Press play — subtitles will appear live
  • Berlin Wall Anniversary: 65 years since the construction began, commemorating victims and the impact of division on modern Germany.
  • Heatwave Deaths: Over 12,500 heat-related deaths in Germany prompt calls for federal funding and constitutional changes for climate adaptation.
  • Romania Energy Crisis: Low Danube water levels force the shutdown of the Cernavoda nuclear plant, causing power cuts and streetlight blackouts.
  • Colombia Earthquake: Search for survivors continues 3 days after a major quake, with 273 dead and nearly 400 missing.
  • Cuba 100th Birthday: Fidel Castro would have turned 100; his legacy is debated amidst severe economic crisis and US sanctions.
  • Solar Eclipse: Millions across Europe watched a partial solar eclipse, with special flights and viewing events organized.
  • Mount Etna Eruption: Continued volcanic activity causes travel chaos at Catania airport but attracts tourists.
  • Swimming European Championships: 19-year-old Johannes Liebmann wins gold in the 800m freestyle, setting a new European record.

📊 This episode's learning content: 🟢 A1 (8 words · 3 grammar · 3 patterns) 🟡 A2 (10 words · 4 grammar · 4 patterns) 🔴 B1 (10 words · 4 grammar · 4 patterns) — click a tab above to view

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
This is the First German Television (Erstes Deutsches Fernsehen) with the Daily News (Tagesschau).
00:14
Heute im Studio Romy Hiller.
Today in the studio, Romy Hiller.
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
Good evening, welcome to the Daily News (Tagesschau).
00:20
Heute vor 65 Jahren veränderte sich das Leben von Millionen Menschen schlagartig.
Sixty-five years ago today, the lives of millions of people changed abruptly.
00:26
Damals begann der Bau der Berliner Mauer.
At that time, the construction of the Berlin Wall (Berliner Mauer) began.
00:29
Deshalb wurde heute an der Gedenkstätte Bernauer Straße der Opfer des DDR-Grenzregimes gedacht.
Therefore, today at the Bernauer Street Memorial (Gedenkstätte Bernauer Straße), the victims of the GDR border regime (DDR-Grenzregime) were commemorated.
00:35
In der Nacht zum 13.
In the night of the 13th,
00:36
August 1961 befahl die SED-Führung, die Grenzen rings um West-Berlin zunächst mit Stacheldraht abzuregeln.
August 13, 1961, the SED leadership ordered that the borders surrounding West Berlin (West-Berlin) be initially secured with barbed wire.
00:44
Mehr als 28 Jahre lang durchschnitt dann die Mauer die Stadt.
For more than 28 years, the Wall then divided the city.
00:48
Menschen starben bei dem Versuch, sie zu überwinden.
People died trying to overcome it.
00:51
Einigen aber gelang die Flucht.
But some managed to escape.
00:54
Wenn Anita Möller heute in den Tunnel schaut, durch den sie 1962 von Ost nach West-Berlin geflohen ist, bekommt sie einen Schreck.
When Anita Möller looks into the tunnel today, through which she fled from East to West Berlin in 1962, she is still startled.
01:02
Da wird mir ganz übel, weil mir dann wieder einfällt, was man damals...
I feel terribly sick, because I remember again what people back then...
01:11
alles gemacht hat und mit welcher Leichtigkeit.
did, and how easily they did it.
01:15
22 Jahre jung und ihre anderthalbjährige Tochter im Arm nahm sie das Wagnis auf sich, kroch trotz ihrer Angst durch den schlammigen Tunnel in die Freiheit, die ihr in der DDR fehlte.
At 22 years old, holding her 18-month-old daughter in her arms, she took the risk, crawling despite her fear through the muddy tunnel toward the freedom that was missing for her in the GDR (DDR).
01:25
Man durfte nicht das sagen, was man sagen wollte, also wenn es gegen die Regierung war.
People were not allowed to say what they wanted to say, especially if it was against the government.
01:30
Man musste damit rechnen, dass man verhaftet wird.
One had to expect to be arrested.
01:33
Bestimmte Bücher durften wir nicht lesen.
We were not allowed to read certain books.
01:36
Filme nicht sehen und vor allen Dingen, was für mich damals sehr wichtig war, nicht verreisen.
We could not watch films, and above all, which was very important to me at the time, we could not travel.
01:42
So wie Anita Möller gelang mehr als 5000 Menschen an der Berliner Mauer die Flucht.
Just like Anita Möller, more than 5,000 people managed to escape at the Berlin Wall.
01:47
Aber mindestens 140 Männer, Frauen und Kinder verloren hier ihr Leben.
But at least 140 men, women, and children lost their lives here.
01:52
An sie wird heute erinnert.
They are remembered today.
01:54
Aber auch daran, dass die Teilung Deutschlands bis heute Spuren hinterlässt.
But also that the division of Germany still leaves its mark today.
01:58
Die Mauer stand 28 Jahre.
The Wall stood for 28 years.
02:01
Sie fiel vor 37 Jahren.
It fell 37 years ago.
02:05
Und sie scheint doch häufig noch fest in unseren Köpfen zu stecken.
Yet, it still seems firmly lodged in our minds.
02:11
Selbst in den Generationen, die nach dem Mauerfall geboren wurden, wirkt es nach.
Its impact persists even among generations born after the fall of the Wall.
02:16
Umso wichtiger sei es, an die Unmenschlichkeit der Mauer zu erinnern und daran, wie wertvoll die Freiheit sei, betont die Bundestagspräsidentin.
The President of the Bundestag emphasizes that it is all the more important to remember the inhumanity of the Wall and how precious freedom is.
02:25
Wie die Mauer heute gesehen und diskutiert werden kann, ist Thema einer temporären Kunstaktion am Brandenburger Tor.
How the Wall can be perceived and discussed today is the theme of a temporary art installation at the Brandenburg Gate.
02:31
Die 30 Meter lange Installation schafft den Eindruck einer unüberwindlichen Barriere, die aber, je nach Standpunkt, plötzlich transparent wird.
The 30-meter-long installation creates the impression of an insurmountable barrier that, depending on one's viewpoint, suddenly becomes transparent.
02:39
Daneben sind historische Fotos zu sehen, die die Brutalität der Teilung einer Stadt und eines Landes verdeutlichen.
Adjacent to it are historical photos that illustrate the brutality of dividing a city and a country.
02:46
Und gleichzeitig zeigen, wie normal das für viele lange Zeit war.
And at the same time, they show how normal this was for many people for a long time.
02:50
Anita Möller hat sich als junge Frau für die Freiheit entschieden.
As a young woman, Anita Möller chose freedom.
02:54
Sie hat unter der Teilung gelitten.
She suffered under the division.
02:56
Heute berichtet sie als Zeitzeugin von ihren Erfahrungen.
Today, she shares her experiences as an eyewitness.
03:03
12.500 Menschen sind nach Berechnungen des Robert-Koch-Instituts zuletzt an den Folgen der Hitze gestorben.
According to calculations by the Robert Koch Institute, 12,500 people have recently died as a result of heat.
03:09
Der Ruf nach einem besseren Schutz wird deshalb immer lauter.
Therefore, calls for better protection are growing louder.
03:12
Die Grünen fordern einen Hitzegipfel der Bundesregierung und klare Zuständigkeiten.
The Greens are calling for a federal government heat summit and clear lines of responsibility.
03:17
Der Deutsche Städte- und Gemeindebund will Hitzeschutz zur gemeinsamen Aufgabe von Bund, Ländern und Kommunen machen, mit einer Kostenbeteiligung durch den Bund.
The German Association of Towns and Municipalities wants to make heat protection a joint task of the federal government, states, and municipalities, with cost-sharing by the federal government.
03:26
Bundesumweltminister Schneider kündigte Vorschläge an, um die Anpassung an Klimaveränderungen als Gemeinschaftsaufgabe im Grundgesetz zu verankern.
Federal Environment Minister Schneider announced proposals to enshrine adaptation to climate change as a joint task in the Basic Law.
03:35
Mehr Schatten auf dem Spielplatz, Abkühlung an der Bushaltestelle, weniger aufgeheizter Beton.
More shade on the playground, cooling at the bus stop, less overheated concrete.
03:42
Hitzeschutz ist v.a.
Heat protection is primarily
03:44
Aufgabe der Kommunen.
the responsibility of municipalities.
03:45
Doch das kostet Geld.
But this costs money.
03:47
Geld, das in vielen Städten und Gemeinden knapp ist.
Money that is scarce in many cities and towns.
03:50
Der Bund kann solche Maßnahmen bislang nur begrenzt unterstützen.
The federal government has so far been able to support such measures only to a limited extent.
03:54
Das will Bundesumweltminister Schneider ändern.
Federal Environment Minister Schneider wants to change that.
03:57
Künftig soll auch die Bundesregierung beim Hitzeschutz mitfinanzieren dürfen.
In the future, the federal government should also be allowed to co-finance heat protection measures.
04:01
Dafür will er die Voraussetzungen durch eine Grundgesetzänderung schaffen.
To this end, he intends to create the necessary prerequisites through an amendment to the Basic Law (Grundgesetz).
04:05
Dass wir die Versiegelung aufbrechen, dass wir schattige Plätze schaffen mit Bäumen etc.
Such as breaking up surface sealing and creating shaded spaces with trees, among other measures.
04:10
All das sind Aufgaben, die ich bisher per Grundgesetz ausgeschlossen nicht finanzieren darf.
All of these are tasks that, under the current Basic Law (Grundgesetz), I am not permitted to fund.
04:15
Nur mit groben Brücken.
Only through rough transitional measures.
04:16
Und ich möchte gern, dass wir als Bund und Länder dort gemeinsam zusammenarbeiten.
And I would like the federal government and the states (Länder) to collaborate jointly in this area.
04:20
Ganz überraschend kommt der Vorstoß nicht.
This initiative comes as no great surprise.
04:23
Union und SPD hatten im Koalitionsvertrag bereits vereinbart, eine gemeinsame Finanzierung von Bund und Ländern bei der Klimaanpassung zu prüfen.
The Union and the SPD had already agreed in their coalition treaty to examine joint funding by the federal government and the states for climate adaptation.
04:32
Schneider sagt, diese Prüfung sei nun abgeschlossen.
Schneider states that this examination has now been completed.
04:35
Noch in diesem Jahr will er einen entsprechenden Vorschlag vorlegen.
He intends to submit a corresponding proposal later this year.
04:39
Doch aus der Union kommt Widerstand.
However, resistance is emerging from the Union.
04:41
Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Krings kritisiert den Vorstoß.
Deputy parliamentary group leader Krings criticizes the initiative.
04:45
Eine solche neue, breite Kompetenz des Bundes würde zwar die Verfassungsjuristen auf Jahre mit Abgrenzungsfragen beschäftigen, aber keinen Vorteil für das Klima bringen.
While such a new, broad federal competence would occupy constitutional lawyers for years with questions of jurisdictional boundaries, it would bring no benefit to the climate.
04:57
Einfach wird eine Grundgesetzänderung ohnehin nicht.
Amending the Basic Law is not going to be easy anyway.
05:00
Dafür braucht es eine Zweidrittelmehrheit.
It requires a two-thirds majority.
05:02
Union und SPD allein haben sie derzeit nicht.
The Union and the SPD alone do not currently have it.
05:05
Die Grünen signalisieren grundsätzlich Unterstützung.
The Greens are signaling fundamental support.
05:08
Fraktionschefin Dröge nennt Schneiders Vorstoß eine richtige Initiative, fordert aber mehr Tempo und einen Hitzegipfel im Kanzleramt.
Parliamentary group leader Dröge calls Schneider's initiative a correct move but demands faster action and a heat summit at the Chancellery.
05:17
Den lehnt Umweltminister Schneider bisher ab.
Environment Minister Schneider has so far rejected this proposal.
05:21
Die Donau führt, genau wie andere große Flüsse auch, seit längerem Niedrigwasser.
The Danube (Donau), like other major rivers, has been experiencing low water levels for some time.
05:26
In Rumänien wirkt sich das jetzt auch auf die Energieversorgung aus.
In Romania (Rumänien), this is now also affecting energy supply.
05:30
Weil Kühlwasser fehlt, hat das Land heute sein einziges Atomkraftwerk in der Nähe von Cerna Vurda komplett abgeschaltet.
Due to a lack of cooling water, the country has today completely shut down its only nuclear power plant near Cerna Vurda.
05:38
Um die Stromversorgung weiter zu gewährleisten, könnte ein Braunkohlekraftwerk in Rovinari wieder hochgefahren werden.
To continue ensuring electricity supply, a lignite power plant in Rovinari could be restarted.
05:45
Die Rumänen spüren die Folgen des Energiemangels im ganzen Land, so auch in Skoarza.
Romanians (Rumänen) are feeling the consequences of the energy shortage across the country, including in Skoarza.
05:52
Seit einer Woche wird es immer um Punkt Mitternacht stockdunkel im rumänischen Scorza.
For the past week, it has been pitch black around midnight in the Romanian town of Scorza.
05:57
Bis zum Morgengrauen werden die über 1400 Straßenlaternen der Gemeinde abgeschaltet, um Strom zu sparen.
To save electricity, more than 1,400 streetlights in the municipality will be switched off until dawn.
06:04
Der Bürgermeister hätte sich mehr Vorbereitung gewünscht.
The mayor wished for more preparation.
06:08
Wir hätten wissen müssen, dass wir an diesen Punkt gelangen.
We should have known we would reach this point.
06:10
Jetzt sind alle im Alarmzustand.
Now everyone is in a state of alert.
06:13
Seit heute Morgen 11 Uhr ist das einzige rumänische Atomkraftwerk Cernavoda komplett vom Netz genommen.
Since 11 a.m. today, Romania's only nuclear power plant, Cernavoda, has been completely taken offline.
06:19
Es erzeugte 20 Prozent des rumänischen Stroms.
It generated 20 percent of Romania's electricity.
06:22
Da das Kraftwerk sein gesamtes Kühlwasser aus einem Arm der Donau bezieht, machte das Niedrigwasser ein sicheres Weiterkühlen unmöglich.
Since the plant draws all its cooling water from a branch of the Danube, low water levels made safe continued cooling impossible.
06:30
Alle Versuche, mit Sprengungen und dem Aufschütten eines Unterwasserdamms mehr Wasser Richtung Atomkraftwerk zu lenken, scheiterten.
All attempts to direct more water toward the nuclear power plant through explosions and the construction of an underwater dam failed.
06:39
Wir werden die 680 bis 700 Megawatt durchschnittliche Leistung von Block 2 des Kraftwerks Cerna Voda vorwiegend durch Importe ausgleichen.
We will primarily offset the average output of 680 to 700 megawatts from Unit 2 of the Cerna Voda power plant through imports.
06:51
Falls nötig, erwerbt die rumänische Regierung darüber hinaus das Braunkohlekraftwerk in Rovinari, das erst kürzlich vom Netz genommen wurde, wieder hochzufahren.
If necessary, the Romanian government will also bring back online the Rovinari lignite power plant, which was recently taken out of service.
07:00
Dort ist man für alles gerüstet.
Everything is in place there.
07:05
Die Anlage befindet sich in einem guten Zustand und das Personal ist bereit für die Inbetriebnahme.
The facility is in good condition, and the staff is ready for restart operations.
07:14
Sollten diese Maßnahmen nicht reichen, könnte schlimmstenfalls auch die Stromzufuhr für die energieintensive Industrie eingeschränkt werden.
Should these measures prove insufficient, electricity supply to energy-intensive industries could be restricted in the worst-case scenario.
07:22
In der kleinen Gemeinde Skoarza hofft man unterdessen, dass die Straßenbeleuchtung bald wieder die ganze Nacht hindurch leuchten kann.
Meanwhile, in the small community of Skoarza, there is hope that street lighting will soon be able to operate throughout the night again.
07:32
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit.
It is a race against time.
07:34
3 Tage nach dem schweren Erdbeben in Kolumbien läuft die Suche nach Überlebenden weiter.
Three days after the severe earthquake in Colombia, the search for survivors continues.
07:39
Bislang wurden 273 Todesopfer gemeldet.
So far, 273 fatalities have been reported.
07:42
Fast 400 Menschen gelten aber noch als vermisst.
However, nearly 400 people are still missing.
07:45
Durch hochgestreckte Hände sorgen Einsatzkräfte für Ruhe, um Hilferufe oder Klopfen zu hören.
Rescue workers raise their hands to maintain silence, listening for cries for help or tapping sounds.
07:51
Tatsächlich werden vereinzelt noch Verschüttete lebend gefunden.
Indeed, some trapped individuals are still being found alive.
07:55
Doch mit jeder Stunde schwindet die Hoffnung.
Yet, with every passing hour, hope diminishes.
07:57
Denn die ersten 72 Stunden, die als entscheidend gelten, sind bereits verstrichen.
For the first 72 hours, considered critical, have already elapsed.
08:05
Sein Konterfei prangt noch immer an vielen Hauswänden auf der Karibikinsel Kuba.
His portrait still adorns the walls of many houses on the Caribbean island of Cuba.
08:10
Fidel Castro wäre heute 100 Jahre alt geworden.
Fidel Castro would have turned 100 years old today.
08:13
2016 starb der Revolutionsführer und langjährige Staatschef.
In 2016, the revolutionary leader and long-serving head of state passed away.
08:17
Seine Anhänger verehren und vermissen ihn gerade in der aktuellen Krise.
His followers revere and miss him especially during the current crisis.
08:22
Kritiker aber sehen Castro und seine Politik als Ursache für die schlechte Wirtschaftslage.
Critics, however, view Castro and his policies as the cause of the poor economic situation.
08:28
Gerade ist der Strom da, also zapfen, rühren und mixen sie, was geht.
Power is available right now, so they plug in, stir, and mix whatever they can.
08:32
Er weiß, wann er wieder ausfällt oder ausgeschaltet wird.
He knows when the power will fail or be cut off again.
08:35
Fanet betreibt ein Café in Havanna, doch seit Donald Trumps Energieblockade kommen kaum noch Touristen.
Fanet runs a café in Havana, but since Donald Trump's energy blockade, hardly any tourists have been coming.
08:43
Jetzt ist der Strom wieder weg.
Now the power is gone again.
08:45
Aber die Gehälter meiner Mitarbeiter muss ich ja trotzdem zahlen, ob es Strom gibt oder nicht.
But I still have to pay my employees' salaries, whether there is power or not.
08:53
Kuba ist nicht in Feierlaune.
Cuba is not in a celebratory mood.
08:55
Heute am 100.
Today marks the 100th
08:56
Geburtstag von Fidel Castro.
birthday of Fidel Castro.
08:58
Der Symbolfigur für den Widerstand gegen die USA.
The symbolic figure of resistance against the USA.
09:01
Fast 50 Jahre diktatorisch regierender Präsident.
A president who ruled dictatorially for nearly 50 years.
09:05
Im Straßenbild ist er überall.
His image is everywhere in the streets.
09:07
Bei Feierlichkeiten würdigt ihn der aktuelle Regierungschef.
During the celebrations, the current head of government honors him.
09:12
Was von Fidel übrig ist?
What remains of Fidel?
09:13
Nichts.
Nothing.
09:15
Anfang August, mal wieder landesweiter Stromausfall.
Early August, another nationwide power outage.
09:19
Keine Ampeln, kein Ventilator bei tropischer Hitze.
No traffic lights, no fans in the tropical heat.
09:22
Wo Pumpen nicht funktionieren, ist der Zugang zu Trinkwasser unsicher.
Where pumps fail, access to drinking water is insecure.
09:26
Die sozialistische Regierung will gegen Steuern die Wirtschaft vorsichtig öffnen.
The socialist government aims to cautiously open up the economy in exchange for taxes.
09:30
Doch dass die USA Kuba als Terrorstaat einstufen, schreckt Investoren ab.
However, the US designation of Cuba as a state sponsor of terrorism deters investors.
09:35
In diesem Kinderheim in Havanna kommen Spenden aus dem Ausland an.
At this orphanage in Havana, donations from abroad are arriving.
09:40
Seife, Zahnpasta, Süßes.
Soap, toothpaste, sweets.
09:42
Die US-Sanktionen, sagen sie hier, treffen die Schwächsten.
They say here that the US sanctions hit the most vulnerable.
09:46
Sie müssen die Blockade aufheben, damit Treibstoff ins Land kommt, damit wir Strom haben, ein würdiges Leben führen können, wie es jedem Menschen zusteht.
They must lift the blockade so that fuel can enter the country, so we have electricity and can live a dignified life, as every human being deserves.
09:56
Fanet sagt, viele ihrer Freunde hätten Kuba verlassen.
Fanet says that many of her friends have left Cuba.
09:59
Sie dagegen habe immer an ihr Land geglaubt.
She, on the other hand, has always believed in her country.
10:01
Immerhin, an diesem Tag kommt der Strom wieder.
At least, on this day, the power is back.
10:04
Schließen müssen sie nicht.
They do not have to close.
10:08
In vielen Teilen Europas richteten sich die Blicke gestern Abend in den Himmel.
Last evening, in many parts of Europe, people looked up at the sky.
10:12
Die Sonnenfinsternis zog Millionen Menschen in ihren Bann.
The solar eclipse captivated millions of people.
10:16
In Spanien etwa schob sich der Mond vollständig vor die Sonne.
In Spain, for instance, the Moon completely passed in front of the Sun.
10:19
Auch in Deutschland versammelten sich vielerorts Menschen, um das Himmelsschauspiel zu beobachten.
In many places across Germany as well, people gathered to witness this celestial spectacle.
10:24
Hier verdeckte der Mond die Sonne je nach Region bis zu 90 Prozent.
Here, depending on the region, the Moon obscured up to 90 percent of the Sun.
10:30
Hunderte Schaulustige versammeln sich gestern auf dem Feldberg im Taunus.
Yesterday, hundreds of onlookers gathered on the Feldberg in the Taunus mountains.
10:34
Alle warten auf den Moment.
Everyone is waiting for the moment.
10:37
Wer keine Brille mehr bekommen hat, bastelt sich eine Alternative oder kommt direkt mit Profi-Equipment.
Those who couldn't get eclipse glasses crafted an alternative or arrived directly with professional equipment.
10:47
Ich habe das Teleskop schon einige Jahre.
I've had this telescope for several years now.
10:48
Ich habe es lange auf dem Dachboden liegen lassen.
I left it sitting on the attic for a long time.
10:52
Ich dachte, es ist ein guter Zeitpunkt, es wieder rauszuholen.
I thought it was a good time to bring it out again.
10:55
Hobbyastronom Jo Hoffmann reiste extra nach Mallorca, um die totale Sonnenfinsternis auf der Baleareninsel zu erleben.
Amateur astronomer Jo Hoffmann traveled specifically to Mallorca to witness the total solar eclipse on this Balearic island.
11:06
Ich liebe Sonnenfinsternisse.
I love solar eclipses.
11:07
Mit 18 Jahren habe ich das erste totale Sonnenfinsternis erlebt.
At 18, I experienced my first total solar eclipse.
11:11
Noch dazu in Mauretanien, mitten in der Wüste.
Moreover, it was in Mauritania, right in the middle of the desert.
11:14
Es war weniger gedrängelt als hier.
It was less crowded than here.
11:15
Und es ist immer ganz toll zu sehen, mit welcher Präzision Himmelsereignisse ablaufen.
And it's always amazing to see how precisely celestial events unfold.
11:19
Sehr beeindruckend.
Very impressive.
11:20
Vor allem, ich habe das so toll gefunden, diese Jubelstimmung hier.
Above all, I really loved the celebratory atmosphere here.
11:23
Es war echt klasse.
It was truly fantastic.
11:25
Richtig toll.
Truly wonderful.
11:27
Den besten Blick auf die Sonnenfinsternis gab es in rund 10.000 Metern Höhe.
The best view of the solar eclipse was at an altitude of around 10,000 meters.
11:31
Die spanische Fluggesellschaft Iberia hatte extra einen Sonnenfinsternisflug inklusive Livestream gestartet.
The Spanish airline Iberia had specially launched a solar eclipse flight, including a live stream.
11:39
In Reykjavik auf Island versteckte sich die Sonne zwar hinter den Wolken, doch so dunkel wie hier wurde es wohl an kaum einem anderen Ort.
In Reykjavik, Iceland, the sun was indeed hidden behind clouds, but it likely got no darker anywhere else than here.
11:48
Die nächste partielle Sonnenfinsternis kann man in Deutschland am 2.
The next partial solar eclipse visible in Germany will be on the 2nd.
11:51
August 2027 sehen.
August 2027.
11:54
Wer eine totale Sonnenfinsternis sehen möchte, sollte dann am besten nach Nordafrika oder Südspanien reisen.
Those wishing to see a total solar eclipse should travel to North Africa or southern Spain.
12:03
Der Vulkan Ätna auf der italienischen Insel Sizilien spuckt weiter Asche und das sorgt für Reisechaos.
Mount Etna (Ätna) on the Italian island of Sicily continues to spew ash, causing travel chaos.
12:10
Urlauber harren am Flughafen Catania aus, weil der Flugbetrieb aus Sicherheitsgründen noch immer stillsteht.
Tourists are stranded at Catania (Catania) Airport as flight operations remain halted for safety reasons.
12:16
Zehntausende mussten schon umplanen seit Beginn des Vulkanausbruchs vor einer Woche.
Tens of thousands have already had to reschedule since the volcanic eruption began a week ago.
12:21
Schäden in Millionenhöhe werden befürchtet, aber nicht alle schreckt der Ausbruch ab.
Damage in the millions is feared, but not everyone is deterred by the eruption.
12:26
Trotz Warnungen vor der heißen Lava zieht es zahlreiche Schaulustige auf den Ätna-Arg.
Despite warnings about the hot lava, numerous onlookers are drawn to the slopes of Mount Etna (Ätna).
12:33
Erst 19 und schon Europameister.
Only 19 years old and already a European champion.
12:36
Johannes Liebmann hat bei der Schwimm-EM in Paris gestern Abend die Goldmedaille über 800 Meter Freistil gewonnen.
Johannes Liebmann won the gold medal in the 800-meter freestyle at the European Swimming Championships (Schwimm-EM) in Paris last night.
12:43
Auch seinem Teamkollegen Sven Schwarz ließ er dabei keine Chance.
He left no chance even for his teammate Sven Schwarz.
12:46
Der aber freute sich über Silber.
But he was delighted with the silver.
12:50
Gerührt über seinen Erfolg.
Moved by his success.
12:52
Ein Senkrechtstarter, der liefert der Gold.
A meteoric rise, he delivered the gold.
12:55
Johannes verzückt die deutsche Schwimmwelt.
Johannes has thrilled the German swimming world.
12:58
19 Jahre jung aus Magdeburg.
Just 19 years old, from Magdeburg.
13:00
Erst im April verschreckte er die Konkurrenz, holte sich den Europarekord über 800 Meter.
As recently as April, he stunned the competition and set the European record over 800 meters.
13:06
Sein Finale.
His final.
13:07
Sven Schwarz aus Hannover ist mit dabei.
Sven Schwarz from Hannover is also competing.
13:09
Bahn 6, die dritte von unten.
Lane 6, the third from the bottom.
13:10
Liebmann, die obere Weiße.
Liebmann, the top white lane.
13:13
800 Meter, 16 Bahnen.
800 meters, 16 lanes.
13:15
Liebmann hat im Mai erst Abi gemacht.
Liebmann only passed his Abitur in May.
13:17
Sein Hauptkonkurrent, der eigene DSV-Kollege, der Vizeweltmeister von Singapur, Sven Schwarz.
His main rival is his DSV teammate, the silver medalist from the Singapore World Championships, Sven Schwarz.
13:23
Ungestüm und energisch schwimmt Liebmann von vorn.
Liebmann swims at the front with boldness and energy.
13:26
Wie im Vorlauf, er will kein Risiko eingehen.
Just like in the heats, he wants to take no risks.
13:29
Schwarz bleibt in Schlagdistanz dran.
Schwarz remains within striking distance.
13:31
Aber gegen Ende kann dem jungen Liebmann keiner mehr folgen.
But towards the finish, no one can keep up with the young Liebmann.
13:34
Souverän Gold für Deutschland, wieder mit Europarekord.
Sovereign gold for Germany, again with a European record.
13:37
Schwarz wird Zweiter.
Schwarz finishes second.
13:39
Ja, mega.
Yes, amazing.
13:40
Also direkt quasi erster Start bei den Erwachsenen, direkt einen Titel.
So, essentially the first start in the senior category, and straight away a title.
13:44
Das ist unglaublich.
That's incredible.
13:48
Und ja, ich bin mega stolz, wie es jetzt gelaufen ist.
And yes, I'm incredibly proud of how it went.
13:51
Beide performen auf höchstem Niveau und Liebmann holt das erste EM-Gold hier im Becken in Paris.
Both athletes are performing at the highest level, and Liebmann secures the first European Championship (EM) gold medal here in the pool in Paris.
14:00
Gold und Silber für Deutschland bedeuten die Medaillen 4 und 5 für den DSV.
Gold and silver for Germany mean the fourth and fifth medals for the German Swimming Federation (DSV).
14:08
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen, Freitag, den 14.
And now, here is the weather forecast for tomorrow, Friday, the 14th.
14:12
August.
August.
14:14
Auch wenn das Hochseinzentrum nach Osteuropa verlagert, wird es morgen nochmal landesweit sonnig, trocken und heiß.
Even though the high-pressure center has shifted to Eastern Europe, tomorrow will once again be sunny, dry, and hot across the country.
14:20
Heute Nacht ist es verbreitet sternenklar und morgen scheint die Sonne oft von einem wolkenlosen Himmel.
Tonight, the sky will be widely starry and clear, and tomorrow the sun will often shine from a cloudless sky.
14:26
In der Nordhälfte ziehen mitunter dünne Schleierwolken durch, im Westen bilden sich mal ein paar Quellwolken.
In the northern half, thin veil clouds may occasionally drift by, while in the west, a few cumulus clouds may form from time to time.
14:32
Heute Nacht noch örtlich 22 Grad im Westen bis 7 Grad in der Oberlausitz.
Tonight, temperatures will range from 22 degrees in parts of the west down to 7 degrees in the Oberlausitz region.
14:38
Morgen fast überall heiß bis sehr heiß mit bis zu 38 Grad im Südwesten, an der Ostsee bei Seewind um 27 Grad.
Tomorrow will be hot to very hot almost everywhere, with temperatures up to 38 degrees in the southwest, while around 27 degrees are expected along the Baltic Sea under sea breezes.
14:46
Am Samstag Richtung Südosten noch sonnig, sonst auch Wolken und mancherorts Schauer oder Gewitter.
On Saturday, the southeast will still be sunny, while other areas may see clouds, with showers or thunderstorms in some places.
14:52
Am Sonntag wird es verbreitet wechselhaft und die heiße Luft in den Südosten abgedrängt.
On Sunday, conditions will be widely changeable, with hot air being pushed toward the southeast.
14:57
Dort am Montag zum Teil kräftige Regenfälle und Gewitter.
There, on Monday, heavy rainfall and thunderstorms are expected in parts of the area.
15:03
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jörg Schönenborn den Historiker Ilko Sascha Kowalczuk, wie der Mauerbau und das SED-Regime bis heute nachwirken.
In the 22:15 broadcast of Tagesthemen, Jörg Schönenborn will interview historian Ilko Sascha Kowalczuk on the lasting impact of the construction of the Berlin Wall and the SED regime.
15:14
Und wir sind unterwegs mit einer Gerichtsvollzieherin, wenn sie bei säumigen Schuldnern klingelt.
And we will be following a female bailiff (Gerichtsvollzieherin) as she visits delinquent debtors.
15:19
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend.
Wishing you a pleasant evening.

🟢 A1 — Beginner Anfänger

📖 Vocabulary Wortschatz

Mauer die wall 🔊 00:26
Damals begann der Bau der Berliner Mauer.
At that time, the construction of the Berlin Wall began.
Freiheit die freedom 🔊 01:15
kroch trotz ihrer Angst durch den schlammigen Tunnel in die Freiheit
crawled despite her fear through the muddy tunnel into freedom
Menschen die people 🔊 00:20
veränderte sich das Leben von Millionen Menschen schlagartig
the lives of millions of people changed suddenly
Stadt die city 🔊 00:44
durchschnitt dann die Mauer die Stadt
then the wall cut through the city
Leben das life 🔊 00:20
veränderte sich das Leben von Millionen Menschen
the lives of millions of people changed
Jahr das year 🔊 01:58
Die Mauer stand 28 Jahre
The wall stood for 28 years
Sonne die sun 🔊 10:24
Der Mond verdeckte die Sonne
The moon covered the sun
Wasser das water 🔊 05:30
Kühlwasser fehlt
Cooling water is missing

📝 Grammar Grammatik

Perfekt (Present Perfect) with haben 🔊 02:01

German：Die Mauer stand 28 Jahre. Sie fiel vor 37 Jahren.

English：The wall stood for 28 years. It fell 37 years ago.

While ‘standen’ is Präteritum, the context of ‘fiel’ (fell) is also Präteritum. However, for A1 learners, we focus on the simple past of ‘sein’ and ‘haben’ which are often used in narrative. A better A1 example for Perfekt is not present, so we use the simple past of ‘sein’ (war) or ‘haben’ (hatte) if available, or explain the Präteritum of ‘sein’ as a core A1 grammar point. Let’s use the Präteritum of ‘sein’ which is A1 grammar.

Präteritum of 'sein' (to be) 🔊 01:58

German：Die Mauer stand 28 Jahre.

English：The wall stood for 28 years.

The verb ‘stehen’ in Präteritum is ‘stand’. This is a common irregular verb used in narratives about the past. A1 learners must know ‘war’ (was) and ‘waren’ (were) and ‘stand’ (stood) as key past tense forms.

Nominativ and Akkusativ (Subject and Object) 🔊 10:24

German：Der Mond verdeckte die Sonne.

English：The moon covered the sun.

Subject ‘Der Mond’ is in Nominativ. Object ‘die Sonne’ is in Akkusativ. The verb ‘verdecken’ takes an Akkusativ object.

💬 Sentence Patterns Satzmuster

Time expression with 'vor' + time period 🔊 02:01
🇩🇪 vor 37 Jahren
🇬🇧 37 years ago
💡 Used to indicate how long ago something happened.
Verb + Object (SVO) 🔊 01:58
🇩🇪 Die Mauer stand 28 Jahre.
🇬🇧 The wall stood for 28 years.
💡 Simple Subject-Verb-Object structure.
Preposition 'in' + Dativ (location) 🔊 00:54
🇩🇪 in den Tunnel
🇬🇧 into the tunnel
💡 Used with verbs of motion (like 'kroch') to indicate direction, taking Akkusativ. 'in' + Akkusativ indicates movement into a place.

🟡 A2 — Elementary Grundstufe

📖 Vocabulary Wortschatz

Grenzregime das border regime 🔊 00:29
Opfer des DDR-Grenzregimes
victims of the GDR border regime
Flucht die escape/fleeing 🔊 00:51
gelang die Flucht
the escape succeeded
Teilung die division 🔊 01:54
dass die Teilung Deutschlands bis heute Spuren hinterlässt
that the division of Germany leaves traces to this day
Niedrigwasser das low water levels 🔊 05:21
Die Donau führt ... Niedrigwasser
The Danube is experiencing low water levels
Kühlwasser das cooling water 🔊 05:30
Weil Kühlwasser fehlt
Because cooling water is missing
Stromausfall der power outage 🔊 09:15
landesweiter Stromausfall
nationwide power outage
Sanktionen die sanctions 🔊 09:42
Die US-Sanktionen treffen die Schwächsten
The US sanctions hit the weakest
Erdbeben das earthquake 🔊 07:34
schweren Erdbeben in Kolumbien
severe earthquake in Colombia
Versiegelung die sealing (of ground) 🔊 04:05
dass wir die Versiegelung aufbrechen
that we break up the sealing
Klimaveränderungen die climate changes 🔊 03:26
Anpassung an Klimaveränderungen
adaptation to climate changes

📝 Grammar Grammatik

Passive Voice (Vorgangspassiv) 🔊 00:29

German：Deshalb wurde heute an der Gedenkstätte Bernauer Straße der Opfer des DDR-Grenzregimes gedacht.

English：Therefore, the victims of the GDR border regime were remembered today at the Bernauer Straße memorial site.

The verb ‘gedenken’ is used in the passive voice ‘wurde … gedacht’. This structure (wurde + Partizip II) describes an action happening to the subject.

Dativ Prepositions (mit, bei, von, zu) 🔊 01:11

German：mit welcher Leichtigkeit

English：with what ease

The preposition ‘mit’ always governs the Dativ case. ‘Welcher’ is the Dativ form of ‘welch’.

Relative Clauses with 'der/die/das' 🔊 02:11

German：Menschen, die nach dem Mauerfall geboren wurden

English：people who were born after the fall of the wall

The relative pronoun ‘die’ refers to ‘Menschen’ (plural) and is in the Nominativ case because it is the subject of the relative clause ‘wurden geboren’.

Infinitive with 'zu' (zu + Infinitiv) 🔊 03:26

German：um die Anpassung an Klimaveränderungen als Gemeinschaftsaufgabe im Grundgesetz zu verankern

English：to enshrine the adaptation to climate changes as a joint task in the constitution

The structure ‘um … zu’ expresses purpose. The verb ‘verankern’ is in the infinitive form with ‘zu’ at the end of the clause.

💬 Sentence Patterns Satzmuster

Verb + Dativ Object 🔊 01:30
🇩🇪 man verhaftet wird
🇬🇧 one gets arrested
💡 The verb 'verhaften' takes an Akkusativ object, but in passive 'man wird verhaftet', the subject is the one being arrested. The pattern 'dass man verhaftet wird' uses the passive.
Preposition 'in' + Akkusativ (Direction) 🔊 00:54
🇩🇪 in den Tunnel
🇬🇧 into the tunnel
💡 Used with verbs of motion to indicate direction. 'in' + Akkusativ.
Conjunction 'weil' (because) 🔊 01:02
🇩🇪 weil mir dann wieder einfällt
🇬🇧 because then I remember again
💡 Introduces a subordinate clause where the verb moves to the end.
Conjunction 'um ... zu' (in order to) 🔊 05:57
🇩🇪 um Strom zu sparen
🇬🇧 to save electricity
💡 Expresses purpose. The verb 'sparen' is at the end in infinitive form with 'zu'.

🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe

📖 Vocabulary Wortschatz

Unmenschlichkeit die inhumanity 🔊 02:16
an die Unmenschlichkeit der Mauer zu erinnern
to remember the inhumanity of the wall
Zuständigkeiten die responsibilities/jurisdictions 🔊 03:12
klare Zuständigkeiten
clear responsibilities
Grundgesetz das Basic Law (Constitution) 🔊 03:26
im Grundgesetz zu verankern
to enshrine in the Basic Law
Klimaanpassung die climate adaptation 🔊 04:23
bei der Klimaanpassung
in climate adaptation
Versiegelung die sealing (of ground) 🔊 04:05
dass wir die Versiegelung aufbrechen
that we break up the sealing
Energieversorgung die energy supply 🔊 05:26
auf die Energieversorgung aus
affects the energy supply
Sanktionen die sanctions 🔊 09:42
Die US-Sanktionen treffen die Schwächsten
The US sanctions hit the weakest
Wettlauf der race 🔊 07:32
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit
It is a race against time
Konterfei das portrait 🔊 08:05
Sein Konterfei prangt noch immer
His portrait still hangs
Schaulustige die spectators/onlookers 🔊 12:26
Zieht es zahlreiche Schaulustige auf den Ätna-Arg
draws numerous spectators to the Etna

📝 Grammar Grammatik

Konjunktiv II (Conditional) 🔊 05:38

German：könnte ein Braunkohlekraftwerk … wieder hochgefahren werden

English：a lignite power plant could be restarted

The verb ‘können’ in Konjunktiv II form ‘könnte’ expresses a possibility or hypothetical situation. Used here to suggest a potential solution.

Passive Voice (Vorgangspassiv) with 'werden' 🔊 07:14

German：Dass wir die Versiegelung aufbrechen, dass wir schattige Plätze schaffen … All das sind Aufgaben, die ich bisher per Grundgesetz ausgeschlossen nicht finanzieren darf.

English：That we break up the sealing, that we create shady places … All this are tasks that I am currently excluded by the Basic Law from financing.

While the example is active, the context of the news involves passive structures. A better B1 example for passive is: ‘Die Stromzufuhr … eingeschränkt werden’ (could be restricted). Let’s use the passive example from the text.

Relative Clauses with Prepositions 🔊 02:39

German：die die Brutalität der Teilung einer Stadt und eines Landes verdeutlichen

English：which illustrate the brutality of the division of a city and a country

The relative pronoun ‘die’ refers to ‘Fotos’ (plural). The verb ‘verdeutlichen’ takes an Akkusativ object. The structure ‘die … verdeutlichen’ is a relative clause modifying ‘Fotos’.

Genitiv Case (Possession/Attribution) 🔊 00:29

German：des DDR-Grenzregimes

English：of the GDR border regime

The noun ‘Regimes’ is in Genitiv case, indicated by the ending ‘-s’ and the article ‘des’. It shows possession or attribution (victims OF the regime).

💬 Sentence Patterns Satzmuster

Conjunction 'obwohl' (although) - implied in context 🔊 04:39
🇩🇪 Doch aus der Union kommt Widerstand.
🇬🇧 But resistance comes from the Union.
💡 The word 'Doch' functions as a conjunction meaning 'however' or 'but', often implying a contrast similar to 'obwohl'.
Infinitive with 'zu' (zu + Infinitiv) in passive 🔊 03:26
🇩🇪 dass wir die Versiegelung aufbrechen ... zu verankern
🇬🇧 that we break up the sealing ... to enshrine
💡 The structure 'um ... zu' is used to express purpose. The verb 'verankern' is in the infinitive form with 'zu' at the end.
Passive with 'werden' + Partizip II 🔊 05:38
🇩🇪 könnte ... wieder hochgefahren werden
🇬🇧 could be restarted
💡 The passive voice is formed with 'werden' (in Konjunktiv II 'könnte ... werden') and the Partizip II 'hochgefahren'.
Conjunction 'dass' (that) 🔊 09:30
🇩🇪 dass die USA Kuba als Terrorstaat einstufen
🇬🇧 that the USA classifies Cuba as a terrorist state
💡 Introduces a subordinate clause where the verb 'einstufen' moves to the end.

📺 Source: tagesschau.de | original episode ⚠️ For language-learning reference only; does not represent the position of ARD/tagesschau.