Doch der Herbst wird schwierig werden.
However, the autumn will be difficult.
01:41
Drei Landtagswahlen stehen an.
Three state parliament elections are on the horizon.
01:43
In Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern führt mit deutlichem Abstand die AfD.
In Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Western Pomerania, the AfD is leading by a significant margin.
01:49
Deswegen richte ich mich auch an die Wählerinnen und Wähler der AfD und sage ihnen, schaut genau hin.
That is why I am also addressing the voters of the AfD, telling them to look closely.
01:57
Lasst euch nicht von Social-Media-Aktivitäten, egal wo sie stattfinden, allein informieren, sondern guckt hin, was die Bundesregierung versucht, auf den Weg zu bringen.
Do not rely solely on social media activities, wherever they take place, for information; instead, look at what the federal government is striving to implement.
02:09
Merz verspricht, alles zu tun, um die AfD als Regierungspartei zu verhindern.
Merz promises to do everything in his power to prevent the AfD from becoming a governing party.
02:14
Angesprochen auf den schwächsten Moment oder eigene Fehler, da weicht der Kanzler lieber aus.
When asked about his weakest moments or personal mistakes, the Chancellor tends to evade the question.
02:21
Aus welchen Fehlern haben Sie dann gelernt?
So, from which mistakes have you learned?
02:25
Ich bin ein lernfähiges System und lerne jeden Tag dazu.
I am a learning system and I learn something new every day.
02:30
Die ersten 14 Monate seiner Kanzlerschaft haben Friedrich Merz viel abverlangt.
The first 14 months of his chancellorship have demanded a great deal from Friedrich Merz.
02:35
Leichter dürfte es nach dem Sommer kaum werden.
It is unlikely to get any easier after the summer.
02:39
Und damit zu Markus Preiß in Berlin.
And now to Markus Preiß in Berlin.
02:42
Der Kanzler gab sich selbstbewusst, wie zuversichtlich geht er denn nun tatsächlich in die parlamentarische Sommerpause?
The Chancellor appeared confident; just how optimistic is he truly heading into the parliamentary summer recess?
02:51
Also wenn man ihn heute gehört hat, dann natürlich sehr, sehr zuversichtlich, als gäbe es all die schlechten Umfragewerte gar nicht.
So, if you heard him today, you'd naturally feel very, very confident, as if all those poor poll numbers didn't exist at all.
02:57
Dabei sind die dem Kanzler, das hat er heute auch eingeräumt, natürlich jeden Tag bewusst und auch regelmäßig Thema im Kanzleramt.
Yet, as he also admitted today, these figures are, of course, top of mind for the Chancellor every single day and a regular topic of discussion within the Chancellery (Kanzleramt).
03:04
Friedrich Merz aber hofft, dass seine positive und die negative öffentliche Wahrnehmung letztlich kein Gegensatz bleiben müssen.
But Friedrich Merz hopes that his positive and negative public perceptions ultimately don't have to remain contradictory.
03:11
Er hofft, dass die Reformentscheidungen der letzten Tage funktionieren.
He hopes that the reform decisions made in recent days will actually work.
03:15
über den Sommer dann doch bei den Leuten ankommen und sich die Stimmung irgendwie dreht.
He hopes they'll finally resonate with people over the summer and somehow shift the mood.
03:19
Rente, Steuer, Krankenkasse, Dinge, an die sich viele Jahre ja auch niemand politisch herangetraut hat.
Pensions (Rente), taxes (Steuer), health insurance (Krankenkasse)—issues that no one has dared to tackle politically for many years.
03:25
Aber auch wenn das gelingt, bleiben zwei offensichtliche Probleme.
But even if that succeeds, two obvious problems remain.
03:29
Zum einen wurde heute nochmal deutlich, dass diese Regierung jenseits des Stopfens der akuten Löcher noch keinen größeren Plan hat, wo in Deutschland künftig wieder Wachstum und Wohlstand herkommen sollen.
First, it became clear again today that beyond merely plugging acute holes, this government still lacks a broader plan for where future growth and prosperity in Germany are supposed to come from.
03:39
Und es gibt eine ziemliche Ratlosigkeit darüber, was auf März seiner Partei und Regierung zukommt.
There is considerable uncertainty about what lies ahead for März, his party, and his government.
03:45
Im Herbst zum Beispiel nach der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt.
For instance, this autumn following the state parliament election in Saxony-Anhalt.
03:49
Markus Preiß, vielen Dank für die Einschätzung.
Markus Preiß, thank you for your assessment.
03:53
Zu den Versprechen der Regierung gehört weniger Papierkram für Bürger und Firmen.
One of the government's promises is to reduce red tape for citizens and businesses.
03:59
Die Koalition will ihre Anstrengungen zum Abbau von Bürokratie verstärken.
The coalition intends to intensify its efforts to cut bureaucracy.
04:04
Das Kabinett beschloss heute weitere Maßnahmen, die Entlastungen in Höhe von 600 Millionen Euro jährlich bringen sollen.
The cabinet today approved further measures expected to deliver annual relief amounting to 600 million euros.
04:12
Dabei geht es unter anderem um Digitalisierung im Gesundheitswesen.
Among other things, this includes digitalization in the healthcare sector.
04:16
Etliche Initiativen betreffen auch den Straßenverkehr.
Several initiatives also concern road traffic.
04:21
Ein Thema verfolgt Spediteur Horst Kottmeier aus Nordrhein-Westfalen seit über 40 Jahren.
Freight forwarder Horst Kottmeier from North Rhine-Westphalia has been following this issue for over 40 years.
04:26
Das Lkw-Fahrverbot an Feiertagen.
It's the ban on truck driving on public holidays.
04:29
Denn die sind in den Bundesländern teilweise unterschiedlich, sodass bei der Durchfahrt seine Lkw-Fahrer unfreiwillige Pausen einlegen müssen.
Because these holidays vary across the federal states, his truck drivers are forced to take involuntary breaks when crossing state lines.
04:38
Für uns ist das schon ein erheblicher finanzieller Schaden und vor allem auch, es ist total nervig für unsere Fahrer.
For us, this already represents a significant financial loss, and above all, it's incredibly frustrating for our drivers.
04:43
Die könnten in zwei, drei Stunden zu Hause sein, stehen dann 20, 24 Stunden auf dem Parkplatz rum, was nicht sein muss.
They could be home in two or three hours, but instead end up standing around at a parking lot for 20 to 24 hours, which is entirely unnecessary.
04:49
Das soll sich ändern.
This needs to change.
04:50
Das Fahrverbot an uneinheitlich geregelten Feiertagen soll entfallen.
The driving ban on inconsistently regulated holidays should be abolished.
04:54
Was nach einer kleinen Maßnahme klingt, sei nur ein Baustein eines großen Entlastungspakets, wie es die Bundesregierung nennt.
While it may sound like a minor measure, it is merely one component of a larger relief package, as the federal government calls it.
05:01
Wir haben gesagt, wir wollen Bürokratiekosten senken.
We stated that we want to reduce bureaucratic costs.
05:04
Haben wir seit November bis heute, einschließlich der heutigen Beschlüsse, 10,4 Mrd.
Since November to today, including today's decisions, we have initiated
05:10
Euro Entlastung auf den Weg gebracht.
10.4 billion euros in relief measures.
05:12
Zu den weiteren Maßnahmen gehört mehr Digitalisierung, etwa bei der Arbeitsvermittlung.
Further measures include increased digitalization, for example in job placement.
05:17
Termine bei der Arbeitsagentur sollen künftig per Videoschalte möglich sein.
Appointments at the employment agency will henceforth be possible via video conference.
05:22
Viele Änderungen betreffen auch das Gesundheitswesen.
Many changes also affect the healthcare system.
05:24
So soll das Angebot der elektronischen Patientenakte, kurz EPA, ausgebaut werden.
For instance, the offering of the electronic patient record, abbreviated as EPA, is to be expanded.
05:29
EPA soll durch weitere Anwendungen attraktiver werden.
The EPA is to become more attractive through additional applications.
05:33
Sie sollen entscheidender, ständiger Begleiter sein für Dokumentation, für einen Gesundheitsfahrplan.
They are intended to be a more decisive, constant companion for documentation and for a health roadmap.
05:39
Z.B.
For example,
05:40
mit Erinnerungen an Check-ups, mit Erinnerungen an Impfungen.
with reminders for check-ups and reminders for vaccinations.
05:43
Die heute vorgestellten Maßnahmen für die Industrie zwar insgesamt ein richtiger Schritt, aber es müsse noch weit mehr kommen, um wirklich zu entlasten.
The measures presented today for industry are overall a correct step, but much more must follow to truly provide relief.
05:52
Die geplanten Anpassungen beim Lkw-Fahrverbot, eins von vielen Problemen.
The planned adjustments to the truck driving ban (Lkw-Fahrverbot) are just one of many problems.
05:57
Wenn jetzt von gefühlt 1000 solcher Dinge eine wegfällt, sind 999 noch da.
If one out of a perceived thousand such items is removed, 999 remain.
06:03
Nach der Sommerpause sollen die Maßnahmen in den Bundestag eingebracht werden.
After the summer recess (Sommerpause), the measures are to be submitted to the Bundestag.
06:10
Es sind vor allem Männer, die in Deutschland ihren Unterhaltsverpflichtungen nicht nachkommen.
It is primarily men in Germany who fail to meet their maintenance obligations (Unterhaltsverpflichtungen).
06:15
Insgesamt rund 850.000 Kinder und die überwiegend alleinerziehenden Mütter sind deshalb auf Zahlungen vom Staat angewiesen.
In total, around 850,000 children and predominantly single mothers are therefore dependent on state payments.
06:23
Nun soll dieser Unterhaltsvorschuss eingeschränkt werden.
Now, this child support advance (Unterhaltsvorschuss) is set to be restricted.
06:27
Geht es nach dem Plan von Bundesfamilienministerin Prien, soll er nur noch für Kinder bis zum 16. und nicht mehr wie bisher bis zum 18.
According to the plan by Federal Family Minister Prien, it will only be available for children up to age 16, no longer up to age 18 as before.
06:36
Lebensjahr gewährt werden.
years of age.
06:39
Wenn Claudia Susi zu Hause den Tisch deckt, kommen drei Teller auf den Tisch.
When Claudia Susi sets the table at home, three plates are placed on it.
06:43
Für die beiden Kinder und für sie selbst.
One for each of the two children and one for herself.
06:46
Susi ist alleinerziehende Mutter.
Susi is a single mother.
06:48
Sie geht arbeiten und bezieht außerdem Unterhaltsvorschuss.
She works and also receives the child support advance (Unterhaltsvorschuss).
06:52
Und der ist für sie wahnsinnig wichtig, weil das nämlich genau das ist, was on top draufkommt und was dann für Dinge benötigt wird, wie eben Nachhilfe.
And this is incredibly important for them, because it is precisely the additional expense needed for things like tutoring.
07:05
Zahlt ein Elternteil keinen oder zu wenig Unterhalt, springt der Staat ein.
If a parent pays no or insufficient child support, the state steps in.
07:09
Jetzt soll es Kürzungen beim Unterhaltsvorschuss geben.
Now, there are plans to cut the child support advance (Unterhaltsvorschuss).
07:12
Den erhalten aktuell Kinder unter 18.
Currently, children under 18 receive this advance.
07:15
Jährliche Kosten für Bund und Länder etwa 3,2 Mrd.
The annual cost for the federal government and states is approximately 3.2 billion.
07:18
Euro.
Euros.
07:19
Daran soll gespart werden.
Savings are planned in this area.
07:20
Künftig soll es den Vorschuss nur noch für Kinder unter 16 geben.
In the future, the advance will only be available for children under 16.
07:24
Für etwa 80.000 Kinder würde es dann keinen monatlichen Unterhaltsvorschuss mehr geben.
Approximately 80,000 children would no longer receive the monthly 'Unterhaltsvorschuss' (child support advance).
07:30
Außerdem sollen unterhaltspflichtige Elternteile stärker zur Kasse gebeten werden.
Additionally, parents with child support obligations will be more strongly required to pay up.
07:34
Aktuell holt der Staat bundesweit weniger als 20% des Geldes wieder zurück.
Currently, the state recovers less than 20% of the funds nationwide.
07:39
Wir müssen auch die Sanktionen verschärfen gegen die Unterhaltsschuldner, die sich ja auch strafbar machen, wenn sie den Unterhalt nicht zahlen.
We must also tighten sanctions against 'Unterhaltsschuldner' (child support debtors), who commit a criminal offense by failing to pay child support.
07:46
Und hier ist mir wichtig, dass wir noch empfindlicher dort treffen, wo eben Unterhaltsschuldner nicht zahlen.
It is crucial to me that we impose even stricter measures where child support debtors fail to pay.
07:54
Dafür sprechen sich auch Sozialverbände aus, warnen aber zugleich vor den Folgen, wenn gespart wird.
Social welfare associations also support this, but simultaneously warn about the consequences of budget cuts.
08:00
Etwa 28% der Alleinerziehenden sind von Armut betroffen.
Approximately 28% of single parents are affected by poverty.
08:04
Hier wird die Armut gesteigert durch diese Maßnahme.
This measure will exacerbate poverty.
08:07
Denn die Familien haben nicht mehr genug zum Leben und fallen häufig genug in die Grundsicherung.
Because families no longer have enough to live on and frequently fall into basic security (Grundsicherung).
08:12
Claudia Susi wäre von den Änderungen direkt betroffen.
Claudia Susi would be directly affected by these changes.
08:15
Ihre Tochter ist 16.
Her daughter is 16 years old.
08:17
Für sie würde es künftig keinen Unterhaltsvorschuss mehr geben, heißt knapp 400 Euro weniger im Monat.
For her, there will no longer be a child maintenance advance (Unterhaltsvorschuss) in the future, meaning nearly 400 euros less per month.
08:23
Für sie ist die Debatte damit mehr als eine politische Auseinandersetzung.
For her, this debate is more than just a political dispute.
08:27
Sie entscheidet mit über den Alltag ihrer Familie.
It determines the daily life of her family.
08:33
Der militärische Konflikt zwischen den USA und Iran dauert an.
The military conflict between the USA and Iran continues.
08:37
Erneut beschoss die US-Armee Ziele im Iran.
The US military once again attacked targets in Iran.
08:40
Unter anderem wurden auf der großen Tunbinsel Lager- und Abschussrampen für Marschflugkörper attackiert.
Among other targets, storage facilities and launch ramps for cruise missiles on the large Tun Island (Tunbinsel) were attacked.
08:47
Dadurch seien die Fähigkeiten Irans für Angriffe auf Handelsschiffe in der Straße von Hormuz geschwächt worden, so das US-Militär.
According to the U.S. military, this has weakened Iran's capabilities to attack commercial vessels in the Strait of Hormuz (Straße von Hormuz).
08:56
Auch sei die Seeblockade iranischer Häfen wieder aufgenommen worden.
Additionally, the naval blockade of Iranian ports has been reinstated.
09:00
Iran wiederum griff als Vergeltung Ziele in der Golfregion und Jordanien an.
In retaliation, Iran attacked targets in the Gulf region and Jordan.
09:06
Wie weit darf das Recht auf Sterbehilfe gehen?
How far should the right to assisted suicide extend?
09:10
In Frankreich hat diese Frage eine jahrelange Kontroverse ausgelöst.
In France, this question has sparked years of controversy.
09:14
Nun hat die Politik endgültig entschieden, Sterbehilfe wird erlaubt.
Now, policymakers have made a final decision: assisted suicide will be permitted.
09:20
Einen Gesetzentwurf hatte die Regierung schon vor zwei Jahren vorgelegt.
The government had already submitted a draft bill two years ago.
09:24
Heute Abend stimmte die Nationalversammlung dafür.
Tonight, the National Assembly (Nationalversammlung) voted in favor.
09:29
Loic Resibor hat vor seinem Tod noch eindringlich appelliert.
Loic Resibor made an urgent appeal before his death.
09:33
Er litt an der unheilbaren Nervenkrankheit ALS und wollte das Recht haben, selbstbestimmt sterben zu können.
He suffered from the incurable neurological disease ALS and wanted the right to die with self-determination.
09:40
Immer im Bett gepflegt zu werden, nur noch die Augen bewegen zu können, das wäre für mich kein würdiges Leben.
Being bedridden and cared for constantly, able to move only my eyes—that would not be a dignified life for me.
09:48
Er starb schließlich ohne Sterbehilfe, doch seine Botschaft ist bis heute im Netz erhalten.
He ultimately died without assisted suicide, yet his message remains preserved online to this day.
09:54
Sie hatte auch Einfluss auf die Debatte zur Sterbehilfe in der französischen Nationalversammlung.
It also influenced the debate on assisted suicide in the French National Assembly (Nationalversammlung).
09:59
Nathalie Berriot gehört zu einem Bürgerrat, der die Abgeordneten beraten hat.
Nathalie Berriot is part of a Citizens' Council (Bürgerrat) that advised the lawmakers.
10:03
Bei der Beschäftigung mit dem Thema wurde ihr klar ...
As she engaged with the topic, it became clear to her...
10:06
Es ist nötig, eine Sterbehilfe für die Menschen zu ermöglichen, die nicht geheilt werden können und deren Leiden nicht ausreichend gelindert werden kann.
It is necessary to enable euthanasia for people who cannot be cured and whose suffering cannot be adequately alleviated.
10:16
Das Gesetz, das heute am frühen Abend mit Mehrheit im Parlament beschlossen wurde, sieht vor, Sterbehilfe wird möglich unter der Voraussetzung, dass Patienten, die Volljährigkeit haben, volle Urteilsfähigkeit besitzen, den festen dauerhaften Wohnsitz im Inland haben und an einer unheilbaren Krankheit im Endstadium leiden.
The law passed by a parliamentary majority this early evening stipulates that euthanasia will be permitted provided that patients are of legal age, possess full decision-making capacity, have a permanent residence within the country, and suffer from an incurable terminal illness.
10:36
Die Gegner, darunter mehrere katholische Vereinigungen, hatten vergeblich gegen das Gesetz protestiert.
Opponents, including several Catholic associations, had protested the law in vain.
10:41
Sie befürchten?
What are they fearing?
10:43
Jede Person, die schwer erkrankt ist, muss sich jetzt am Ende des Lebens fragen, werde ich nicht zu teuer für die Gesellschaft?
Every seriously ill person must now, at the end of life, ask themselves: Am I becoming too costly for society?
10:50
Wird es zu schwer für meine Verwandten?
Will it become too burdensome for my relatives?
10:52
Soll ich besser abtreten?
Should I perhaps step aside?
10:55
Ob der heutige Beschluss diese Debatte beenden kann, ist ungewiss.
Whether today's decision can bring this debate to an end remains uncertain.
10:59
Laut Umfragen findet das Gesetz bei einer großen Mehrheit der Franzosen Zustimmung.
According to polls, the law enjoys the support of a large majority of French people.
11:03
Frankreich hat jetzt eine umfassende Regelung zur Sterbehilfe.
France now has a comprehensive regulation on assisted dying.
11:07
In Deutschland steht die noch aus.
In Germany, such regulations are still pending.
11:11
Dieser Zaun trennte die britische Exklave Gibraltar fast 120 Jahre lang von Spanien.
This fence separated the British exclave of Gibraltar from Spain for nearly 120 years.
11:18
Wer über die Grenze wollte, musste durch die Kontrolle.
Anyone wishing to cross the border had to go through controls.
11:21
Durch ein Abkommen zwischen EU und Großbritannien ist das zumindest nun vorbei.
Thanks to an agreement between the EU and the UK, this is now at least over.
11:26
Das 6,5 Quadratkilometer große Gebiet am Südzipfel Spaniens gehört seit 1704 zu Großbritannien und genauso lange dauert der Streit darum.
This 6.5-square-kilometer territory at the southern tip of Spain has belonged to the UK since 1704, and the dispute over it has lasted just as long.
11:37
Nun gehen beide einen Schritt aufeinander zu.
Now, both sides are taking a step toward each other.
11:41
Grenzhäuschen und Zaun werden abgebaut.
Border guardhouses and fences are being dismantled.
11:44
Eine Erleichterung vor allem für die mehr als 15.000 Berufspendler.
A relief, especially for the more than 15,000 daily commuters.
11:51
In diesem Sommer wird vielerorts das Wasser knapp.
This summer, water is scarce in many places.
11:54
Deshalb legen Städte Brunnen still, verbieten das Autowaschen oder schränken das Rasensprengen ein.
As a result, cities are shutting down fountains, banning car washing, or restricting lawn watering.
12:00
Auch im Rhein fehlt Wasser.
Water is also lacking in the Rhine (Rhein).
12:01
Die Pegelstände sinken, Schiffe können oft nicht mehr voll beladen werden.
Water levels are dropping, and ships often can no longer be fully loaded.
12:06
Wie kritisch die Lage ist, zeigt nun ein neues Online-Tool namens NIVIS, ein Niedrigwasser-Informationssystem.
How critical the situation is is now shown by a new online tool called NIVIS (Niedrigwasser-Informationssystem, Low Water Information System).
12:14
Es soll dokumentieren, wo genau Wasser fehlt.
It is intended to document exactly where water is lacking.
12:19
Auf dem Rhein ist Binnenschiffer Kai Brockmann mit einer Ladung Eisenerz nach Österreich unterwegs.
On the Rhine, inland shipmaster Kai Brockmann is en route to Austria with a cargo of iron ore.
12:24
Es herrscht seit Wochen Niedrigwasser und das macht es für ihn schwer.
Low water levels have persisted for weeks, making his journey difficult.
12:27
Bei Zons kurz vor Köln sind nur noch 30 Zentimeter Wasser unter dem Schiff.
Near Zons, just before Cologne, there is only 30 centimeters of water beneath the vessel.
12:32
Für morgen die kritische Strecke durch das Gebirge an Bingen vorbei.
Tomorrow brings the critical stretch through the mountains near Bingen.
12:39
Dort erwarte ich durchgängig nur solche Wassertiefen.
There, I expect to encounter such shallow depths throughout.
12:42
Also jeder Fahrfehler, der dort passiert, wird teuer.
So any navigational error made there will come at a high cost.
12:47
Das macht Gänsehaut.
It gives you goosebumps.
12:49
Wenn das Schiff irgendwo auf Grund läuft, könnte es Leck schlagen.
If the ship runs aground anywhere, it could sustain a hull breach.
12:53
Zahlreiche Flüsse führen im Moment wenig Wasser.
Numerous rivers are currently carrying very little water.
12:56
Viele Kommunen haben deshalb bereits Wasserentnahmen verboten.
As a result, many municipalities have already banned water extraction.
12:59
Erstmals bundesweite Daten über die Lage liefert auch das neue Niedrigwasser-Informationssystem, kurz NIVIS, das Bundesumweltminister Carsten Schneider heute in Berlin vorgestellt hat.
For the first time, nationwide data on the situation is also provided by the new Low Water Information System, abbreviated as NIVIS, which Federal Environment Minister Carsten Schneider presented today in Berlin.
13:10
Wenn Wasser knapp wird, ist ein transparentes und aktuelles Tool wie NIVIS auch für die Öffentlichkeit wichtig, damit sich Menschen selbst direkt informieren können und das mit Fakten.
When water becomes scarce, a transparent and up-to-date tool like NIVIS is also important for the public, enabling people to inform themselves directly with factual information.
13:21
In München hat der Wassermangel bereits direkte Auswirkungen.
In Munich, the water shortage is already having direct effects.
13:24
Einige Brunnen sind stillgelegt, die Trinkwassernutzung eingeschränkt.
Some wells have been shut down, and the use of drinking water has been restricted.
13:27
Es drohen Geldbußen von bis zu 50.000 Euro.
Fines of up to 50,000 euros are threatened.
13:30
Die Allgemeinverfügung beinhaltet, dass das private Waschen von Fahrzeugen nicht mehr erlaubt ist.
The general order stipulates that private vehicle washing is no longer permitted.
13:35
Das Befüllen von Pools, das Bewässern von Rasenflächen und das Bewässern von Gärten und Beeten ist nur ab 19 Uhr, wenn die Verdunstung nicht mehr so groß ist, erlaubt.
Filling pools, watering lawns, and irrigating gardens and flower beds is only permitted after 7 p.m., when evaporation is no longer so high.
13:45
Ohne Regen drohen am Rhein in den kommenden Wochen sogar Fahrverbote für die Schiffer.
Without rain, even navigation bans for boat operators are threatened on the Rhine (Rhein) in the coming weeks.
13:52
Zum Sport und damit zur Fußball-WM.
Moving on to sports, and thus to the FIFA World Cup (Fußball-WM).
13:55
Gleich nach der Tagesschau geht es hier im Ersten los mit der Übertragung des zweiten Halbfinalspiels.
Immediately following the Tagesschau, Das Erste will begin broadcasting the second semi-final match.
14:02
In Atlanta trifft Titelverteidiger Argentinien auf England.
In Atlanta, defending champion Argentina (Argentinien) will face England (England).
14:06
Gegner im Finale am Sonntag wird dann Spanien sein.
The opponent in Sunday's final will be Spain (Spanien).
14:10
Der Europameister bezwang gestern Frankreich mit 2 zu 0.
The European champion (Europameister) defeated France (Frankreich) 2–0 yesterday.
14:17
Die Freude muss rausgeschrien werden.
The joy must be shouted out loud.
14:19
Porro und seine spanischen Amigos stehen im Endspiel der WM.
Porro and his Spanish amigos have reached the World Cup final.
14:23
20 Minuten lang passiert nichts.
Nothing happens for twenty minutes.
14:25
Dann fault der Franzose Digne in dem blauen Trikot Jamal im eigenen Strafraum.
Then, the French player Digne, in the blue jersey, fouls Jamal inside his own penalty area.
14:30
Konsequenz, Elfmeter, Spanien, Oyasa Ball.
The consequence: a penalty kick for Spain, with Oyasa taking the ball.
14:34
Verwandelt eiskalt zum 1 zu 0.
He calmly converts it to make it 1-0.
14:36
Sein fünftes Tor bei dieser Weltmeisterschaft.
His fifth goal in this World Cup.
14:40
Die hochgelobte französische Offensive um Mbappé auch nach dem Seitenwechsel erstmal komplett abgemeldet.
The highly praised French offense led by Mbappé remains completely ineffective even after the switch of sides.
14:46
Die Spanier ihrerseits extrem effizient.
The Spanish team, for its part, is extremely efficient.
14:49
Porro mit dem 2 zu 0, 58.
Porro scores to make it 2-0 in the 58th minute.
14:52
Minute.
minute.
14:53
Erst danach wird die Equipe Tricolor stärker, nur richtig zwingend sind ihre Chancen nicht.
Only after that does the Tricolor team step up their intensity, though their chances are not truly decisive.
14:58
Erst Mbappé aus Spitzenwinkel, kurz danach nochmal der französische Kapitän, sein Schuss abgefälscht von Cucurella.
First Mbappé from a tight angle, then shortly after the French captain again, his shot deflected by Cucurella.
15:06
So gewinnen die Spanier am Ende verdient mit 2 zu 0 gegen müde Franzosen und warten nun im Finale auf den Sieger des Duells England gegen Argentinien.
Thus, the Spaniards deservedly win 2-0 against a tired French side and now await the winner of the England versus Argentina clash in the final.
15:18
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Donnerstag, den 16.
And now, the weather forecast for tomorrow, Thursday, the 16th.
15:22
Juli.
July.
15:24
Noch bestimmt hoher Luftdruck unser Wetter, aber der Tiefdruckeinfluss dehnt sich langsam aus.
High pressure still dominates our weather, but the influence of low pressure is slowly expanding.
15:29
Heute Nacht gibt es im Süden noch Schauer und Gewitter mit Unwettergefahr.
Tonight, the south will still see showers and thunderstorms with a risk of severe weather.
15:33
Sie lassen aber allmählich nach.
However, they will gradually subside.
15:35
Im Norden fällt etwas Regen.
In the north, some rain is expected.
15:37
Dort startet auch der Tag gebietsweise nass, sonst meist trocken mit häufigem Sonnenschein.
There, the day will start wet in some areas, while elsewhere it will mostly be dry with frequent sunshine.
15:42
Später bilden sich vom Südwesten bis in die Mitte wieder Schauer und Gewitter bis hin zu Unwettern.
Later, showers and thunderstorms, potentially reaching severe weather levels, will redevelop from the southwest to the central regions.
15:48
Heute Nacht Abkühlung auf 19 bis örtlich 9 Grad.
Tonight, temperatures will drop to 19 degrees, locally down to 9 degrees.
15:52
Morgen noch mal sehr warm bis heiß, am Oberrhein bis zu 33 Grad.
Tomorrow will be very warm to hot again, with temperatures reaching up to 33 degrees along the Upper Rhine.
15:56
Am Freitag schwül, dazu mehr Wolken als Sonne und teilweise unwetterartige Schauer und Gewitter.
Friday will be humid, with more clouds than sunshine, and partly severe-weather-like showers and thunderstorms.
16:02
Am Wochenende ist es landesweit kühler und oft trocken.
This weekend, temperatures will be cooler nationwide, with mostly dry conditions.
16:05
Schauer gibt es vor allem noch Richtung Norden und Südosten.
Showers will mainly occur in the north and southeast.
16:12
Die Tagesthemen gibt es heute in der Halbzeitpause des WM-Halbfinals England-Argentinien gegen 21.50 Uhr.
Today, Tagesthemen will air during the halftime break of the World Cup semi-final between England and Argentina, around 21:50.
16:20
Ingo Zamperoni fragt darin, welches Signal von der Sommerpressekonferenz des Bundeskanzlers ausgeht und ob der neue Odyssee-Film von Christopher Nolan wirklich sagenhaft ist.
Ingo Zamperoni will discuss what message emerges from the Chancellor's summer press conference and whether Christopher Nolan's new film Odyssee is truly magnificent.
16:33
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
I wish you a pleasant evening.
🟢 A1 — Beginner Anfänger
📖 Vocabulary Wortschatz
Abend
der
evening
🔊 00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
A very good evening, I welcome you to the Tagesschau.
Regierung
die
government
🔊 00:34
Seine Regierung könne gestärkt in die Sommerpause gehen.
His government can go into the summer break strengthened.
Fragen
die
questions
🔊 00:45
Merz stellte sich etwa eineinhalb Stunden lang den Fragen der Hauptstadtpresse.
Merz stood to the questions of the capital press for about an hour and a half.
Wähler
der
voter
🔊 01:43
Deswegen richte ich mich auch an die Wählerinnen und Wähler der AfD.
Therefore, I am also addressing the voters of the AfD.
Schaden
der
damage
🔊 04:38
Für uns ist das schon ein erheblicher finanzieller Schaden.
For us, this is already a considerable financial damage.
Kinder
die
children
🔊 06:15
Insgesamt rund 850.000 Kinder und die überwiegend alleinerziehenden Mütter sind deshalb auf Zahlungen vom Staat angewiesen.
In total around 850,000 children and the predominantly single mothers are therefore dependent on payments from the state.
Wasser
das
water
🔊 11:51
In diesem Sommer wird vielerorts das Wasser knapp.
In this summer, water is scarce in many places.
Schiff
das
ship
🔊 12:49
Wenn das Schiff irgendwo auf Grund läuft, könnte es Leck schlagen.
If the ship runs aground somewhere, it could get a leak.
📝 Grammar Grammatik
Present tense of regular verbs 🔊 12:01
German：Die Pegelstände sinken, Schiffe können oft nicht mehr voll beladen werden.
English：The water levels are sinking, ships often cannot be loaded fully anymore.
The verb ‘sinken’ (to sink) is conjugated in the present tense. The subject ‘Pegelstände’ (water levels) is plural, so the verb ends in ‘-en’.
Modal verb 'können' (can) + Infinitive 🔊 12:01
German：Schiffe können oft nicht mehr voll beladen werden.
English：Ships often cannot be loaded fully anymore.
The modal verb ‘können’ is conjugated for the subject ‘Schiffe’ (plural) and placed in the second position. The main verb ‘beladen’ appears as an infinitive at the end of the clause.
Nominativ and Akkusativ with 'sein' and 'werden' 🔊 00:37
German：Die Koalition habe mit der Reform der Krankenversicherung ein zentrales Vorhaben durch Bundestag und Bundesrat gebracht.
English：The coalition has brought a central project through the Bundestag and Bundesrat with the reform of health insurance.
The subject ‘Die Koalition’ is in the Nominativ case. The direct object ’ein zentrales Vorhaben’ is in the Akkusativ case, governed by the verb ‘bringen’.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Subject + Verb + Object (SVO)
🔊 03:59
🇩🇪 Die Koalition will ihre Anstrengungen zum Abbau von Bürokratie verstärken.
🇬🇧 The coalition wants to increase their efforts to reduce bureaucracy.
💡 Standard word order where the subject comes first, followed by the conjugated verb, then the object.
Verb + Preposition + Noun (in + Dativ)
🔊 01:43
🇩🇪 In Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern führt mit deutlichem Abstand die AfD.
🇬🇧 In Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern, the AfD leads with a clear margin.
💡 The preposition 'in' indicates location here and takes the Dativ case (though the noun phrases are plural proper nouns, the preposition governs the case).
Verb + zu + Infinitive (zu + Infinitiv)
🔊 11:54
🇩🇪 Deshalb legen Städte Brunnen still, verbieten das Autowaschen oder schränken das Rasensprengen ein.
🇬🇧 Therefore, cities put wells out of order, forbid car washing or restrict lawn watering.
💡 This pattern shows a list of actions. The verb 'verbieten' (forbid) is followed by a noun phrase, but 'schränken ... ein' (restrict) is a separable verb pattern.
🟡 A2 — Elementary Grundstufe
📖 Vocabulary Wortschatz
Umfragewerte
die
poll results
🔊 00:22
Die schlechten Umfragewerte sieht er als Ansporn und seine Regierung auf Kurs.
He sees the poor poll results as a spur and his government on course.
Koalition
die
coalition
🔊 00:37
Die Koalition habe mit der Reform der Krankenversicherung ein zentrales Vorhaben durch Bundestag und Bundesrat gebracht.
The coalition has brought a central project through the Bundestag and Bundesrat with the reform of health insurance.
Pflicht
die
obligation/duty
🔊 06:10
Es sind vor allem Männer, die in Deutschland ihren Unterhaltsverpflichtungen nicht nachkommen.
It is mostly men who do not fulfill their maintenance obligations in Germany.
Sanktion
die
sanction
🔊 07:39
Wir müssen auch die Sanktionen verschärfen gegen die Unterhaltsschuldner.
We must also tighten the sanctions against the maintenance debtors.
Kontroverse
die
controversy
🔊 09:10
In Frankreich hat diese Frage eine jahrelange Kontroverse ausgelöst.
In France, this question has triggered a years-long controversy.
Grenze
die
border
🔊 11:18
Wer über die Grenze wollte, musste durch die Kontrolle.
Anyone who wanted to cross the border had to go through the control.
Niedrigwasser
das
low water level
🔊 12:24
Es herrscht seit Wochen Niedrigwasser und das macht es für ihn schwer.
There has been low water for weeks and that makes it difficult for him.
Verdunstung
die
evaporation
🔊 13:35
Das Befüllen von Pools, das Bewässern von Rasenflächen und das Bewässern von Gärten und Beeten ist nur ab 19 Uhr, wenn die Verdunstung nicht mehr so groß ist, erlaubt.
Filling pools, watering lawns and watering gardens and beds is only allowed from 7 PM, when the evaporation is no longer so great.
Halbfinalspiel
das
semi-final match
🔊 13:55
Gleich nach der Tagesschau geht es hier im Ersten los mit der Übertragung des zweiten Halbfinalspiels.
Immediately after the Tagesschau, the broadcast of the second semi-final match starts here on the first channel.
Tiefdruckeinfluss
der
low pressure influence
🔊 15:24
Noch bestimmt hoher Luftdruck unser Wetter, aber der Tiefdruckeinfluss dehnt sich langsam aus.
High air pressure still determines our weather, but the low pressure influence is slowly expanding.
📝 Grammar Grammatik
Perfekt (Present Perfect) with 'haben' 🔊 00:37
German：Die Koalition habe mit der Reform der Krankenversicherung ein zentrales Vorhaben durch Bundestag und Bundesrat gebracht.
English：The coalition has brought a central project through the Bundestag and Bundesrat with the reform of health insurance.
The verb ‘bringen’ forms the Perfekt with ‘haben’ (here in Konjunktiv I ‘habe’ for indirect speech, but structurally Perfekt). The past participle ‘gebracht’ is at the end of the clause.
Dativ preposition 'in' (location) 🔊 01:43
German：In Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern führt mit deutlichem Abstand die AfD.
English：In Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern, the AfD leads with a clear margin.
The preposition ‘in’ is used here to indicate location (where?), which requires the Dativ case. The nouns are plural proper names, but the preposition governs the case.
Relative clause with 'der/die/das' 🔊 06:10
German：Es sind vor allem Männer, die in Deutschland ihren Unterhaltsverpflichtungen nicht nachkommen.
English：It is mostly men who do not fulfill their maintenance obligations in Germany.
The relative pronoun ‘die’ refers to ‘Männer’ (plural, masculine) and is in the Nominativ case because it is the subject of the relative clause ‘die … nachkommen’.
Comparative and Superlative 🔊 00:22
German：Die Koalition will ihre Anstrengungen zum Abbau von Bürokratie verstärken.
English：The coalition wants to increase their efforts to reduce bureaucracy.
While not a direct comparative form, the context implies a comparison of effort levels. A clearer example of comparative is ‘schlechter’ (worse) implied in ‘schlechten Umfragewerte’.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Verb + Dativ Object (dative verb)
🔊 08:07
🇩🇪 Die Familien haben nicht mehr genug zum Leben und fallen häufig genug in die Grundsicherung.
🇬🇧 The families no longer have enough for living and frequently fall into basic security.
💡 The verb 'fallen' is used with the preposition 'in' + Akkusativ here, but 'anwenden' or similar verbs often take Dativ. In this context, 'fallen in' is a fixed phrase.
Passive voice (Vorgangspassiv)
🔊 08:40
🇩🇪 Unter anderem wurden auf der großen Tunbinsel Lager- und Abschussrampen für Marschflugkörper attackiert.
🇬🇧 Among other things, storage and launch ramps for cruise missiles were attacked on the large Tunb island.
💡 The passive is formed with 'wurden' (past tense of 'werden') + Partizip II ('attackiert'). The subject 'Lager- und Abschussrampen' is the receiver of the action.
Infinitive clause with 'um ... zu'
🔊 01:31
🇩🇪 Wir fangen jetzt wenigstens an, damit den Kapitalmarkt auch für die Altersversorgung wirklich systematisch zu nutzen.
🇬🇧 We are finally starting to use the capital market systematically for old-age provision.
💡 The structure 'anfangen, ... zu nutzen' shows an infinitive clause with 'zu'. The 'damit' here acts as a conjunction introducing the purpose, though the structure is slightly complex.
Concessive clause with 'obwohl' (implied)
🔊 03:25
🇩🇪 Aber auch wenn das gelingt, bleiben zwei offensichtliche Probleme.
🇬🇧 But even if that succeeds, two obvious problems remain.
💡 The conjunction 'wenn' is used here in a concessive sense ('even if'), similar to 'obwohl'. The verb 'gelingt' is at the end of the subordinate clause.
🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe
📖 Vocabulary Wortschatz
Ansporn
der
spur/motivation
🔊 00:22
Die schlechten Umfragewerte sieht er als Ansporn und seine Regierung auf Kurs.
He sees the poor poll results as a spur and his government on course.
Urteilsfähigkeit
die
mental capacity/judgment
🔊 10:16
Das Gesetz sieht vor, Sterbehilfe wird möglich unter der Voraussetzung, dass Patienten ... volle Urteilsfähigkeit besitzen.
The law stipulates that euthanasia is possible under the condition that patients possess full mental capacity.
Unterhaltsvorschuss
der
child support advance
🔊 06:23
Nun soll dieser Unterhaltsvorschuss eingeschränkt werden.
Now this child support advance is to be restricted.
Niedrigwasser-Informationssystem
das
low water information system
🔊 12:06
Wie kritisch die Lage ist, zeigt nun ein neues Online-Tool namens NIVIS, ein Niedrigwasser-Informationssystem.
How critical the situation is, now shows a new online tool called NIVIS, a low water information system.
Konflikt
der
conflict
🔊 08:33
Der militärische Konflikt zwischen den USA und Iran dauert an.
The military conflict between the USA and Iran continues.
Gesundheitswesen
das
healthcare system
🔊 04:12
Dabei geht es unter anderem um Digitalisierung im Gesundheitswesen.
This involves among other things digitalization in the healthcare system.
Wohlstand
der
prosperity/wealth
🔊 03:29
dass diese Regierung jenseits des Stopfens der akuten Löcher noch keinen größeren Plan hat, wo in Deutschland künftig wieder Wachstum und Wohlstand herkommen sollen.
that this government, apart from plugging acute holes, still has no larger plan where growth and prosperity should come from in Germany in the future.
Sterbehilfe
die
euthanasia
🔊 09:06
Wie weit darf das Recht auf Sterbehilfe gehen?
How far does the right to euthanasia go?
Exklave
die
exclave
🔊 11:11
Dieser Zaun trennte die britische Exklave Gibraltar fast 120 Jahre lang von Spanien.
This fence separated the British exclave Gibraltar from Spain for almost 120 years.
Verdunstung
die
evaporation
🔊 13:35
Das Befüllen von Pools, das Bewässern von Rasenflächen und das Bewässern von Gärten und Beeten ist nur ab 19 Uhr, wenn die Verdunstung nicht mehr so groß ist, erlaubt.
Filling pools, watering lawns and watering gardens and beds is only allowed from 7 PM, when the evaporation is no longer so great.
📝 Grammar Grammatik
Konjunktiv II (würde + Infinitiv / conditional) 🔊 12:49
German：Wenn das Schiff irgendwo auf Grund läuft, könnte es Leck schlagen.
English：If the ship runs aground somewhere, it could get a leak.
The verb ‘können’ is in the Konjunktiv II form ‘könnte’ to express a hypothetical possibility. The condition is in the present tense (real condition), but the result is hypothetical.
Passive voice (Vorgangspassiv) with 'werden' 🔊 09:20
German：Sterbehilfe wird erlaubt.
English：Euthanasia is allowed.
The passive voice is formed with ‘wird’ (present tense of ‘werden’) + Partizip II (’erlaubt’). The subject ‘Sterbehilfe’ receives the action.
Relative clause with Dativ (relative pronoun in Dativ) 🔊 00:37
German：Die Koalition habe mit der Reform der Krankenversicherung ein zentrales Vorhaben durch Bundestag und Bundesrat gebracht.
English：The coalition has brought a central project through the Bundestag and Bundesrat with the reform of health insurance.
While the main clause uses Akkusativ, the preposition ‘mit’ in ‘mit der Reform’ governs the Dativ case. The relative clause structure ‘die … nachkommen’ (see A2) also uses Dativ for the object ‘ihren Unterhaltsverpflichtungen’.
Infinitive clause with 'um ... zu' (purpose) 🔊 01:31
German：Wir fangen jetzt wenigstens an, damit den Kapitalmarkt auch für die Altersversorgung wirklich systematisch zu nutzen.
English：We are finally starting to use the capital market systematically for old-age provision.
The structure ‘anfangen, … zu nutzen’ indicates purpose. The ‘zu’ is placed before the infinitive ’nutzen’. The ‘damit’ here functions as a conjunction introducing the purpose clause, though the structure is complex.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Subordinate clause with 'dass' (verb at end)
🔊 00:37
🇩🇪 Dass die Koalition habe mit der Reform der Krankenversicherung ein zentrales Vorhaben durch Bundestag und Bundesrat gebracht.
🇬🇧 That the coalition has brought a central project through the Bundestag and Bundesrat with the reform of health insurance.
💡 In indirect speech, the verb 'habe' is in Konjunktiv I, but the structure follows the 'dass' clause rule where the conjugated verb goes to the end.
Concessive clause with 'obwohl' (implied in 'auch wenn')
🔊 03:25
🇩🇪 Aber auch wenn das gelingt, bleiben zwei offensichtliche Probleme.
🇬🇧 But even if that succeeds, two obvious problems remain.
💡 The conjunction 'wenn' is used in a concessive sense ('even if'), similar to 'obwohl'. The verb 'gelingt' is at the end of the subordinate clause.
Genitive case (possessive/attribute)
🔊 03:59
🇩🇪 Die Koalition will ihre Anstrengungen zum Abbau von Bürokratie verstärken.
🇬🇧 The coalition wants to increase their efforts to reduce bureaucracy.
💡 The phrase 'zum Abbau von Bürokratie' uses 'von' + Dativ, but 'Bürokratiekosten' (in 05:01) is a compound noun. A clearer Genitive example is 'des Staates' (of the state) implied in 'Zahlungen vom Staat'.
Infinitive clause with 'ohne ... zu' (without ... to)
🔊 13:45
🇩🇪 Ohne Regen drohen am Rhein in den kommenden Wochen sogar Fahrverbote für die Schiffer.
🇬🇧 Without rain, driving bans for the sailors are even threatened on the Rhine in the coming weeks.
💡 The preposition 'ohne' is followed by a noun 'Regen', but the structure 'ohne ... zu' is a common pattern for expressing actions without doing something. Here 'ohne Regen' is a noun phrase.
📺 Source: tagesschau.de | original episode ⚠️ For language-learning reference only; does not represent the position of ARD/tagesschau.