tagesschau 20:00 Uhr, 20.09.2026

00:04

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.

This is Das Erste with the Tagesschau.

00:15

Heute im Studio Jens Riewa.

In the studio today is Jens Riewa.

00:17

Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.

Good evening, and welcome to the Tagesschau.

00:20

Die Landtagswahlen in Mecklenburg-Vorpommern und Berlin sind beendet, zur Stunde wird ausgezählt.

The state parliament elections in Mecklenburg-Vorpommern and Berlin have concluded, and counting is currently underway.

00:26

Die Hochrechnungen zeigen schon, bei beiden Wahlen hat die CDU deutlich eingebüßt.

Early projections already show that the CDU has suffered significant losses in both elections.

00:31

Bereits kurz nach der Schließung der Wahllokale äußerte sich Kanzler Merz öffentlich, er wolle seinen Reformkurs fortsetzen, erklärte Merz als Kanzler und als CDU-Chef.

Shortly after the polling stations closed, Chancellor Merz made a public statement, saying he intends to continue his reform course. Merz declared this in his capacity as both Chancellor and CDU leader.

00:42

Bei der Abgeordnetenhauswahl in Berlin sieht es laut Hochrechnungen nach einem deutlichen Sieg der Linken mit ihrer Spitzenkandidatin Elif Ereib aus.

In the Berlin House of Representatives election, early projections indicate a clear victory for the Left, led by their top candidate Elif Ereib.

00:52

In Mecklenburg-Vorpommern liegt die AfD knapp vor der SPD.

In Mecklenburg-Vorpommern, the AfD is slightly ahead of the SPD.

00:57

Die aktuellen Zahlen hat jetzt Jörg Schönborn im ARD-Wahlstudio in Schwerin.

Jörg Schönborn is now with us in the ARD election studio in Schwerin with the latest figures.

01:03

Es wird eng im Norden, eng für die CDU, eng für das BSW, vielleicht auch eng für Rot-Rot-Grün.

It's getting tight in the north—tight for the CDU, tight for the BSW, and perhaps tight for the Red-Red-Green coalition as well.

01:10

Das ist der aktuelle Stand der Hochrechnung.

This is the current state of the election projection.

01:13

Die SPD fällt zurück auf 35,7%.

The SPD has fallen back to 35.7%.

01:16

Die AfD, deutlich stärkste Partei, 37,9%.

The AfD, clearly the strongest party, stands at 37.9%.

01:22

Die CDU muss zittern, 5,0%, die Linke 6,7%, deutliche Verluste, leichte Verluste bei den Grünen, die FDP ist draußen, das BSW nur bei 4,9% und die anderen Parteien bei 3,4%.

The CDU is in trouble with 5.0%; the Linke is at 6.7%, showing significant losses; the Grünen have slight losses; the FDP is out; the BSW is at only 4.9%; and the other parties are at 3.4%.

01:40

Was das im Landtag hier in Schwerin bedeutet, sieht man an dieser Aufrechnung der Sitze.

What this means for the state parliament (Landtag) here in Schwerin can be seen in this seat allocation calculation.

01:47

Die SPD als stärkste Fraktion kann mit der Linken nicht mehr regieren.

The SPD, as the largest faction, can no longer form a government with the Linke.

01:52

Mit den Grünen ist es eine hauchdünne Mehrheit.

With the Greens, it's a razor-thin majority.

01:57

37 von 36, die man braucht.

37 seats, against the 36 required.

01:59

Die SPD als zweitstärkste Fraktion.

The SPD as the second-largest faction.

02:02

Sollte die CDU aus dem Landtag rausfallen,

Should the CDU lose its seat in the state parliament,

02:05

hätte Rot-Rot-Grün allerdings keine Mehrheit mehr.

Red-Red-Green would no longer have a majority.

02:09

Dieser Wahlkampf war ein Zweikampf zwischen der AfD, die am Ende vorne lag, und der SPD.

This campaign was a two-horse race between the AfD, which ended up in the lead, and the SPD.

02:15

Die Wählerwanderung zeigt sehr deutlich, warum die AfD gewonnen hat.

Voter migration clearly shows why the AfD won.

02:19

Sie hat bei den Nichtwählern deutlich zugelegt.

It made significant gains among non-voters.

02:22

Wieder einmal ist die Wahlbeteiligung

Once again, voter turnout

02:25

In einer Größenordnung von fast 80% dadurch gestiegen.

rose to nearly 80% as a result.

02:28

Vor allem hat sie aber im Duell mit der SPD die meisten Stimmen zu sich rübergeholt.

But above all, she attracted the most voters in her direct contest with the SPD.

02:34

45.000, das ist ein wichtiger Zustrom.

45,000 votes—that is a significant influx.

02:36

Größer als von der CDU und von der FDP.

Larger than the number of defectors from the CDU and the FDP.

02:40

Der Vorsprung der AfD ist also einer, der im direkten Kampf mit der SPD gewonnen wurde.

So the AfD's lead is one that was won in direct competition with the SPD.

02:46

Zurück nach Hamburg.

Back to Hamburg.

02:48

Danke Jörg Schönborn nach Schwerin.

Thanks, Jörg Schönborn, from Schwerin.

02:50

Wir sprechen gleich nochmal.

We'll speak again shortly.

02:52

In Schwerin ist die Freude groß bei Ministerpräsidentin Manuela Schwesig.

In Schwerin, Minister-President Manuela Schwesig is overjoyed.

02:57

Sie hat mit der SPD eine Aufholjagd hingelegt.

She led the SPD in a remarkable comeback.

03:00

Strahlen kann auch live Erik Holm.

Erik Holm is also beaming on live broadcast.

03:03

Er ist der Ministerpräsidentenkandidat der AfD.

He is the AfD's candidate for Minister-President.

03:06

Seine Partei hat ihr Ergebnis im Vergleich zur letzten Landtagswahl mehr als verdoppelt.

His party has more than doubled its result compared to the last state parliamentary election.

03:14

Jubel bei der AfD um kurz nach 18 Uhr.

Cheers erupt among the AfD ranks just after 6 p.m.

03:16

Die Partei mit Ministerpräsidentenkandidat Leif-Erik Holm holt die meisten Stimmen bei der Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern.

The party, led by Minister-President candidate Leif-Erik Holm, secures the most votes in the state parliamentary election in Mecklenburg-Vorpommern.

03:23

Wir liegen vorne und wir wollen natürlich auch am Ende des Abends vorne liegen.

We are leading, and of course, we want to be in the lead when the evening is over.

03:27

Erleichterung auch bei der SPD.

There is also relief at the SPD.

03:29

Die Partei der amtierenden Ministerpräsidentin und Spitzenkandidatin Manuela Schwesig konnte in den vergangenen Wochen aufholen, bleibt aber hinter der AfD.

The party of the incumbent Minister-President and lead candidate Manuela Schwesig managed to close the gap in recent weeks but remains behind the AfD.

03:38

Was für eine Aufholjagd.

What a comeback.

03:41

Vielen Dank.

Thank you very much.

03:45

Fassungslosigkeit dagegen bei der CDU.

In contrast, there is disbelief at the CDU.

03:47

Die Christdemokraten holen das schlechteste Ergebnis in ihrer Parteigeschichte.

The Christian Democrats have recorded the worst result in their party history.

03:52

Wir führen hier einen Überlebenskampf und deswegen wird das ein sehr, sehr langer Wahlabend, bis dann hoffentlich feststeht, dass die CDU in Mecklenburg-Vorpommern auch in der kommenden Legislaturperiode dem Landtag angehören wird.

We are fighting for our survival here, and that is why this will be a very, very long election night, until it is hopefully confirmed that the CDU in Mecklenburg-Vorpommern will also be represented in the state parliament in the next legislative period.

04:10

Betrübte Gesichter auch bei den Linken.

Somber faces can also be seen among the Left (Linke).

04:12

Es reicht nicht für eine erneute rot-rote Regierung in Mecklenburg-Vorpommern.

It is not enough to form another red-red government in Mecklenburg-Vorpommern.

04:17

Der Ball liegt ja nicht bei uns, der Ball liegt bei der SPD und dann sehen wir und politische Konstellationen ergeben sich ja immer in Gesprächen.

The ball is not in our court; it is in the SPD's court, and we will see. Political constellations always emerge through negotiations.

04:25

Freude dagegen bei den Grünen.

In contrast, there is joy among the Greens (Grüne).

04:27

Sie kommen nach aktueller Hochrechnung in den Landtag.

According to current projections, they will enter the state parliament (Landtag).

04:31

Ich habe damit gerechnet, dass wir zwei starke Parteien haben und dass wir eine unsichere Situation haben und wir werden sehen, dass es eben nur mit Grünen geht, dass wir stabile Verhältnisse bekommen.

I expected that we would have two strong parties and an uncertain situation. We will see that it is only with the Greens that we can achieve a stable political situation.

04:41

Freude zunächst auch beim BSW, das aber um den Einzug in das Landesparlament bangen muss.

There was initial joy at the BSW (Wagenknecht Alliance) as well, but they must worry about securing a seat in the state parliament.

04:46

Es zeigt sich genau das, was wir in den letzten Tagen gespürt haben hier im Land, nämlich den deutlichen Rückenwind der letzten 14 Tage, den uns Sachsen-Anhalt mitgegeben hat.

It shows exactly what we have felt here in the state over the last few days, namely the clear tailwind of the last 14 days that Sachsen-Anhalt gave us.

04:58

Die FDP scheitert klar an der 5-Prozent-Hürde und wird daher keine Rolle spielen im Landtag in Mecklenburg-Vorpommern.

The FDP clearly fails to clear the 5% threshold and will therefore play no role in the state parliament of Mecklenburg-Vorpommern.

05:06

Und nur noch einmal ins ARD-Wahlstudio in Schwerin zu Susanne Stichler.

And once again to the ARD election studio in Schwerin with Susanne Stichler.

05:12

Ja, bei mir jetzt zu Gast live Erik Holm von der AfD und Manuela Schwesig von der SPD.

Yes, joining me live right now are Erik Holm from the AfD and Manuela Schwesig from the SPD.

05:17

Herr Holm, Ihre Partei liegt aktuell vorne.

Mr. Holm, your party is currently leading.

05:20

Mit wem wollen Sie aber regieren?

But who do you want to govern with?

05:22

Erstmal freuen wir uns natürlich über dieses starke Ergebnis.

First of all, we are naturally pleased with this strong result.

05:25

Wir haben uns mehr als verdoppelt 21 Prozentpunkte hinzugewonnen.

We have more than doubled, gaining 21 percentage points.

05:28

Das ist ein starkes Mandat, das die Bürger uns mitgegeben haben.

This is a strong mandate that the citizens have given us.

05:31

Und diese Bürger wollen natürlich jetzt Veränderungen für bessere Bildung, für gute Arbeitsplätze, für mehr Sicherheit.

And these citizens naturally want changes now for better education, good jobs, and more security.

05:37

Und deswegen werden wir natürlich andere Parteien auch einladen zu Gesprächen.

And that is why we will, of course, invite other parties to talks as well.

05:41

Aber da will bislang nur das BSW.

But so far, only the BSW is willing to do so.

05:42

Das höre ich auch so, aber dennoch werden wir diese Einladung herausschicken, weil wir natürlich auch hoffen, dass ein Umdenkprozess stattfindet.

I hear that too, but we will still send out the invitation, because we naturally also hope that a change of mind will take place.

05:49

Denn wenn wir ein solches starkes Mandat haben, dann muss man auch diese Bürger ernst nehmen, die uns die Stimme gegeben haben.

Because if we have such a strong mandate, we must also take these citizens seriously who gave us their vote.

05:54

Wir haben ja 45.000 Wähler sogar von der SPD geholt und vor allen Dingen auch Nichtwähler, was übrigens ein Verdienst der Demokratie ist, dass wir tatsächlich diese hohe Wahlbeteiligung haben.

We actually won 45,000 voters even from the SPD, and above all, non-voters. Incidentally, it is a merit of democracy that we actually have such a high voter turnout.

06:03

Frau Schwesig, da hat er es schon angesprochen, Sie waren auf den Wahlplakaten zuletzt die Frau gegen Blau.

Ms. Schwesig, he already mentioned that; on the recent election posters, you were the woman against Blue.

06:09

45.000 Ihrer Wähler sind zur AfD gegangen, also ist die Strategie nicht aufgegangen?

45,000 of your voters went to the AfD, so the strategy didn't work out?

06:14

Die Strategie ist aufgegangen.

The strategy worked.

06:15

Es hätte ja ausgehen können, wir in Sachsen-Anhalt und uns ist gelungen, die AfD zu stoppen.

In Saxony-Anhalt, we managed to stop the AfD.

06:20

Denn sie wollte die absolute Mehrheit, sie wollte die Alleinregierung, das wird die AfD nicht bekommen.

Because they wanted an absolute majority and a single-party government, which the AfD will not get.

06:26

Und ganz klar ist, und das zeigen alle Analysen schon vor der Wahl und auch in dieser Wahl, dass wir 60 Prozent der Menschen haben, die sagen, dass ich meine Arbeit als Ministerpräsidentin fortsetzen soll.

It is clear, as shown by all analyses both before and in this election, that we have 60 percent of people who say I should continue my work as Minister-President.

06:36

Und wir haben vor allem dafür sehr viel Vertrauen bekommen.

And we received a great deal of trust, primarily for this.

06:40

Es gibt aus meiner Sicht drei Gründe, warum wir auch SPD-Wähler zur AfD verloren haben und das nehmen wir sehr ernst.

In my view, there are three reasons why we lost even SPD voters to the AfD, and we take this very seriously.

06:47

Es gibt schon auch ein Stück weit eine Denkzettelwahl Richtung Bundeskanzler und der gesamten Regierung und die AfD vertritt zwei Positionen, die in unserem Bundesland sehr populär sind, die wir nicht vertreten.

To some extent, it was also a warning vote directed at the Federal Chancellor and the entire government, and the AfD advocates two positions that are very popular in our state, which we do not support.

07:00

Das ist einmal die Unterstützung der Ukraine aufzuhören damit und Nord Stream aufzumachen, das ist populär, aber ich war nicht bereit dafür zu wanken oder zu wackeln.

One is to stop supporting Ukraine and to reopen Nord Stream. That is popular, but I was not ready to waver or wobble on that.

07:10

Dann nochmal zu Herrn Hollen.

Now, back to Mr. Hollen.

07:11

Zwei Landtagswahlen innerhalb von zwei Wochen haben Sie jetzt gewonnen.

You have now won two state parliamentary elections within two weeks.

07:14

Wird es aber erst einen Erfolg, wenn Sie einen Ministerpräsidenten stellen könnten?

But will it only be considered a success if you can put forward a state premier?

07:18

Das ist natürlich wichtig, dass wir den Sprung von der Opposition in die Regierungsrolle schaffen.

Of course, it is important that we make the leap from the opposition to a governing role.

07:22

Denn genau das wollen die Bürger ja.

Because that is exactly what the citizens want.

07:24

Und deswegen freue ich mich, dass die Gespräche auch sehr konstruktiv offensichtlich laufen in Sachsen-Anhalt.

That is why I am pleased that the talks are obviously proceeding very constructively in Saxony-Anhalt.

07:28

Und wir wollen diese Gespräche auch gern führen.

And we are happy to conduct these talks.

07:31

Wir wissen ja gar nicht, wie diese Regierung neu aussehen kann überhaupt zum jetzigen Zeitpunkt.

After all, we don't even know what this new government could look like at this point in time.

07:35

Für Rot-Rot-Grün reicht es ja offensichtlich im Moment auch nicht.

Obviously, it's not enough for Red-Red-Green at the moment either.

07:38

Und deswegen müssen sich alle Parteien wirklich Gedanken machen, wie wir hier miteinander, nicht immer nur gegeneinander, sondern miteinander zu besseren Ergebnissen auch für unsere Bürger kommen.

And therefore, all parties really need to think about how we can work together here, not just against each other, but together to achieve better results for our citizens as well.

07:46

Aber der Abend ist ja bekanntlich noch sehr lang.

But as is well known, the evening is still very long.

07:49

Frau Schwesig, jetzt hat die gesamte SPD auf Sie gesetzt und gehofft, das könnte mal wieder was werden mit einem Wahlgewinn.

Ms. Schwesig, the entire SPD has placed its bets on you and hoped that this time might finally bring an electoral gain.

07:56

Ist das jetzt auch quasi eine Niederlage für die Bundes-SPD?

Is this also, in a sense, a defeat for the federal SPD?

08:00

Ich denke, dass wir alle sehr stolz sind darauf, dass die SPD im V alles gegeben hat.

I think we are all very proud that the SPD gave it its all in Mecklenburg-Vorpommern.

08:05

Wir haben hier gekämpft um jede Stimme.

We fought for every single vote here.

08:07

Und diese Aufholjagd haben uns kaum Leute zugetraut, weder in der Konkurrenz noch in der Öffentlichkeit.

And hardly anyone believed we could pull off this comeback, neither among our competitors nor in the public eye.

08:15

Und deshalb bin ich sehr froh, dass uns diese Aufholjagd gelungen ist.

And that is why I am very glad that we managed to pull off this comeback.

08:18

Und ich sehe auch die Möglichkeit, eine stabile demokratische Regierung zu bilden.

And I also see the possibility of forming a stable democratic government.

08:23

Wir sehen ja in Sachsen-Anhalt, dass wir dieses Regierungschaos nicht gebrauchen können.

As we can see in Sachsen-Anhalt, we cannot afford this governmental chaos.

08:26

Was nützt es, wenn die AfD stärkste Kraft wird, aber überhaupt nicht in der Lage ist, eine stabile, verlässliche Regierung zu bilden?

What good does it do if the AfD becomes the strongest party but is completely unable to form a stable and reliable government?

08:33

Danke für dieses Gespräch, Manuela Schwesig und live Erik Holm.

Thank you for this conversation, Manuela Schwesig, and Erik Holm joining us live.

08:36

Und ich gebe wieder zurück zu Jens Riewa.

And I will hand it back to Jens Riewa.

08:40

Danke nach Schwerin.

Thank you, Schwerin.

08:41

Zur Wahl in Berlin.

Regarding the election in Berlin.

08:43

Dort deutet alles auf einen deutlichen Sieg der Linkspartei mit ihrer Spitzenkandidatin Elif Aralpin.

There, everything points to a clear victory for the Left Party (Die Linke) and its lead candidate Elif Aralpin.

08:50

Zweitstärkste Kraft wird trotz deutlicher Verluste die CDU.

The CDU will remain the second-strongest force despite significant losses.

08:54

Sicher im Abgeordnetenhaus vertreten sind außerdem die AfD, die Grünen und die SPD.

The AfD, the Greens, and the SPD are also certain to be represented in the House of Representatives (Abgeordnetenhaus).

09:00

Offen ist, ob das BSW die 5%-Hürde überspringt.

It remains to be seen whether the BSW will clear the 5% threshold.

09:05

Und damit wieder ins ARD-Wahlstudio zu Jörg Schönbaum.

And so, back to the ARD election studio with Jörg Schönbaum.

09:10

Für Die Linke liegen heute Niederlage und Triumph eng beieinander.

For Die Linke, defeat and triumph are closely intertwined today.

09:13

Ihr schlechtestes Ergebnis in Mecklenburg-Vorpommern.

Their worst result in Mecklenburg-Vorpommern.

09:15

In Berlin zum ersten Mal stärkste Partei.

In Berlin, the strongest party for the first time.

09:19

Sie gewinnt in Großstädten und verliert in der Fläche.

It wins in major cities but loses ground in rural areas.

09:22

In der neuen Hochrechnung in Berlin fällt die CDU auf 19,1 zurück.

In the latest exit poll in Berlin, the CDU (Christian Democratic Union) drops back to 19.1%.

09:28

Die SPD ihr mit Abstand schlechtestes Ergebnis in Berlin, 12,1.

The SPD (Social Democratic Party) records its worst-ever result in Berlin by a wide margin, at 12.1%.

09:32

Grüne, 14,5.

The Greens (Grüne) stand at 14.5%.

09:34

Die Linke, 25,3, mehr als verdoppelt.

The Left (Die Linke) reaches 25.3%, more than doubling its previous share.

09:38

Auch die AfD legt deutlich zu, 16,2.

The AfD (Alternative for Germany) also sees a significant gain, reaching 16.2%.

09:41

BSW auf der Kippe bei 5%.

The BSW (Wagenknecht Alliance) is hovering on the brink at 5%.

09:44

Und die anderen 7,8%.

And the others account for 7.8%.

09:46

Auch in Berlin hängen die Möglichkeiten der Regierungsbildung am Ende davon ab, welche Parteien die 5%-Hürde überschreiten.

In Berlin as well, the possibilities for forming a government ultimately depend on which parties clear the 5% threshold.

09:56

Wir gehen mal davon aus, dass das BSW gegenwärtig mit 5,0%

Let's assume for now that the BSW is currently polling at 5.0%

10:00

in das Abgeordnetenhaus einzieht.

entering the House of Representatives.

10:02

Linke, Grüne und SPD hätten dann eine deutliche Mehrheit.

The Left, the Greens, and the SPD would then have a clear majority.

10:08

Die Alternative eines Bündnisses aus CDU, Grünen und SPD stünde dann aber nicht mehr zur Verfügung.

However, the alternative of a coalition between the CDU, the Greens, and the SPD would no longer be available.

10:16

80 Sitze erforderlich.

80 seats are required.

10:18

79 würde dieses Bündnis erreichen.

This coalition would only reach 79 seats.

10:20

Wenn das BSW rausfallen sollte, dann hätten beide Bündnisse eine rechnerische Mehrheit.

If the BSW were to fail to cross the threshold, both coalitions would have a mathematical majority.

10:26

Wenn man sich den Erfolg der Linken etwas genauer anschaut, dann sieht man auch hier einen Effekt, den wir sonst von der AfD kennen.

If you take a closer look at the success of the Left (Linke), you can also see an effect here that we are otherwise familiar with from the AfD.

10:35

Die Wahlbeteiligung ist auch in Berlin deutlich gestiegen.

Voter turnout has also risen significantly in Berlin.

10:38

Die Linke profitiert am meisten davon.

The Left (Linke) benefits the most from this.

10:41

Fast 80.000 Nichtwählerinnen und Nichtwähler gewonnen.

They have won over nearly 80,000 non-voters.

10:44

Ansonsten sammelt die Linkspartei Stimmen im linken Lager.

Otherwise, the Left party (Linke) is gathering votes within the left-wing camp.

10:49

Bei Grünen, bei SPD machen die meisten den Wechsel.

Most of the switchers come from the Greens (Grüne) and the SPD.

10:53

Der Stimmumschwung von der CDU ist deutlich geringer.

The shift in votes from the CDU is significantly smaller.

10:57

Dieser Wahlerfolg der Linken ist einer bei den jungen Wählerinnen und Wählern.

This electoral success of the Left (Linke) is particularly evident among young voters.

11:02

Die Ergebnisse unter 35 Jahren sind deutlich über 40 Prozent.

The results for those under 35 are clearly above 40 percent.

11:07

Dafür sind sie bei den Älteren deutlich niedriger.

Conversely, they are significantly lower among older voters.

11:11

Zurück nach Hamburg.

Back to Hamburg.

11:12

Danke, Jörg Schönborn.

Thank you, Jörg Schönborn.

11:15

In Berlin sind CDU und SPD, die bisher die Regierung stellten, also die Verlierer der Wahl.

In Berlin, the CDU and SPD, who have been governing so far, are the losers of the election.

11:20

Sie können nicht gemeinsam weiter regieren.

They cannot continue to govern together.

11:23

Wahlgewinner ist die Linkspartei, die in Berlin erstmals stärkste Kraft wurde und nun die regierende Bürgermeisterin stellen will.

The winner of the election is the Left Party (Linke), which has become the strongest force in Berlin for the first time and now wants to put forward the incumbent mayor.

11:33

Klarer Sieg, die Freude ist groß, als die ersten Zahlen kommen.

A clear victory; the joy is immense as the first numbers come in.

11:36

Die Linke liegt vorn deutlicher, als die Umfragen erwarten ließen.

The Left is leading more clearly than the polls had suggested.

11:40

Spitzenkandidatin Elif Ehralp freut sich und dankt Wahlkämpfern und Wählern.

Top candidate Elif Ehralp expresses her joy and thanks the campaign team and voters.

11:47

Berlinerinnen und Berliner, ich danke euch, wir danken euch für euer Vertrauen.

Citizens of Berlin, thank you. We thank you for your trust.

11:53

Enttäuschung bei der CDU.

Disappointment at the CDU.

11:54

Sie wollte auf Platz 1 stehen, das Rote Rathaus verteidigen.

They wanted to take first place and defend the Rotes Rathaus.

11:58

Stattdessen große Stimmverluste.

Instead, they suffered significant vote losses.

12:00

Wir haben heute deutlich verloren.

We lost clearly today.

12:03

Das ist kein Grund zur Freude.

This is no reason for joy.

12:05

Die AfD freut sich über das Ergebnis, auch wenn sie nach den Umfragen deutlich mehr erwartet hatte.

The AfD is pleased with the result, even though they had expected significantly more based on the polls.

12:11

Immerhin ein großer Stimmzuwachs im Vergleich zur letzten Wahl.

At least, it represents a significant increase in votes compared to the last election.

12:16

Ganz klar, wir sind eine super starke Oppositionsfraktion in dieser Legislatur und wir werden den richtigen Weg zeigen.

Clearly, we are a very strong opposition group in this legislative term, and we will show the right path.

12:24

Gemischte Gefühle bei den Grünen.

Mixed feelings among the Greens.

12:25

Sie haben Stimmen eingebüßt, werden aber wohl Teil einer nächsten Regierung sein.

They lost some votes, but will likely be part of the next government.

12:30

Bereits im Vorfeld hatten sie ihre Bereitschaft erklärt, mit der Linken zusammenzuarbeiten.

They had already expressed their willingness to cooperate with the Left party beforehand.

12:35

Es ist ein klares Zeichen, dass wir hier einen Wechsel in der Stadt wollen und brauchen.

It is a clear sign that we want and need change in this city.

12:39

Und das ist, glaube ich, das Zeichen des heutigen Abends.

And I believe that is the message of this evening.

12:42

Das historisch schlechte Wahlergebnis dämpft die Stimmung auf der SPD-Wahlparty.

The historically poor election result dampens the mood at the SPD's victory party.

12:46

Da ist es auch kein Trost, dass die SPD wohl als Juniorpartner einer neuen Regierung gebraucht wird.

It offers little comfort that the SPD is likely to be needed as a junior partner in a new government.

12:53

Das ist eine Zäsur für die Berliner SPD, denn wir waren Jahre, Jahrzehnte die Berlin-Partei.

This is a turning point for the Berlin SPD, because for years, even decades, we have been the party of Berlin.

13:02

Und heute kann man definitiv nicht mehr sagen, dass wir sie sind.

And today, we can definitely no longer say that we are.

13:06

Begeisterung dagegen beim BSW.

In contrast, there is excitement at the BSW.

13:08

Die 5%-Hürde scheint nach aktuellem Stand genommen, auch wenn das noch nicht sicher ist.

The 5% threshold appears to have been cleared based on the current count, although this is not yet certain.

13:12

Natürlich bin ich so richtig zufrieden, erst wenn es sicher ist, dass wir auch ins Abgeordnetenhaus einziehen.

Of course, I am truly satisfied only when it is certain that we will enter the House of Representatives.

13:18

Als Opposition, denn die Linke will nicht mit dem BSW koalieren.

As the opposition, because the Left Party does not want to form a coalition with the BSW.

13:22

Auch mit der AfD schließt sie jede Zusammenarbeit aus.

She also rules out any cooperation with the AfD.

13:27

Und nun zu Sascha Hingst in Berlin, auch dort mit einer Gesprächsrunde.

And now to Sascha Hingst in Berlin, who is also hosting a panel discussion.

13:32

So ist es und zwar mit den Spitzenkandidaten von CDU und von der Linkspartei, Elif Eralp und Stefan Evers.

That's right, featuring the lead candidates from the CDU and the Left Party, Elif Eralp and Stefan Evers.

13:39

Frau Eralp, Sie haben mit deutlichem, überraschend deutlich muss man sagen, Abstand gewonnen.

Ms. Eralp, you have pulled ahead with a significant, one might even say surprisingly significant, lead.

13:44

Sie werden jetzt vermutlich ins Rote Rathaus einziehen.

You will likely move into the Rotes Rathaus now.

13:46

Sie haben ein paar Positionen, die sind in Deutschland ungewöhnlich, unter anderem die Enteignung von großen Konzernen.

You hold a few positions that are unusual in Germany, including the expropriation of large corporations.

13:52

Manche in Ihrer Partei sagen sogar, anschließend sollte man mit den Banken gleich weitermachen.

Some in your party even say that banks should be targeted next.

13:56

Ist das das Ende der sozialen Marktwirtschaft, wie wir sie kennen in Berlin?

Does this mark the end of the social market economy as we know it in Berlin?

13:59

Die Berlinerinnen und Berliner haben sich klar für einen Politikwechsel entschieden.

The people of Berlin have clearly decided in favor of a political change.

14:02

Und zwar für ein bezahlbares Berlin und dafür, die Mietenkrise endlich anzugehen, damit hier alle Menschen ein gutes Leben in Würde haben können.

Specifically, for an affordable Berlin and for finally tackling the rent crisis, so that everyone here can live a good life with dignity.

14:09

Und genau dafür bin ich angetreten und das werde ich auch umsetzen.

That is exactly why I ran for office, and I will deliver on these promises.

14:12

Und dazu gehört, die Mietenkrise anzugehen, einen Mietendeckel bei den landeseigenen Wohnungsunternehmen, genauso wie für mehr Mieterschutz zu sorgen, gegen illegalen Mietwucher vorzugehen.

This includes tackling the rent crisis, implementing a rent cap for state-owned housing companies, as well as ensuring greater tenant protection and combating illegal rent gouging.

14:20

Und dazu gehört auch die Vergesellschaftung, für die sich die Berlinerinnen und Berliner entschieden haben.

This also includes the socialization, which the people of Berlin have chosen.

14:24

Es wird sicherlich Zuschauer geben, vielleicht in den westdeutschen Bundesländern noch viel mehr als hier, die sagen werden, Moment, das ist die Partei, die früher mal PDS hieß und davor SED und ursprünglich mal in Berlin die Mauer gebaut hat.

There will certainly be viewers, perhaps even more in the western German states than here, who will say: Wait, isn't that the party that was once called the PDS, before that the SED, and originally built the Wall in Berlin?

14:35

Ist lange her, weiß ich.

That was a long time ago, I know.

14:36

Dennoch gefragt, was sagen Sie denen?

Nevertheless, the question remains: What do you say to them?

14:39

Also die Linke hat ganz klar mit dem Stalinismus gebrochen und wir sind eine neue Partei, die jetzt ganz anders aufgestellt ist.

So, the Left has clearly broken with Stalinism, and we are a new party that is now structured in a completely different way.

14:45

Und uns geht es wirklich um die Menschen überall in unserer Stadt, egal ob im West oder Ost, egal ob im Zentrum oder im Außenbezirk, egal ob mit oder ohne Migrationsgeschichte.

We truly care about people everywhere in our city, whether they live in the West or the East, in the center or the suburbs, with or without a migration background.

14:54

Ich möchte für alle Berlinerinnen und Berliner endlich ein gutes Leben ermöglichen, weil viele von ihnen können sich diese Stadt nicht mehr leisten, obwohl sie jeden Tag hart arbeiten.

I want to finally make a good life possible for all Berliners, because many of them can no longer afford to live in this city, even though they work hard every day.

15:02

Herr Ebers, Sie haben am Ende Ihr Ziel nicht erreicht.

Mr. Ebers, in the end, you did not achieve your goal.

15:05

Sie wollten gewinnen, aber vor allen Dingen haben Sie dramatisch verloren und Ihr Koalitionspartner, die SPD, auch.

You wanted to win, but above all, you lost dramatically, and so did your coalition partner, the SPD.

15:10

Eigentlich muss man sagen, Signal des Wählers ist ganz klar abgewählt.

Actually, one must say that the signal from the voters is a clear rejection.

15:14

Es ist, wie Sie sich vorstellen können, ein Abend der gemischten Gefühle für mich.

As you can imagine, it is an evening of mixed feelings for me.

15:17

Auf der einen Seite kommt die CDU von einem außergewöhnlich hohen Ergebnis bei der letzten Wahl und hat deutlich verloren.

On the one hand, the CDU came from an exceptionally high result in the last election and has clearly lost.

15:22

Und auf der anderen Seite sind wir, als ich in den Wahlkampf eingestiegen bin, auf Platz 4 in den Umfragen gewesen, gefühlt im freien Fall.

On the other hand, when I entered the campaign, we were in fourth place in the polls, feeling like we were in free fall.

15:29

Und haben uns dann gegen allen Gegenwind und gegen den Abwärtstrend gestemmt, uns wieder nach vorne gearbeitet.

Then we fought against all the headwinds and the downward trend, working our way back up.

15:35

Natürlich hat es nicht gereicht, Platz 1 zu werden, das sehen wir.

Of course, it wasn't enough to take first place, as we can see.

15:39

Aber trotzdem ist es ein Achtungserfolg, für den ich den Wählerinnen und Wählern und vor allem auch unseren Wahlkämpfern sehr, sehr dankbar bin.

But still, it is an achievement that commands respect, for which I am very, very grateful to the voters and, above all, to our campaign team.

15:44

Und jetzt geht es darum, zu schauen, wie das Ergebnis am Ende tatsächlich aussieht.

Now it's about seeing what the final result actually looks like.

15:48

Es steht manches noch spitz auf Knopf und dann das Beste für Berlin daraus zu machen.

Many things are still hanging by a thread, and then we need to make the best of it for Berlin.

15:50

Aber wenn es denn reichen würde, dass es theoretisch auch mit der CDU ginge, würden Sie denn überhaupt versuchen zu regieren?

But if it were enough, and theoretically possible to govern with the CDU, would you even try to form a government?

15:55

Würden Sie versuchen, die SPD und die Grünen auf Ihre Seite zu ziehen?

Would you try to bring the SPD and the Greens to your side?

15:58

Jetzt warten wir erstmal ab.

For now, we are waiting and seeing.

16:00

Erstmal den Wahlabend und dann die Gespräche, die vor uns liegen.

First, the election night, and then the negotiations ahead of us.

16:03

Insbesondere der Linkspartei, den Grünen steht ein knallharter Realitätscheck bevor.

In particular, the Left Party (Linke) and the Greens (Grüne) are about to face a harsh reality check.

16:07

Dann werden wir sehen, was das bedeutet und anschließend verantwortungsvoll die Gespräche suchen, die zu führen sind über die Zukunft unserer Stadt.

Then we will see what that means and subsequently seek out the necessary conversations about the future of our city in a responsible manner.

16:13

Stefan Ivers, Elif Irak.

16:14

Vielen herzlichen Dank.

Thank you very much.

16:17

Und damit zurück zu Jens Riewa nach Hamburg.

And with that, we go back to Jens Riewa in Hamburg.

16:20

Danke nach Berlin.

Thanks to Berlin.

16:22

Berlin bleibt stabil, das war am Konrad-Adenauer-Haus die Botschaft für die Wahl.

Berlin remains stable—that was the message from the Konrad-Adenauer-Haus regarding the election.

16:28

Doch wie stabil ist nach diesen Ergebnissen der Rückhalt von Kanzler Merz in seiner CDU?

But how stable is Chancellor Merz's support within his CDU after these results?

16:34

Nachgefragt bei Markus Preiß, dem Leiter des ARD-Hauptstadtstudios.

We asked Markus Preiß, the head of the ARD capital studio, for his take.

16:38

Der Kanzler ist gleich nach den ersten Prognosen vor die Kameras getreten.

The Chancellor stepped in front of the cameras immediately after the first projections.

16:42

Das ist ungewöhnlich.

That is unusual.

16:44

Warum hat er das getan?

Why did he do that?

16:47

Das war ganz klar der Versuch, die Kontrolle heute Abend zu behalten.

It was clearly an attempt to maintain control tonight.

16:51

Ein Kanzler, der offensichtlich selber fühlt, dass er jetzt um sein Amt kämpfen muss.

A Chancellor who clearly feels he now has to fight for his position.

16:56

Was will Merz damit erreichen?

What is Merz trying to achieve with this?

16:58

Zum einen natürlich gleich um 18.02 Uhr, 18.03 Uhr mögliche Spekulationen abwürgen.

First of all, naturally, to stifle any potential speculation right away at 18:02 or 18:03.

17:04

Wenn der Kanzler gerade gesagt hat, er tritt nicht zurück, dann setzt man das Zeichen, dass man heute Abend nicht den Rücktritt des Kanzlers fordern muss.

If the Chancellor has just stated that he is not resigning, it sends the signal that there is no need to demand the Chancellor's resignation tonight.

17:11

Die Frage ist allerdings, ob das verfängt.

The question, however, is whether this works.

17:13

Ich habe heute Abend mit Abgeordneten gesprochen, die da entgegenkommen sind.

I spoke with members of parliament tonight who are opposed to this.

17:16

eher keinen Befreiungsschlag gesehen haben.

They did not see it as a successful breakthrough.

17:19

In dem Statement hat Merz zudem seinen Reformkurs verteidigt.

In the statement, Merz also defended his reform course.

17:22

Er hat deutlich gemacht, die Reformen sind unpopulär, aber aus seiner Sicht eben notwendig und aus seiner Sicht auch ein Dienst am Land.

He made it clear that the reforms are unpopular, but in his view, they are necessary and also a service to the country.

17:30

Wir hören da mal kurz rein.

Let's listen in for a moment.

17:32

Diese Reformen sind das Mittel gegen das autoritäre Gift, das mit der Faszination des Autoritären immer tiefer in unsere Gesellschaft eindringt.

These reforms are the remedy against the authoritarian poison that is penetrating ever deeper into our society, fueled by the allure of authoritarianism.

17:44

Was jetzt zu tun ist, erfordert Rückgrat, Standhaftigkeit und Geduld.

What needs to be done now requires backbone, steadfastness, and patience.

17:50

Ich werde das aufbringen als Parteivorsitzender der CDU und vor allem als Bundeskanzler unseres Landes.

I will demonstrate this as the chair of the CDU and, above all, as the Federal Chancellor of our country.

17:57

Ich danke Ihnen.

Thank you.

17:59

Diese Reformen, macht das der Koalitionspartner SPD mit?

Will the coalition partner, the SPD, go along with these reforms?

18:05

Also offiziell erstmal ja.

Officially, at least for now, yes.

18:06

Lars Klingbeil, der Parteichef, war heute hier bei uns im Hauptstadtstudio und hat letztlich ähnlich wie Merz argumentiert.

Lars Klingbeil, the party leader, was here with us in the capital studio today and ultimately argued similarly to Merz.

18:12

Das Land brauche Stabilität und einen klaren Kurs.

The country needs stability and a clear course.

18:15

Aber jetzt wird die Partei, die SPD, sehr genau auch analysieren, was aus dem starken Wahlergebnis von Manuela Schwesig zu lernen ist.

But now the party, the SPD, will also analyze in great detail what can be learned from Manuela Schwesig's strong election result.

18:23

Sie hat sich zum Beispiel gegen die Rentenreform der Regierung gestellt.

For example, she opposed the government's pension reform.

18:28

Und wenn sie damit im Norden erfolgreich war, warum sollte die SPD im Bundestag dann das Gegenteil machen?

And if she was successful with that in the north, why should the SPD in the Bundestag do the opposite?

18:34

Also es wird noch spannende Diskussionen geben und vielleicht auch einen offenen Richtungsstreit in der Partei, was dann wiederum auch ein Problem für die ganze Regierung werden könnte.

So there will be exciting discussions and perhaps even an open dispute over direction within the party, which in turn could become a problem for the entire government.

18:45

Also Gewinner sind die Linke in Berlin und die AfD in Mecklenburg-Vorpommern.

So the winners are the Linke in Berlin and the AfD in Mecklenburg-Vorpommern.

18:50

Was bedeutet das für die Bundespolitik?

What does this mean for federal politics?

18:54

Erst mal die klare Erkenntnis, dass man mit besseren Erklärungen und besserer Kommunikation wirklich nicht mehr weiterkommt.

First, the clear realization that simply having better explanations and better communication really no longer gets you anywhere.

19:02

Dass man damit die Bürger nicht erreicht.

That this approach fails to reach the citizens.

19:04

Die Reformen, die die Parteien der Mitte für unausweichlich halten, die kommen bei den Menschen nicht an.

The reforms that the centrist parties consider inevitable are not resonating with the people.

19:09

Man muss jetzt die Richtungsentscheidung treffen.

A directional decision must be made now.

19:12

Entweder man zieht sie durch oder man ändert grundsätzlich was.

Either push them through or fundamentally change something.

19:15

Ein zweiter wichtiger Punkt ist die beiden Parteien, die eben stark waren, die AfD und die Linke.

A second important point is the two parties that were just performing strongly, the AfD and the Left.

19:21

Mit denen hat die CDU einen Unvereinbarkeitsbeschluss.

The CDU has an incompatibility resolution with them.

19:24

In der Lage wird man auch darüber noch mal sprechen müssen.

In this situation, people will have to discuss this again.

19:27

Und was alle Wahlen, auch die in Sachsen-Anhalt gezeigt haben, starke Spitzenkandidaten sind wichtig.

And what all elections, including those in Saxony-Anhalt, have shown is that strong lead candidates are important.

19:33

Manuela Schwesig war eine bei der SPD, aber auch bei der AfD gab es die oder eben auch bei der Linken in Berlin.

Manuela Schwesig was one in the SPD, but there were also some in the AfD, or even in the Left Party in Berlin.

19:39

Auch die Personalpolitik wird sicher ein Thema werden.

Personnel policy will certainly become an issue as well.

19:43

Danke, Markus Preiß, nach Berlin.

Thank you, Markus Preiß, reporting from Berlin.

19:46

Wir schauen jetzt ins Ausland.

We are now turning our attention abroad.

19:48

Am letzten Tag der Parlamentswahl in Russland hat die Ukraine den Großraum Moskau erneut mit Drohnen attackiert.

On the final day of the parliamentary election in Russia, Ukraine attacked the Moscow metropolitan area with drones again.

19:55

Moskaus Bürgermeister Sobyanin sprach vom massivsten Angriff feindlicher Drohnen auf Moskau.

Moscow Mayor Sobyanin described it as the most massive attack by hostile drones on Moscow.

20:01

450 seien bereits beim Anflug auf die russische Hauptstadt abgeschossen worden.

450 drones were reportedly shot down while approaching the Russian capital.

20:07

Einige Drohnen hätten das Gelände einer Öl-Raffinerie erreicht.

Some drones reportedly reached the grounds of an oil refinery.

20:10

Es soll mindestens zwei Tote und mehrere Verletzte gegeben haben.

There are reportedly at least two dead and several injured.

20:15

Der ukrainische Präsident Zelensky bestätigte die Angriffe.

Ukrainian President Zelensky confirmed the attacks.

20:20

Moskau in den frühen Morgenstunden.

Moscow in the early morning hours.

20:22

Erneut steht eine Ölraffinerie in Flammen.

An oil refinery is once again engulfed in flames.

20:24

Das Ergebnis eines der größten ukrainischen Drohnenangriffe auf die Hauptstadt, so Bürgermeister Sergej Sobianin.

This is the result of one of the largest Ukrainian drone attacks on the capital, according to Mayor Sergey Sobyanin.

20:32

Die Luftverteidigung habe seinen Angaben zufolge über Moskau 450 Drohnen seit dem Vortag abgeschossen.

According to him, air defense systems have shot down 450 drones over Moscow since the previous day.

20:40

1600 seien es über Russland insgesamt gewesen.

A total of 1,600 were shot down over Russia.

20:43

Noch Stunden später dicker Rauch in der Nähe der Fabrikanlagen.

Thick smoke was still visible near the factory facilities hours later.

20:47

Getroffen wurde auch ein Hochhauskomplex.

A high-rise complex was also hit.

20:50

Es entstand erheblicher Sachschaden.

Significant property damage occurred.

20:52

In Sovjeno in der Region Moskau schlug eine Drohne in ein Mehrfamilienhaus.

In Sovjeno in the Moscow region, a drone crashed into a multi-family residential building.

20:59

Es war so um vier Uhr morgens, als es wärmer wurde.

It was around four in the morning when it suddenly got warmer.

21:01

Ich habe das Gebäude verlassen, gerade mal 20 Schritte gemacht, als es eine Explosion gab.

I had just left the building and taken only about twenty steps when an explosion occurred.

21:07

Glas flog umher, Menschen schrien.

Glass flew everywhere, and people were screaming.

21:10

Hier gab es auch Opfer, schildert ein anderer Augenzeuge.

There were casualties here as well, another eyewitness recounts.

21:14

Es gab Verletzte, einer ist wohl tot.

There were injuries, and one person is likely dead.

21:16

Das wissen wir nicht genau.

We don't know exactly.

21:18

Wir durften uns nicht nähern.

We were not allowed to approach.

21:22

Moskaus Bürgermeister warf der Ukraine vor, sie wolle die laufenden Parlamentswahlen sabotieren.

The Mayor of Moscow accused Ukraine of attempting to sabotage the ongoing parliamentary elections.

21:28

Das sei jedoch nicht gelungen.

However, this did not succeed.

21:32

US-Präsident Trump hat angekündigt, eine Kommission zur Überwachung von künstlicher Intelligenz in den USA einsetzen zu wollen und einen KI-Beauftragten zu ernennen.

US President Trump announced that he intends to establish a commission to oversee artificial intelligence in the US and appoint an AI commissioner.

21:43

Auf seiner Online-Plattform Truth Social teilte Trump mit, er wolle die Entwicklung der Technologie nicht behindern oder abwürgen.

On his online platform Truth Social, Trump stated that he does not want to hinder or stifle the development of the technology.

21:51

Führende KI-Firmen hatten in dieser Woche hingegen gefordert, staatliche Regulierungen einzusetzen und den Fortschritt zu verlangsamen.

Leading AI companies, on the other hand, had called for government regulations to be implemented and progress to be slowed down this week.

22:01

Bei bestem Sonntagswetter hat in München der traditionelle Trachtenumzug zum Oktoberfest stattgefunden.

Under perfect Sunday weather, the traditional costume parade for the Oktoberfest took place in Munich.

22:08

Mehr als 9000 Menschen in Tracht zogen am Vormittag quer durch die Stadt zur Theresienwiese.

Over 9,000 people in traditional attire marched across the city to the Theresienwiese in the morning.

22:14

Zehntausende säumten die Straßen bei dem Spektakel mit Brauereigespannen, Musikkapellen und Schützenvereinen.

Tens of thousands lined the streets to watch the spectacle featuring brewery horse-drawn carriages, musical bands, and shooting clubs.

22:23

Die Polizei sprach von einem ruhigen Auftakt am ersten Wiesenwochenende.

Police described the opening of the first meadow weekend as calm.

22:30

Und nur noch zum Sport und zur Fußball-Bundesliga.

And now just sports and the football Bundesliga.

22:33

Im Duell der beiden Aufsteiger haben sich Schalke und Elversberg 0 zu 0 getrennt.

In the duel between the two promoted teams, Schalke and Elversberg drew 0-0.

22:39

Am Nachmittag gewann Leverkusen 2 zu 0 gegen Leipzig.

In the afternoon, Leverkusen beat Leipzig 2-0.

22:42

Dabei erzielte Patrick Schick ein außergewöhnliches Tor.

Patrick Schick scored an extraordinary goal in the match.

22:47

Bayer 04 Leverkusen in Schwarz-Rot nutzt in der 40.

Bayer 04 Leverkusen in black and red uses in the 40th...

22:50

Spielminute beinahe einen Fehler von Orban zum 1 zu 0.

In the [XX]th minute of play, Orban nearly made an error that would have led to a 1-0 lead.

22:54

Erst Schick gegen Van der Voort, dann Diaby im Nachschuss.

First, Schick faced Van der Voort, followed by Diaby on the follow-up shot.

22:57

Kurz vor der Halbzeitpause nochmal die Gastgeber über Miguel Gutierrez, der zu Patrick Schick, der jetzt Van der Voort überwinden kann.

Just before halftime, the home team attacked again via Miguel Gutierrez, who passed to Patrick Schick, who was able to beat Van der Voort this time.

23:04

Patrick Schick, der einzige Bundesligaspieler in dieser Saison, der in allen vier Spielen getroffen hat.

Patrick Schick, the only Bundesliga player this season to have scored in all four matches.

23:10

1 zu 0 der Halbzeitstand, Leipzig-Mittrainer Martin Demichelis auswärts noch ohne Punkte.

The halftime score is 1-0; Leipzig assistant coach Martin Demichelis' team is still without points on the road.

23:15

Zwei Minuten nach dem Wiederbeginn.

Two minutes after the restart.

23:17

Leipzig mit einer schnellen Kombination.

Leipzig with a quick combination.

23:19

El Ainoui scheitert an Flecken.

El Ainoui is stopped by Flecken.

23:22

Danach dann aber Leverkusen spielbestimmend.

However, Leverkusen then took control of the game.

23:25

Masa, dann Orban, Baku, Miguel Gutierrez, das 2 zu 0.

Masa, then Orban, Baku, Miguel Gutierrez, making it 2-0.

23:30

Leipzig fehlhaft, Orban irritiert Baku, der den Schuss von Miguel Gutierrez dann auch noch abfälscht.

Leipzig made an error; Orban distracted Baku, who then deflected Miguel Gutierrez's shot into the net.

23:37

Dann der starke Maser wieder im Zusammenspiel mit Schick.

Then the strong Maser again in combination with Schick.

23:39

Van de Voort verhindert einen höheren Rückstand.

Van de Voort prevented a bigger deficit.

23:41

Es bleibt beim 2 zu 0 ein wichtiger Sieg für Leverkusen mit Coach Carlos Martinez.

It remains 2-0, an important victory for Leverkusen under coach Carlos Martinez.

23:47

Und nun die Wettervorhersage für morgen Montag, den 21.

And now the weather forecast for tomorrow, Monday, the 21st.

23:50

September.

23:53

Die neue Woche beginnt bei steigendem Luftdruck mit recht ruhigem, vor allem Richtung Südwesten auch mit freundlichem Wetter.

The new week begins with rising air pressure, bringing quite calm conditions and pleasant weather, particularly towards the southwest.

23:59

Der Regen zieht sich heute Nacht an die Alpen zurück.

The rain will retreat to the Alps tonight.

24:02

Im Norden und Nordosten ein paar Schauer, in Ostsee näher auch einzelne Gewitter, sonst teils klar, teils locker bewölkt.

There will be a few showers in the north and northeast, with isolated thunderstorms near the Baltic Sea; elsewhere, conditions will be partly clear and partly lightly cloudy.

24:08

An den Alpen regnet es morgen anfangs noch.

Rain will continue in the Alps early tomorrow.

24:10

Im Norden und Osten sind einzelne Schauer unterwegs, dazu windig.

Isolated showers are moving through the north and east, accompanied by windy conditions.

24:14

Ansonsten gibt es eine Mischung aus Sonne und Wolken mit den meisten Sonnenstunden im Südwesten.

Elsewhere, expect a mix of sun and clouds, with the most sunshine hours in the southwest.

24:19

Heute Nacht 15 bis 10 Grad, in den Mittelgebirgen teilweise nur niedrige einstellige Werte.

Tonight's temperatures will range from 15 to 10 degrees, with some areas in the mid-range mountains seeing only low single-digit values.

24:25

Morgen oft unter, im Südwestenregional auch um oder etwas über 20 Grad.

Tomorrow, temperatures will often be below 20 degrees, with some regions in the southwest reaching around or slightly above 20 degrees.

24:30

Dienstag gibt es eine meist trockene Mischung aus Sonne und Wolken.

Tuesday will feature a mostly dry mix of sun and clouds.

24:33

Mittwoch wird es sonniger, aber Donnerstag wieder unbeständiger und auch nasser.

Wednesday will be sunnier, but Thursday will become unsettled and wetter again.

24:40

In einer extra Ausgabe der Tagesthemen um 21.55 Uhr mit Jesse Wellmer haben wir neue Hochrechnungen und Analysen zu den Wahlen in Mecklenburg-Vorpommern und Berlin.

In a special edition of Tagesthemen at 21:55, hosted by Jesse Wellmer, we have new projections and analyses regarding the elections in Mecklenburg-Vorpommern and Berlin.

24:50

Auch bei tageschau.de halten wir Sie den ganzen Abend über mit aktuellen Zahlen und Einordnungen auf dem Laufenden.

We are also keeping you updated throughout the evening on tageschau.de with the latest figures and context.

24:58

Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.

I wish you a pleasant evening.

tagesschau 20:00 Uhr, 20.09.2026

🟢 A1 — Beginner Anfänger

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

💬 Sentence Patterns Satzmuster

🟡 A2 — Elementary Grundstufe

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

💬 Sentence Patterns Satzmuster

🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

💬 Sentence Patterns Satzmuster

🟢 A1 — Beginner Anfänger#

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

💬 Sentence Patterns Satzmuster

🟡 A2 — Elementary Grundstufe#

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

💬 Sentence Patterns Satzmuster

🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe#

📖 Vocabulary Wortschatz

📝 Grammar Grammatik

💬 Sentence Patterns Satzmuster

🟢 A1 — Beginner Anfänger

🟡 A2 — Elementary Grundstufe

🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe