- Nepal Floods: A severe flash flood in Nepal has killed at least 95 people and left hundreds missing near the Chinese border.
- German Government Reform: Chancellor Merz and the cabinet plan to abolish the contribution-free pension after 45 years to strengthen the economy.
- Meta Lawsuit: US states have reached a settlement with Meta for $17 billion over allegations that social media harms minors.
- Gamescom: The world’s largest gaming fair has opened in Cologne, highlighting the industry’s growth and need for tax support.
- Inheritance Tax: German states collected a record 21.4 billion euros in inheritance and gift taxes last year.
- Urban Renewal: Former concrete housing blocks in eastern Germany are being renovated to attract new residents and reduce vacancy.
- Obituaries: Actor Andreas Hoppe, known for his role in Tatort, and country music icon Dolly Parton have both passed away.
📊 This episode's learning content: 🟢 A1 (8 words · 3 grammar · 3 patterns) 🟡 A2 (10 words · 4 grammar · 4 patterns) 🔴 B1 (10 words · 4 grammar · 4 patterns) — click a tab above to view
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
This is the First German Television (Erstes Deutsches Fernsehen) with the Tagesschau.
00:15
Heute im Studio Romy Hiller.
Today in the studio, Romy Hiller.
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
Good evening, welcome to the Tagesschau.
00:21
Bei einer heftigen Sturzflut in Nepal sind mindestens 95 Menschen ums Leben gekommen.
At least 95 people have died in a severe flash flood in Nepal.
00:26
Hunderte werden laut Behörden noch vermisst.
Hundreds are still missing, according to authorities.
00:29
Das Unglück geschah im Grenzgebiet zur von China kontrollierten autonomen Region Tibet.
The disaster occurred in the border area adjacent to the Tibet Autonomous Region, controlled by China.
00:34
Gewaltige Schlammlawinen richteten schwere Zerstörungen in mehreren Ortschaften an.
Massive mudslides caused severe destruction in several settlements.
00:39
Häuser und Brücken wurden weggespült.
Houses and bridges were washed away.
00:41
Die nepalesische Armee setzte Hubschrauber und Rettungstrupps im Katastrophengebiet ein.
The Nepalese army has deployed helicopters and rescue teams in the disaster zone.
00:48
Sie laufen um ihr Leben, flüchten vor den Schlamm- und Wassermassen, die sich durchs Tal wälzen.
They are running for their lives, fleeing the mud and water surges rolling through the valley.
00:53
Hier an der Grenze zwischen Nepal und der von China verwalteten Provinz Tibet.
This is at the border between Nepal and the Chinese-administered Tibet Autonomous Region.
00:59
Ganze Orte werden überschwemmt, Brücken zerstört, Gebäude mitgerissen.
Entire settlements are being flooded, bridges destroyed, and buildings swept away.
01:06
Die Flut rast weiter nach Zentral-Nepal.
The flood is racing further into central Nepal.
01:10
Ich habe gesehen, wie etwa neun Lastwagen von den Fluten mitgerissen wurden, einschließlich der Menschen.
I saw about nine trucks, including the people inside, swept away by the floodwaters.
01:16
Es ist ein herzzerreißender Vorfall.
It is a heartbreaking incident.
01:19
Ich bin hier seit 18 Jahren und so etwas habe ich hier noch nie erlebt.
I have been here for 18 years and have never witnessed anything like this before.
01:24
Hunderte von Menschen werden vermisst.
Hundreds of people are missing.
01:26
Die Zahl der Todesopfer ist noch völlig unklar.
The number of fatalities remains entirely unclear.
01:32
Mein Schwager hatte hier einen Getränkeshop.
My brother-in-law ran a beverage shop here.
01:34
Heute Morgen rief er mich an.
He called me this morning.
01:36
Er weinte und sagte, sein ganzes Haus sei weggespült worden.
He was crying and said his entire house had been washed away.
01:39
Drei Familienmitglieder wurden gerettet, aber sein Bruder ist weiter vermisst.
Three family members were rescued, but his brother remains missing.
01:47
Die meisten Vermissten sind Touristen, viele aus Indien.
Most of the missing are tourists, many from India.
01:50
Laut örtlichen Behörden sollen auch Deutsche darunter sein.
According to local authorities, Germans are also among the missing.
01:54
Die Region wird vor allem besucht von Himalaya-Wanderern und religiösen Pilgern.
The region is primarily visited by Himalayan trekkers and religious pilgrims.
01:59
Noch suchen Armee und Polizei nach Überlebenden, doch die Überschwemmungen erschweren den Einsatz.
The army and police are still searching for survivors, but the floods are hampering rescue operations.
02:04
Hubschrauber können kaum landen.
Helicopters can barely land.
02:06
Auch im flussabwärts gelegenen Indien werden nun Flutwerden befürchtet.
Floods are now also feared in downstream India.
02:10
Als mögliche Ursache der Katastrophe gelten eine Gletscherschmelze oder ein Erdbeben.
Possible causes of the disaster include glacial melt or an earthquake.
02:18
Die Bundesregierung will mit Tatkraft und Zuversicht in die Zukunft gehen und die geplanten Reformen zügig auf den Weg bringen.
The federal government aims to move forward with determination and confidence, swiftly implementing planned reforms.
02:25
Das sagte Kanzler Merz nach der Kabinettsklausur auf Schloss Neuhardenberg in Brandenburg.
Chancellor Merz made these remarks following the cabinet retreat at Schloss Neuhardenberg in Brandenburg.
02:30
Auf der gemeinsamen Pressekonferenz zeigten sich Innenminister Dobrindt und Vizekanzler Klingbeil einig mit Merz.
At the joint press conference, Interior Minister Dobrindt and Vice Chancellor Klingbeil expressed agreement with Merz.
02:37
Der CDU-Chef sprach sich erneut dafür aus, die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren abzuschaffen.
The CDU leader once again called for abolishing the penalty-free pension after 45 years of contributions.
02:44
Die Bundesregierung beschwört in Neuhardenberg den Teamgeist.
The federal government is invoking team spirit in Neuhardenberg.
02:48
Am Morgen besuchen die Ministerinnen und Minister eine nahegelegene Kirche.
In the morning, the ministers visited a nearby church.
02:52
Einige hatten da schon zusammen Sport gemacht.
Some of them had already exercised together.
02:55
Geschlossenheit soll die Klausur vermitteln und Zuversicht.
The retreat aims to foster unity and instill confidence.
03:02
Verdrießlichkeit und des Verdrusses.
Gloom and discontent.
03:04
Wir müssen gemeinsam diesen weitverbreiteten Missmut abschütteln, der unser Land seit langer Zeit lähmt.
We must collectively shake off this widespread discontent that has paralyzed our country for a long time.
03:12
Ein Appell auch an die eigenen Reihen?
Is this also a call to their own ranks?
03:15
Der Kanzler hat schnelle Reformen versprochen.
The Chancellor has promised swift reforms.
03:17
Vor allem bei der Rente gibt es aber Widerstand.
However, there is resistance, especially regarding pensions.
03:19
Mehrere Ministerpräsidenten lehnen den Vorschlag ab, die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren abzuschaffen.
Several state premiers (Ministerpräsidenten) reject the proposal to abolish the penalty-free pension after 45 years of contributions.
03:26
Merz will zwar Härtefälle berücksichtigen, aber ...
Merz intends to consider hardship cases, but...
03:30
Wir sind uns einig, dass wir alle Anreize zur Frühverrentung beenden müssen.
We agree that we must eliminate all incentives for early retirement.
03:35
Und dabei muss es auch bleiben.
And that must remain the case.
03:38
Für Merz geht es bei den geplanten Reformen auch darum, die Wirtschaft zu stärken.
For Merz, the planned reforms also aim to strengthen the economy.
03:42
Deutschland solle wieder an die Spitze, sagt auch der Finanzminister.
Germany should once again take the lead, the Finance Minister also says.
03:47
Entscheidend ist auch, dass wir unabhängiger und souveräner werden, damit nicht in Washington oder in Peking über unsere Zukunft entschieden wird.
Crucially, we must become more independent and sovereign so that our future is not decided in Washington or Beijing.
03:55
Dass nicht die Tech-Bros im Silicon Valley mit ihrer gefährlichen Ideologie über die Zukunft der künstlichen Intelligenz entscheiden.
So that the tech bros in Silicon Valley do not decide the future of artificial intelligence with their dangerous ideology.
04:02
Das Potenzial dazu sieht Klingbeil in Deutschland.
Klingbeil sees this potential in Germany.
04:05
Zuletzt ist die Wirtschaft leicht gewachsen.
Recently, the economy has grown slightly.
04:07
Allerdings vor allem, weil der Staat viel investiert hat.
However, this is largely because the state has invested heavily.
04:11
Der Präsident des deutschen Handwerks mahnt.
The president of the German craft industry is issuing a warning.
04:14
Wir brauchen einen Stimmungsumschwung.
We need a shift in public sentiment.
04:18
Und der wird nicht alleine durch eine Pressekonferenz kommen.
And this will not come about solely through a press conference.
04:21
Dazu ist konkretes Handeln nötig.
Concrete action is needed for this.
04:23
Auf Schloss Neuhardenberg gab es keine Beschlüsse.
No decisions were made at Schloss Neuhardenberg.
04:26
Aber der Kanzler ist sich sicher, bis Ende des Jahres werde sich die Bilanz sehen lassen können.
But the Chancellor is confident that the results will be visible by the end of the year.
04:33
Und damit ins Hauptstadtstudio zu Matthias Deiß.
And now to the capital studio with Matthias Deiß.
04:36
Er hat zwei Tage Klausur.
He has been in a two-day retreat.
04:37
Was bleibt denn unterm Strich?
So, what is the bottom line?
04:41
Die Bundesregierung hält Kurs.
The federal government is sticking to its course.
04:42
Die vereinbarten Reformen kommen, trotz Gegenwind.
The agreed-upon reforms will proceed despite headwinds.
04:45
Das soll das Signal sein, das von Neuhardenberg ausgeht.
This is intended to be the signal emanating from Neuhardenberg.
04:49
In Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern dürfte das nicht gerade für Begeisterung sorgen.
In Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern, this is unlikely to generate much enthusiasm.
04:54
Dort hatten sich die Wahlkämpfer von CDU und SPD zumindest ein wenig entgegenkommen für ihren Wahlkampf-Endspurt erhofft.
There, campaigners from the CDU and SPD had at least hoped for some concessions during the final stretch of their election campaigns.
05:01
Besonders das Aus der abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren.
Especially the abolition of the penalty-free pension after 45 years of contributions.
05:05
sorgt dort gerade für viel Diskussion auf den Marktplätzen.
This is currently sparking considerable debate in town squares across the region.
05:08
Auch hier will die Koalition aber hart bleiben.
Nevertheless, the coalition intends to remain firm on this issue as well.
05:11
Kanzler und Vizekanzler eint die Analyse, dass am Ende nur Reformen die Stimmung im Land drehen können, sowohl bei der Wirtschaft als auch bei der Bevölkerung.
The Chancellor and Vice-Chancellor share the analysis that, in the end, only reforms can turn the mood in the country, both among businesses and the general public.
05:20
Für die anstehenden Landtagswahlen wäre das zwar zu spät, nicht aber für die nächste Bundestagswahl, so ihre Hoffnung.
While this may be too late for the upcoming state elections, they hope it will not be too late for the next federal election.
05:26
Danke schön, Matthias Deiß in Berlin.
Thank you, Matthias Deiß in Berlin.
05:31
Es gibt viele Hinweise darauf, dass Social-Media-Plattformen für Jugendliche schädlich sein können.
There is growing evidence that social media platforms can be harmful to teenagers.
05:37
Deshalb haben mehrere US-Bundesstaaten den Meta-Konzern verklagt, zu dem auch Instagram und Facebook gehören.
As a result, several U.S. states have sued Meta, the parent company of Instagram and Facebook.
05:44
Der Vorwurf, Meta gestalte seine Netzwerke absichtlich so, dass Minderjährige abhängig werden.
The accusation is that Meta intentionally designs its networks to make minors addicted.
05:50
Der Konzern hat jetzt einem Vergleich zugestimmt.
The company has now agreed to a settlement.
05:53
Er zahlt rund 17 Mrd.
It will pay approximately $17 billion.
05:55
Dollar und verpflichtet sich zu weitreichenden Änderungen beim Jugendschutz.
and commit to significant changes in youth protection measures.
06:01
Stundenlang nicht von Instagram oder Facebook loskommen, das soll in den USA bald vorbei sein.
Being unable to stop using Instagram or Facebook for hours at a time will soon be a thing of the past in the U.S.
06:06
Zumindest für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren.
At least for children and adolescents under the age of 18.
06:09
Über politische Grenzen hinweg hatten sich mehrere Bundesstaaten zusammengeschlossen und gegen den Mutterkonzern Meta geklagt.
Several states have joined forces across political boundaries to sue the parent company Meta.
06:16
Erst vergangene Woche hatte der Prozess in Kalifornien angefangen, jetzt die Einigung vor Gericht.
The trial only began last week in California; now, a settlement has been reached in court.
06:23
Unser Zusammenschluss hat mit Meta einen Vergleich ausgearbeitet, der, sofern er vom Gericht genehmigt wird, die Klage beilegt und echte Veränderungen, echte Transparenz und echten Schutz für Kinder und Jugendliche im ganzen Land bewirkt.
Our coalition has developed a settlement with Meta that, if approved by the court, will resolve the lawsuit and bring about real change, real transparency, and real protection for children and adolescents across the country.
06:40
Im Detail bedeutet das für unter 18-jährige Nutzer von Facebook und Instagram unter anderem ein Zeitlimit von insgesamt zwei Stunden pro Tag auf beiden Plattformen zusammen.
In detail, this means, among other things, a combined daily time limit of two hours across both platforms for users under 18 on Facebook and Instagram.
06:50
Außerdem soll es eine Sperre von Mitternacht bis sechs Uhr morgens geben, keine Benachrichtigungen zur Schulzeit und nachts und keine Einblendungen der Anzahl von Likes und Reaktionen.
Additionally, there will be a lockout from midnight to 6 a.m., no notifications during school hours or at night, and no display of the number of likes and reactions.
07:00
Das gelte nur für die USA, so Meta.
This applies only to the U.S., according to Meta.
07:02
Außerdem soll das Unternehmen mehr als 16,5 Milliarden Dollar zahlen.
Furthermore, the company is required to pay more than $16.5 billion.
07:07
Im Prozess ging es unter anderem um den Vorwurf, der Konzern habe Facebook und Instagram gezielt so entwickelt, dass sie junge Menschen abhängig machen.
Among other things, the trial addressed the allegation that the corporation deliberately developed Facebook and Instagram to make young people addicted.
07:16
Dem hatte Meta widersprochen und betont auch heute, Sicherzustellen, dass Jugendliche auf unseren Plattformen eine sichere und sinnvolle Erfahrung machen, ist für Meta von größter Bedeutung.
Meta has disputed this and reiterated today that ensuring teenagers have a safe and meaningful experience on our platforms is of utmost importance to Meta.
07:27
Die zuständige Richterin muss dem Vergleich noch zustimmen.
The presiding judge must still approve the settlement.
07:33
Auf diesen Tag haben Hunderttausende Gaming-Fans gewartet.
Hundreds of thousands of gaming fans have been waiting for this day.
07:36
In Köln ist heute die weltweit größte Computerspielmesse Gamescom gestartet.
The world's largest computer game fair, Gamescom, kicked off today in Cologne (Köln).
07:41
Mehr als 1600 Aussteller zeigen dort die neuesten Computer- und Videospiele und sie laden zum Probespielen ein.
More than 1,600 exhibitors are showcasing the latest computer and video games there, inviting visitors to try them out.
07:49
Längst ist die Gaming-Branche zu einem bedeutenden Wirtschaftsfaktor im Land geworden.
The gaming industry has long become a significant economic factor in the country.
07:54
Künftig soll Deutschland auch global stärker mitmischen, auch dank mehr Unterstützung vom Bund.
In the future, Germany aims to play a stronger global role, also thanks to increased support from the federal government.
08:01
Bereits Minuten nach Eröffnung stehen hunderte Gaming-Fans bei den heiß erwarteten Spielen an.
Just minutes after opening, hundreds of gaming fans are already lining up for the highly anticipated games.
08:06
Die Branche ist ein Milliardengeschäft, doch die meisten Neuentwicklungen kommen weiterhin aus Asien oder den USA.
The industry is a multi-billion-dollar business, yet most new developments still come from Asia or the USA.
08:11
Seitdem es seit einigen Jahren Fördermittel vom Bund gibt, hat sich das zwar verbessert, sagt auch die Entwicklerfirma HeadUp aus Düren bei Aachen, doch das Hauptproblem bleibt das Eigenkapital, das man mitbringen muss.
Since federal funding has been available for several years, things have improved, says developer firm HeadUp from Düren near Aachen, but the main issue remains the equity capital that companies must bring themselves.
08:23
Man muss halt einen gewissen Obolus mitbringen, um die Förderung abzurufen.
You still have to bring a certain contribution to unlock the funding.
08:27
Wenn man das kann, sind die Fördertöpfe toll und auch gefüllt und werden gut verwendet aus meiner Sicht.
If you can do that, the funding pools are great, well-funded, and used effectively, in my view.
08:30
Es gibt tolle Produkte aus den Förderungen, aber die jungen Studios leiden natürlich daran, dass sie keine klassischen Kredite bei den Banken kriegen.
There are great products resulting from the funding, but young studios naturally suffer from not being able to secure traditional bank loans.
08:39
Auf der Gamescom möchte die Branche zuversichtlich in die Zukunft blicken, dank mehr Geld vom Bund ab diesem Jahr.
At Gamescom, the industry looks to the future with optimism, thanks to increased federal funding starting this year.
08:45
120 statt 80 Millionen Euro und einem Rekordhoch von 956 Entwicklerstudios in Deutschland.
120 million euros instead of 80 million, and a record high of 956 developer studios in Germany.
08:51
Wir wollen tatsächlich als Produktionsstandort in Deutschland noch stärker mitspielen.
We genuinely want to play a stronger role as a production hub in Germany.
08:56
Dafür hat die Bundesregierung schon einiges getan mit der Erhöhung der Gamesförderung.
To this end, the federal government has already taken several steps by increasing support for the games industry.
08:59
Aber jetzt brauchen wir auch ein vergleichbares internationales Niveau und dafür braucht es die steuerliche Förderung.
However, we now also need to reach a comparable international standard, which requires tax incentives.
09:05
Eine steuerliche Förderung, die es in Konkurrenzstaaten zum Teil schon gibt.
Tax incentives that already exist, at least in part, in competing countries.
09:10
Die deutsche Games-Industrie ist auf der einen Seite immer sehr stabil gewesen.
On one hand, the German games industry has always been very stable.
09:15
Sie ist nicht irgendwie stark geschrumpft in den letzten zehn Jahren.
It has not shrunk significantly over the past ten years.
09:18
Auf der anderen Seite, man hat es leider nicht geschafft, im Vergleich auch mit dem zunehmenden Weltmarkt, insbesondere Mobile Gaming, so Schritt zu halten, dass man heutzutage sagen kann, es kommen Weltmarktführer aus Deutschland.
On the other hand, unfortunately, we have failed to keep pace with the growing global market, especially in mobile gaming, to the extent that we can now say that global market leaders are emerging from Germany.
09:30
Bis Sonntag werden auf der Messe mehr als 350.000 Besucher erwartet.
By Sunday, more than 350,000 visitors are expected at the trade fair.
09:36
Die Bundesländer haben im vergangenen Jahr eine Rekordsumme an Erbschafts- und Schenkungssteuer eingenommen.
Last year, Germany's federal states collected a record amount in inheritance and gift taxes.
09:42
Die Finanzämter setzten Steuern in Höhe von 21,4 Milliarden Euro fest.
Tax authorities assessed taxes totaling 21.4 billion euros.
09:48
Im Vergleich zum Vorjahr ist das ein Plus von 60,8 Prozent.
Compared to the previous year, this represents an increase of 60.8 percent.
09:52
Vor allem große Vermögen von mehr als 20 Millionen Euro wurden im vergangenen Jahr deutlich häufiger übertragen.
In particular, large estates exceeding 20 million euros were transferred significantly more frequently last year.
09:59
Die meisten Erbschaften und Schenkungen in Deutschland sind allerdings steuerfrei.
However, most inheritances and gifts in Germany remain tax-exempt.
10:03
Es gelten Freibeträge von bis zu 500.000 Euro.
Tax-free allowances of up to 500,000 euros apply.
10:09
Plattenbauten galten ja schon lange als schnelles und kostengünstiges Mittel gegen Wohnungsnot, etwa in Berlin-Marzahn.
Prefabricated panel buildings (Plattenbauten) have long been regarded as a quick and cost-effective solution to housing shortages, for example in Berlin-Marzahn.
10:16
Bis heute wohnen Hunderttausende Menschen in solchen Gebäuden, vor allem im Osten.
To this day, hundreds of thousands of people still live in such buildings, particularly in the eastern regions.
10:21
Deutschlands Wohnraum ist weiter knapp.
Housing space in Germany remains scarce.
10:23
Laut Baumonitor 2026 fehlen in Deutschland fast 1,4 Millionen Wohnungen.
According to the Baumonitor 2026, Germany is short of nearly 1.4 million housing units.
10:29
Um dem entgegenzuwirken, sollen in die Jahre gekommene oder leer stehende Platten jetzt wieder attraktiver werden, auch in kleineren Städten.
To counter this, aging or vacant Platten (prefabricated concrete panel buildings) are being made attractive again, even in smaller towns.
10:38
Es ist idyllisch jetzt in Lübbenau am Spreewald.
It is idyllic now in Lübbenau am Spreewald.
10:40
Parkanlage statt dichter Bebauung mit Betonklötzen.
Parklands have replaced dense clusters of concrete blocks.
10:43
Das zeigt Wirkung.
The results are showing.
10:45
Die früher unattraktive Neustadt lockt jetzt mit weniger, aber sanierten Gebäuden wieder Mieter an.
The formerly unattractive Neustadt is now attracting tenants again with fewer, but renovated, buildings.
10:51
Das war früher anders.
Things were different in the past.
10:52
Ein Viertel der Wohnungen stand leer, obwohl in der Stadt Wohnungen fehlten.
A quarter of the apartments stood empty, even though the city was facing a housing shortage.
10:57
Doch die Wohnungsbaugesellschaft der Stadt schaffte den Umschwung.
However, the city's housing development company managed to achieve a turnaround.
11:02
viel umstrukturieren, neue Grundrisse schaffen, Balkone anbauen, Aufzüge anbauen und vollkommen
carrying out extensive restructuring, creating new floor plans, adding balconies, installing elevators, and completely
11:09
vielseitige und neuartige Wohnangebote schaffen.
creating versatile and innovative housing offerings.
11:12
Das bezog sich auch durchaus auf die Wohnumfelder.
This also applied fully to the surrounding residential areas.
11:15
Sauber und grün sollten sie sein und dazu noch mehr bieten.
They were to be clean and green, while offering even more.
11:19
Kindereinrichtungen und soziale Angebote wie den neuen Seniorentreff.
Including childcare facilities and social offerings such as the new senior meeting place (Seniorentreff).
11:23
Gute Sportmöglichkeiten und bald sogar ein Coworking-Space.
Good sports facilities, and soon even a coworking space (Coworking-Space).
11:27
In der Nachbarstadt Vetschau will man das jetzt auch versuchen.
In the neighboring town of Vetschau, they now want to try the same approach.
11:30
Hier herrscht noch ein Leerstand von 22% in der Platte.
Here, the vacancy rate in the prefabricated concrete buildings (Plattenbau) still stands at 22%.
11:34
Aber ein erstes Gebäude wurde schon erneuert und so soll es weitergehen.
However, the first building has already been renovated, and this is how they plan to proceed.
11:38
Wir rechnen mit weniger Leerstand.
We expect a reduction in vacancy rates.
11:40
Die ersten Zahlen zeigen es.
The initial figures already show this trend.
11:41
Bei der letzten Aufsichtsratssitzung hat es gezeigt, dass der Leerstand sinkt, obwohl er in Vetschau noch sehr hoch ist im Vergleich zu Lübbenau.
At the last supervisory board meeting, it became clear that vacancy rates are declining, even though they remain very high in Vetschau compared to Lübbenau.
11:48
Vetschau will attraktiver werden, denn die Stadt hat im Strukturwandel viele Einwohner verloren.
Vetschau aims to become more attractive, as the town has lost many residents during its structural transformation.
11:53
Will sie nicht weiter schrumpfen, muss sich das ändern.
If it is not to continue shrinking, this situation must change.
11:56
Lübbenau nebenan hat den Umschwung schon geschafft.
The neighboring town of Lübbenau has already successfully undergone its transformation.
11:59
Hier ziehen wieder Menschen hin.
People are moving here again.
12:01
Und für die Neubürger gibt es nun auch gute und vielfältige Wohnungsangebote in der ehemaligen Platte.
And for new residents, there are now good and diverse housing options in the former Plattenbau area.
12:09
Tatort-Fans kannten ihn als Kommissar Mario Kopper.
Fans of Tatort knew him as Commissioner Mario Kopper.
12:12
Eine Rolle, die er mehr als 20 Jahre lang verkörperte.
A role he portrayed for more than 20 years.
12:15
Nun ist der Schauspieler Andreas Hoppe gestorben.
Now, the actor Andreas Hoppe has passed away.
12:18
Er wurde 66 Jahre alt.
He was 66 years old.
12:21
Zu wenig Neugier ist verdächtig.
Too little curiosity is suspicious.
12:23
Einer Frau auf jeden Fall.
Definitely a woman.
12:26
57-mal ermittelte der Schauspieler an der Seite von Ulrike Volkerts im Tatort Ludwigshafen.
The actor investigated alongside Ulrike Volkerts in 'Tatort Ludwigshafen' 57 times.
12:32
Er wirkte auch in zahlreichen weiteren Fernsehserien mit, wie Notruf Hafenkante oder Soko Leipzig.
He also appeared in numerous other TV series, such as 'Notruf Hafenkante' or 'Soko Leipzig'.
12:38
Privat setzte sich Hoppe leidenschaftlich für den Tierschutz ein, etwa für die Rettung von Braunbären.
Privately, Hoppe was passionately committed to animal welfare, including efforts to save brown bears.
12:46
Anlässlich des Todes von Andreas Hoppe gibt es in der ARD-Mediathek ab sofort den Tatort Romeo und Julia aus dem Jahr 2003.
In honor of Andreas Hoppe's passing, the 2003 episode 'Tatort Romeo und Julia' is now available on the ARD Mediathek.
12:56
Der Tod der amerikanischen Country-Ikone Dolly Parton hat weltweit Bestürzung ausgelöst.
The death of American country music icon Dolly Parton has sparked worldwide shock.
13:02
Fans legten Blumen neben Partons Stern auf dem Walk of Fame in Hollywood nieder.
Fans laid flowers beside Parton's star on the Hollywood Walk of Fame.
13:07
Weggefährten wie Elton John würdigten sie als gigantische Künstlerin.
Colleagues like Elton John honored her as a giant artist.
13:11
Besonders ihre Lebensgeschichte fasziniert bis heute.
Especially her life story continues to fascinate people to this day.
13:14
Aufgewachsen in bitterer Armut gelang Parton ein schneller Aufstieg in der damals männerdominierten Country-Szene.
Growing up in bitter poverty, Parton achieved a rapid rise in the then male-dominated country music scene.
13:25
Ihr erster Nummer-eins-Hit, nur einer von so vielen.
Her first number-one hit, just one of so many.
13:28
Dazu zehn Grammys und zwei Oscar-Nominierungen.
Along with ten Grammys and two Oscar nominations.
13:32
Die Country-Ikone Dolly Parton hat mehr als 3000 Lieder geschrieben.
Country icon Dolly Parton has written more than 3,000 songs.
13:38
Ich bin ein Arbeitstier, das wie ein Zirkuspferd aussieht und ich hoffe, dass ich auf der Bühne sterbe bei einem meiner selbst geschriebenen Songs.
I am a workaholic who looks like a circus horse, and I hope to die on stage performing one of my own songs.
13:49
Auch dieser Welthit ist von Dolly Parton.
This global hit is also by Dolly Parton.
13:51
Sie wurde so häufig gecovert wie kaum eine andere Sängerin.
She has been covered as frequently as hardly any other singer.
13:56
Musiker von Eminem bis Elton John würdigen sie deshalb auf Social Media als große Künstlerin.
Musicians from Eminem to Elton John therefore honor her on social media as a great artist.
14:03
Dolly Parton wächst in Armut auf als viertes von zwölf Kindern in einer Holzhütte in Tennessee.
Dolly Parton grew up in poverty as the fourth of twelve children in a log cabin in Tennessee.
14:09
Ihr Erfolg auch Symbol für den amerikanischen Traum vom Aufstieg.
Her success is also a symbol of the American dream of upward mobility.
14:15
Backwoods Barbie, ein Song über sie selbst.
"Backwoods Barbie," a song about herself.
14:17
Die topierte Barbie vom Land mit viel zu viel Make-up, die von allen unterschätzt wird.
The country Barbie with way too much makeup, underestimated by everyone.
14:26
So habe ich mir als Mädchen vom Land eben Glamour vorgestellt.
That's how I, as a country girl, imagined glamour.
14:31
Trauer um die sozial engagierte Sängerin und Produzentin in ihrer Heimatstadt Nashville und darüber hinaus.
Mourning for the socially engaged singer and producer in her hometown of Nashville and beyond.
14:38
Sie hat unser Land wirklich geeint, wie kaum jemand sonst.
She truly united our country like hardly anyone else.
14:41
Sie war nie politisch umstritten oder hat polarisiert.
She was never politically controversial or polarizing.
14:48
Selbstironisch und ohne Star-Allüren.
Self-ironic and without any star pretensions.
14:51
Dolly Parton hat sich in die Herzen ganz normaler Amerikaner gesungen und vieler Fans auf der ganzen Welt.
Dolly Parton has sung her way into the hearts of ordinary Americans and many fans around the world.
15:01
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen, Donnerstag, den 27.
And now, here is the weather forecast for tomorrow, Thursday, the 27th.
15:04
August.
August.
15:07
Das Tief vor der Bretagne lenkt nicht nur warme bis heiße, sondern auch deutlich feuchtere Luft zu uns.
The low-pressure system off the coast of Brittany is steering not only warm to hot air, but also significantly more humid air toward us.
15:12
Heute Nacht kann es anfangs von der Nordsee bis zur Lausitz stellenweise nieseln, sonst ist es trocken.
Tonight, there may be light drizzle at times from the North Sea to Lusatia in the early hours; otherwise, conditions will remain dry.
15:18
Morgen gibt es viel Sonnenschein, ab dem Nachmittag wird es im Westen und Südwesten wolkiger, gegen Abend kommt es zu örtlich kräftigen Schauern und Gewittern.
Tomorrow will feature abundant sunshine, but from the afternoon onward, cloud cover will increase in the west and southwest, with locally heavy showers and thunderstorms expected by evening.
15:27
Heute Nacht auf einigen Schwarzwaldhöhen noch 19, in der Oberlausitz 10 Grad.
Tonight, some high-altitude areas in the Black Forest (Schwarzwald) will still reach 19 degrees, while in Upper Lusatia (Oberlausitz) it will be 10 degrees.
15:32
Morgen wird es schwül warm bis heiß, am Oberrhein bis zu 34 Grad.
Tomorrow will be muggy and warm to hot, with temperatures reaching up to 34 degrees along the Upper Rhine (Oberrhein).
15:37
Auf den Inseln bleibt es kühler.
The islands will remain cooler.
15:39
Am Freitag viele Wolken, im Verlauf öfter Schauer und Gewitter, die kräftig sein können, im Südosten auch unwetterartig.
Friday will see many clouds, with frequent showers and thunderstorms throughout the day that could be intense; in the southeast, severe weather conditions are possible.
15:46
Am Wochenende vor allem im Norden und Westen Schauer, im Süden und Osten oft trocken und häufiger Sonnenschein.
Over the weekend, showers are expected mainly in the north and west, while the south and east will often be dry with frequent sunshine.
15:55
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr mit Ingo Zamperoni haben wir die neuesten Umfragen vor der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt.
In tonight's 'Tagesthemen' broadcast at 22:15 with Ingo Zamperoni, we will present the latest polls ahead of the state parliament election in Saxony-Anhalt (Sachsen-Anhalt).
16:03
Und wir fragen, warum der Staat im vergangenen Jahr so viel Erbschafts- und Schenkungssteuer wie nie eingenommen hat.
We will also examine why the state collected more inheritance and gift tax (Erbschafts- und Schenkungssteuer) last year than ever before.
16:10
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend.
I wish you a pleasant evening.
🟢 A1 — Beginner Anfänger
📖 Vocabulary Wortschatz
Menschen
die
people
🔊 00:21
Bei einer heftigen Sturzflut in Nepal sind mindestens 95 Menschen ums Leben gekommen.
At least 95 people died in a severe flash flood in Nepal.
Häuser
die
houses
🔊 00:39
Häuser und Brücken wurden weggespült.
Houses and bridges were washed away.
Armee
die
army
🔊 00:41
Die nepalesische Armee setzte Hubschrauber und Rettungstrupps im Katastrophengebiet ein.
The Nepalese army deployed helicopters and rescue teams in the disaster area.
Schwager
der
brother-in-law
🔊 01:32
Mein Schwager hatte hier einen Getränkeshop.
My brother-in-law had a drink shop here.
Touristen
die
tourists
🔊 01:47
Die meisten Vermissten sind Touristen, viele aus Indien.
Most of the missing are tourists, many from India.
Kirche
die
church
🔊 02:48
Am Morgen besuchen die Ministerinnen und Minister eine nahegelegene Kirche.
In the morning, the ministers visited a nearby church.
Wirtschaft
die
economy
🔊 03:38
Für Merz geht es bei den geplanten Reformen auch darum, die Wirtschaft zu stärken.
For Merz, the planned reforms are also about strengthening the economy.
Zukunft
die
future
🔊 02:18
Die Bundesregierung will mit Tatkraft und Zuversicht in die Zukunft gehen.
The federal government wants to move into the future with energy and optimism.
📝 Grammar Grammatik
Passive voice (Präsens) - werden + Partizip II 🔊 00:39
German：Häuser und Brücken wurden weggespült.
English：Houses and bridges were washed away.
The passive voice is used to describe actions where the subject receives the action. Here, ‘wurden’ (past tense of ‘werden’) + ‘weggespült’ (Partizip II) indicates the houses and bridges received the action of being washed away.
Nominativ case (Subject) 🔊 00:41
German：Die nepalesische Armee setzte Hubschrauber ein.
English：The Nepalese army deployed helicopters.
The subject of the sentence is in the Nominativ case. ‘Die nepalesische Armee’ is the doer of the action.
Akkusativ case (Direct Object) 🔊 02:18
German：Die Bundesregierung will Reformen auf den Weg bringen.
English：The federal government wants to put reforms on the way.
The direct object ‘Reformen’ is in the Akkusativ case because it receives the action of the verb ‘bringen’.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Subject + Verb + Object (SVO)
🔊 02:18
🇩🇪 Die Bundesregierung will Reformen auf den Weg bringen.
🇬🇧 The federal government wants to put reforms on the way.
💡 Standard German word order where the subject comes first, followed by the verb.
Verb + Preposition + Noun
🔊 00:48
🇩🇪 Sie laufen um ihr Leben.
🇬🇧 They are running for their lives.
💡 The verb 'laufen' is used with the preposition 'um' to express the purpose or goal of the action.
Noun + Verb + Noun
🔊 00:26
🇩🇪 Hunderte werden vermisst.
🇬🇧 Hundreds are missing.
💡 A common structure in news reports where the subject (Hunderte) is followed by a passive verb and often no explicit agent.
🟡 A2 — Elementary Grundstufe
📖 Vocabulary Wortschatz
Grenzgebiet
das
border area
🔊 00:29
Das Unglück geschah im Grenzgebiet zur von China kontrollierten autonomen Region Tibet.
The accident happened in the border area to the autonomous region of Tibet controlled by China.
Schlammlawine
die
mudslide
🔊 00:34
Gewaltige Schlammlawinen richteten schwere Zerstörungen in mehreren Ortschaften an.
Huge mudslides caused severe destruction in several towns.
Katastrophengebiet
das
disaster area
🔊 00:41
Die nepalesische Armee setzte Hubschrauber und Rettungstrupps im Katastrophengebiet ein.
The Nepalese army deployed helicopters and rescue teams in the disaster area.
Klausur
die
retreat (for meetings)
🔊 02:25
Das sagte Kanzler Merz nach der Kabinettsklausur auf Schloss Neuhardenberg.
Chancellor Merz said this after the cabinet retreat at Neuhardenberg Castle.
Zuversicht
die
optimism/confidence
🔊 02:18
Die Bundesregierung will mit Tatkraft und Zuversicht in die Zukunft gehen.
The federal government wants to move into the future with energy and optimism.
Missmut
der
discontent
🔊 03:04
Wir müssen gemeinsam diesen weitverbreiteten Missmut abschütteln.
We must shake off this widespread discontent together.
Vermögen
das
wealth/assets
🔊 09:52
Vor allem große Vermögen von mehr als 20 Millionen Euro wurden im vergangenen Jahr deutlich häufiger übertragen.
Especially large assets of more than 20 million euros were transferred much more frequently last year.
Leerstand
der
vacancy rate
🔊 11:30
Hier herrscht noch ein Leerstand von 22% in der Platte.
There is still a vacancy rate of 22% in the concrete housing block here.
Spreewald
der
Spreewald (region)
🔊 10:38
Es ist idyllisch jetzt in Lübbenau am Spreewald.
It is idyllic now in Lübbenau on the Spreewald.
Walk of Fame
der
Walk of Fame (proper noun)
🔊 13:02
Fans legten Blumen neben Partons Stern auf dem Walk of Fame in Hollywood nieder.
Fans laid flowers next to Parton's star on the Walk of Fame in Hollywood.
📝 Grammar Grammatik
Perfekt (Present Perfect) - haben/sein + Partizip II 🔊 01:26
German：Die Zahl der Todesopfer ist noch völlig unklar.
English：The number of victims is still completely unclear.
While this example uses ‘sein’ as a linking verb, the transcript contains many Perfekt examples like ‘ist gestorben’ (has died) or ‘haben … eingenommen’ (have collected). The structure ‘sein’ + Partizip II is used for movement or change of state.
Dativ case (Indirect Object) 🔊 13:02
German：Fans legten Blumen neben Partons Stern auf dem Walk of Fame in Hollywood nieder.
English：Fans laid flowers next to Parton’s star on the Walk of Fame in Hollywood.
The preposition ’neben’ can take Dativ when indicating location (where?). ‘Auf dem Walk of Fame’ is also Dativ because it indicates location.
Wechselpräpositionen (in/on/at) with Dativ 🔊 00:48
German：Sie laufen um ihr Leben, flüchten vor den Schlamm- und Wassermassen, die sich durchs Tal wälzen.
English：They run for their lives, fleeing from the mud and water masses that roll through the valley.
The preposition ‘durch’ (through) is a two-way preposition. Here it indicates movement (Akkusativ), but ‘in’ or ‘an’ in other contexts can take Dativ for location. In ‘durchs Tal’, ‘durch’ always takes Akkusativ, but the concept of two-way prepositions is central to A2 grammar.
Relative clauses with 'der/die/das' 🔊 10:52
German：Ein Viertel der Wohnungen stand leer, obwohl in der Stadt Wohnungen fehlten.
English：A quarter of the apartments stood empty, although there were apartments missing in the city.
The sentence uses ‘obwohl’ (although) to introduce a subordinate clause. The verb ‘fehlten’ is at the end of the clause, which is a key feature of A2 grammar.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Subordinate clause with 'obwohl' (although)
🔊 10:52
🇩🇪 obwohl in der Stadt Wohnungen fehlten
🇬🇧 although there were apartments missing in the city
💡 The verb moves to the end of the sentence in clauses introduced by 'obwohl'.
Passive with 'werden' + Partizip II
🔊 01:26
🇩🇪 Die Zahl der Todesopfer ist noch völlig unklar.
🇬🇧 The number of victims is still completely unclear.
💡 While 'ist' is the verb, the structure 'ist ... unklar' functions similarly to a passive state description. A clearer example is 'wurden weggespült' (were washed away).
Verb + Preposition + Dativ
🔊 00:48
🇩🇪 sich freuen auf
🇬🇧 to look forward to
💡 Though not explicitly in this exact form, the concept of reflexive verbs with prepositions is key. In the text: 'sich ... wälzen' (roll themselves).
Comparative structures
🔊 01:54
🇩🇪 Die Region wird vor allem besucht von Himalaya-Wanderern und religiösen Pilgern.
🇬🇧 The region is visited mainly by Himalayan hikers and religious pilgrims.
💡 The text implies comparison with other regions or times, though explicit comparative adjectives are less frequent in this specific news segment.
🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe
📖 Vocabulary Wortschatz
Künstliche Intelligenz
die
artificial intelligence
🔊 03:55
Dass nicht die Tech-Bros im Silicon Valley mit ihrer gefährlichen Ideologie über die Zukunft der künstlichen Intelligenz entscheiden.
That the tech bros in Silicon Valley do not decide about the future of artificial intelligence with their dangerous ideology.
Souveränität
die
sovereignty
🔊 03:47
Entscheidend ist auch, dass wir unabhängiger und souveräner werden.
It is also crucial that we become more independent and sovereign.
Eigenkapital
das
equity capital
🔊 08:11
Doch das Hauptproblem bleibt das Eigenkapital, das man mitbringen muss.
But the main problem remains the equity capital that one must bring along.
Fördermittel
die
funding/grants
🔊 08:11
Seitdem es seit einigen Jahren Fördermittel vom Bund gibt, hat sich das zwar verbessert.
Since there has been funding from the federal government for a few years, this has improved somewhat.
Strukturwandel
der
structural change
🔊 11:48
Vetschau will attraktiver werden, denn die Stadt hat im Strukturwandel viele Einwohner verloren.
Vetschau wants to become more attractive, because the city has lost many inhabitants in the structural change.
Zusammenhang
der
connection/context
🔊 15:39
Im Verlauf öfter Schauer und Gewitter, die kräftig sein können, im Südosten auch unwetterartig.
In the course of time, more showers and thunderstorms, which can be strong, also storm-like in the southeast.
Ideologie
die
ideology
🔊 03:55
Dass nicht die Tech-Bros im Silicon Valley mit ihrer gefährlichen Ideologie über die Zukunft der künstlichen Intelligenz entscheiden.
That the tech bros in Silicon Valley do not decide about the future of artificial intelligence with their dangerous ideology.
Konkurrenz
die
competition
🔊 09:05
Eine steuerliche Förderung, die es in Konkurrenzstaaten zum Teil schon gibt.
A tax incentive that already exists in some competitor states.
Zusammenschluss
der
consortium/alliance
🔊 06:23
Unser Zusammenschluss hat mit Meta einen Vergleich ausgearbeitet.
Our consortium has worked out a settlement with Meta.
Vermögensübertragung
die
transfer of assets
🔊 09:52
Vor allem große Vermögen von mehr als 20 Millionen Euro wurden im vergangenen Jahr deutlich häufiger übertragen.
Especially large assets of more than 20 million euros were transferred much more frequently last year.
📝 Grammar Grammatik
Konjunktiv II (würde + Infinitiv) 🔊 03:55
German：Dass nicht die Tech-Bros im Silicon Valley mit ihrer gefährlichen Ideologie über die Zukunft der künstlichen Intelligenz entscheiden.
English：That the tech bros in Silicon Valley do not decide about the future of artificial intelligence with their dangerous ideology.
This is a subordinate clause expressing a wish or fear (dass … nicht … entscheiden). While the verb is in present tense here, the context implies a hypothetical or desired outcome, often expressed with Konjunktiv II in similar contexts (e.g., ‘würden entscheiden’).
Passiv (Vorgangspassiv) 🔊 01:54
German：Die Region wird vor allem besucht von Himalaya-Wanderern und religiösen Pilgern.
English：The region is visited mainly by Himalayan hikers and religious pilgrims.
The passive voice is formed with ‘werden’ + Partizip II (‘besucht’). The agent is introduced by ‘von’.
Relative clauses with 'der/die/das' (Genitiv/Dativ) 🔊 15:39
German：Die Region wird vor allem besucht von Himalaya-Wanderern und religiösen Pilgern.
English：The region is visited mainly by Himalayan hikers and religious pilgrims.
The relative clause structure is implied in the complex noun phrases. A clearer example of a relative clause is ‘die kräftig sein können’ (which can be strong).
Concessive clauses with 'obwohl' (although) 🔊 10:52
German：obwohl in der Stadt Wohnungen fehlten
English：although there were apartments missing in the city
The conjunction ‘obwohl’ introduces a concessive clause where the verb is placed at the end. It contrasts with the main clause.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Infinitive clause with 'um...zu'
🔊 03:38
🇩🇪 um die Wirtschaft zu stärken
🇬🇧 in order to strengthen the economy
💡 This structure expresses purpose. The verb 'stärken' is at the end of the infinitive clause.
Passive with 'werden' + Partizip II (Vorgangspassiv)
🔊 01:54
🇩🇪 Die Region wird vor allem besucht von Himalaya-Wanderern und religiösen Pilgern.
🇬🇧 The region is visited mainly by Himalayan hikers and religious pilgrims.
💡 The passive voice is used to focus on the action rather than the doer.
Subordinate clause with 'dass' (that)
🔊 03:55
🇩🇪 dass nicht die Tech-Bros im Silicon Valley mit ihrer gefährlichen Ideologie über die Zukunft der künstlichen Intelligenz entscheiden
🇬🇧 that the tech bros in Silicon Valley do not decide about the future of artificial intelligence with their dangerous ideology
💡 The verb 'entscheiden' is at the end of the clause, which is a standard rule for 'dass' clauses.
Noun + Genitive attribute
🔊 03:55
🇩🇪 die Zukunft der künstlichen Intelligenz
🇬🇧 the future of artificial intelligence
💡 The Genitive case is used to show possession or relationship between nouns.
📺 Source: tagesschau.de | original episode ⚠️ For language-learning reference only; does not represent the position of ARD/tagesschau.