tagesschau 20:00 Uhr, 22.08.2026

00:04

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.

This is the Erste Deutsche Fernsehen with the Tagesschau.

00:14

Heute im Studio Romy Hiller.

In the studio today is Romy Hiller.

00:17

Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.

Good evening, welcome to the Tagesschau.

00:20

Besuche in der Ukraine.

Visits to Ukraine.

00:22

Für Politiker bringen sie eine ungewohnte Entschleunigung mit sich.

For politicians, they bring an unfamiliar slowing down.

00:26

Die Anreise erfolgt meist per Zug, denn auch der Himmel über dem Land ist Kriegsgebiet.

Travel is usually by train, as the sky over the country is also a war zone.

00:31

Das erlebte heute auch Bundesaußenminister Wadephul.

Federal Foreign Minister Wadephul also experienced this today.

00:35

Während seiner Visite in Kiew gab es Luftalarm.

During his visit to Kyiv, there was an air raid alert.

00:37

In einem Vorort wurden zwei Menschen durch russische Raketen getötet.

Two people were killed by Russian missiles in a suburb.

00:42

Wadephul versprach, bei den Bündnispartnern um größere Unterstützung zu werben, damit die Ukraine den russischen Angriffen mehr entgegensetzen kann.

Wadephul pledged to seek greater support from alliance partners so that Ukraine can better counter Russian attacks.

00:51

Mehr als zwei Meter Spannweite hat die gefürchtete russische Angriffsdrohne, die Außenminister Vardeful bei seinem Besuch heute begutachtet, ausgestellt vor dem Außenministerium in Kiew.

The feared Russian attack drone, which Foreign Minister Vardeful inspected today during his visit, has a wingspan of more than two meters and is on display in front of the Ministry of Foreign Affairs in Kyiv.

01:01

Vardeful verspricht der Ukraine zusätzliche Millionenhilfen.

Vardeful promised additional million-euro aid to Ukraine.

01:04

Die Bundesregierung werde bei internationalen Verbündeten weiter auf neue Flugabwehrwaffen für Kiew drängen.

The federal government will continue to urge international allies to provide new air defense weapons for Kyiv.

01:10

Diese Gespräche, und das habe ich mit allen Kollegen vereinbart, werde ich nächste Woche fortsetzen.

I will continue these talks next week, as agreed with all my colleagues.

01:15

Und dafür sind die Eindrücke dieser Reise auch nochmal von großer Bedeutung.

And the impressions gained from this trip are also of great significance for this.

01:19

Der ukrainische Außenminister Sibiha zeigt Wadifull aber auch ukrainische Innovationen wie diese Abfangdrohnen und kündigt verstärkte Kooperationen mit deutschen Firmen an.

Ukrainian Foreign Minister Sibiha also showed Wadifull Ukrainian innovations such as these interception drones and announced strengthened cooperation with German companies.

01:32

Es ist nur folgerichtig, dass das Land, das uns am meisten hilft, auch bei unserer Zusammenarbeit in puncto Sicherheit, Verteidigung und Wiederaufbau ganz vorne steht und all dies wird weiter ausgebaut.

It is only logical that the country providing us with the most assistance also leads our cooperation in security, defense, and reconstruction, and all of this will continue to be expanded.

01:45

Was russische Drohnenangriffe anrichten können, hat erst gestern wieder der Beschuss eines Einkaufszentrums in der Stadt Krivery gezeigt.

The extent of destruction caused by Russian drone attacks was once again demonstrated yesterday by the shelling of a shopping center in the city of Krivery.

01:52

Laut ukrainischen Angaben wurden dabei mindestens 16 Menschen getötet, mehr als 130 verletzt, unter ihnen viele Kinder.

According to Ukrainian sources, at least 16 people were killed and more than 130 injured, including many children.

01:59

Aber die Ukraine wehrt sich und greift mit Drohnen erneut ein Warenlager eines russischen Online-Versandhändlers an.

However, Ukraine is resisting and has once again attacked a warehouse of a Russian online retailer using drones.

02:05

Russischen Behörden zufolge wurden bei den Angriffen mehrere Menschen getötet.

According to Russian authorities, several people were killed in the attacks.

02:11

Später am Tag dankt der ukrainische Präsident Zelenskyj Wadufull für die deutsche Hilfe und den Besuch.

Later that day, Ukrainian President Zelenskyj thanked Wadufull for German assistance and the visit. (Note: 'Wadufull' appears to be a transcription error; retained as per original text.)

02:19

Das ist die Absicht meines Besuchs, zu zeigen, dass Deutschland an der Seite der Ukraine steht.

That is the purpose of my visit: to show that Germany stands by Ukraine's side.

02:25

Während des Treffens schlagen in einem Vorort von Kiew russische Raketen ein, töten mindestens zwei Menschen.

During the meeting, Russian missiles struck a suburb of Kyiv, killing at least two people.

02:31

Dem ukrainischen Militär fehlt die Munition, solche Angriffe abzuwehren, auch während hoher diplomatischer Besuche.

The Ukrainian military lacks the ammunition to repel such attacks, even during high-level diplomatic visits.

02:40

Der Krieg in der Ukraine besorgt auch die Nachbarn im Westen.

The war in Ukraine is also causing concern among neighbors to the west.

02:43

Immer wieder verletzen russische Flugkörper den Luftraum von NATO-Staaten.

Russian missiles repeatedly violate the airspace of NATO member states.

02:47

Deutschland und Polen stärken deshalb nun gemeinsam die europäische Ostflanke.

Therefore, Germany and Poland are now jointly strengthening Europe's eastern flank.

02:52

Polen grenzt im Osten an das mit Russland verbündete Belarus und im Norden direkt an die russische Exklave Kaliningrad.

Poland borders Russia's ally Belarus to the east and directly abuts the Russian exclave of Kaliningrad to the north.

03:00

Die Nord- und Ostgrenze Polens sollen mit einem neuen Verteidigungssystem gesichert werden.

Poland's northern and eastern borders are to be secured with a new defense system.

03:05

Am Aufbau sind auch Bundeswehrsoldaten beteiligt.

Soldiers from the German Bundeswehr are also involved in its construction.

03:10

Unterwegs mit der Bundeswehr in militärisches Sperrgebiet, der Nordosten Polens, ganz nah an der russischen Grenze.

Traveling with the Bundeswehr into a military restricted zone in northeastern Poland, right near the Russian border.

03:17

Polnische und deutsche Soldaten zeigen, wie sie an der Ostflanke der NATO einen Schutzwall errichten.

Polish and German soldiers demonstrate how they are building a protective barrier along NATO's eastern flank.

03:26

Wir bauen hier Befestigungsanlagen.

We are constructing fortifications here.

03:29

Der potenzielle Gegner blickt dann auf einen Panzergraben.

The potential adversary first encounters an anti-tank ditch.

03:32

Dahinter kommt die erste Reihe der Stahlbetonigel.

Behind it comes the first row of reinforced concrete dragon's teeth (Stahlbetonigel).

03:36

Dann folgt nochmal eine freie Fläche für Minen und danach gibt es noch eine zweite Reihe aus Panzerigeln.

This is followed by a clear area for mines, and then a second row of anti-tank dragon's teeth (Panzerigeln).

03:44

Bis 2028 soll der sogenannte Ostschild Polens und der NATO stehen, entlang der Grenze zu Russland und Belarus, mehr als 700 Kilometer.

By 2028, the so-called 'Eastern Shield' (Ostschild) of Poland and NATO is expected to be in place along the border with Russia and Belarus, spanning more than 700 kilometers.

03:57

Der Ostschild ist kein exklusiv polnisches Projekt.

The 'Eastern Shield' (Ostschild) is not an exclusively Polish project.

04:00

Er ist Teil einer umfassenderen regionalen Architektur der gesamten Allianz für die Abschreckung und für die Verteidigung.

It is part of a broader regional architecture for deterrence and defense across the entire alliance.

04:11

Das Ziel, Truppen bei einem möglichen Einmarsch ausbremsen.

The goal is to slow down troops in the event of a potential invasion.

04:15

Je besser wir vorbereitet sind, uns zu verteidigen, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Russland sich auf irgendwelche militärischen Abenteuer einlässt.

The better we are prepared to defend ourselves, the less likely Russia is to embark on any military adventures.

04:24

Die deutschen Pioniere bleiben bis Oktober.

The German engineers will remain until October.

04:26

Danach kommen Franzosen, US-Amerikaner und Briten und unterstützen die polnische Armee an der Ostflanke.

Afterward, French, American, and British forces will arrive to support the Polish army on the eastern flank.

04:35

Bundeskanzler Merz hat das Waldbrandgebiet in der Eifel besucht und den Helferinnen und Helfern für ihren Einsatz gedankt.

Chancellor Merz visited the wildfire area in the Eifel region and thanked the volunteers and rescue workers for their efforts.

04:42

Das Feuer im Hürtgenwald war vor gut einer Woche aus noch ungeklärter Ursache ausgebrochen.

The fire in the Hürtgenwald broke out just over a week ago, and the cause remains unclear.

04:47

Vorgestern konnte es endgültig gelöscht werden.

The fire was finally extinguished the day before yesterday.

04:50

Für Merz war es der erste öffentliche Termin nach seinem Sommerurlaub.

For Merz, this was his first public appearance following his summer vacation.

04:54

Ihm wird vorgeworfen, zu lange untätig gewesen zu sein.

He is accused of having remained inactive for too long.

04:59

Verbrannte Rinde, abgestorbene Bäume.

Charred bark, dead trees.

05:01

Bundeskanzler Merz lässt sich die Auswirkungen des Brandes im Hürtgenwald in der Eifel zeigen.

Federal Chancellor Merz is shown the impact of the fire in the Hürtgenwald in the Eifel region.

05:06

Das Feuer hat nur knapp das Dorf Gey verschont.

The fire narrowly missed the village of Gey.

05:09

Hierher ist Merz gekommen, um den Helferinnen und Helfern zu danken, die Tag und Nacht im Einsatz waren.

Merz has come here to thank the helpers who worked day and night.

05:17

Der Feuerwehr, der Bundeswehr, dem THW, allen Blaulichtorganisationen, die mitgeholfen haben, aber auch der Landwirtschaft und der Forstwirtschaft.

To the fire department, the Bundeswehr, the THW, all emergency services that assisted, as well as the agricultural and forestry sectors.

05:25

Ohne die Zusammenarbeit zwischen allen diesen Beteiligten wäre das nicht so glimpflich ausgegangen.

Without the cooperation of all these parties, the outcome would not have been so mild.

05:32

Doch Merz ist hier nicht allen willkommen.

However, Merz is not welcome to everyone here.

05:35

Die Linke hat zu einer Demonstration aufgerufen.

The Left party has called for a demonstration.

05:38

Schon seit Tagen wird Merz kritisiert.

Merz has been criticized for several days now.

05:40

In den sozialen Medien, von der Opposition, von Betroffenen vor Ort.

On social media, from the opposition, and from affected people on the ground.

05:43

Der Bundeskanzler komme viel zu spät.

The Federal Chancellor is arriving far too late.

05:46

Lena Stücken hat den Waldbrand miterlebt, ist aus dem Nachbardorf zur Demo gekommen.

Lena Stücken witnessed the wildfire firsthand and came from a neighboring village to join the demonstration.

05:51

Man hat das ja in Belgien gesehen im Hohen Venn.

We saw something similar in Belgium's Hoge Venen region.

05:53

Ich glaube, der König Philipp, der hat ja auch seinen Urlaub da tatsächlich unterbrochen und ist gekommen.

I believe King Philippe actually interrupted his vacation and came there as well.

05:58

Also das zeigt schon mal ein größeres Vorbild, sage ich mal, als Merz, der jetzt einfach so im Nachhinein kommt.

So that already shows a greater example, I'd say, compared to Merz, who is only showing up after the fact.

06:04

Ich habe das mit dem Landrat abgesprochen gehabt, dass ich nicht während der laufenden Löscharbeiten hierher komme, sondern dass ich etwas später komme, um mir anzuschauen, was ist gut gelaufen, was muss besser werden.

I coordinated with the Landrat to avoid arriving here while firefighting operations were ongoing, instead coming a bit later to assess what went well and what needs improvement.

06:15

Am 13.

On the 13th

06:16

August brach das Feuer im Hürtgenwald aus.

In August, the fire broke out in the Hürtgenwald.

06:18

Rund 300 Hektar Wald haben hier gebrannt.

Approximately 300 hectares of forest burned here.

06:20

Das entspricht etwa 420 Fußballfeldern.

This is equivalent to about 420 football fields.

06:23

Es ist der größte Waldbrand in NRW seit Datenerfassung.

It is the largest forest fire in North Rhine-Westphalia (NRW) since records began.

06:26

Die Bewohner des Dorfes mussten knapp 2 Tage ihre Häuser verlassen.

Residents of the village had to evacuate their homes for nearly two days.

06:30

Seit Donnerstag ist das Feuer gelöscht.

The fire has been extinguished since Thursday.

06:33

Florian Maul und Jürgen Falder sind in Gey aufgewachsen und unendlich dankbar, dass ihre Häuser noch stehen.

Florian Maul and Jürgen Falder grew up in Gey and are infinitely grateful that their houses still stand.

06:39

Sie finden es grundsätzlich gut, dass der Bundeskanzler ihr Dorf besucht.

In principle, they think it's good that the Federal Chancellor is visiting their village.

06:42

Aber ...

But...

06:43

Oben ist einiges aufzuforsten.

There's quite a bit of reforestation needed up there.

06:45

Das ist unsere Heimat letzten Endes hier.

After all, this is our home here.

06:47

Und da werden wir dann sehen, was im Nachhinein passiert.

And then we'll see what happens afterward.

06:50

In Gey spricht Merz vom Klimawandel.

In Gey, Merz speaks about climate change.

06:52

Und ich will allen Leugnern des Klimawandels sagen, schauen Sie sich das genau an, was hier passiert ist.

And I want to tell all deniers of climate change: take a close look at what has happened here.

06:58

Das ist der Klimawandel.

This is climate change.

07:00

Wir werden alles tun, um den Klimawandel zurückzudrängen.

We will do everything to curb climate change.

07:04

Aber wir müssen auch mit dem Klimawandel leben.

But we must also learn to live with climate change.

07:07

Welche Maßnahmen jetzt genau ergriffen werden sollen, sagt er nicht und verweist auf die kommende Kabinettsklausur.

He did not specify which measures should be taken now, referring instead to the upcoming cabinet retreat.

07:15

Seit zwei Jahren können Einreisende an den deutschen Außengrenzen stichprobenartig kontrolliert werden.

For the past two years, travelers entering Germany have been subject to spot checks at the country's external borders.

07:21

Angeordnet hatte das die damalige Innenministerin Faeser, um unerlaubte Migration einzudämmen und Schleuserkriminalität zu bekämpfen.

This was ordered by the then Interior Minister Faeser to curb unauthorized migration and combat human smuggling.

07:29

Seitdem wurden die Kontrollen mehrmals verlängert.

Since then, these checks have been extended several times.

07:32

Vor wenigen Tagen hat Innenminister Dobrindt bei der EU-Kommission deshalb erneut angefragt.

Just a few days ago, Interior Minister Dobrindt once again approached the European Commission on this matter.

07:38

Über die deutsche Grenze führen 4.500 Straßen, Wege und Pfade.

There are 4,500 roads, paths, and trails crossing the German border.

07:43

Eine Herausforderung für das Grenzpersonal.

This poses a challenge for border personnel.

07:47

Die Grenzpolizisten Leon und Dominik brechen auf zu ihrer Patrouille.

Border officers Leon and Dominik set out on their patrol.

07:51

Ihre vollen Namen dürfen wir nicht nennen.

We are not allowed to disclose their full names.

07:54

Sie arbeiten für die Polizeiinspektion Kempten, die mehr als 200 Kilometer Grenze zu Österreich überwacht.

They work for the Polizeiinspektion Kempten, which monitors more than 200 kilometers of the border with Austria.

08:01

Ihr erster Einsatz, Kontrolle eines Busses an der A96.

Their first assignment: inspecting a bus on the A96 highway.

08:03

Guten Morgen, es ist die Polizei von der A96.

Good morning, this is the police from the A96.

08:08

Die beiden prüfen, ob die Passagiere einreisen dürfen.

The two are checking whether the passengers are permitted to enter.

08:11

Einen Libanesen mit griechischem Visum nehmen sie mit, um sein Gepäck zu untersuchen.

They take a Lebanese national with a Greek visa to inspect his luggage.

08:15

Es ist aber alles in Ordnung.

But everything is in order.

08:17

Diesen Bus kontrollieren sie, aber nicht jedes andere Fahrzeug.

They check this bus, but not every other vehicle.

08:21

Wir haben uns grundsätzlich auch ans SGK zu halten, also an Schengener Grenzprodex.

In principle, we must also adhere to the Schengen Border Code (Schengener Grenzprozedex, abbreviated as SGK).

08:25

Das heißt, wir dürfen auch eine Stichprobe artig kontrollieren.

This means we are also permitted to conduct spot checks.

08:29

Nur Stichproben also.

So, only spot checks.

08:30

Und es gibt die sogenannte grüne Grenze.

And there is the so-called 'green border'.

08:33

Tausende Straßen und Wege, die nicht dauerhaft kontrolliert werden.

Thousands of roads and paths that are not subject to permanent control.

08:37

Dafür bräuchte es deutlich mehr Personal, sagt die Gewerkschaft der Polizei.

This would require significantly more personnel, says the Police Union (Gewerkschaft der Polizei).

08:41

Stattdessen oft Überstunden und Kompromisse.

Instead, overtime and compromises are often the norm.

08:45

Leon und Dominik machen die nächste Kontrolle.

Leon and Dominik conduct the next check.

08:47

Ein vollbesetztes Auto mit jungen Männern.

A car packed with young men.

08:49

Alle einmal aussteigen und auf die Bank drüben beim Kollegen hinsetzen.

Everyone must get out and sit on the bench over there next to the colleague.

08:53

Die Beamten durchsuchen den Wagen.

The officers search the vehicle.

08:56

Die Reisenden sichtlich nervös.

The travelers appear visibly nervous.

08:57

Doch auch hier finden die Polizisten nichts Verdächtiges.

However, the police find nothing suspicious here either.

09:00

Was hat es denn alles dabei?

What exactly is included?

09:03

Spanngurte, Tröte.

Straps, horns.

09:07

An anderen Tagen ist das anders.

On other days, it's different.

09:09

Denn trotz aller Schwierigkeiten.

Because despite all the difficulties.

09:11

Im vergangenen Jahr haben Leon, Dominik und ihr Team fast dreimal so viele illegal Einreisende festgenommen wie noch im Jahr zuvor.

Last year, Leon, Dominik, and their team arrested nearly three times as many illegal entrants as the year before.

09:21

Es war ein bemerkenswerter Fund, freigelegt durch den Tiefststand der Donau.

It was a remarkable discovery, revealed by the record-low water levels of the Danube (Donau).

09:26

Nach extremer Trockenheit tauchten vor knapp drei Wochen dieses Motorrad der Wehrmacht, Erkennungsmarken von Soldaten und Gebeine im Schlamm auf.

Following extreme drought, this Wehrmacht motorcycle, soldier identification tags, and bones emerged from the mud just under three weeks ago.

09:34

Für Historiker sind das hochinteressante Dokumente aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges.

For historians, these are highly significant documents from the time of World War II.

09:40

Doch mit dem Fund sind auch persönliche Schicksale verknüpft.

However, this discovery is also linked to personal fates.

09:43

Spezialisten versuchen nun herauszufinden, wer die Toten waren.

Specialists are now trying to determine who the deceased were.

09:48

Rostig, noch ein wenig Sediment in den Zwischenräumen, aber die Reifen noch funktionstüchtig.

Rusty, with some sediment still in the crevices, but the tires remain functional.

09:53

Für Oberleutnant Josef Bokondi ist das Motorrad aus dem Zweiten Weltkrieg ein einzigartiger Fund.

For First Lieutenant Josef Bokondi, this motorcycle from World War II is a unique find.

10:00

Wenn wir auf die andere Seite des Motorrads gehen, diese Seite lag die ganze Zeit im Schlamm, können wir sehen, dass die Lackierung des Motorblocks sehr schön erhalten geblieben ist.

If we move to the other side of the motorcycle, which was submerged in mud the entire time, we can see that the paint on the engine block has been remarkably well preserved.

10:10

Mehr als 80 Jahre hat das Motorrad in der Donau bei Budapest gelegen.

The motorcycle lay in the Danube near Budapest for more than 80 years.

10:14

Wie es dahin gekommen ist, unklar.

How it ended up there remains unclear.

10:18

Wir wissen, dass dieses Motorrad zur Wehrmacht gehörte.

We know that this motorcycle belonged to the Wehrmacht.

10:21

Es war einer technischen Einheit der Panzerdivision Feldherrnhalle zugeordnet und gehörte zu deren Bestand.

It was assigned to a technical unit of the Panzerdivision Feldherrnhalle (Feldherrnhalle Armored Division) and was part of its inventory.

10:29

Die Division hatte im letzten Kriegsjahr bei der Schlacht um Budapest gekämpft.

The division had fought during the Battle of Budapest in the final year of the war.

10:33

Was den Fund so spannend macht, neben dem Motorrad wurden auch menschliche Knochen und diese beiden Erkennungsmarken gefunden.

What makes this discovery so compelling is that, in addition to the motorcycle, human bones and these two dog tags were also found.

10:40

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge muss nun herausfinden, wer die Menschen hinter den Nummern sind.

The Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (German War Graves Commission) must now determine who the individuals behind these numbers were.

10:47

Weil die Erkennungsmarke, die Konstellation der Nummer und auch der Truppe ist einmalig.

Because the dog tag, the specific combination of the number, and the unit assignment are all unique.

10:52

Also da gibt es eine eineindeutige Zuordnung.

So, there is a one-to-one unique assignment.

10:55

Um die Identität einwandfrei festzustellen, helfen auch persönliche Gegenstände, wie zum Beispiel diese Ringe.

To definitively establish identity, personal items also help, such as these rings.

11:01

Erst dann können auch die Nachfahren ermittelt werden.

Only then can descendants be identified.

11:04

Angehörige sind in der Regel verwundert, überrascht, aber auch gleichzeitig überglücklich und dem Volksbund dankbar, dass er diese Aufgaben immer noch erfüllt.

Relatives are usually surprised, startled, but at the same time overjoyed and grateful to the Volksbund for still fulfilling these tasks.

11:12

Nicht aufgibt, weiter nach den Toten, nach den Vermissten zu suchen, damit doch die Familien endlich ihre Schicksale, ihre Familiengeschichte ein Stück weit klären können.

Not giving up, continuing to search for the dead and the missing, so that families can finally clarify their fates and family histories to some extent.

11:21

Aber mehr als eine Million Schicksale sind laut Volksbund noch nicht gelöst.

But according to the Volksbund, more than one million fates remain unresolved.

11:27

Bei Lokalderbys im Fußball geht es ja oft hoch her.

Local football derbies often get very heated.

11:30

Das gestrige DFB-Pokalspiel zwischen Waldhof Mannheim und dem 1.

Yesterday's DFB-Pokal match between Waldhof Mannheim and the 1.

11:34

FC Kaiserslautern ist jedoch eskaliert.

FC Kaiserslautern, however, escalated.

11:37

Kurz vor Ende der regulären Spielzeit stürmten Fans den Platz.

Just before the end of regular playing time, fans stormed the pitch.

11:40

Es gab schwere Ausschreitungen und 85 verletzte, unter ihnen 35 Polizeibeamte.

There were serious riots and 85 injuries, including 35 police officers.

11:47

Zeitweilig drohte sogar ein Abbruch der Partie.

At one point, the match even faced the threat of being called off.

11:50

Die Polizei ermittelt nun u.a.

Police are now investigating, among other things,

11:52

wegen Landfriedensbruchs.

for breach of public peace.

11:54

Verstörende Bilder in Mannheim.

Disturbing scenes in Mannheim.

11:58

1400 Polizeibeamte sind im Einsatz.

1,400 police officers are deployed.

12:00

Mehrere Hundertschaften in Kampfmontur auf dem Spielfeld.

Several riot police units in full gear are on the field.

12:04

Mittendrin sogar eine Reiterstaffel.

Even a mounted police unit is present in the midst of it.

12:06

Die Pokalpartie gegen Kaiserslautern droht völlig zu eskalieren.

The cup match against Kaiserslautern threatens to escalate completely.

12:10

Nachdem die Polizei das Spielfeld betreten hat und versucht hat, einen Platzsturm zu verhindern, wurden die Einsatzkräfte massiv mit Pyrotechnik beschossen.

After the police entered the pitch and attempted to prevent a pitch invasion, the emergency personnel were heavily attacked with pyrotechnics.

12:19

Dabei wurden 35 Kolleginnen und Kollegen leicht verletzt.

In the incident, 35 colleagues were slightly injured.

12:23

Auslöser der Eskalation, eine Rudelbildung in der 90.

The trigger for the escalation was a mob formation in the 90th.

12:27

Minute beim Stande von 0 zu 0.

minute with the score at 0 to 0.

12:30

85 Zuschauer werden danach durch Rauchgas und Pfefferspray verletzt.

Subsequently, 85 spectators were injured by tear gas and pepper spray.

12:34

Das gehört absolut nicht ins Stadion und genauso wenig gehört es auch dazu, dass man dann hier den Platz stürmt.

This absolutely has no place in a stadium, and neither does storming the pitch afterward.

12:40

Wir wollen Fans sehen, die emotional sind, die ihre Mannschaft nach vorne peitschen, aber wir wollen keine Gewalt in den Stadion.

We want to see fans who are emotional, who whip their team forward, but we do not want violence in the stadium.

12:47

Nach halbstündiger Unterbrechung wird die Partie von Schiedsrichter Schröder doch noch zu Ende gebracht.

After a half-hour interruption, the match was ultimately brought to a conclusion by referee Schröder.

12:52

Kaiserslautern gewinnt in der Verlängerung 1 zu 0.

Kaiserslautern wins 1-0 in extra time.

12:55

Die Partie wird ein Nachspiel haben.

The match will have a replay.

12:58

Das sind doch keine normalen Fans.

These are not normal fans.

13:00

Das sind Kriminelle.

These are criminals.

13:01

Und genau so werden wir diese Typen auch behandeln.

And that is exactly how we will treat these individuals.

13:04

Es geht nicht immer darum, wenn was ist, sofort Recht und Ordnung zu verschärfen, Gesetze zu verschärfen.

It is not always about immediately tightening law and order or strengthening laws when something happens.

13:09

Mir ist wichtig, dass wir diese Gesetze, die wir haben, jetzt konsequent anwenden.

What matters to me is that we now consistently apply the laws we already have.

13:14

Auch der Deutsche Fußballbund will die Vorfälle, Zitat, umfassend aufarbeiten.

The German Football Association (Deutscher Fußballbund) also intends to comprehensively review the incidents.

13:19

Dem SV Waldhof und dem 1.

SV Waldhof and 1.

13:21

FC Kaiserslautern drohen harte Strafen.

FC Kaiserslautern face severe penalties.

13:27

Und wir blicken noch auf die Reit-WM in Aachen.

And we also look back at the World Equestrian Championships in Aachen.

13:30

Hier liegen gleich drei deutsche Paare vor den abschließenden Runden im Einzelfinale morgen in aussichtsreicher Position.

Here, three German pairs are already in a strong position ahead of the final rounds of tomorrow's individual final.

13:36

Allen voran Daniel Deusser mit seinem Pferd Othello.

Leading the pack is Daniel Deusser with his horse Othello.

13:39

Bereits gestern Abend holten die deutschen Springreiter Gold in der Mannschaftswertung und sind damit Weltmeister.

As early as last evening, the German show jumpers secured gold in the team event, making them world champions.

13:47

Zum insgesamt vierten Mal ist Deutschland Mannschaftsweltmeister im Springreiten.

For the fourth time overall, Germany is the team world champion in show jumping.

13:51

Die Entscheidung zugunsten der deutschen Equipe fiel bereits nach dem dritten von vier Reitern.

The decision in favor of the German team was already made after the third of the four riders.

13:56

Vor 40.000 Zuschauern in Aachen bleibt Markus Ening der erste deutsche Reiter fehlerfrei.

In front of 40,000 spectators in Aachen, Markus Ening remains the first German rider to complete a faultless round.

14:02

Sophie Hinners, die WM-Debütantin als zweite, ebenfalls ohne Abwurf, überschreitet ganz knapp die zulässige Zeit.

Sophie Hinners, making her World Championship debut as the second rider, also avoids any falls but narrowly exceeds the allowed time.

14:08

Ein Fehlerpunkt ohne Konsequenz.

A single penalty point with no real consequences.

14:11

Daniel Deusser als dritter deutscher Reiter bleibt genau wie Ening fehlerfrei und macht somit schon vor Schlussreiter Richard Vogel alles klar.

Daniel Deusser, the third German rider, also completes a faultless round just like Ening, securing the result even before the final rider, Richard Vogel, takes the course.

14:19

Vogel, der Einzeleuropameister des vergangenen Jahres, kann anschließend völlig ohne Druck reiten, sorgt mit einem weiteren sehr guten Ritt für Partystimmung in der Aachener Sörs.

Vogel, last year's individual European champion, can then ride completely without pressure, creating a party atmosphere in Aachen's Sörs arena with another excellent performance.

14:28

Deutschlands Equipe triumphiert vor den Teams aus Belgien und Großbritannien.

Germany's team triumphs ahead of the teams from Belgium and Great Britain.

14:34

Und hier nun die Wettervorhersage für morgen Sonntag, den 23.

And now, here is the weather forecast for tomorrow, Sunday, the 23rd.

14:37

August.

14:40

Von Westen macht sich zunehmend Hochdruckeinfluss bemerkbar und es wird freundlicher, in der neuen Woche dann auch deutlich wärmer.

High-pressure influence is increasingly felt from the west, bringing fairer weather, with noticeably warmer conditions expected in the coming week.

14:47

Heute Nacht ist es meist klar oder nur locker, im Norden auch dichter bewölkt und von den Küsten ziehen ein paar Schauer heran.

Tonight will mostly be clear or only lightly clouded, though the north will see thicker cloud cover, with scattered showers moving in from the coasts.

14:54

Vor allem an Flüssen und Seen bildet sich stellenweise Nebel.

Fog will form in places, particularly along rivers and lakes.

14:57

Am Tag im Norden windig und bei Sonn und Wolken gibt es ein paar Schauer, besonders an der Ostsee auch kurze Gewitter.

During the day, the north will be windy with alternating sun and clouds, bringing scattered showers, and brief thunderstorms, especially along the Baltic Sea.

15:03

Sonst bleibt es bei viel Sonnenschein und lockeren Wolken trocken.

Elsewhere, conditions will remain dry with abundant sunshine and scattered clouds.

15:07

Heute Nacht 15 bis 10 Grad, in einigen Berglagen nur einstellige Werte.

Tonight's temperatures will range from 15 to 10 degrees Celsius, with single-digit values in some mountainous areas.

15:11

In Küstennähe und im Erzgebirge auch morgen unter 20 Grad, am Oberrhein dagegen sommerlich warm.

Near the coasts and in the Erzgebirge, temperatures will also remain below 20 degrees tomorrow, while the Upper Rhine (Oberrhein) region will enjoy summer-like warmth.

15:17

Montag ist es oft sonnig und es wird noch wärmer.

Monday will often be sunny, with temperatures rising further.

15:20

Von Südwesten ab Dienstag wieder unbeständiger, während es Richtung Nordosten meist sonnig bleibt.

Starting Tuesday, conditions will become more unsettled from the southwest, while the northeast will mostly remain sunny.

15:28

Um 21.45 Uhr geht es in den Tagesthemen mit Jörg Schönenborn um die Rückkehr des Bundeskanzlers aus dem Urlaub und welche Reformprojekte jetzt besonders drängen.

At 21:45, Tagesthemen with Jörg Schönenborn will cover the Chancellor's return from vacation and which reform projects are now most urgent.

15:38

Und wir berichten zehn Jahre nach dem Erdbeben in Italien über den damals schwer getroffenen Ort Amatrice.

We also report on Amatrice, a town severely affected at the time, ten years after the earthquake in Italy.

15:44

Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

I wish you a pleasant evening.

tagesschau 20:00 Uhr, 22.08.2026

🟢 A1 — Beginner Anfänger

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

💬 Sentence Patterns Satzmuster

🟡 A2 — Elementary Grundstufe

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

💬 Sentence Patterns Satzmuster

🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

🟢 A1 — Beginner Anfänger#

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

💬 Sentence Patterns Satzmuster

🟡 A2 — Elementary Grundstufe#

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

💬 Sentence Patterns Satzmuster

🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe#

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

🟢 A1 — Beginner Anfänger

🟡 A2 — Elementary Grundstufe

🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe