- Syria: Bashar al-Assad and his brother Maher sentenced to death in absentia for crimes against humanity and war crimes.
- Colombia: A severe earthquake leaves thousands missing and hundreds dead, prompting a state of emergency and military mobilization.
- Russia: The opposition party Jabloko banned from upcoming parliamentary elections after a court ruling, sparking protests and appeals.
- Germany: Low water levels in the Rhine cause ecological damage and lead to temporary lifting of truck driving bans.
- Generation Z: New data debunks the stereotype of laziness, showing record employment rates among young people.
- Italy: Mount Etna erupts, causing flight cancellations and disruptions for tourists in Sicily.
- Sports: German athletes win silver and bronze medals at the European Athletics and Swimming Championships.
- Astronomy: A solar eclipse is expected across Europe, with Spain seeing a total eclipse, causing a surge in demand for protective glasses.
📊 This episode's learning content: 🟢 A1 (8 words · 3 grammar · 3 patterns) 🟡 A2 (10 words · 4 grammar · 4 patterns) 🔴 B1 (10 words · 3 grammar · 0 patterns) — click a tab above to view
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
This is Das Erste, Germany's first television channel, with the Tagesschau.
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
Today in the studio: Susanne Daubner.
00:18
Einen schönen guten Abend.
Good evening.
00:20
Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
Welcome to the Tagesschau.
00:23
Ein Archivfoto von Syriens Ex-Machthaber Assad.
An archive photo of Syria's former ruler Assad.
00:27
Neuere Aufnahmen von ihm sind rar.
Recent footage of him is rare.
00:29
Seine Heimat hat er längst verlassen.
He has long since left his homeland.
00:31
Er lebt im Exil in Russland, geflohen vor islamistischen Milizen, die ihn 2024 entmachteten.
He is living in exile in Russia, having fled Islamist militias that ousted him in 2024.
00:39
Mehr als zwei Jahrzehnte verbreitete Assads Regime Angst und Schrecken, hat Kritiker gefoltert, getötet und verschwinden lassen.
For more than two decades, Assad's regime spread fear and terror, torturing, killing, and making critics disappear.
00:46
Ein syrisches Gericht verurteilte Assad jetzt in Abwesenheit zum Tode, unter anderem wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
A Syrian court has now sentenced Assad in absentia to death, among other charges for crimes against humanity.
00:58
Bashar, du bist Abschaum, singen sie vor dem Justizpalast von Damaskus.
"Bashar, you are scum," they chant in front of the Damascus Palace of Justice.
01:02
Angehörige von Menschen, die zu Assads Zeiten entführt oder getötet wurden.
They are relatives of people who were abducted or killed during Assad's time.
01:08
Gratulation an all die Familien der Märtyrer.
Congratulations to all the families of the martyrs.
01:11
Wir hoffen, dass Bashar al-Assad und alle Mitglieder seiner verbrecherischen Bande hingerichtet werden.
We hope that Bashar al-Assad and all members of his criminal gang will be executed.
01:16
Todesurteil für ihn, Assad, heute verhängt von einem syrischen Gericht.
The death sentence for him, Assad, was pronounced today by a Syrian court.
01:21
Auch sein Bruder Maher wird zum Tode verurteilt, obwohl beide längst aus Syrien geflohen sind.
His brother Maher is also sentenced to death, even though both have long fled Syria.
01:27
Die Begründung des Richters?
What was the judge's reasoning?
01:30
Anstiftung zum Mord, Tötung in mehreren Fällen, Taten, die als Verbrechen gegen die Menschlichkeit und als Kriegsverbrechen eingestuft werden.
Incitement to murder, killings in multiple cases, and acts classified as crimes against humanity and war crimes.
01:38
Angeklagt und anwesend ist auch ein Cousin der Assads, Atef Najib.
Also on trial and present is a cousin of the Assads, Atef Najib.
01:43
Auch ihn verurteilen die Richter zum Tode.
The judges also sentenced him to death.
01:45
2011 soll er als Geheimdienstchef der Stadt Dara für Massaker verantwortlich gewesen sein.
In 2011, he is alleged to have been responsible for massacres as the head of intelligence in the city of Dara.
01:51
In Dara hatten zuvor die Proteste im Zuge des sogenannten Arabischen Frühlings in Syrien begonnen.
Prior to this, protests in Syria as part of the so-called Arab Spring had begun in Dara.
01:57
Assad schickt Panzer und lässt die Proteste brutal niederschlagen.
Assad sent in tanks and ordered the brutal suppression of the protests.
02:02
Es folgt mehr als ein Jahrzehnt Krieg.
This was followed by more than a decade of war.
02:06
Ende 2024 stürzen Islamisten schließlich Assad, er flieht nach Russland.
By the end of 2024, Islamists finally overthrow Assad, who flees to Russia.
02:11
Assad, kaum ein Name, ist in Syrien so verhasst.
Assad, hardly a name, is so hated in Syria.
02:14
Doch Menschenrechtler kritisieren das Todesurteil und warnen vor den Folgen.
However, human rights advocates criticize the death sentence and warn of its consequences.
02:20
Es wird zu Problemen bei der Auslieferung von anderen Straftätern führen, die diese Verbrechen ebenfalls begangen haben.
It will lead to problems in extraditing other criminals who have also committed these crimes.
02:26
Personen, die sich derzeit in Gefängnissen in Deutschland, Schweden, in anderen europäischen Staaten befinden, sie werden sie nicht an den neuen syrischen Staat übergeben.
Individuals currently held in prisons in Germany, Sweden, and other European states will not be handed over to the new Syrian state.
02:35
Das Urteil soll Gerechtigkeit bringen für die Opfer des Assad-Regimes.
The verdict is intended to bring justice to the victims of the Assad regime.
02:39
Das Aufarbeiten der Verbrechen der Vergangenheit bleibt eine der schwierigsten Aufgaben im neuen Syrien.
Coming to terms with past crimes remains one of the most difficult tasks in the new Syria.
02:47
Sie suchen nach Verschütteten, manche mit bloßen Händen.
They are searching for the buried, some with bare hands.
02:51
Einen Tag nach dem schweren Erdbeben in Kolumbien werden noch etwa 3000 Menschen vermisst.
One day after the severe earthquake in Colombia (Kolumbien), approximately 3,000 people are still missing.
02:56
Die Behörden sprechen von mindestens 240 Toten.
Authorities report at least 240 fatalities.
03:00
Die Regierung rief den nationalen Notstand aus.
The government has declared a national state of emergency.
03:03
Das Epizentrum des Bebens lag rund 400 Kilometer von der Hauptstadt Bogotá entfernt.
The epicenter of the quake was located approximately 400 kilometers from the capital, Bogotá.
03:09
Mit dem Departement Chocó hat es eine der ärmsten Regionen des Landes getroffen.
The disaster has struck one of the country's poorest regions, the Chocó Department.
03:15
Auch die Städte Cali, Manizales und Pereira melden große Schäden.
The cities of Cali, Manizales, and Pereira have also reported significant damage.
03:21
Angestrengt mit Taschenlampen und Handylichtern spähen Helfer in die Trümmer.
Straining with flashlights and phone lights, rescuers peer into the rubble.
03:26
Sie bilden Menschenketten, um Schutt wegzuschaffen, suchen die ganze Nacht in Pereira Überlebende.
They form human chains to clear debris and search for survivors throughout the night in Pereira.
03:30
Schwierig ohne Handynetz und Strom.
Difficult without mobile network and electricity.
03:33
Das Beben war wie ein schlechter Film.
The earthquake was like a bad movie.
03:35
Alles hat sich bewegt.
Everything was shaking.
03:38
Wir hoffen, Lebende zu finden, dass alles wieder normal wird.
We hope to find survivors and that everything will return to normal.
03:42
Doch nach Regenfällen drohen nun auch noch Erdrutsche.
However, following the rainfall, landslides are now also a threat.
03:46
Kolumbiens Präsident de la Espraya, erst seit Freitag im Amt muss alle paar Stunden immer mehr Tote, Verletzte, Schäden vermelden.
Colombia's President de la Espraya, who has been in office since Friday, must report increasing numbers of deaths, injuries, and damages every few hours.
03:55
Wir haben in Cali drei eingestürzte Krankenhäuser und 39 beschädigte Schulen.
In Cali, we have three collapsed hospitals and 39 damaged schools.
04:02
Der ultrarechte Präsident mobilisiert nach dem Beben sofort das Militär.
The far-right president immediately mobilized the military after the earthquake.
04:06
US-Präsident Trump, der ihn im Wahlkampf unterstützt hatte, verspricht 15,5 Millionen US-Dollar.
US President Trump, who had supported him during the election campaign, pledges $15.5 million.
04:12
Auch Mexiko, El Salvador und andere Länder helfen.
Mexico, El Salvador, and other countries are also providing assistance.
04:16
Hört mich da jemand?
Can anyone hear me?
04:18
Die Suche fieberhaft, auch in einem der vielen eingestürzten Häuser in der Stadt Cali.
Search efforts are frantic, including in one of the many collapsed houses in the city of Cali.
04:24
Um Plünderungen zu verhindern, verhängte der Bürgermeister eine nächtliche Ausgangssperre.
To prevent looting, the mayor has imposed a nighttime curfew.
04:29
In der Region Choco, einer der ärmsten Kolumbiens, wurde oft informell nicht nach Erdbebenvorschrift gebaut.
In the Chocó region, one of Colombia's poorest, buildings were often constructed informally and not in compliance with earthquake regulations.
04:35
Helfer können Dörfer im Dschungel nur per Boot erreichen, das Ausmaß der Schäden unklar.
Aid workers can only reach villages in the jungle by boat; the extent of the damage remains unclear.
04:41
Das Unglück weckt Erinnerungen an das schwere Doppelbeben in Venezuela Ende Juni.
The disaster evokes memories of the severe double earthquake that struck Venezuela at the end of June.
04:45
Doch in Kolumbien sind laut Experten andere Erdplatten beteiligt.
However, according to experts, different tectonic plates are involved in Colombia (Kolumbien).
04:50
Das venezolanische Beben war nah an der Erdoberfläche, das Erdbeben hier dagegen in einer Tiefe von 103 Kilometern.
The earthquake in Venezuela (Venezuela) occurred near the Earth's surface, whereas the one here happened at a depth of 103 kilometers.
04:57
Das sind komplett unterschiedliche Beben.
These are completely different types of earthquakes.
05:00
Helfer organisieren Wasser, Seife und Essen für die betroffenen Gebiete, in denen auch diese Nacht viele Menschen im Freien schlafen müssen, auch aus Angst vor Nachbeben.
Aid workers are organizing water, soap, and food for the affected areas, where many people will have to sleep outdoors tonight, partly due to fears of aftershocks.
05:12
Ein Apfel als Symbol des Widerstands und als Zeichen der einzigen Oppositionspartei in Russland, die den Ukraine-Krieg offen ablehnt.
An apple as a symbol of resistance and the emblem of the only opposition party in Russia that openly rejects the war in Ukraine.
05:20
Sie nennt sich Jabloko, zu Deutsch Apfel.
It calls itself Jabloko, which means 'apple' in German.
05:24
Ihr Chef Rybakov hält ihn hoch und will damit zeigen, wir geben nicht auf, wir machen weiter, obwohl Russlands oberster Gerichtshof die Partei gestern von der kommenden Parlamentswahl ausgeschlossen hat.
Its leader Rybakov holds it up to show that we will not give up, we will continue, even though Russia's Supreme Court has excluded the party from the upcoming parliamentary election.
05:36
Jabloko will gegen das Urteil Berufung einlegen.
Jabloko intends to appeal the ruling.
05:41
Es gibt heute viele Diskussionen im Büro der Jabloko-Partei über das, was da gestern vor dem obersten Gericht entschieden wurde.
Today, there are many discussions in the office of the Jabloko party regarding what was decided yesterday by the supreme court.
05:48
Demnach dürfen diese Plakate nicht aufgehängt werden.
Accordingly, these posters are not allowed to be displayed.
05:51
Die Partei darf bei den Parlamentswahlen im September nicht antreten.
The party is not permitted to participate in the parliamentary elections in September.
05:57
Ich empfinde große Emotionen, denn in letzter Zeit haben wir unglaubliche Unterstützung von jungen Menschen und Menschen jeden Alters im ganzen Land erfahren.
I am experiencing strong emotions, as recently we have received incredible support from young people and people of all ages across the country.
06:05
Ich arbeite direkt mit Freiwilligen zusammen und erhalte jeden Tag Briefe, in denen mir mitgeteilt wird, wie sehr die Menschen an uns glauben und wie sehr sie dank uns auf Veränderungen hoffen.
I work directly with volunteers and receive letters every day informing me of how much people believe in us and how much they hope for change because of us.
06:15
Die Registrierung der Kandidatenliste wird aufgehoben, sagt der Richter in seinem Urteil.
The registration of the candidate list will be revoked, the judge states in his ruling.
06:20
Gegen Jabloko hatte die krimmeltreue Partei Rodina geklagt.
The Crimea-loyal party Rodina had filed a lawsuit against Jabloko.
06:24
Sie warf Jabloko vor, eine vom Westen unterstützte Bewegung zu sein.
They accused Jabloko of being a movement supported by the West.
06:28
Außerdem seien bei Wahlkampfmaterial Urheberrechte verletzt worden.
Additionally, copyright violations were allegedly committed in campaign materials.
06:33
Eigentliches Problem könnte laut Beobachtern aber sein, dass sich die Partei öffentlich für ein Ende des Ukraine-Kriegs ausspricht.
However, according to observers, the real issue may be that the party has publicly called for an end to the war in Ukraine.
06:41
Ich möchte darauf hinweisen, dass das Gerichtsurteil noch nicht rechtskräftig ist.
I would like to point out that the court ruling is not yet final.
06:45
Wir haben fünf Tage Zeit und wir werden gegen dieses Urteil beim obersten Gerichtshof Berufung einlegen.
We have five days, and we will appeal this ruling to the Supreme Court.
06:50
Wir haben dieses Recht und werden alles in unserer Macht Stehende tun, damit dieses Urteil im Rahmen der Gesetze aufgehoben wird.
We have this right and will do everything in our power to have this ruling overturned within the legal framework.
06:57
In sozialen Netzwerken hatten viele Regimegegner dazu aufgerufen, Jabloko zu wählen.
On social media, many opponents of the regime called on people to vote for Yabloko.
07:01
So auch die Witwe des Kreml-Kritikers Nawalny, Julia Nawalny.
So did Julia Nawalny, the widow of the Kremlin critic Nawalny.
07:06
Als Reaktion auf das Urteil schreibt sie, der Kreml sei in Panik.
In response to the ruling, she wrote that the Kremlin is in panic.
07:10
Jabloko bekam vor allem von jungen Menschen immer mehr Zulauf.
The party Jabloko has been gaining increasing support, especially among young people.
07:13
Einige von ihnen kamen auch vor das Gerichtsgebäude.
Some of them also gathered in front of the courthouse.
07:16
Die Polizei beobachtete das und verbot Demonstrationen.
The police observed this and banned demonstrations.
07:22
Ins Inland.
Turning to domestic news.
07:23
Das Niedrigwasser im Rhein hat nicht nur Folgen für die Binnenschifffahrt.
The low water levels in the Rhine are affecting not only inland shipping.
07:27
Auch die angrenzenden Rheinauen sind davon betroffen.
The adjacent Rhine floodplains are also affected.
07:31
Das Ökosystem entlang des Rheins wird auch als badischer Dschungel bezeichnet.
The ecosystem along the Rhine is also referred to as the 'Baden Jungle' (badischer Dschungel).
07:36
Natur und Wasser satt, normalerweise.
Normally, nature and water are abundant here.
07:39
Doch jetzt leiden Tiere und Pflanzen massiv unter Trockenheit.
However, animals and plants are now suffering massively from drought.
07:43
Damit ist auch eine weitere Funktion der Auen in Gefahr, der Hochwasserschutz.
This also puts another function of the Auen (floodplains) at risk: flood protection.
07:49
Hier, wo Revierjäger Philipp Pusch läuft, ist normalerweise das Wasser mindestens hüfthoch.
Here, where gamekeeper Philipp Pusch walks, the water is normally at least hip-deep.
07:54
Jetzt sind nur noch Pfützen übrig.
Now only puddles remain.
07:56
Die Rheinauen bei Kasruhe fast komplett ausgetrocknet.
The Rheinauen near Karlsruhe are almost completely dried up.
08:00
Ich sehe halt irgendwann den Wald, er geht kaputt.
Eventually, I see the forest; it's being destroyed.
08:03
Die Bäume gehen kaputt, alles geht kaputt.
The trees are being destroyed; everything is being destroyed.
08:08
Das ist ein Drama.
This is a drama.
08:10
Die Rheinauen sind Heimat für unzählige Tier- und Pflanzenarten.
The Rhine floodplains (Rheinauen) are home to countless species of animals and plants.
08:14
Ein sensibles Ökosystem mit großen und kleinen Seitenarmen des Rheins.
A sensitive ecosystem featuring both large and small side arms of the Rhine (Rhein).
08:18
Wichtig für die Natur, aber auch den Hochwasserschutz.
Crucial for nature, but also for flood protection.
08:21
Denn der Boden könne wie ein Schwamm viel Wasser aufnehmen, sagt Philipp Pusch.
Because the soil can absorb a lot of water like a sponge, says Philipp Pusch.
08:25
Normalerweise.
Normally.
08:26
Wenn der vertrocknet, nimmt er kein Wasser so schnell auf.
When it dries out, it doesn't absorb water as quickly.
08:29
Der kriegt da diese Trockenrisse und sowas.
It develops these dry cracks and the like.
08:32
Aber er wird wie dicht.
But it becomes almost impermeable.
08:34
Das ist wie eine Dichtsohle.
It's like a leakage cavity.
08:36
Und dann geht das Wasser natürlich nicht ab.
And naturally, the water cannot drain away.
08:39
Dann fließt das alles oberflächlich ab und dann halt auch ins Dorf rein, wenn es blöd läuft.
Then all of it flows off the surface and, if things go badly, even into the village.
08:45
Bei Starkregen oder Hochwasser drohten also Überschwemmungen.
So, heavy rain or flooding poses a threat of inundation.
08:48
Eine Gefahr auch für nahegelegene Gemeinden.
A danger also for nearby communities.
08:51
Die Schäden an der Landschaft werden mit jedem Dürrejahr schlimmer, sagt Christian Damm vom Auen-Institut der Karlsruher Uni.
The damage to the landscape worsens with each drought year, says Christian Damm from the Auen-Institut of the University of Karlsruhe (Karlsruher Uni).
08:58
Viele davon seien jetzt schon dauerhaft.
Many of these damages are already permanent.
09:01
Das werden viele Organismen einfach nicht so abfedern können.
Many organisms simply won't be able to buffer or adapt to this.
09:05
Veränderung ist immer in den Pflanzengemeinschaften, Tiergemeinschaften, wie auch immer.
Change is always present in plant communities, animal communities, or whatever.
09:09
Alles passt sich ein Stück weit an.
Everything adapts to some extent.
09:10
Aber die Geschwindigkeit ist viel zu hoch.
But the pace is far too rapid.
09:12
In den Rheinauen ist vom Leben in diesem Fluss wenig übrig geblieben.
In the Rheinauen (Rhine floodplains), little life remains in this river.
09:16
Revierjäger Pusch und seine Mitstreiter vom Anglerverein kümmern sich um den Erhalt der Natur, aber fühlen sich derzeit machtlos.
Gamekeeper Pusch and his fellow members from the Anglerverein (angling association) are dedicated to nature conservation but currently feel powerless.
09:23
Sie zeigen auf dem Handy, wie es hier normalerweise aussieht.
They show on their mobile phones what this place normally looks like.
09:26
Viele Fische seien bereits verendet.
Many fish have already perished.
09:28
Ihr größter Wunsch?
What is their greatest wish?
09:29
Endlich wieder Regen.
Finally, rain again.
09:33
Wegen der niedrigen Pegelstände im Rhein haben weitere Bundesländer das Sonntagsfahrverbot für Lkw gelockert.
Due to low water levels in the Rhine (Rhein), additional federal states (Bundesländer) have relaxed the Sunday driving ban for trucks (Lkw).
09:40
Auch Bayern, Hessen, Hamburg und Schleswig-Holstein setzen das Verbot vorerst bis Ende August aus.
Bavaria (Bayern), Hesse (Hessen), Hamburg (Hamburg), and Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein) have also suspended the ban until the end of August.
09:47
NRW, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und das Saarland hatten es bereits seit dem vergangenen Wochenende vorübergehend aufgehoben.
North Rhine-Westphalia (NRW), Lower Saxony (Niedersachsen), Rhineland-Palatinate (Rheinland-Pfalz), and Saarland (Saarland) had already temporarily lifted the ban since last weekend.
09:55
Die Lockerung soll Lieferengpässe durch das Niedrigwasser verhindern.
The relaxation aims to prevent supply shortages caused by low water levels.
10:01
Es ist ein Klischee, die Generation Z, kurz Gen Z, gilt als genussorientiert, unzuverlässig oder sogar arbeitsunwillig.
It's a cliché: Generation Z, or Gen Z for short, is often portrayed as pleasure-seeking, unreliable, or even unwilling to work.
10:10
Wer zwischen Mitte der 1990er und den frühen 2010er Jahren geboren ist, muss mit dem Vorurteil umgehen, dass diese Jahrgänge am liebsten mit den Füßen baumeln.
Those born between the mid-1990s and early 2010s must contend with the prejudice that this generation prefers to kick back and do nothing.
10:22
Offenbar zu Unrecht, wie aktuelle Studien und Arbeitsmarktdaten zeigen.
Apparently unjustified, as recent studies and labor market data show.
10:27
Tatsächlich arbeiten so viele junge Menschen wie seit Jahrzehnten nicht.
In fact, more young people are working than at any time in decades.
10:31
Moritz Rappen studiert Maschinenbau und arbeitet 20 Stunden die Woche beim Kunststoffhersteller IGUS in Köln.
Moritz Rappen is studying mechanical engineering and works 20 hours a week at the plastic manufacturer IGUS in Cologne.
10:40
Manchmal fahre er direkt von der Uni zur Arbeit oder von der Arbeit zur Uni.
Sometimes he goes straight from university to work, or from work back to university.
10:44
Das ist schon sehr viel bei Studieren und Arbeiten.
That's already a lot when balancing studies and work.
10:49
Mein Studium ist eigentlich auf Vollzeit ausgerichtet.
My studies are actually designed to be full-time.
10:53
Deswegen ist die Woche schon sehr voll.
That's why the week is already very full.
10:55
Auch am Wochenende muss dann auf jeden Fall was gemacht werden.
Even on weekends, something definitely has to be done.
10:57
Ein Wochenablauf, der nicht zum Klischee einer faulen Generation Z passt.
A weekly routine that doesn't fit the stereotype of a lazy Generation Z.
11:03
Die Statistik zeigt, die Erwerbsbeteiligung der 20- bis 24-Jährigen ist deutlich gestiegen.
Statistics show that the employment rate among 20- to 24-year-olds has risen significantly.
11:10
2015 waren 69,7% der jungen Menschen erwerbstätig.
In 2015, 69.7% of young people were employed.
11:14
Im vergangenen Jahr waren es 76,8%.
Last year, that figure rose to 76.8%.
11:19
So häufig im Arbeitsmarkt wie die Generation Z heute waren junge Leute zuletzt vor mehr als 30 Jahren.
Young people have not been as active in the labor market as Generation Z is today for more than 30 years.
11:25
Damals gab es aber noch wesentlich weniger Studierende, die ja deutlich seltener arbeiten als andere.
However, there were far fewer students back then, and students tend to work much less than others.
11:30
Dementsprechend hat die Generation Z tatsächlich einen Rekord aufgestellt.
Accordingly, Generation Z has indeed set a new record.
11:35
Auch Sarah Al-Falahi arbeitet neben dem Studium bei dem Kunststoffhersteller.
Sarah Al-Falahi also works part-time at the plastics manufacturer while studying.
11:40
Sie will finanziell unabhängig sein, Berufserfahrung sammeln.
She aims to achieve financial independence and gain professional experience.
11:43
Aber für sie und ihre Generation sei der Job eben nicht alles.
But for them and their generation, the job is simply not everything.
11:48
Gesundheit spielt eine wichtige Rolle.
Health plays an important role.
11:50
Um effizient arbeiten zu können, muss man sein Leben balanciert halten.
To work efficiently, one must maintain a balanced life.
11:57
Work-Life-Balance und Fleiß.
Work-Life-Balance and diligence.
11:59
Für die Generation Z kein Widerspruch.
For Generation Z, this is no contradiction.
12:04
Tausende Urlauber sitzen auf Sizilien fest.
Thousands of tourists are stranded on Sicily.
12:07
Mehr als 200 Flüge mussten umgeleitet oder gestrichen werden, denn der Ätna ist in der Hauptreisezeit ausgebrochen.
More than 200 flights had to be diverted or canceled, as Mount Etna erupted during peak travel season.
12:15
Einer der aktivsten Vulkane Europas sorgt seit Freitag für Aschewolken über der italienischen Insel.
One of Europe's most active volcanoes has been producing ash clouds over the Italian island since Friday.
12:22
Laberströme und glühende Gesteinsbrocken kommen aus dem Inneren des Berges.
Lava flows and glowing rock fragments are emerging from the interior of the mountain.
12:27
Der Flughafenbetrieb in Cantania am Fuße des Ätna wurde nun endgültig eingestellt.
Airport operations in Catania at the foot of Mount Etna have now been permanently suspended.
12:35
Zum Sport.
Now, to sports.
12:36
Einmal Silber und einmal Bronze.
One silver and one bronze medal.
12:38
Das deutsche Team ist erfolgreich in die Leichtathletik-Europameisterschaft gestartet.
The German team has had a successful start at the European Athletics Championships.
12:43
Im englischen Birmingham konnte Florian Brehm gestern Abend seinen zweiten Platz beim 5000-Meter-Lauf kaum fassen.
In Birmingham, England, Florian Brehm could hardly believe his second-place finish in the 5000-meter race last night.
12:52
Kugelstoß-Olympiasiegerin Jemisi Mabry ist das Jubeln dagegen schon gewohnt.
Shot put Olympic champion Jemisi Mabry, on the other hand, is already accustomed to the celebrations.
13:00
Erstes großes Finale, erste Medaille für Deutschland bei dieser EM.
First major final, first medal for Germany at this European Championships.
13:04
Kugelstoßerin Jemisi Mabry, eingerahmt von ihren Teamkolleginnen.
Shot putter Jemisi Mabry, framed by her teammates.
13:08
Im fünften von insgesamt sechs Versuchen stößt die Olympiasiegerin von Paris ihr Sportgerät auf 19,50 Meter und damit zur Bronze.
On her fifth of six attempts, the Paris Olympic champion throws her shot 19.50 meters, securing the bronze medal.
13:20
Von Stoß zu Stoß habe ich einfach nur probiert, Vollgas zu geben.
With each throw, I just tried to give it my all.
13:23
Hat nicht immer funktioniert.
It didn't always work out.
13:24
Mit 19,50 kann ich super zufrieden sein und bin froh, heute mit einer Medaille nach Hause zu gehen.
With 19.50, I'm extremely satisfied and happy to go home with a medal today.
13:28
Schilder, Van Klinken, Mabry.
Schilder, Van Klinken, Mabry.
13:31
Zweimal Niederlande, einmal Deutschland.
Two from the Netherlands, one from Germany.
13:33
Diese drei bilden den ersten kompletten Medaillensatz.
These three form the first complete medal set.
13:37
Tränen der Freude fließen bei Läufer Florian Brehm.
Tears of joy stream down the face of runner Florian Brehm.
13:40
Über die 5000 Meter gelingt dem Mann aus Mittelfranken der Lauf seines Lebens.
The man from Mittelfranken achieves the run of his life over the 5000 meters.
13:44
Auf der Zielgeraden muss Brehm nur Superstar Inge Brixen passieren lassen.
On the home stretch, Brehm only has to let superstar Inge Brixen pass him.
13:47
Silber, sensationell.
Silver, sensational.
13:49
Von so einem Moment hat er lange geträumt.
He has long dreamed of a moment like this.
13:52
Man stellt sich dann vor, was man im Interview sagt und wie man alles toll erklären kann.
You imagine what you'll say in the interview and how wonderfully you can explain everything.
13:56
Jetzt stehe ich hier und weiß ehrlich gesagt nicht, was ich sagen soll.
Now I'm standing here and, honestly, I don't know what to say.
13:59
Einmal Silber, einmal Bronze.
One silver, one bronze.
14:00
Ein guter Start für Deutschland in die Leichtathletik-EM.
A strong start for Germany at the European Athletics Championships (Leichtathletik-EM).
14:05
Und auch bei der Schwimm-EM in Paris gab es soeben zwei Medaillen für Deutschland.
Germany also just secured two medals at the European Swimming Championships (Schwimm-EM) in Paris.
14:11
Isabel Gose holte über 800 Meter Freistil Silber vor Maya Werner mit Bronze.
Isabel Gose won silver in the 800-meter freestyle, followed by Maya Werner with bronze.
14:17
Sie mussten sich nur der Italienerin Simona Quattarella geschlagen geben.
They finished behind only the Italian swimmer Simona Quattarella.
14:23
Die Vorfreude steigt.
Anticipation is building.
14:24
Morgen wird in Europa eine Sonnenfinsternis erwartet.
A solar eclipse is expected across Europe tomorrow.
14:28
Besonders in Spanien soll die Sonne komplett vom Mond verdeckt sein.
In particular, the sun will be completely obscured by the moon in Spain.
14:32
Ohne spezielle Schutzbrillen sollte man das Spektakel allerdings nicht genießen.
However, this spectacle should not be viewed without special protective eyewear.
14:37
In vielen Ländern gibt es deshalb einen regelrechten Ansturm auf die Geschäfte.
Consequently, there is a veritable rush to shops in many countries.
14:42
Einige Läden in Frankreich verlangen inzwischen statt 6 bis 8 fast 20 Euro für ein Zweierpack.
Some stores in France are now charging nearly 20 euros for a two-pack, instead of the previous 6 to 8 euros.
14:51
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Mittwoch, den 12.
And now, the weather forecast for tomorrow, Wednesday, the 12th.
14:55
August.
August.
14:57
Morgen erwartet uns im ganzen Land sonniges und trockenes Hochdruckwetter.
Tomorrow, sunny and dry high-pressure weather is expected across the entire country.
15:02
Heute Nacht ist es bis auf wenige Wolkenfelder sternenklar.
Tonight will be starry clear, except for a few scattered cloud fields.
15:05
Morgen scheint die Sonne den ganzen Tag oft ungestört.
Tomorrow, the sun will shine largely undisturbed throughout the day.
15:09
Im Norden können in Küstennähe mal ein paar lockere oder dünne Wolken durchziehen.
In the north, a few loose or thin clouds may occasionally drift by near the coast.
15:14
Heute Nacht Tiefstwerte von 18 Grad am Bodensee bis 4 Grad in den Tälern des Erzgebirges.
Tonight, lows will range from 18 degrees at Lake Constance (Bodensee) down to 4 degrees in the valleys of the Ore Mountains (Erzgebirge).
15:20
Morgen werden im Norden 20 bis 27, nach Südwesten hin bis zu 35 Grad erreicht.
Tomorrow, temperatures will reach 20 to 27 degrees in the north, rising to up to 35 degrees in the southwest.
15:26
Und die Temperaturen steigen noch an.
And temperatures will continue to rise.
15:28
Es wird verbreitet heiß bis sehr heiß.
Widespread hot to very hot conditions are expected.
15:31
Am Donnerstag bis 37, am Freitag bis 39 Grad.
By Thursday, highs will reach 37 degrees, and by Friday, up to 39 degrees.
15:35
Dabei weiter sonnig und trocken.
Conditions will remain sunny and dry.
15:37
Am Samstag neben Sonne auch Wolken und einzelne Schauer oder Gewitter, die kräftig sein können.
On Saturday, alongside sunshine, clouds and isolated showers or thunderstorms are possible, some of which could be intense.
15:45
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jörg Schönenborn, was das Urteil in Syrien für die Aufarbeitung weiterer Verbrechen der Assad-Zeit bedeutet.
In the 22:15 broadcast of Tagesthemen, Jörg Schönenborn will examine what the verdict in Syria means for addressing further crimes from the Assad era.
15:55
Außerdem geht es in luftige Höhen.
Additionally, the action takes place at lofty heights.
15:58
Kletterer sammeln Samen für den Wald der Zukunft.
Tree climbers are collecting seeds for the forest of the future.
16:03
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
I wish you a pleasant evening.
🟢 A1 — Beginner Anfänger
📖 Vocabulary Wortschatz
Abend
der
evening
🔊 00:18
Einen schönen guten Abend.
A very good evening.
Heimat
die
homeland / home country
🔊 00:29
Seine Heimat hat er längst verlassen.
He has long left his homeland.
Leben
das
life
🔊 03:38
Wir hoffen, Lebende zu finden.
We hope to find survivors (living people).
Wasser
das
water
🔊 05:00
Helfer organisieren Wasser, Seife und Essen.
Helpers organize water, soap, and food.
Mensch
der
human / person
🔊 00:46
Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Crimes against humanity.
Stadt
die
city
🔊 03:15
Die Stadt Cali meldet große Schäden.
The city of Cali reports major damage.
Hilfe
die
help / aid
🔊 04:35
Helfer können Dörfer erreichen.
Helpers can reach villages.
Tag
der
day
🔊 02:51
Einen Tag nach dem schweren Erdbeben.
One day after the severe earthquake.
📝 Grammar Grammatik
Present tense of regular verbs (Präsens) 🔊 05:51
German：Die Regierung rief den nationalen Notstand aus.
English：The government declared the national state of emergency.
The verb ‘aufrufen’ (to call out/declare) is used in the simple past (Präteritum) here, but the sentence structure follows standard SVO order. Note: ‘rief … aus’ is the past tense of ‘aufrufen’. For a pure present tense example: ‘Die Regierung ruft den Notstand aus.’ However, the transcript uses past tense for reporting. Let’s use a present tense example from the text: ‘Die Suche fieberhaft.’ (The search is feverish - implied ‘ist’). Better example: ‘Die Polizei beobachtet das.’ (The police observes this - implied present context or past). Let’s stick to the rule of identifying the tense used. The text uses Präteritum for narrative. Let’s use a modal verb example which is A1 grammar. ‘Die Partei darf … nicht antreten.’ (The party is not allowed to run).
Modal verbs (dürfen/müssen/können) 🔊 05:51
German：Die Partei darf bei den Parlamentswahlen im September nicht antreten.
English：The party is not allowed to run in the parliamentary elections in September.
The modal verb ‘dürfen’ expresses permission. In the negative form ’nicht antreten darf’, it means ‘is not allowed to’. The main verb ‘antreten’ (to run/stand for election) is in the infinitive at the end of the clause.
Separable verbs (trennbare Verben) 🔊 03:00
German：Die Regierung rief den nationalen Notstand aus.
English：The government declared the national state of emergency.
The verb ‘aufrufen’ is separable. In the main clause, the prefix ‘aus’ is separated and placed at the end of the sentence, while the conjugated part ‘rief’ (past tense of rufen) is in the second position.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
SVO with separable verb prefix at end
🔊 03:00
🇩🇪 Die Regierung rief den nationalen Notstand aus.
🇬🇧 The government declared the national state of emergency.
💡 In main clauses, the separable prefix moves to the end.
Nominativ subject + Verb + Akkusativ object
🔊 03:26
🇩🇪 Die Behörden sprechen von mindestens 240 Toten.
🇬🇧 The authorities speak of at least 240 dead people.
💡 Subject 'Die Behörden' performs the action. Note: 'sprechen von' takes Dativ, but the object 'Toten' is in Dativ plural. A clearer A1 SVO example: 'Helfer suchen Überlebende.' (Helpers search for survivors). Let's use the text: 'Helfer suchen die ganze Nacht in Pereira Überlebende.'
Verb at the end in subordinate clause (dass/wenn)
🔊 01:11
🇩🇪 Wir hoffen, dass Bashar al-Assad und alle Mitglieder seiner verbrecherischen Bande hingerichtet werden.
🇬🇧 We hope that Bashar al-Assad and all members of his criminal gang will be executed.
💡 The conjunction 'dass' introduces a subordinate clause where the conjugated verb 'werden' is placed at the very end.
🟡 A2 — Elementary Grundstufe
📖 Vocabulary Wortschatz
Exil
das
exile
🔊 00:31
Er lebt im Exil in Russland.
He lives in exile in Russia.
Miliz
die
militia
🔊 00:31
Geflohen vor islamistischen Milizen.
Fled from Islamist militias.
Gericht
das
court
🔊 00:46
Ein syrisches Gericht verurteilte Assad jetzt.
A Syrian court sentenced Assad now.
Opfer
das
victim
🔊 02:35
Das Urteil soll Gerechtigkeit bringen für die Opfer.
The verdict should bring justice for the victims.
Schaden
der
damage
🔊 03:15
Die Städte melden große Schäden.
The cities report major damage.
Erdbeben
das
earthquake
🔊 02:51
Ein Tag nach dem schweren Erdbeben.
One day after the severe earthquake.
Notstand
der
state of emergency
🔊 03:00
Die Regierung rief den nationalen Notstand aus.
The government declared the national state of emergency.
Ausgangssperre
die
curfew
🔊 04:24
Der Bürgermeister verhängte eine nächtliche Ausgangssperre.
The mayor imposed a nightly curfew.
Bürgermeister
der
mayor
🔊 04:24
Verhängte der Bürgermeister eine nächtliche Ausgangssperre.
The mayor imposed a nightly curfew.
Regen
der
rain
🔊 09:29
Endlich wieder Regen.
Finally rain again.
📝 Grammar Grammatik
Perfekt (Present Perfect) with haben/sein 🔊 01:11
German：Die Behörden sprechen von mindestens 240 Toten.
English：The authorities speak of at least 240 dead people.
While the text uses Präteritum for narrative, the structure ‘sprechen von’ (to speak of) is a common verb phrase. A clear Perfekt example from the text is ‘Die Registrierung … wird aufgehoben’ (Passive) or ‘Die Partei darf … nicht antreten’. Let’s use the passive voice which is often taught alongside Perfekt in A2/B1 transition, or a clear Präteritum of sein/haben. ‘Assad ist in Syrien so verhasst.’ (Assad is so hated in Syria). ‘ist’ is Präsens of ‘sein’. Let’s use a Präteritum of ‘sein’ which is A2: ‘Assad schickt Panzer und lässt die Proteste brutal niederschlagen.’ (Assad sent tanks…). Actually, ’ließ’ is Präteritum of ’lassen’. Let’s use the rule for ‘weil/dass’ clauses which is A2. ‘Weil’ is not in the text, but ‘dass’ is. ‘dass’ clauses are A2. Let’s use the ‘dass’ clause as the grammar point.
Subordinate clause with 'dass' (verb at end) 🔊 01:11
German：Wir hoffen, dass Bashar al-Assad und alle Mitglieder seiner verbrecherischen Bande hingerichtet werden.
English：We hope that Bashar al-Assad and all members of his criminal gang will be executed.
The conjunction ‘dass’ introduces a subordinate clause. The conjugated verb ‘werden’ is placed at the very end of the clause, which is a key feature of German syntax at A2 level.
Dativ prepositions (von/mit/aus/bei) 🔊 02:56
German：Die Behörden sprechen von mindestens 240 Toten.
English：The authorities speak of at least 240 dead people.
The verb ‘sprechen’ is used with the preposition ‘von’, which always governs the Dativ case. ‘Toten’ is the Dativ plural of ‘Tote’.
Comparative and Superlative 🔊 03:09
German：Das sind komplett unterschiedliche Beben.
English：These are completely different earthquakes.
While ‘unterschiedlich’ is an adjective, the text contains comparative forms implicitly or explicitly. ‘Ärmeren Regionen’ (poorer regions) is a comparative adjective. ‘Die ärmsten Regionen’ (the poorest regions) is superlative. Example: ’eine der ärmsten Regionen des Landes’.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Passive voice (werden + Partizip II)
🔊 06:15
🇩🇪 Die Registrierung der Kandidatenliste wird aufgehoben.
🇬🇧 The registration of the candidate list is being cancelled.
💡 The passive voice is formed with 'werden' + Partizip II ('aufgehoben'). The agent is not mentioned.
Dativ object with preposition 'von'
🔊 02:56
🇩🇪 Die Behörden sprechen von mindestens 240 Toten.
🇬🇧 The authorities speak of at least 240 dead people.
💡 The verb 'sprechen' requires the preposition 'von', which forces the following noun phrase into the Dativ case.
Infinitive clause with 'zu'
🔊 03:38
🇩🇪 Wir hoffen, Lebende zu finden.
🇬🇧 We hope to find survivors.
💡 The structure 'hoffen, ... zu finden' uses 'zu' + infinitive to express the purpose or content of the hope.
Relative clause with 'der/die/das'
🔊 01:02
🇩🇪 Menschen, die zu Assads Zeiten entführt oder getötet wurden.
🇬🇧 People who were kidnapped or killed during Assad's time.
💡 The relative pronoun 'die' refers to 'Menschen' (plural) and introduces a relative clause where the verb 'wurden' is at the end.
🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe
📖 Vocabulary Wortschatz
Verbrechen
das
crime
🔊 00:46
Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Crimes against humanity.
Auslieferung
die
extradition
🔊 02:20
Es wird zu Problemen bei der Auslieferung von anderen Straftätern führen.
It will lead to problems regarding the extradition of other criminals.
Aufarbeitung
die
processing / coming to terms with (the past)
🔊 02:39
Das Aufarbeiten der Verbrechen der Vergangenheit.
The processing of the crimes of the past.
Ökosystem
das
ecosystem
🔊 07:31
Das Ökosystem entlang des Rheins wird auch als badischer Dschungel bezeichnet.
The ecosystem along the Rhine is also referred to as the Baden jungle.
Dürre
die
drought
🔊 07:39
Unter Trockenheit. ... Dürrejahr.
Under drought. ... Drought year.
Pegelstand
der
water level / gauge reading
🔊 09:33
Wegen der niedrigen Pegelstände im Rhein.
Because of the low water levels in the Rhine.
Erwerbsbeteiligung
die
employment rate / participation in the workforce
🔊 11:03
Die Erwerbsbeteiligung der 20- bis 24-Jährigen ist deutlich gestiegen.
The employment rate of 20- to 24-year-olds has risen significantly.
Klimawandel
der
climate change
🔊 09:05
Veränderung ist immer in den Pflanzengemeinschaften.
Change is always in the plant communities.
Berufung
die
appeal (legal)
🔊 05:36
Jabloko will gegen das Urteil Berufung einlegen.
Jabloko wants to file an appeal against the verdict.
Rechtskräftig
adj
legally binding / final
🔊 06:41
Das Gerichtsurteil noch nicht rechtskräftig ist.
The court verdict is not yet legally binding.
📝 Grammar Grammatik
Passive voice (Vorgangspassiv) 🔊 06:15
German：Die Registrierung der Kandidatenliste wird aufgehoben.
English：The registration of the candidate list is being cancelled.
The passive voice is formed with ‘werden’ + Partizip II. It is used here to describe an action happening to the subject without specifying the agent. The tense is Präsens Passiv.
Relative clauses with case agreement 🔊 01:02
German：Menschen, die zu Assads Zeiten entführt oder getötet wurden.
English：People who were kidnapped or killed during Assad’s time.
The relative pronoun ‘die’ is in the Nominativ plural because it is the subject of the relative clause (’entführt wurden’). The verb is in the passive voice at the end of the clause.
Infinitive clauses with 'um...zu' (purpose) 🔊 04:24
German：Um Plünderungen zu verhindern, verhängte der Bürgermeister eine nächtliche Ausgangssperre.
English：To prevent looting, the mayor imposed a nightly curfew.
The structure ‘um … zu’ introduces a purpose clause. The verb ‘verhindern’ is in the infinitive with ‘zu’ at the end of the clause.
📺 Source: tagesschau.de | original episode ⚠️ For language-learning reference only; does not represent the position of ARD/tagesschau.