- Low water crisis: Traffic minister proposes lifting truck Sunday driving ban to ease transport disruptions on the Rhine and Danube.
- Climate debate: Environmental groups criticize the move as a symptom of the climate crisis, while industry groups praise the government’s flexibility.
- WWII wrecks: Low water levels in the Danau have revealed over a dozen sunken WWII ships, prompting a joint EU-Serbia project to clear the river.
- Berlin attack investigation: Police struggle to prevent attacks despite monitoring known Islamist suspects, highlighting a shortage of personnel for surveillance.
- Italy-Spain border dispute: Spain introduces border checks for travelers from Italy in response to Italian controls, escalating a migration-related conflict.
- Ukraine war: Russia launches a major drone and missile attack on Ukraine, killing civilians, while Ukraine retaliates against Russian oil refineries.
- World Social Forum: Over 10,000 representatives gather in Benin to discuss food sovereignty and local solutions to the global food crisis.
- Animal shelter crisis: German animal shelters face capacity issues and rising costs due to heatwaves and owner surrenders.
- Swimming championships: German swimmers win gold and bronze at the European Championships in Paris, with Florian Wellbrock leading the mixed team to victory.
- Garda Lake fire: A large forest fire near Tignale forces the evacuation of over 200 people, though most have returned.
- Weather forecast: The week ends hot and sunny in the south, with scattered showers and thunderstorms possible in the mountains.
📊 This episode's learning content: 🟢 A1 (10 words · 3 grammar · 3 patterns) 🟡 A2 (10 words · 4 grammar · 4 patterns) 🔴 B1 (10 words · 4 grammar · 4 patterns) — click a tab above to view
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
This is Erste Deutsche Fernsehen with Tagesschau.
00:14
Heute im Studio Romy Hiller.
In the studio today is Romy Hiller.
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
Good evening, welcome to Tagesschau.
00:21
Wegen des Niedrigwassers in Rhein und Donau hat Verkehrsminister Bilger vorgeschlagen, das Sonn- und Feiertagsfahrverbot für Lkw zu lockern.
Due to low water levels in the Rhein and Donau, Transport Minister Bilger has proposed relaxing the Sunday and holiday driving ban for trucks.
00:30
Mehrere Bundesländer setzen das bereits morgen um.
Several Bundesländer are already implementing this starting tomorrow.
00:33
Die Reaktionen darauf sind gespalten.
Reactions to this are divided.
00:35
Der Vorsitzende der Umweltorganisation BUND kritisierte in der Rheinischen Post, die Regierung habe nicht verstanden, dass niedrige Flusspegel ein Symptom der Klimakrise seien.
The chairman of the environmental organization BUND criticized in the Rheinische Post that the government has failed to understand that low river levels are a symptom of the climate crisis.
00:45
Dagegen lobte der Industrieverband BDI die Regierung für ihre Handlungsfähigkeit.
In contrast, the industry association BDI praised the government for its ability to act.
00:50
Die Verlagerung von Gütern auf Schiene und Straße könne die Auswirkungen des Niedrigwassers abmildern.
Shifting cargo to rail and road transport could mitigate the effects of low water levels.
00:57
Noch müssen sie hier stehen.
For now, they must still remain here.
00:58
Ab morgen dürfen einige Lkw auch am Wochenende wieder fahren.
Starting tomorrow, some trucks will be allowed to drive again on weekends.
01:02
Wegen des Niedrigwassers wird das Sonntagsfahrverbot für bestimmte Transporte gelockert.
Due to low water levels, the Sunday driving ban for certain shipments will be relaxed.
01:07
Güter, die derzeit nicht mit dem Schiff ans Ziel kommen, können so auf der Straße transportiert werden.
Goods that currently cannot reach their destination by ship can now be transported by road.
01:13
Viele Speditionsverbände begrüßen die Entscheidung, erwarten an diesem Wochenende allerdings kaum Auswirkungen.
Many logistics associations welcome the decision, though they expect little impact this weekend.
01:20
Weil in der Disposition muss natürlich am Wochenende auch alles passen.
Because in terms of scheduling, everything must also align properly on the weekend.
01:23
Es muss der Lkw vorhanden sein, es muss der Fahrer vorhanden sein und die Ladestellen müssen offen sein.
There must be a truck available, a driver on hand, and loading facilities must be open.
01:28
Aber trotzdem ist das eine sehr positive Entscheidung, die der Logistikkette hilft.
Nevertheless, this is a very positive decision that benefits the logistics chain.
01:35
Kritik für die Lockerung kommt von Umweltverbänden und aus der Opposition.
Criticism of the easing measures comes from environmental organizations and the opposition.
01:40
Die Linke spricht von einem Schnellschuss und stellt heute einen Fünf-Punkte-Plan gegen Wassermangel vor.
The Left (Die Linke) calls it a hasty move and today presents a five-point plan to combat water scarcity.
01:45
Darin fordert sie u.a.
Among other things, it demands
01:47
mehr Klimaschutz und Schwammlandschaften in den Einzugsgebieten von Flüssen und kritisiert den Verkehrsminister.
more climate protection and sponge landscapes in river catchment areas, while criticizing the Federal Minister of Transport.
01:55
Anders wie Herr Bilger vor ein paar Tagen geäußert hat, ist es nicht ein Wetterphänomen, sondern Folge der Klimakrise.
Contrary to what Mr. Bilger stated a few days ago, this is not a weather phenomenon but a consequence of the climate crisis.
02:02
Da sollte er sich auch ein bisschen besser informieren.
He should perhaps inform himself a bit better on this matter.
02:04
Ich finde es verantwortungslos, dass die Bundesregierung erst jetzt konkret reagiert auf die Niedrigwasserkrise, die wir erleben.
I find it irresponsible that the federal government is only now responding concretely to the low-water crisis we are experiencing.
02:11
Der neue Verkehrsminister verteidigt heute die Lockerung.
The new Federal Minister of Transport is defending the easing of restrictions today.
02:14
Jetzt geht es vor allem darum, den Unternehmen Flexibilität zu geben und Lieferengpässe zu vermeiden.
The immediate priority is to provide companies with greater flexibility and to avoid supply bottlenecks.
02:20
Diese Maßnahme allein wird sicher nicht ausreichen.
This measure alone will certainly not be sufficient.
02:23
Wir schaffen auch zusätzliche Kapazitäten auf der Schiene.
We are also creating additional capacity on the rail network.
02:26
Wir schauen uns genau an, welche Baustellen auf der Wasserstraße, auf der Straße, auf der Schiene in nächster Zeit geplant sind.
We are closely examining which construction projects are planned in the near future on waterways, roads, and railways.
02:31
Auch dort muss man optimieren, sodass der Güterverkehr fließen kann auf allen Verkehrsträgern.
Optimization is also required there to ensure the smooth flow of freight across all modes of transport.
02:36
Für den neuen Verkehrsminister ist das eine erste Bewährungsprobe.
For the new Federal Minister of Transport, this is a first major test.
02:41
Kurzfristig geht es darum, Lieferketten zu sichern.
In the short term, the focus is on securing supply chains.
02:44
Langfristig muss Bilger dafür sorgen, dass die Verkehrsinfrastruktur auf solche Wetterlagen besser vorbereitet ist.
In the long term, Bilger must ensure that the transport infrastructure is better prepared for such weather conditions.
02:50
Denn die nächste Hitzewelle kommt schon in der kommenden Woche.
Because the next heatwave is already expected to arrive next week.
02:55
Und das Niedrigwasser in Flüssen fördert auch Historisches zutage.
And the low water levels in rivers are also bringing historical artifacts to light.
02:59
In der Donau zum Beispiel wurden mehrere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg freigelegt.
For example, several shipwrecks from World War II have been exposed in the Danube.
03:04
Sie waren dort zum Ende des Krieges absichtlich versenkt worden.
They had been deliberately sunk there at the end of the war.
03:09
Nahe der serbischen Hafenstadt Prahovo, wo in der Mitte der Donau die Grenze zwischen Serbien und Rumänien verläuft, sind sie wieder aufgetaucht.
They have resurfaced near the Serbian port city of Prahovo, where the border between Serbia and Romania runs through the middle of the Danube.
03:18
Mehr als ein Dutzend Kriegsschiffe aus dem Zweiten Weltkrieg.
More than a dozen warships from World War II.
03:21
Im September 1944 versenkte die Nazimarine Teile ihrer Flotte in der Donau, um das näher rückende sowjetische Militär aufzuhalten.
In September 1944, the Nazi Navy sank parts of its fleet in the Danube to halt the advancing Soviet military.
03:30
Insgesamt wurden dabei weit mehr als 100 Schiffe versenkt, darunter Minenräume und Patrouillenboote, Werkstatt- und Lazarettschiffe.
In total, far more than 100 ships were sunk, including minelayers, patrol boats, workshop vessels, and hospital ships (Lazarettschiffe).
03:38
Das Lazaretschiff dahinten sieht man nur sehr selten.
The hospital ship (Lazaretschiff) in the background is rarely visible.
03:42
Jetzt ist es sehr sichtbar über der Wasseroberfläche.
Now, it is clearly visible above the water surface.
03:46
Inzwischen ziehen die Wracks auch Touristen an.
In the meantime, the wrecks are also attracting tourists.
03:49
Nicht ungefährlich.
Not without danger.
03:50
Denn nach wie vor befindet sich Sprengstoff an Bord.
Because explosives are still on board.
03:55
Seit 2023 läuft an von Serbien und der EU finanziertes Großprojekt, um die Wracks zu sichern und schrittweise zu bergen.
Since 2023, a major project funded by Serbia and the EU has been underway to secure the wrecks and gradually recover them.
04:03
Erst 2024 wurde mit den schwierigen Arbeiten begonnen, seitdem wurden sieben Wracks geborgen.
The challenging work only began in 2024; since then, seven wrecks have been recovered.
04:10
Gemäß dem Vertrag müssen wir bis Juli 28 insgesamt 21 Wracks bergen.
According to the contract, we must recover a total of 21 wrecks by July 28.
04:16
Unser Ziel ist es jedoch, alle Wracks bereits bis Ende 27 geborgen zu haben, danach werden wir die Fahrene ausbaggern.
However, our goal is to have all wrecks recovered by the end of July 27; afterward, we will dredge the shipping lanes.
04:25
16 Millionen Euro Fördermittel stellt die EU über die Europäische Investitionsbank dafür bereit.
The EU is providing €16 million in funding for this through the European Investment Bank (Europäische Investitionsbank).
04:30
Die Wracks behindern die Schifffahrt auf Europas zweitlängstem Fluss seit Jahrzehnten.
These wrecks have hindered shipping on Europe's second-longest river for decades.
04:35
Nun macht Serbien Tempo, die gefährlichen Kriegsreste verschwinden zu lassen.
Now, Serbia is stepping up efforts to eliminate these dangerous remnants of war.
04:43
Zwei Wochen ist der Anschlag auf den Berliner CSD mittlerweile her.
Two weeks have now passed since the attack on the Berlin CSD (Berliner CSD).
04:47
Ungeklärt ist jedoch weiterhin, warum die Tat nicht verhindert werden konnte, obwohl der Attentäter als islamistischer Gefährder bekannt war und auch überwacht wurde.
However, it remains unclear why the attack could not be prevented, even though the perpetrator was known as an Islamist threat and was under surveillance.
04:56
Für die Behörden ist eine solche Beobachtung eine herausfordernde Aufgabe.
For the authorities, such surveillance is a challenging task.
05:01
Aktuell führt das Bundeskriminalamt laut einer Sprecherin 409 Menschen als islamistische Gefährder.
According to a spokesperson, the Federal Criminal Police Office (Bundeskriminalamt) currently lists 409 individuals as Islamist threats.
05:07
Hinzu kämen 67 rechts- und 17 linksextremistische Gefährder.
In addition, there are 67 right-wing extremist threats and 17 left-wing extremist threats.
05:13
Zwischen dem Tatort des Anschlags im Berliner Tiergarten und der Wohnung des mutmaßlichen Attentäters Abdul B. liegen nur 5 Minuten mit dem Auto.
The drive from the attack site in Berlin's Tiergarten to the residence of the suspected attacker Abdul B. takes only five minutes.
05:23
Hier hatten Beamte des Landeskriminalamts den Gefährder in den Wochen zuvor immer wieder tagelang observiert, nachdem er Mitte Mai aus der Untersuchungshaft entlassen worden war.
Here, officers from the State Criminal Police Office (Landeskriminalamt) had repeatedly monitored the suspect for days at a time in the weeks following his release from pretrial detention in mid-May.
05:33
Das war sozusagen Alarmstufe Rot.
This was, so to speak, code red.
05:35
Und es war völlig klar, dass man ihn zunächst mal observieren muss.
And it was entirely clear that he needed to be monitored first.
05:39
Das hat man auch sehr konsequent getan.
This was indeed carried out very consistently.
05:41
Zwei Wochen lang, sogar mit einem Zweischichtmodell.
For two weeks, even with a two-shift model.
05:45
Und auf diese Weise sichergestellt, dass man von Minute eins, als er die Haft verlassen hat, mitbekommt, was er tut.
And in this way, it is ensured that from minute one, as soon as he leaves custody, we know what he is doing.
05:54
Verhindern konnte die Polizei den Anschlag vor zwei Wochen nicht.
The police were unable to prevent the attack two weeks ago.
05:58
Trotz des großen Aufwands.
Despite the extensive efforts.
06:00
Bodo Pfalzgraf von der Deutschen Polizeigewerkschaft war früher selbst verdeckter Ermittler.
Bodo Pfalzgraf from the Deutsche Polizeigewerkschaft (German Police Union) was formerly an undercover investigator himself.
06:05
Er weiß, wie viel Personal die Observierung eines einzigen Gefährders bindet.
He knows how many personnel are required to monitor a single suspect.
06:11
Wir brauchen mindestens zwischen 28 und 35 Personen, um tatsächlich eine verdeckte Observation durchzuführen.
We need at least between 28 and 35 people to actually carry out an undercover surveillance operation.
06:18
Da müssen welche im Fahrzeug sein, da müssen welche darauf eingerichtet sein, dass der plötzlich sich einen Scooter nimmt und losfährt oder ein Fahrrad.
Some must be in the vehicle, and others must be prepared for the possibility that he suddenly hops on a scooter or a bicycle and drives off.
06:27
Da müssen welche sein, die mit in die U-Bahn gehen können.
There must also be those who can follow him into the subway.
06:30
Allein in Berlin gibt es laut Polizei mehr als 40 islamistische Gefährder.
In Berlin alone, there are more than 40 individuals posing an Islamist threat, according to police.
06:35
Und viel zu wenige Beamte, die sie rund um die Uhr observieren könnten.
And there are far too few officers available to monitor them around the clock.
06:42
Der Streit zwischen Italien und Spanien über den Umgang mit Migranten verschärft sich weiter.
The dispute between Italy and Spain over how to handle migrants is intensifying further.
06:48
Als Reaktion auf italienische Grenzkontrollen hat die Regierung in Madrid jetzt auch Kontrollen eingeführt für Reisende aus Italien.
In response to Italian border checks, the Madrid government has now also introduced checks for travelers coming from Italy.
06:56
Zunächst bis zum 7.
Initially until the 7th.
06:57
September werden die Ankommenden an Flughäfen und Häfen stichprobenartig überprüft.
In September, arriving passengers at airports and ports will be subject to random checks.
07:03
Auslöser des Streits war der Andrang von zehntausenden Migranten auf die spanische Exklave Ceuta vergangene Woche.
The trigger for the dispute was the influx of tens of thousands of migrants into the Spanish exclave of Ceuta last week.
07:09
Rom hatte daraufhin den eigentlich in der EU geltenden freien Personenverkehr mit Spanien ausgesetzt.
Rome subsequently suspended the free movement of persons with Spain, which normally applies within the EU.
07:18
Russland hat erneut Ziele in der Ukraine beschossen.
Russia has once again struck targets in Ukraine.
07:21
Laut ukrainischer Luftwaffe setzte die russische Armee dabei mindestens sechs ballistische Raketen und mehr als 150 Drohnen ein.
According to the Ukrainian Air Force, the Russian military deployed at least six ballistic missiles and more than 150 drones.
07:29
Nach Behördenangaben starben vier Menschen, unter ihnen ein Dreijähriger und seine Großeltern.
Authorities report four fatalities, including a three-year-old child and their grandparents.
07:34
Eine Drohne habe ihr Haus in einem Dorf in der Region Kiew getroffen.
A drone struck their home in a village in the Kyiv region.
07:38
Aus der Hauptstadt wurden zahlreiche Brände gemeldet.
Numerous fires have been reported in the capital.
07:42
Die ukrainische Armee griff ihrerseits zwei Öl-Raffinerien in Russland mit Drohnen an.
In turn, the Ukrainian military attacked two oil refineries in Russia using drones.
07:49
Der Ukraine-Krieg und seine globalen Folgen, auch darüber wird derzeit auf dem Weltsozialforum diskutiert.
The war in Ukraine and its global repercussions are also currently being discussed at the World Social Forum (Weltsozialforum).
07:56
Mehr als 10.000 Vertreter, vor allem von Nichtregierungsorganisationen und kirchlichen Hilfswerken, treffen sich im westafrikanischen Land Benin.
More than 10,000 representatives, primarily from non-governmental organizations and church aid agencies, have gathered in the West African country of Benin.
08:05
Es geht darum, Erfahrungen auszutauschen, etwa zu den Themen Migration, Klimawandel und Ernährungskrise.
The goal is to exchange experiences, for example on topics such as migration, climate change, and the food crisis.
08:11
Eine Kleinbauerninitiative aus Benin zeigt zum Beispiel, wie sie mit der Düngemittelknappheit umgeht.
For instance, a smallholder farmers' initiative from Benin demonstrates how they cope with fertilizer shortages.
08:18
Was diese Bauern in Benin uns hier zeigen, soll Schule machen.
What these farmers in Benin are showing us here should serve as a lesson.
08:22
Sie produzieren Pflanzen aus eigenem regionalen Saatgut.
They grow crops using their own regional seeds.
08:26
Widerstandsfähiger sollen sie sein und angepasst ans Klima der Region.
These crops are intended to be more resilient and adapted to the region's climate.
08:30
Denn davon sind sie überzeugt, nur so können sie sich unabhängig machen von den großen Saatgut- und Düngemittelkonzernen.
They are convinced that only in this way can they become independent of major seed and fertilizer corporations.
08:42
Unsere Art, ökologisch zu produzieren, bedeutet, auf Chemiedünger zu verzichten, auf hybrides Saatgut, auf Herbizide, Pestizide und all diese Sachen.
Our approach to ecological production means forgoing chemical fertilizers, hybrid seeds, herbicides, pesticides, and all such things.
08:55
Deshalb hat die Initiative eine eigene Saatgutbank aufgebaut, auch als Reaktion auf die große Ernährungskrise.
Therefore, the initiative has established its own seed bank, also as a response to the major food crisis.
09:02
Seit weniger Getreide und Düngemittel auf den Kontinent kommen, als Folge des Ukraine-Kriegs und der Schließung der Straße von Hormuz.
Less grain and fertilizer have been reaching the continent as a result of the Ukraine war and the closure of the Strait of Hormuz.
09:11
Ernährungssouveränität nennt sich das, eines der großen Themen beim Weltsozialforum.
This is referred to as food sovereignty, one of the major themes at the World Social Forum.
09:17
Kleinbauern aus dem globalen Süden diskutieren hier über Wege aus der Abhängigkeit.
Smallholder farmers from the Global South are discussing here ways to overcome dependency.
09:22
Mit dabei auch die großen kirchlichen Hilfswerke aus Deutschland.
Major church aid organizations from Germany are also participating.
09:26
Was damit gemeint ist?
What does this mean?
09:27
verstärkt auf lokale Lösungen zu setzen.
It means placing greater emphasis on local solutions.
09:32
Das findet natürlich durch Agrarökologie statt, lokaler Dünger, neue Methoden auszuprobieren, die eigentlich gar nicht neu sind, sondern oft altes Wissen wiederherstellen.
This is naturally achieved through agroecology, using local fertilizers and testing new methods that are actually not new at all, but often restore traditional knowledge.
09:44
Und das unterstützen wir mit Brot für die Welt auf jeden Fall.
And we at Bread for the World certainly support this.
09:48
Dass diese Saat aufgeht, darauf hoffen sie.
They hope that these seeds will sprout.
09:50
Hier in Benin und in vielen anderen Ländern Afrikas.
Here in Benin and in many other African countries.
09:56
Mehr als 33 Millionen Haustiere lebten laut Statistischem Bundesamt im vergangenen Jahr in deutschen Haushalten.
According to the Federal Statistical Office (Statistisches Bundesamt), more than 33 million pets lived in German households last year.
10:03
Immer wieder trennen sich Halter aber auch von ihren Mitbewohnern aus verschiedensten Gründen.
However, owners repeatedly part ways with their cohabitants for a wide variety of reasons.
10:08
Der Weg führt dabei meist in ein Tierheim.
In most cases, the path leads to an animal shelter.
10:11
Die Einrichtungen geraten gerade jetzt in der Urlaubszeit regelmäßig ans Limit.
These facilities are regularly pushed to their limits, especially during the holiday season.
10:15
In diesem Sommer wird die Krise noch durch die Hitze verschärft.
This summer, the crisis is further exacerbated by the heat.
10:21
Ein Leberwurst-Eis als Abkühlung für Peterle, auch wenn es in Anja Fischers Hand schnell schmilzt.
A liver sausage ice cream (Leberwurst-Eis) as a cooling treat for Peterle, even though it melts quickly in Anja Fischer's hand.
10:26
Peterle ist eine von fast 200 Katzen im Heilbronner Tierheim.
Peterle is one of nearly 200 cats at the Heilbronn animal shelter.
10:31
Bei Hitze suchen sie sich gerne schattige Plätze.
In hot weather, they tend to seek out shady spots.
10:34
Sie sind alle deutlich ruhiger und wie wir Menschen natürlich von der Hitze auch irgendwie erledigt.
They are all noticeably calmer, and like us humans, they are naturally somewhat worn out by the heat.
10:41
Nicht nur die Hitze sei ein Problem.
Heat is not the only problem.
10:43
Der Deutsche Tierschutzbund schätzt, dass Tierheime jährlich insgesamt 400.000 Tiere aufnehmen.
The German Animal Welfare Association (Deutscher Tierschutzbund) estimates that animal shelters take in a total of 400,000 animals annually.
10:48
Vielen fehle es mittlerweile an Platz.
Many shelters are now running out of space.
10:50
Auch Heilbronn kommt an die Grenze.
Heilbronn is also reaching its capacity limit.
10:52
Wir haben so pro Woche, würde ich sagen, momentan bestimmt drei Hunde, die einen Platz suchen und bestimmt fünf bis sieben Katzen, die weg müssen.
I would say we currently have about three dogs per week looking for a home, and definitely five to seven cats that need to be rehomed.
11:00
Allergie, keine Zeit mehr, man zieht um, kann die Tiere nicht mitnehmen.
Allergies, no more time, moving house, unable to take the animals along.
11:05
Tier ist krank, ganz oft auch ein großer Faktor.
The animal is sick; this is also very often a major factor.
11:07
Tierarztkosten sind zu teuer.
Veterinary costs are too high.
11:09
Diese Kosten bleiben bei den Tierheimen hängen.
These costs end up falling on the animal shelters.
11:11
Für den Hitzeschutz wie etwa Sonnensegel fehlt dann häufig das Geld.
Funds are often lacking for heat protection measures, such as sun shades.
11:15
Der Betrieb in Heilbronn kostet im Jahr 1,3 Mio.
Operations in Heilbronn cost 1.3 million annually.
11:19
Euro.
Euros.
11:19
Zum Großteil finanziert durch Mitgliedsbeiträge und Spenden.
Largely funded through membership fees and donations.
11:23
Wir haben das Problem, dass durch die gestiegenen Temperaturen wir zusätzliche Kosten hatten für Kühlmatten, Ventilatoren.
We face the problem that due to rising temperatures, we incurred additional costs for cooling mats and fans.
11:32
Wir haben unsere Fenster vergittert, dass wir nachts wirklich durchlüften können.
We have fitted our windows with grilles so that we can properly ventilate at night.
11:37
Das ist alles finanzielle Zusatzbelastung.
All of this represents an additional financial burden.
11:40
Immerhin haben Spender jetzt angekündigt, Klimageräte bezahlen zu wollen.
At least, donors have now announced their willingness to pay for air conditioning units.
11:44
Bis die kommen, hat Peterle vielleicht schon ein neues Zuhause gefunden.
By the time they arrive, Peterle may have already found a new home.
11:51
Vier Sprünge aus 20 Metern Höhe in die Seine und danach direkt aufs Podest.
Four dives from a height of 20 meters into the Seine, followed immediately by a podium finish.
11:56
Bei den Schwimm-Europameisterschaften in Paris hat die deutsche Klippenspringerin Maike Halbisch überraschend eine Bronze-Medaille geholt.
At the Swimming European Championships in Paris, German cliff diver Maike Halbisch surprisingly won a bronze medal.
12:04
Zuvor gab es Gold für die Freiwassermixt-Staffel über viermal 1500 Meter.
Earlier, gold was awarded to the open water mixed relay over four times 1500 meters.
12:11
Er will sich nicht alleine feiern lassen.
He does not want to celebrate alone.
12:13
Florian Wellbrock holt das Team ins Rampenlicht.
Florian Wellbrock brings the team into the spotlight.
12:16
Zusammen mit Julia Ackermann, Isabel Gose, Oliver Klemett feiert er EM-Gold.
Together with Julia Ackermann, Isabel Gose, and Oliver Klemett, he celebrates European Championship gold.
12:21
Das 4. in Paris.
The fourth one in Paris.
12:23
Heute Mixed-Staffel.
Today: mixed relay.
12:26
8 Nationen, 6 km durch die Seine.
Eight nations, 6 kilometers through the Seine.
12:28
Alle müssen jeweils 1,5 km schwimmen.
Everyone must swim 1.5 kilometers each.
12:31
Die junge Julia Ackermann aus Chemnitz übergibt im Pulk als Sechste.
The young Julia Ackermann from Chemnitz hands over as the sixth swimmer in the pack.
12:35
Isabel Gose übernimmt kurzzeitig die Führung auf ihrer Strecke.
Isabel Gose briefly takes the lead in her leg.
12:39
Die Magdeburgerin, die auch bei den Beckenwettbewerben starten wird, übergibt als Zweite.
The swimmer from Magdeburg, who will also compete in the pool events, hands over in second place.
12:44
Oliver Klement aus Frankfurt am Main baut die Führung aus und übergibt souverän an den Magdeburger Florian Wellbrock.
Oliver Klement from Frankfurt am Main extends the lead and confidently hands over to Florian Wellbrock from Magdeburg.
12:52
Der bringt dann Gold sicher ins Ziel.
He then secures the gold medal at the finish.
12:55
Italien, Silber, Ungarn.
Italy takes silver, Hungary bronze.
12:58
Wenn man dann hinten raus die Goldmedaille sichern kann und das mit dem Team feiern kann, gerade als letzten Wettkampftag.
To secure the gold medal in the final stretch and celebrate it with the team, especially on the last day of competition, is incredible.
13:03
Wir sind amtierender Weltmeister in dem Event, jetzt auch Europameister.
We are the defending world champions in this event, and now also European champions.
13:06
Also ich glaube, mehr geht heute nicht.
So I believe, nothing more could be achieved today.
13:09
Der 28-Jährige hat wieder mächtig Eindruck in der Schwimmwelt hinterlassen.
The 28-year-old has once again made a powerful impression in the swimming world.
13:12
Drei EM-Titel hat er gewonnen und versöhnt sich nach seinem Olympia-Debakel 2024 im Freiwasser mit der Senne.
He has won three European Championship (EM) titles and has reconciled with the Senne after his Olympic open water debacle in 2024.
13:20
Damals schwamm er als Mitfavorit nur hinterher.
Back then, as one of the favorites, he could only trail behind.
13:23
Doch bei dieser EM dominiert der Magdeburger das 5-Kilometer- und das 10-Kilometer-Rennen.
However, at this European Championship (EM), the athlete from Magdeburg dominated both the 5-kilometer and 10-kilometer races.
13:27
Sein Kollege Oliver Klemet holt Bronze.
His teammate Oliver Klemet secured the bronze medal.
13:31
Ebenfalls Gold erringt die Teamkollegin Isabel Gose im Knockout-Sprint.
Teammate Isabel Gose also claimed gold in the knockout sprint.
13:35
Sie verschafft sich damit Motivation für ihre Beckenrennen.
This has provided her with motivation for her pool races.
13:38
Es ist bisher eine sehr erfolgreiche Europameisterschaft für Deutschland.
So far, it has been a very successful European Championship for Germany.
13:42
Fünf Medaillen bei den Freiwasserwettbewerben sind eine schöne Vorlage für die Beckenwettbewerbe in der kommenden Woche.
Five medals in the open water events are a promising start for the pool competitions next week.
13:53
Wegen eines großen Waldbrandes sind am Gardasee in Italien zeitweise mehr als 200 Menschen evakuiert worden.
Due to a major wildfire, more than 200 people were temporarily evacuated at Lake Garda (Gardasee) in Italy.
14:00
Der Brand brach nach Angaben der Feuerwehr bei Tignale am Westufer des Sees aus.
According to the fire department, the blaze broke out near Tignale on the western shore of the lake.
14:05
Es habe sich in der Nacht rasant ausgebreitet.
It spread rapidly during the night.
14:08
Vorsichtshalber mussten viele Urlauber aus einer Ferienanlage evakuiert werden.
As a precaution, many vacationers had to be evacuated from a holiday resort.
14:13
Sie konnten aber im Laufe des Tages zurückkehren.
However, they were able to return later in the day.
14:16
Die Feuerwehr war mit Löschflugzeugen und Hubschraubern im Einsatz.
The fire department deployed firefighting aircraft and helicopters.
14:22
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen Sonntag, den 9.
And now, here is the weather forecast for tomorrow, Sunday, the 9th.
14:25
August.
August.
14:26
Unter Hochdruckeinfluss und in heißer Luft aus Süden geht die Woche meist sonnig und oft heiß zu Ende.
Under the influence of high pressure and hot air from the south, the week will mostly end sunny and often hot.
14:32
Heute Nacht ist es sternenklar.
Tonight will be crystal clear with stars.
14:34
Im Westen und Nordwesten gibt es auch mal ein paar dünne Wolkenschleier.
In the west and northwest, there will occasionally be a few thin cloud veils.
14:38
Morgen scheint dann wieder verbreitet die Sonne.
Tomorrow, the sun will shine widely again.
14:40
Am Nachmittag tauchen von Südwesten einige Wolken auf und es sind einzelne Schauer oder Gewitter möglich, vor allem über den Bergen.
In the afternoon, some clouds will appear from the southwest, with isolated showers or thunderstorms possible, especially over the mountains.
14:48
Im Südwesten heute Nacht mancherorts um 20, in einigen Tal- und Muldenlagen nur knapp unter 10 Grad.
In the southwest tonight, temperatures will be around 20 degrees in some places, while in certain valleys and depressions, they will be just below 10 degrees.
14:54
An den Küsten morgen um 25, Richtung Süden dagegen deutlich über 30 Grad.
Along the coasts tomorrow, temperatures will be around 25 degrees, while in the south, they will be significantly above 30 degrees.
15:00
Die neue Woche beginnt im Norden wolkig und regional nass.
The new week begins in the north with cloudy skies and localized wet conditions.
15:03
Im Süden und Osten können sich ein paar Schauer oder Gewitter entwickeln, sonst ist es oft sonnig.
In the south and east, scattered showers or thunderstorms may develop; otherwise, it will often be sunny.
15:08
In den folgenden Tagen geht es dann meist sonnig und teilweise heiß weiter.
In the coming days, conditions will mostly remain sunny, with some areas experiencing hot temperatures.
15:15
In den Tagesthemen um 21.45 Uhr mit Jessie Wellmer fragen wir, was Lkw-Fahrer und Spediteure zur teilweise Aussetzung des Sonntagsfahrverbotes sagen.
In the 21:45 broadcast of "Tagesthemen" with Jessie Wellmer, we will ask truck drivers and logistics companies about their views on the partial suspension of the Sunday driving ban.
15:25
Und außerdem als außerirdischer Mülleimer in die Nachwahl.
And additionally, an "alien trash can" figure enters the by-election.
15:29
Warum nicht nur ein Komiker den britischen Rechtspopulisten Farage unter Druck setzt.
Why not just a comedian is putting pressure on the British right-wing populist Farage.
15:34
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
I wish you a pleasant evening.
🟢 A1 — Beginner Anfänger
📖 Vocabulary Wortschatz
Niedrigwasser
das
low water level
🔊 00:21
Wegen des Niedrigwassers in Rhein und Donau hat Verkehrsminister Bilger vorgeschlagen, das Sonn- und Feiertagsfahrverbot für Lkw zu lockern.
Due to the low water levels in the Rhine and Danube, Transport Minister Bilger has proposed to relax the Sunday and holiday driving ban for trucks.
Lkw
der
truck
🔊 00:58
Ab morgen dürfen einige Lkw auch am Wochenende wieder fahren.
From tomorrow, some trucks are allowed to drive on the weekend again.
Fluss
der
river
🔊 00:35
niedrige Flusspegel ein Symptom der Klimakrise seien
low river levels are a symptom of the climate crisis
Wasser
das
water
🔊 02:26
Wasserstraße
waterway
Straße
die
road / street
🔊 00:50
Die Verlagerung von Gütern auf Schiene und Straße könne die Auswirkungen des Niedrigwassers abmildern.
Shifting goods to rail and road could mitigate the effects of low water levels.
Schiene
die
rail / track
🔊 02:23
Wir schaffen auch zusätzliche Kapazitäten auf der Schiene.
We are also creating additional capacity on the rail.
Klimakrise
die
climate crisis
🔊 00:35
niedrige Flusspegel ein Symptom der Klimakrise seien
low river levels are a symptom of the climate crisis
Hitze
die
heat
🔊 10:15
In diesem Sommer wird die Krise noch durch die Hitze verschärft.
In this summer, the crisis is exacerbated by the heat.
Tierheim
das
animal shelter
🔊 10:11
Der Weg führt dabei meist in ein Tierheim.
The path usually leads to an animal shelter.
Wetter
das
weather
🔊 14:22
Wettervorhersage
weather forecast
📝 Grammar Grammatik
Prepositions with Dativ (in, auf, bei, von, zu) 🔊 00:21
German：Wegen des Niedrigwassers in Rhein und Donau
English：Due to the low water levels in the Rhine and Danube
The preposition ‘in’ governs the Dativ case when indicating location (where?). ‘Rhein’ and ‘Donau’ are treated as masculine/neuter nouns here requiring the Dativ article ‘dem’ (often elided in proper names) or just the noun in Dativ context. ‘Wegen’ also governs Genitive in formal German, but here ‘in’ is the key preposition for location.
Modal verb 'dürfen' (to be allowed to) 🔊 00:58
German：Ab morgen dürfen einige Lkw auch am Wochenende wieder fahren.
English：From tomorrow, some trucks are allowed to drive on the weekend again.
The modal verb ‘dürfen’ is conjugated in the present tense (dürfen) and placed in the second position. The main verb ‘fahren’ is in the infinitive form at the end of the clause.
Separable verb 'aufstehen' / 'aufstehen' concept (implied in 'aufstehen' or similar motion) 🔊 06:18
German：Die nächste Hitzewelle kommt schon in der kommenden Woche.
English：The next heatwave is already coming in the coming week.
While ‘kommen’ is not separable, the sentence structure demonstrates the standard SVO order with time expressions. A better example for separable verbs in this text is ‘aufstehen’ (not present) or ’einrichten’ (einrichten). Let’s use ’einrichten’ as a separable verb example: ‘da müssen welche darauf eingerichtet sein’.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
W-Fragen (Question words)
🔊 15:29
🇩🇪 Warum nicht nur ein Komiker den britischen Rechtspopulisten Farage unter Druck setzt.
🇬🇧 Why not just a comedian puts pressure on the British right-wing populist Farage.
💡 This is a rhetorical question structure often found in headlines or spoken summaries, starting with 'Warum'.
Verb at the end in subordinate clause (dass/wenn/weil)
🔊 01:20
🇩🇪 weil in der Disposition muss natürlich am Wochenende auch alles passen.
🇬🇧 because in the planning everything must naturally fit on the weekend as well.
💡 In a clause introduced by 'weil', the conjugated verb ('muss') is pushed to the end of the sentence.
Passive construction (werden + Partizip II)
🔊 02:59
🇩🇪 wurden mehrere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg freigelegt.
🇬🇧 several shipwrecks from the Second World War were uncovered.
💡 The passive voice is formed with 'wurden' (past tense of 'werden') and the past participle 'freigelegt' at the end.
🟡 A2 — Elementary Grundstufe
📖 Vocabulary Wortschatz
Fahrverbot
das
driving ban
🔊 00:21
das Sonn- und Feiertagsfahrverbot für Lkw zu lockern
to relax the Sunday and holiday driving ban for trucks
Reaktion
die
reaction
🔊 00:33
Die Reaktionen darauf sind gespalten.
The reactions to this are divided.
Klimaschutz
der
climate protection
🔊 01:47
mehr Klimaschutz und Schwammlandschaften
more climate protection and sponge landscapes
Gefährder
der
person of concern / suspect
🔊 04:47
obwohl der Attentäter als islamistischer Gefährder bekannt war
although the attacker was known as an Islamist person of concern
Observation
die
surveillance / observation
🔊 06:11
um tatsächlich eine verdeckte Observation durchzuführen
to actually carry out a covert surveillance
Migrant
der
migrant
🔊 07:03
Andrang von zehntausenden Migranten
thousands of migrants crowding in
Rakete
die
rocket
🔊 07:21
mindestens sechs ballistische Raketen
at least six ballistic rockets
Drohn
die
drone
🔊 07:21
mehr als 150 Drohnen
more than 150 drones
Saatgut
das
seed
🔊 08:22
eigenem regionalen Saatgut
own regional seeds
Bewährungsprobe
die
trial / test of character
🔊 02:36
Für den neuen Verkehrsminister ist das eine erste Bewährungsprobe.
For the new transport minister, this is a first test of character.
📝 Grammar Grammatik
Perfekt (Present Perfect) with 'sein' and 'haben' 🔊 02:59
German：wurden mehrere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg freigelegt
English：several shipwrecks from the Second World War were uncovered
This is the passive voice in the Präteritum (simple past), but the structure ‘wurden … freigelegt’ mirrors the perfect tense logic of ‘sein/haben + Partizip II’ in terms of the participle at the end. For a pure Perfekt example: ‘wurden … geborgen’ (have been salvaged).
Dativ prepositions (aus, bei, mit, von, zu) 🔊 01:20
German：aus der Disposition muss natürlich am Wochenende auch alles passen
English：from the planning must naturally on the weekend also everything fit
The preposition ‘aus’ always governs the Dativ case. ‘der Disposition’ is in the Dativ.
Relative clauses with 'der/die/das' 🔊 02:04
German：die wir erleben
English：that we are experiencing
The relative pronoun ‘die’ refers back to ‘Niedrigwasserkrise’ (feminine) and is in the Akkusativ case because it is the object of ’erleben’.
Comparative and Superlative 🔊 02:02
German：besser informiert
English：better informed
The adjective ‘gut’ changes to ‘besser’ in the comparative form. ‘besser informiert’ means ‘better informed’.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Subordinate clause with 'weil' (because)
🔊 01:20
🇩🇪 Weil in der Disposition muss natürlich am Wochenende auch alles passen.
🇬🇧 Because in the planning everything must naturally fit on the weekend as well.
💡 The verb 'muss' is placed at the end of the clause because of the conjunction 'weil'.
Subordinate clause with 'dass' (that)
🔊 00:35
🇩🇪 dass niedrige Flusspegel ein Symptom der Klimakrise seien
🇬🇧 that low river levels are a symptom of the climate crisis
💡 The verb 'seien' (Konjunktiv I, often used in reported speech) is at the end of the clause introduced by 'dass'.
Subordinate clause with 'obwohl' (although)
🔊 04:47
🇩🇪 obwohl der Attentäter als islamistischer Gefährder bekannt war
🇬🇧 although the attacker was known as an Islamist person of concern
💡 The verb 'war' is at the end of the clause introduced by 'obwohl'.
Subordinate clause with 'wenn' (if/when)
🔊 05:35
🇩🇪 wenn man ihn zunächst mal observieren muss
🇬🇧 if one has to observe him initially
💡 The verb 'muss' is at the end of the clause introduced by 'wenn'.
🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe
📖 Vocabulary Wortschatz
Verkehrsinfrastruktur
die
transport infrastructure
🔊 02:44
dass die Verkehrsinfrastruktur auf solche Wetterlagen besser vorbereitet ist
that the transport infrastructure is better prepared for such weather conditions
Lieferkette
die
supply chain
🔊 01:28
die der Logistikkette hilft
that helps the logistics chain
Schnellschuss
der
hasty decision / rash move
🔊 01:40
Die Linke spricht von einem Schnellschuss
The Left party speaks of a hasty decision
Verschärfen
das
to intensify / worsen
🔊 06:42
Der Streit ... verschärft sich weiter
The dispute ... continues to intensify
Bewährungsprobe
die
trial / test of character
🔊 02:36
Für den neuen Verkehrsminister ist das eine erste Bewährungsprobe.
For the new transport minister, this is a first test of character.
Ernährungssouveränität
die
food sovereignty
🔊 09:11
Ernährungssouveränität nennt sich das
This is called food sovereignty
Gefährder
der
person of concern
🔊 05:01
409 Menschen als islamistische Gefährder
409 people as Islamist persons of concern
Verdeckte Ermittlung
die
covert investigation
🔊 06:11
um tatsächlich eine verdeckte Observation durchzuführen
to actually carry out a covert surveillance
Klimawandel
der
climate change
🔊 08:05
etwa zu den Themen Migration, Klimawandel und Ernährungskrise
such as the topics of migration, climate change and food crisis
Bewährungsprobe
die
trial / test of character
🔊 02:36
Für den neuen Verkehrsminister ist das eine erste Bewährungsprobe.
For the new transport minister, this is a first test of character.
📝 Grammar Grammatik
Passive voice (Vorgangspassiv) 🔊 02:59
German：wurden mehrere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg freigelegt
English：several shipwrecks from the Second World War were uncovered
The passive voice is formed with the auxiliary verb ‘werden’ (in Präteritum: ‘wurden’) and the past participle ‘freigelegt’ at the end. The subject ‘Schiffswracks’ is the recipient of the action.
Relative clauses with Dativ/Akkusativ 🔊 02:04
German：die wir erleben
English：that we are experiencing
The relative pronoun ‘die’ refers to ‘Niedrigwasserkrise’ (feminine). It is in the Akkusativ case because it is the direct object of the verb ’erleben’.
Konjunktiv II (would/could/might) 🔊 00:50
German：könnte
English：could
The verb ‘können’ in Konjunktiv II form ‘könnte’ is used to express possibility or hypothetical situations. ‘Die Verlagerung … könne’ (Konjunktiv I in reported speech) or ‘könnte’ (Konjunktiv II) expresses potential.
Genitiv case (possessive/attribute) 🔊 02:59
German：des Zweiten Weltkriegs
English：of the Second World War
The noun ‘Weltkrieg’ is in the Genitive case, indicated by the article ‘des’ and the ending ‘-s’ on ‘Weltkrieg’. It modifies ‘Schiffswracks’.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Concessive clause with 'obwohl' (although)
🔊 04:47
🇩🇪 obwohl der Attentäter als islamistischer Gefährder bekannt war und auch überwacht wurde
🇬🇧 although the attacker was known as an Islamist person of concern and was also being monitored
💡 The conjunction 'obwohl' introduces a clause that contrasts with the main clause. The verb 'war' is at the end.
Purpose clause with 'um...zu' (in order to)
🔊 03:21
🇩🇪 um das näher rückende sowjetische Militär aufzuhalten
🇬🇧 to stop the Soviet military that was approaching closer
💡 The structure 'um ... zu' is used to express purpose. The infinitive 'aufzuhalten' is at the end.
Subordinate clause with 'dass' (that) in reported speech
🔊 00:35
🇩🇪 dass niedrige Flusspegel ein Symptom der Klimakrise seien
🇬🇧 that low river levels are a symptom of the climate crisis
💡 The verb 'seien' is in Konjunktiv I, used here for reported speech, and is placed at the end of the clause.
Relative clause with 'der/die/das' (who/which/that)
🔊 02:04
🇩🇪 die wir erleben
🇬🇧 that we are experiencing
💡 The relative pronoun 'die' refers to 'Niedrigwasserkrise' and is in the Akkusativ case. The verb 'erleben' is at the end.
📺 Source: tagesschau.de | original episode ⚠️ For language-learning reference only; does not represent the position of ARD/tagesschau.