00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
This is Das Erste with the Tagesschau.
00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
In the studio today is Jens Riewa.
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
Good evening, welcome to the Tagesschau.
00:21
Blumen am Tatort im Berliner Tiergarten.
Flowers at the crime scene in Berlin's Tiergarten.
00:24
Hier starb eine Frau und 29 Menschen wurden verletzt, als am Samstagabend ein Lieferwagen in die Menge gesteuert wurde.
A woman died and 29 people were injured when a delivery van was driven into a crowd Saturday evening.
00:32
Der mutmaßliche Täter, ein 21-jähriger Islamist mit deutschem Pass, wurde gestern gestellt und erschossen.
The alleged perpetrator, a 21-year-old Islamist holding a German passport, was apprehended and shot yesterday.
00:38
Er soll einen Polizisten mit einer Waffe bedroht haben.
He is said to have threatened a police officer with a weapon.
00:42
Der Anschlag beim Christopher Street Day hat Entsetzen ausgelöst und eine Diskussion über Konsequenzen.
The attack during Christopher Street Day has sparked horror and a debate over consequences.
00:50
Passanten halten inne, Gedenken der Opfer.
Passersby stop to remember the victims.
00:53
Im Berliner Tiergarten, unweit des Tatorts, herrscht zwei Tage nach dem Anschlag große Betroffenheit.
In Berlin's Tiergarten, not far from the crime scene, deep shock prevails two days after the attack.
00:59
Das ist unser größtes Problem, dass wir nicht so leben können, wie wir leben dürfen.
Our biggest problem is that we cannot live as we are entitled to live.
01:04
Und deshalb wollte ich ihm meinen Anteilnahme geben und zeigen.
That is why I wanted to express my condolences and show my support to him.
01:10
Und ich bin schwul und ich bleibe auch schwul und werde es auch nach außen zeigen.
I am gay, I will remain gay, and I will show it openly.
01:15
Total geschockt, dass hier in Berlin, in so einer bunten Stadt, dass sowas hier passiert.
Completely shocked that something like this happened here in Berlin, such a vibrant and diverse city.
01:24
Bei dem Anschlag war eine 65-Jährige aus Polen getötet worden.
In the attack, a 65-year-old woman from Poland was killed.
01:29
29 Menschen wurden verletzt, einige von ihnen schwer.
29 people were injured, some seriously.
01:32
Sie sind mittlerweile außer Lebensgefahr.
They are now out of life-threatening danger.
01:34
Der Gesundheitszustand der Patienten entwickelt sich erfreulicherweise in Richtung Stabilität.
Encouragingly, the patients' health condition is developing toward stability.
01:38
Wir konnten heute drei Patienten auf die Normalstation verlegen.
Today, we were able to transfer three patients to the general ward.
01:41
Einer ist noch auf der Intensivstation, allerdings auch langsam auf dem Weg der Besserung.
One patient remains in the intensive care unit, but is also slowly on the path to recovery.
01:47
Die Polizei hatte den CSD mit mehr als 2000 Beamten geschützt und abgesperrt.
The police had secured and cordoned off the CSD (Christopher Street Day) event with more than 2,000 officers.
01:51
Dennoch konnte es zu der Tat am Rande der Veranstaltung kommen.
Nevertheless, the incident still occurred on the fringes of the event.
01:55
Da müssen wir natürlich alle Konzepte jetzt auch nochmal auf ihre Wirksamkeit überprüfen und schauen, was können wir noch besser machen, dass wir auch solche Ereignisse möglichst nicht erleben müssen.
Therefore, we must naturally re-evaluate the effectiveness of all concepts and consider how we can improve to avoid experiencing such events in the future.
02:06
Allerdings gehört auch so viel Wahrheit dazu.
However, there is also a great deal of truth involved.
02:09
Das Leben ist nicht risikofrei und das kann jederzeit passieren, insbesondere in so einer Großstadt.
Life is not risk-free, and this can happen at any time, especially in a major city like this.
02:14
Den mutmaßlichen Täter hatte die Polizei gestern Abend in einer Kleingartenanlage erschossen, nachdem er mit einer Stichwaffe auf die Beamten zugegangen war.
Police shot the suspected perpetrator last night in a small garden plot (Kleingartenanlage) after he approached officers with a stabbing weapon (Stichwaffe).
02:22
Die Ermittlungen gehen weiter.
The investigation continues.
02:24
Die Bundesanwaltschaft hat übernommen.
The Federal Public Prosecutor's Office (Bundesanwaltschaft) has taken over the case.
02:27
Fangen wir nach beim ARD-Terrorismusexperten Michael Götzenberg in Berlin.
Let's now connect with ARD terrorism expert Michael Götzenberg in Berlin.
02:32
Wie ist der aktuelle Stand der Ermittlungen?
What is the current status of the investigation?
02:36
Die Ermittlungen richten sich jetzt vor allem auf das Umfeld des mutmaßlichen Attentäters, nachdem er selbst nicht mehr lebt.
Now that the suspected attacker (Attentäter) is no longer alive, the investigation is now primarily focused on his associates.
02:44
Eine Person ist mittlerweile wieder freigelassen worden.
One person has since been released.
02:47
Sie war unmittelbar nach dem Anschlag am Ort des Geschehens festgenommen worden, weil die Möglichkeit im Raum stand, dass sie im Fahrzeug gewesen ist oder in diesen Anschlag verwickelt gewesen sein könnte.
She was arrested at the scene immediately after the attack, as there was a possibility she had been in the vehicle or could have been involved in the attack.
02:58
Das hat sich nicht erhärtet.
This was not substantiated.
03:00
Außerdem wurden drei Personen festgenommen in der Kleingartenanlage, in der er schließlich von der Polizei erschossen wurde.
Additionally, three individuals were arrested at the allotment garden (Kleingartenanlage) where he was ultimately shot by police.
03:07
Diese Personen waren mit ihm gemeinsam in der Gartenlaube, in der er sich versteckt hat.
These individuals were with him in the garden shed (Gartenlaube) where he had hidden.
03:11
Auch da geht es um die Frage, haben sie irgendetwas mit diesem Anschlag zu tun, haben sie unterstützt?
The question here is also whether they had any connection to this attack or provided support.
03:16
Und die Polizei sucht natürlich nach weiteren Personen, die ihm möglicherweise geholfen haben oder die zumindest etwas davon gewusst haben können.
Naturally, police are also searching for other individuals who may have assisted him or who at least knew about it.
03:25
Der Mann galt als islamistischer Gefährder.
The man was considered an Islamist threat (islamistischer Gefährder).
03:28
Haben die Behörden die Gefahr, die von ihm ausging, falsch eingeschätzt?
Did the authorities misjudge the threat posed by him?
03:34
Man muss ganz klar sagen, dass er bis zuletzt voll auf dem Radar der Berliner Polizei gewesen ist.
It must be stated clearly that he remained fully on the radar of the Berlin Police (Berliner Polizei) until the very end.
03:41
Man hatte seine Kommunikation überwacht, man hatte Überwachungstechnik, Videokameras installiert.
His communications were monitored, and surveillance technology, including video cameras, had been installed.
03:48
Aber entscheidend ist, dass man mitbekommen muss, dass er etwas vorhat.
But the crucial point is that one must become aware that he is planning something.
03:52
Nach allem, was ich höre, gab es darauf keinerlei Hinweise.
Based on everything I've heard, there was absolutely no indication of this.
03:55
Dann ist es für die Polizei fast unmöglich, einen solchen Anschlag zu verhindern.
In that case, it is nearly impossible for the police to prevent such an attack.
04:00
Danke bis hierher, wir sprechen gleich weiter.
Thank you for now; we will continue shortly.
04:03
Diskutiert wird nun auch über das Jugendstrafrecht.
There is now also discussion regarding juvenile criminal law (Jugendstrafrecht).
04:07
Denn das war beim Tatverdächtigen angewendet worden, obwohl er als Gefährder galt.
Because juvenile criminal law was applied to the suspect, even though he was considered a threat.
04:13
Bei Urteilen gegen 18- bis 20-Jährige haben Gerichte einen Ermessensspielraum.
In cases involving 18- to 20-year-olds, courts have discretionary leeway.
04:18
Daran wird nun Kritik laut.
This is now drawing criticism.
04:20
Als Konsequenz sprachen sich Bundesinnenminister Dobrindt und andere Unionspolitiker dafür aus, bei Gefährdern grundsätzlich das Erwachsenenstrafrecht anzuwenden.
As a consequence, Federal Interior Minister Dobrindt and other Union politicians have called for the general application of adult criminal law to dangerous individuals.
04:32
Ein weißer Kastenwagen, die Überreste des Tatfahrzeugs im Berliner Tiergarten nur wenige hundert Meter vom politischen Zentrum des Landes entfernt.
A white van, the remains of the vehicle used in the attack, located in Berlin's Tiergarten, just a few hundred meters from the country's political center.
04:40
Dort wird bereits über erste Konsequenzen diskutiert.
Initial consequences are already being discussed there.
04:43
Innenminister Dobrindt sieht im Interview mit den Tagesthemen Handlungsbedarf.
Interior Minister Dobrindt, in an interview with Tagesthemen, sees a need for action.
04:48
braucht es aus meiner Sicht ja auch Verschärfungen, die zum einen bei der Frage der Anwendung von Strafrecht zu sehen sind, bei der anderen Seite bei der Frage, ob man nicht mit der Einschränkung von Bewegungsfreiheit stärker arbeiten muss, wie zum Beispiel mit Fußfesseln.
From my perspective, stricter measures are indeed needed, both regarding the application of criminal law and concerning whether we must more strongly restrict freedom of movement, for example through electronic ankle monitors.
05:03
Kritik äußert er außerdem an dem Umstand, dass Abdul B. überhaupt auf freiem Fuß war.
He also criticizes the fact that Abdul B. was even allowed to remain at large.
05:07
Abdul B. wurde zuletzt zu einer Haftstrafe von einem Jahr und zehn Monaten verurteilt, weil er sich dem IS im Ausland anschließen wollte.
Abdul B. was recently sentenced to one year and ten months in prison for attempting to join the Islamic State (IS) abroad.
05:15
Er verbrachte bereits sechs Monate in Untersuchungshaft.
He has already spent six months in pre-trial detention.
05:18
Auch deshalb entschied das Gericht, ihn vorerst freizulassen.
For this reason, the court decided to release him provisionally.
05:22
Abdul B. wurde als 20-Jähriger noch nach Jugendstrafrecht verurteilt.
Abdul B. was sentenced under juvenile criminal law at the age of twenty.
05:25
Gerichte haben hier einen Ermessensspielraum.
Courts have discretion in this matter.
05:28
Auch das ein Umstand, den die Union ändern möchte.
This is also a circumstance that the Union wishes to change.
05:31
Ich meine, dass dieser Fall, aber auch viele Fälle aus der Vergangenheit Anlass dafür bieten, zu schauen, ob die gesetzlichen Maßstäbe zur Anwendung des Jugendstrafrechts noch zeitgemäß ist.
I believe that this case, along with many past cases, provides an opportunity to examine whether the legal standards for applying juvenile criminal law are still up to date.
05:42
Die Linke hält das für Symbolpolitik.
The Left (Die Linke) considers this to be symbolic politics.
05:45
Wie können wir in der Zukunft solche Straftaten tatsächlich verhindern?
How can we actually prevent such crimes in the future?
05:49
Und da stellt sich die Frage, ob das Jugendstrafrecht überhaupt, beziehungsweise Verschärfung im Jugendstrafrecht überhaupt die richtige Maßnahme wären.
This raises the question of whether juvenile criminal law itself, or stricter measures within it, would be the right approach at all.
05:57
Auch die SPD ist nicht überzeugt.
The Social Democratic Party (SPD) is also unconvinced.
05:59
Sie kann sich aber den Einsatz von Fußfesseln zur Verhinderung von Straftaten vorstellen.
However, they can envision the use of electronic ankle monitors to prevent crimes.
06:04
Drängt sich ein Instrument auf und das ist die elektronische Aufenthaltsüberwachung, also die sogenannte Fußfessel.
One instrument stands out: electronic location monitoring, commonly known as the ankle monitor.
06:09
Eingesetzt werden könnte sie etwa bei der Überwachung sogenannter Gefährder.
It could be used, for example, to monitor so-called potential threats.
06:13
Also solcher Personen, denen schwere Straftaten zugetraut werden, diese aber noch nicht zwingend begangen haben müssen.
That is, individuals suspected of committing serious crimes but who have not necessarily done so yet.
06:19
Laut Bundeskriminalamt halten sich in Deutschland aktuell 255 islamistische Gefährder auf.
According to the Federal Criminal Police Office (Bundeskriminalamt), there are currently 255 Islamist potential threats in Germany.
06:27
155 von ihnen sind auf freiem Fuß.
155 of them are currently at large.
06:29
Viele Forderungen und die Suche nach den richtigen Konsequenzen aus dieser Tat.
Numerous demands have been raised, and there is an ongoing search for the appropriate consequences of this act.
06:34
Die Diskussion dürfte noch andauern.
The debate is likely to continue.
06:37
Und nochmal zu Michael Götzenberg.
And once again, regarding Michael Götzenberg.
06:39
Das BKA zählt 255 islamistische Gefährder, die sich derzeit in Deutschland aufhalten.
The Federal Criminal Police Office (BKA) counts 255 Islamist threats currently residing in Germany.
06:46
Der Verfassungsschutz dagegen ging zuletzt von mehr als 9000 gewaltorientierten Islamisten aus.
In contrast, the Federal Office for the Protection of the Constitution (Verfassungsschutz) recently estimated more than 9,000 violence-prone Islamists.
06:52
Wie kommt es zu diesen unterschiedlichen Zahlen?
How do these differing figures arise?
06:56
Polizei und Verfassungsschutz haben unterschiedliche Personengruppen im Visier.
The police and the Federal Office for the Protection of the Constitution are monitoring different groups of individuals.
07:01
Bei der Polizei geht es bei den Gefährdern darum, dass man die Person zählt, und die kennt man natürlich auch alle namentlich, denen man eine schwere Straftat zutraut, sprich einen Anschlag.
For the police, the term 'dangerous individuals' refers to specific persons, all of whom are known by name and are suspected of committing serious crimes, namely attacks.
07:13
Und da kommt man eben auf diese Zahlen.
This is how these figures are arrived at.
07:16
Der Verfassungsschutz zählt anders.
The Federal Office for the Protection of the Constitution (Verfassungsschutz) counts differently.
07:18
Er betrachtet die Gruppe der gewaltorientierten Islamisten.
It examines the group of violence-oriented Islamists.
07:23
Das sind eben 9.100.
That number is exactly 9,100.
07:25
Und darunter versteht der Verfassungsschutz eben alle, die, salopp gesagt, Gewalt gut finden.
The Federal Office for the Protection of the Constitution (Verfassungsschutz) includes everyone who, put simply, approves of violence.
07:31
Das geht von den Gewaltbefürwortern bis hin eben zu denen, die bereit wären, einen Anschlag zu verüben.
This ranges from supporters of violence to those willing to carry out an attack.
07:37
Vielen Dank, Michael Götzenberg in Berlin.
Thank you, Michael Götzenberg, reporting from Berlin.
07:42
Das Stühlerücken im Kabinett und an der CDU-Spitze geht weiter.
The reshuffling within the cabinet and at the top of the CDU continues.
07:46
Bundeskanzler Merz nominierte Steffen Bilger als neuen Verkehrsminister.
Chancellor Merz has nominated Steffen Bilger as the new Minister of Transport.
07:50
Der bisherige parlamentarische Geschäftsführer der Unionsfraktion folgt auf Patrick Schnieder.
The former parliamentary floor leader of the Union parliamentary group succeeds Patrick Schnieder.
07:56
Dessen Ablösung an der Spitze des Verkehrsressorts klappt nun erst im zweiten Anlauf, was parteiintern für viel Unmut gesorgt hat.
His replacement at the helm of the transport portfolio only succeeded on the second attempt, causing considerable discontent within the party.
08:05
Merz präsentierte auch seine neue Generalsekretärin, die Hamburger Bundestagsabgeordnete Franziska Hoppermann.
Merz also presented his new General Secretary, Franziska Hoppermann, a Member of the Bundestag from Hamburg.
08:13
Große Aufgaben für neue Gesichter.
Major challenges for new faces.
08:15
Auf Vorschlag von Parteichef Merz wählt das CDU-Präsidium die bisherige Schatzmeisterin Hoppermann zur neuen Generalsekretärin.
On the proposal of party chairman Merz, the CDU presidium elected the former treasurer Hoppermann as the new General Secretary.
08:23
Sie ist eine starke Stimme für unsere Partei nach innen und nach außen.
She is a strong voice for our party, both internally and externally.
08:27
Mit ihr gewinnt die CDU eine selbstbewusste, eine wertebewusste, eine moderne Generalsekretärin.
With her, the CDU gains a confident, values-driven, and modern General Secretary.
08:34
Als Nachfolgerin Linnemanns soll Hoppermann künftig die Partei programmatisch weiterentwickeln und die Wahlkämpfe organisieren.
As Linnemann's successor, Hoppermann is expected to further develop the party's programmatic direction and organize election campaigns.
08:42
Die Menschen wollen auch nicht, dass wir uns mit uns selbst beschäftigen.
People also do not want us to focus solely on ourselves.
08:44
Es geht aktuell um große Themen und Herausforderungen.
Currently, we are dealing with major issues and challenges.
08:47
Wir wollen als CDU in diesen Zeiten Orientierung und Richtung geben.
As the CDU, we aim to provide guidance and direction during these times.
08:51
Genau das scheint aber manchen in der Partei aktuell zu fehlen.
Yet, this is precisely what some within the party currently lack.
08:55
Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Schulze, gerade mitten im Wahlkampf, fordert seine Partei auf, mehr über Inhalte zu reden und weniger über Personalfragen.
Sachsen-Anhalt Minister President Schulze, currently in the midst of an election campaign, urges his party to focus more on substantive issues and less on personnel matters.
09:05
Jetzt geht es darum, dass man Deutschland voranbringt, dass man vernünftige Reformen auf den Weg setzt.
The focus now is on advancing Germany and implementing sensible reforms.
09:09
Und diese anderen ganzen Nebengeräusche, die müssen jetzt wirklich mal auch beendet sein.
And all these other side noises must finally come to an end.
09:13
Auch sein Kabinett baut März weiter um.
März is also continuing to restructure his cabinet.
09:15
Verkehrsminister soll der parlamentarische Geschäftsführer Bilger werden.
The parliamentary business manager Bilger is set to become the new Minister of Transport.
09:19
Er löst den bisherigen Verkehrsminister Schnieder ab.
He will replace the current Minister of Transport, Schnieder.
09:23
Das und wie dieser abgelöst wird, verstimmt die Rheinland-Pfälzer CDU, der Schnieder angehört.
This, and the manner in which he is being replaced, has upset the CDU in Rhineland-Palatinate, to which Schnieder belongs.
09:29
Mit diesem Brief sagt die Landtagsfraktion ein geplantes Treffen mit März im September ab.
With this letter, the state parliament faction has canceled a planned meeting with März scheduled for September.
09:34
Warum der Verkehrsminister überhaupt gehen muss, will der Kanzler nicht erklären.
The Chancellor is unwilling to explain why the Minister of Transport must leave at all.
09:39
Auch da bitte ich um Verständnis, dass ich das hier nicht zum Gegenstand öffentlicher Erörterung mache.
I also ask for your understanding that I will not make this a subject of public discussion.
09:44
Von Bilger erwartet Merz jetzt, die Infrastrukturmilliarden aus dem Sondervermögen schnellstmöglich auf die Schienen und Straßen zu bringen.
Bilger now expects Merz to swiftly deploy the billions earmarked for infrastructure from the special fund onto railways and roads.
09:53
Zerstörte Häuser, verkohlte Autos, verbrannte Bäume, die Feuer in Frankreich und Spanien haben immense Schäden verursacht.
Destroyed homes, charred cars, and burnt trees—the wildfires in France and Spain have caused immense damage.
10:01
Nach Angaben der Behörden entspannt sich die Lage zwar langsam, Sorge bereitet den Einsatzkräften aber, dass eine neue Hitzewelle erwartet wird.
According to authorities, the situation is slowly easing, but emergency responders remain concerned about an expected new heatwave.
10:09
In Spanien ist vor allem die Region O-Madrid betroffen.
In Spain, the area around Madrid is particularly affected.
10:12
Auch bei Valencia breiten sich die Flammen aus.
Flames are also spreading near Valencia.
10:15
Im Südwesten von Frankreich waren die Feuer in den vergangenen Tagen näher an die Stadt Bordeaux herangerückt.
In southwestern France, the fires have moved closer to the city of Bordeaux over the past few days.
10:20
Insgesamt sei die Lage aber stabil, so die regionale Verwaltung.
Overall, however, the situation remains stable, according to the regional administration.
10:26
Sie sind die Helden für die Menschen im Waldbrandgebiet.
They are the heroes for the people in the wildfire-affected areas.
10:29
Die Feuerwehrleute, die seit Tagen ununterbrochen gegen eines der größten Feuer der französischen Geschichte kämpfen.
Firefighters have been battling non-stop for days against one of the largest fires in French history.
10:36
Rund 2500 Löschkräfte sind in der Region um Bordeaux gegen die immer wieder auflodernden Flammen im Einsatz.
Around 2,500 firefighting personnel are deployed in the Bordeaux region to combat the repeatedly reigniting flames.
10:43
Auch unterirdische Brandherde haben sie im Visier.
They are also keeping a close watch on underground fire sources.
10:47
Wir suchen das Feuer im Boden, damit es nicht wieder an die Oberfläche gelangen kann.
We are searching for fires within the soil to prevent them from resurfacing.
10:53
Freiwillige sind gekommen, um die Feuerwehrleute zu verpflegen.
Volunteers have arrived to provide meals for the firefighters.
10:57
Wir brauchen 200 Sandwichs, die kommen sie abholen.
We need 200 sandwiches; they will come to pick them up.
11:01
Auch der Foodtruck von Frederic Schuller ist vor Ort im Einsatz.
Frederic Schuller's food truck is also on-site and in operation.
11:07
Das hier ist der Treibstoff für die tapferen Feuerwehrleute.
This is the fuel for the brave firefighters.
11:10
Die stehen an der Front.
They are standing at the front.
11:11
Wir stärken sie und stillen ihren Hunger.
We are strengthening them and quenching their hunger.
11:15
Unterstützung zur Brandbekämpfung kommt auch von der Bundeswehr.
Support for firefighting is also coming from the Bundeswehr.
11:19
Zwei solche Transporthubschrauber zum Löscheinsatz und ein A400M mit Löschbehältern landeten heute in der betroffenen Region.
Today, two such transport helicopters for firefighting operations and an A400M equipped with water tanks landed in the affected region.
11:28
Für Gebiete wie dieses südwestlich von Bordeaux kommt jede Hilfe zu spät.
For areas like this one southwest of Bordeaux, any help arrives too late.
11:32
Die Feuer haben schon eine Fläche viermal so groß wie Paris zerstört.
The fires have already destroyed an area four times the size of Paris.
11:37
Präsident Macron ist am frühen Abend im Lagezentrum, um den Einsatzkräften seine Anerkennung auszusprechen.
President Macron is at the situation center in the early evening to express his appreciation to the emergency responders.
11:44
Dann lässt sich der Präsident das Einsatzgebiet erklären.
Then, the president has the operational area explained to him.
11:49
Auch Spanien kämpft weiter gegen Großbrände.
Spain is also continuing to fight major wildfires.
11:52
Rund um Madrid und in der Provinz Avila konnten die Einsatzkräfte die Feuer zwar teilweise eindämmen, gleichzeitig bleiben mehrere Brandherde aktiv.
While emergency crews have partially contained the fires around Madrid and in the province of Ávila, several fire hotspots remain active at the same time.
12:01
Die Regierung hält den Notstand in den betroffenen Regionen aufrecht.
The government is maintaining the state of emergency in the affected regions.
12:06
Waldbrände hat es schon immer gegeben.
Wildfires have always existed.
12:08
Aber die Häufung und das Ausmaß bestätigen das, was die Wissenschaft uns schon seit langer Zeit sagt.
But the frequency and scale confirm what science has been telling us for a long time.
12:13
Tatsache ist, es reicht nicht nur zu reagieren auf diese Klimanotstände.
The fact is, merely reacting to these climate emergencies is not enough.
12:19
Mit den wieder steigenden Temperaturen bleibt die Waldbrandgefahr in Südeuropa auch in den kommenden Tagen hoch.
With temperatures rising again, the risk of wildfires in Southern Europe remains high in the coming days.
12:27
Die Krise bei Volkswagen macht auch vor der Premium-Tochter Porsche nicht Halt.
The crisis at Volkswagen is also not sparing its premium subsidiary, Porsche.
12:32
Wie Unternehmen und Betriebsrat heute mithalten, sollen in der Region Stuttgart weitere 5000 Stellen wegfallen.
As the company and works council reach an agreement today, another 5,000 jobs are set to be cut in the Stuttgart region.
12:39
Unter anderem dadurch, dass Mitarbeiter in Rente gehen oder die Stelle wechseln.
Partly due to employees retiring or changing positions.
12:43
Damit will der Sportwagenhersteller seine Personalkosten senken und den Gewinn wieder steigern.
The sports car manufacturer aims to reduce personnel costs and boost profits again.
12:49
Im Gegenzug soll es bis Ende 2035 keine betriebsbedingten Kündigungen geben.
In return, there will be no operational layoffs until the end of 2035.
12:56
Erleichterung am Nachmittag.
Relief in the afternoon.
12:58
Das Sparpaket, von Porsche Zukunftspaket genannt, es hätte schlimmer ausfallen können.
The cost-saving package, referred to by Porsche as the 'Future Package,' could have turned out worse.
13:03
Man kann auf jeden Fall voll zufrieden sein.
One can certainly be fully satisfied.
13:06
Bis 2035 auf jeden Fall.
At least until 2035.
13:08
Und klar, weniger Sonderzahlung, weniger Weihnachtsgeld und so.
And of course, fewer special payments, less Christmas bonus, and so on.
13:12
Für die Standorte Zuffenhausen und Weißach umfasst das Paket den sozialverträglichen Abbau von 5000 weiteren Stellen, einen Gehaltsverzicht im Management, außerdem Kürzungen bei Einmalzahlungen, etwa beim Weihnachtsgeld.
For the locations Zuffenhausen and Weißach, the package includes a socially acceptable reduction of an additional 5,000 jobs, salary concessions by management, as well as cuts to one-time payments, such as the Christmas bonus.
13:25
Im Gegenzug verlängert Porsche die Standortsicherung bis 2035 und will 2,1 Milliarden Euro in die Standorte investieren.
In return, Porsche is extending site security until 2035 and plans to invest 2.1 billion euros in these locations.
13:33
Der Betriebsrat zufrieden.
The works council is satisfied.
13:36
Das Zukunftspaket ist hart erkämpft worden von uns.
This future package was hard-fought by us.
13:40
Das Zukunftspaket gibt dem Unternehmen eine wirtschaftliche Planbarkeit für die nächsten zehn Jahre.
This future package provides the company with economic predictability for the next ten years.
13:46
Die Maßnahmen kommen zur rechten Zeit, denn Porsches Sportwagen, die fast ausschließlich in Deutschland produziert werden, verkaufen sich längst nicht mehr so gut wie früher, vor allem in China.
These measures come at the right time, as Porsche's sports cars, which are produced almost exclusively in Germany, are no longer selling as well as before, especially in China.
13:54
Der Umstieg auf E-Mobilität verläuft schleppend, der Gewinn brach zuletzt um 91 Prozent ein.
The transition to e-mobility is progressing slowly, and profits recently plummeted by 91 percent.
14:00
Porsche ist wirklich sehr stark unter Druck geraten, leidet sehr unter den geopolitischen Situationen, insbesondere den Zöllen in den USA und eben auch diesem wirklichen drastischen Einknick in den Absätzen in China.
Porsche is indeed under immense pressure, suffering greatly from geopolitical situations, particularly tariffs in the USA and the drastic drop in sales in China.
14:14
Deswegen bleibt Porsche nichts anderes übrig, als wirklich zu sparen.
Therefore, Porsche has no choice but to implement genuine cost-cutting measures.
14:18
Sollte das heute beschlossene Sparpaket nicht ausreichen, hat die Geschäftsführung bereits angekündigt, notfalls nachregulieren zu wollen.
Should today's approved cost-cutting package prove insufficient, management has already announced its intention to make further adjustments if necessary.
14:27
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Dienstag, den 28.
And now, the weather forecast for tomorrow, Tuesday, the 28th.
14:30
Juli.
July.
14:32
Das Hoch über Spanien und Frankreich weitet seinen Einfluss auf unser Wetter aus.
The high-pressure system over Spain and France is expanding its influence on our weather.
14:37
Heute Nacht klingen letzte Schauer ab.
The last showers will taper off tonight.
14:39
In der Südwesthälfte klart es verbreitet auf.
Widespread clearing is expected across the southwestern half.
14:42
Hier wird es morgen meist sonnig.
Tomorrow will mostly be sunny here.
14:43
Sonst gibt es neben Sonne teilweise dichtere Wolken, aber nur selten mal einen Schauer.
Elsewhere, besides sunshine, there will be partly thicker clouds, but only occasional showers.
14:48
Am ehesten in Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern.
Most likely in Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Vorpommern.
14:52
Heute Nacht Abkühlung auf Werte zwischen 16 und 7 Grad.
Tonight, temperatures will drop to between 16 and 7 degrees.
14:56
Morgen Höchstwerte von 20 Grad auf Rügen bis 33 Grad am Hochrhein.
Tomorrow, highs will range from 20 degrees on Rügen to 33 degrees along the Upper Rhine (Hochrhein).
15:01
Am Mittwoch wird es verbreitet heiß.
Wednesday will be widely hot.
15:03
Bei viel Sonnenschein werden in den meisten Regionen 30 bis 38 Grad erreicht.
With plenty of sunshine, most regions will reach temperatures between 30 and 38 degrees.
15:08
Am Donnerstag bis zu 39 Grad.
On Thursday, temperatures could reach up to 39 degrees.
15:11
Dabei im Verlauf von Westen her örtlich Schauer und Gewitter, die heftig sein können.
During this period, localized showers and thunderstorms may develop from the west, potentially becoming severe.
15:15
Und auch am Freitag sind in schwüler Luft heftige Gewitter möglich.
Severe thunderstorms are also possible on Friday under humid conditions.
15:21
In den Tagesthemen heute um 21.50 Uhr mit Susanne Stichler sehen Sie das vollständige Interview mit Innenminister Dobrindt.
Tonight at 21:50 on Tagesthemen, host Susanne Stichler will present the full interview with Interior Minister Dobrindt.
15:30
Und es geht um den Zolldeal zwischen den USA und der EU, der heute vor einem Jahr in einem schottischen Golfhotel geschlossen wurde.
The discussion centers on the customs deal between the USA and the EU, which was signed exactly one year ago at a Scottish golf hotel.
15:38
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
Wishing you a pleasant evening.
📺 Source: tagesschau.de | original episode ⚠️ For language-learning reference only; does not represent the position of ARD/tagesschau.