- German Unity Day: President Steinmeier delivers a final speech in Bremen calling for active defense of democracy against extremism and praising the 1989 peaceful protests.
- East-West Relations: The city partnership between Dortmund and Zwickau is highlighted as a model of unity, though economic disparities and social divisions between East and West persist.
- Yemen Conflict: Fighting between Houthi rebels and government forces escalates, trapping civilians in Taiz and driving over 150,000 people to flee, with many seeking refuge in Djibouti.
- Strait of Bab-el-Mandeb: The Houthis control the strategic strait, disrupting oil trade, though shadow fleets continue to transport crude oil with US military escort.
- Open Mosque Day: Over 700 mosques in Germany open their doors to the public to promote interfaith dialogue and visibility of religious life.
- Irene Butter: The Holocaust survivor and author dies at age 95, having spent decades warning against hatred and exclusion.
- Football: The German national team prepares for a Nations League match against Greece in Thessaloniki, aiming to redeem their previous loss.
- Weather: A mix of sun and clouds is expected, with fog in the southeast and mild temperatures around 20 degrees Celsius.
📊 This episode's learning content: 🟢 A1 (8 words · 3 grammar · 3 patterns) 🟡 A2 (10 words · 4 grammar · 4 patterns) 🔴 B1 (10 words · 4 grammar · 4 patterns) — click a tab above to view
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
This is Das Erste, Germany's national public television channel, with Tagesschau.
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
Hosting today's broadcast from the studio is Thorsten Schröder.
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
Good evening, and welcome to Tagesschau.
00:21
Viele Stärken, ein Land.
Many strengths, one nation.
00:23
Unter diesem Motto wird heute in Bremen der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
Today, the Day of German Unity is being celebrated in Bremen under this motto.
00:27
Beim zentralen Festakt rief Bundespräsident Steinmeier die Menschen auf, sich aktiv für die Demokratie einzusetzen.
At the central ceremony, Federal President Steinmeier called on people to actively stand up for democracy.
00:34
Sie werde zunehmend durch Extremismus bedroht.
He noted that it is increasingly threatened by extremism.
00:37
Es war seine letzte Rede als Bundespräsident an einem Nationalfeiertag.
It was his last speech as Federal President on a national holiday.
00:42
Bis morgen gibt es in Bremen ein buntes Rahmenprogramm mit Diskussionen, Führungen und Konzerten.
Until tomorrow, Bremen will host a colorful side program featuring discussions, guided tours, and concerts.
00:52
Bremen feiert.
Bremen is celebrating.
00:53
Außergewöhnlich laut und wild.
Extraordinarily loud and wild.
00:55
Mit den Bremer Philharmonikern und dem Tanzclub Grüngold.
Featuring the Bremen Philharmonic Orchestra and the dance club Grüngold.
00:59
Außergewöhnlich auch die Ankündigung des Bundespräsidenten durch Schauspielerin Katja Riemann.
Equally exceptional was the announcement of the Federal President by actress Katja Riemann.
01:06
Und jetzt kommen wir zu einem Höhepunkt.
And now we come to a highlight.
01:10
Frank-Walter Steinmeier!
Frank-Walter Steinmeier!
01:15
Die wohl letzte große öffentliche Rede seiner Amtszeit.
Likely the last major public speech of his term.
01:18
Sie ist getragen von der Sorge, dass die Demokratie in Deutschland Schaden nehmen könnte.
It is driven by the concern that democracy in Germany could be harmed.
01:23
Eine besinnungslose Diffamierung der Bundesrepublik, des wiedervereinigten demokratischen Staates, ist eine Propagandalüge des Extremismus.
A mindless defamation of the Federal Republic, the reunified democratic state, is a propaganda lie of extremism.
01:33
Und diesen Stolz verdient unser Land, dass wir uns das nicht gefallen lassen.
And our country deserves this pride, that we do not tolerate such things.
01:38
Weder von äußeren Mächten, die uns spalten und schwächen wollen,
Neither from external powers who want to divide and weaken us,
01:42
noch von Extremisten im Inneren, die unsere Demokratie verhöhnen.
nor from extremists within who mock our democracy.
01:46
Von beiden nicht.
Neither of them.
01:49
Der Bundespräsident lobt den Mut der Menschen, die 1989 friedlich in der DDR demonstrierten und so den Weg zum Mauerfall und der Wiedervereinigung ebneten.
The Federal President praises the courage of the people who demonstrated peacefully in East Germany in 1989, thereby paving the way for the fall of the Wall and reunification.
02:00
Er nennt es den Glücksmoment der deutschen Geschichte.
He calls it the moment of luck in German history.
02:04
Niemals dürfen wir diesen Moment in Vergessenheit geraten lassen.
We must never allow this moment to fade into oblivion.
02:09
Vergessenheit wäre Verrat.
Forgetting would be betrayal.
02:14
Frank-Walter Steinmeier spricht über die neuen Herausforderungen, die Sorgen und Ängste der Menschen.
Frank-Walter Steinmeier speaks about the new challenges, and the worries and fears of people.
02:20
Die neue Position Deutschlands in Europa und in der Welt.
Germany's new position in Europe and in the world.
02:23
Wir werden uns in einer unruhigen Welt behaupten.
We will hold our ground in a turbulent world.
02:28
Unser Deutschland ist ein gutes Land.
Our Germany is a good country.
02:32
Schaffen wir ein noch besseres.
Let us create an even better one.
02:34
Vielen Dank.
Thank you very much.
02:38
51 Minuten spricht der Bundespräsident.
The Federal President spoke for 51 minutes.
02:40
Außergewöhnlich für einen Festakt.
That is unusual for a ceremonial event.
02:42
Der Appell an die Politik und die Menschen, sie sollen Mut zur Veränderung haben und stolz darauf sein, was Deutschland zusammen geschafft hat.
It was an appeal to politicians and citizens to have the courage to embrace change and to be proud of what Germany has achieved together.
02:51
Am Abend gibt es dann in Bremen noch eine Aktion, die eben diesen Zusammenhalt unterstreicht.
In the evening, there will be an event in Bremen that underscores this sense of unity.
02:56
Etwa 10.000 Menschen tanzen gemeinsam.
Around 10,000 people will dance together.
02:59
Zum Song Zusammen von den Fantastischen Vier.
To the song "Zusammen" by the band Fantastische Vier.
03:02
Musik
Music
03:07
Sprechen wir mit Markus Preiß, dem Leiter unseres ARD-Hauptstadtstudios, noch einmal über die Rede des Bundespräsidenten.
Let's speak again with Markus Preiß, the head of our ARD Capital Studio, about the Federal President's speech.
03:15
Wie ist sie in der Politik angekommen?
How has she landed in politics?
03:19
Also, dass es Standing Ovations gibt für Frank-Walter Steinmeier, das erlebt der Bundespräsident nicht jeden Tag.
So, getting standing ovations for Frank-Walter Steinmeier is not something the Federal President experiences every day.
03:25
Heute war es aber so, da gab es mit Ausnahme der AfD eine Menge Lob und Unterstützung.
But today was different; there was a lot of praise and support, with the exception of the AfD.
03:31
Auffällig waren in der Rede vor allem zwei Dinge, wie direkt und kämpferisch sich Steinmeier heute dagegen gewährt hat, dass in Deutschland derzeit so viel schlecht und auch kaputt geredet wird.
Two things stood out in the speech: how directly and combatively Steinmeier pushed back against the current trend in Germany of so much negativity and criticism.
03:41
Bei allem, was auch kritikwürdig sei, es gäbe so viel Positives auch in unserem Land.
While there are certainly things worth criticizing, there is also so much positive in our country.
03:46
Und der andere auffällige Punkt, das war aus meiner Sicht die Beschreibung der aktuellen Lage.
And the other notable point, in my view, was his description of the current situation.
03:51
Bundespräsidenten, die formulieren ja sonst oft sehr vorsichtig, zurückhaltend durch die Blume.
Federal Presidents usually phrase things very carefully, often with restraint and euphemism.
03:55
Steinmeier war da heute sehr deutlich.
Steinmeier was very clear about it today.
03:57
Die Demokratie, die sei keinesfalls mehr sicher und gegeben, sondern sie müsse sich jetzt behaupten.
Democracy is by no means secure or taken for granted; rather, it must now assert itself.
04:03
Und das ist schon ziemlich weitgehend aus dem Munde des Staatsoberhaupts.
And that is quite a significant statement coming from the head of state.
04:07
Und hat sich Steinmeier auch zur Politik der Regierung geäußert?
Did Steinmeier also comment on the government's policies?
04:12
Nein, so direkt natürlich nicht.
No, not that directly, of course.
04:14
Da ist er etwas abstrakter geblieben.
He remained somewhat more abstract on that point.
04:16
Er wolle keine ungebetenen Ratschläge geben, hat er gesagt.
He said he did not want to offer unsolicited advice.
04:19
Aber dann der versammelten Politprominenz doch schon etwas mitgegeben.
But he did convey a message to the assembled political elite.
04:23
Nämlich, dass es jetzt den politischen Willen brauche, eingefahrene Routinen zu verlassen.
Namely, that there is now a need for political will to break away from entrenched routines.
04:28
Dass es jetzt Reformen brauche, auch wenn sie schmerzhaft sind.
That reforms are needed now, even if they are painful.
04:32
Und er hat darauf verwiesen, dass die Bundesrepublik schon öfter in schwierigen Situationen war und am Ende trotzdem immer eine Lösung gefunden hat.
He also pointed out that the Federal Republic has often found itself in difficult situations in the past and has always managed to find a solution in the end.
04:39
Vielen Dank, Markus Preiß in Berlin.
Thank you, Markus Preiß in Berlin.
04:45
Seit 36 Jahren sind Ost und West jetzt wieder ein Land.
East and West have been one country again for 36 years now.
04:48
Schon etwa ein Jahr länger besteht die Städtepartnerschaft zwischen Dortmund und Zwickau.
The sister city partnership between Dortmund and Zwickau has existed for about a year longer.
04:53
Deren Gemeinsamkeiten liegen im Bergbau, in der Automobilindustrie, dem Maschinenbau und im Strukturwandel.
Their commonalities lie in mining, the automotive industry, mechanical engineering, and structural change.
05:00
Die Städte konnten voneinander profitieren.
The cities have been able to benefit from one another.
05:03
Und so blicken viele dankbar auf die über Jahrzehnte gewachsene Freundschaft.
And so, many look back with gratitude on the friendship that has grown over decades.
05:09
Er nennt es die kleine Einheit vor der deutschen Einheit, die Städtepartnerschaft zwischen Zwickau und Dortmund seit 1988.
He calls it the small unification before German reunification: the sister city partnership between Zwickau and Dortmund, established in 1988.
05:16
Sie bedeutet dem ehemaligen Oberbürgermeister von Zwickau viel.
It means a great deal to the former mayor of Zwickau.
05:21
Selbst die Vereine haben gelernt voneinander und haben Partnerschaften gemacht.
Even the clubs have learned from each other and formed partnerships.
05:29
Es war also wirklich eine flächendeckende Hilfe.
So it was truly comprehensive support.
05:33
Die reichte sogar bis auf den Rasen.
It even extended onto the pitch.
05:34
Ein Benefizspiel des BVB für den finanziell angeschlagenen FSV Zwickau 2018.
A charity match by BVB in 2018 for the financially struggling FSV Zwickau.
05:39
Auch in Dortmund erinnert man sich gerne an die gegenseitigen Tipps aus den Rathäusern, an die Freundschaften über die Grenze hinweg.
In Dortmund, people also fondly recall the mutual advice from the town halls and the friendships that crossed borders.
05:48
So eine Partnerschaft lebt durch die Menschen und nicht durch die offiziellen Besucher.
Such a partnership lives through the people, not through official visitors.
05:54
Und wie sehen die Menschen in Dortmund heute die Einheit?
And how do people in Dortmund view reunification today?
05:57
Ich sehe halt wirklich nur die Ergebnisse von den Wahlen und sonst habe ich halt mit dem Osten oder mit den ostdeutschen Ländern nicht so viel zu tun.
I really only see the election results, and otherwise, I don't have much to do with the East or the eastern German states.
06:03
Eigentlich finde ich schon, dass wir ein einheitliches Deutschland sind.
Actually, I do think we are a unified Germany.
06:06
In Zwickau gibt es auch andere Wahrnehmungen.
In Zwickau, there are different perceptions as well.
06:09
Wenn du jetzt mal raus aus dem Osten gehst, bist du immer noch der Ossi und immer noch der Wessi.
If you leave the East, you're still an Ossi and they're still a Wessi.
06:15
Und das mag auch gar nicht mal böse gemeint sein oder so, aber dass du praktisch immer noch diesen Strich ziehst, dass du die Ossis und die Wessis.
And it might not even be meant maliciously, but you're still practically drawing that line between the Ossis and the Wessis.
06:21
Der Westdeutsche macht dieselbe Arbeit wie der Ostdeutsche, wird aber immer noch wie der Westdeutsche bezahlt.
A West German does the same work as an East German but is still paid like a West German.
06:27
Auch wenn Beschäftigte im Osten im Schnitt noch immer weniger als im Westen verdienen, die Vermögen verschieden sind, sei die deutsche Einheit intakt.
Even though employees in the East still earn less on average than those in the West and wealth levels differ, German reunification remains intact.
06:37
An vielen Stellen ist diese gefühlte Spaltung objektiv gar nicht so schlimm, wie sie manchmal dargestellt wird.
In many respects, this perceived division is not objectively as severe as it is sometimes portrayed.
06:46
Wir sind eine Nation, wir sind ein Vaterland.
We are one nation, we are one homeland.
06:52
Einheit entstehe eben nicht nur in politischen Verträgen, sagen sie, sondern dort, wo Menschen aus Ost und West sich wirklich begegnen.
They say unity does not arise solely from political agreements, but where people from the East and West truly encounter one another.
07:01
Der Terrorverdacht gegen den Co-Piloten eines Fluges von Dubai nach Tel Aviv erhärtet sich.
Suspicion of terrorism against the co-pilot of a flight from Dubai to Tel Aviv is being substantiated.
07:07
Ermittlungen der Vereinigten Arabischen Emirate zufolge wollte der Mann das Flugzeug in seine Gewalt bringen.
According to investigations by the United Arab Emirates, the man intended to take control of the aircraft.
07:13
Er habe den Kapitän im Cockpit angegriffen.
He allegedly attacked the captain in the cockpit.
07:16
Passagiere überwältigten ihn schließlich.
Passengers eventually overpowered him.
07:19
Laut US-Medien soll der Co-Pilot zuvor bei einer anderen Airline im Oman ein Flugverbot erhalten haben, wegen Extremismusverdachts.
According to US media, the co-pilot had previously been banned from flying with another airline in Oman due to suspicions of extremism.
07:30
Seit Jahren leidet der Jemen, ohnehin eines der ärmsten Länder der Welt, unter einem Krieg und großer Hungersnot.
For years, Yemen, already one of the poorest countries in the world, has suffered from war and severe famine.
07:37
Mit Beginn des Iran-Kriegs ist die Lage weiter eskaliert.
With the start of the Iran war, the situation has escalated further.
07:40
Die von Teheran unterstützten Houthi-Milizen haben zuletzt weitere Gebiete erobert.
The Tehran-backed Houthi militias have recently captured additional territories.
07:46
Sie kämpfen gegen Regierungstruppen und eine Militärallianz unter der Führung Saudi-Arabiens.
They are fighting against government troops and a military alliance led by Saudi Arabia.
07:52
Beide Seiten melden erneut Tote und Verletzte, etwa nach Luftangriffen auf die Hauptstadt Sanaa, aber auch bei schweren Kämpfen um die Stadt Taiz.
Both sides have again reported casualties, for instance after airstrikes on the capital Sanaa, but also during heavy fighting over the city of Taiz.
08:03
Und im Jemen ist Ramin Sina in der Hafenstadt Mukalla.
And in Yemen, Ramin Sina is in the port city of Mukalla.
08:07
Wie ist die aktuelle Lage im Land?
What is the current situation in the country?
08:11
Ja, es gab wirklich sehr heftige Kämpfe heute an zahlreichen Fronten in mehreren Städten im Jemen.
Yes, there have indeed been very intense fighting today on numerous fronts in several cities in Yemen.
08:18
Es trifft vor allem die Bevölkerung in der bergigen Stadt Taes besonders hart.
It hits the population in the mountainous city of Taiz particularly hard.
08:23
Die Menschen sind eingekesselt, sie kommen nicht raus.
The people are trapped; they cannot get out.
08:26
Das ist, was wir hören.
That is what we are hearing.
08:27
Mehrere Konfliktparteien haben die Stadt belagert.
Several conflicting parties have besieged the city.
08:30
Auf der einen Seite die aufständischen Houthi, auf der anderen Seite Regierungstruppen.
On one side, the insurgent Houthis; on the other, government troops.
08:34
Und die Regierungstruppen fliegen mit saudischer Unterstützung auch noch Luftangriffe.
And the government troops are also carrying out airstrikes with Saudi support.
08:39
Sie zielen auf Houthi-Kämpfer.
They are targeting Houthi fighters.
08:40
Aber bei den Angriffen kommen auch immer wieder Zivilisten ums Leben.
But civilians are also repeatedly killed in the attacks.
08:44
Wir sind seit mittlerweile einer Woche im Jemen.
We have been in Yemen for a week now.
08:47
Und egal, mit wem ich spreche aus der Bevölkerung, ich nehme es so wahr, die Menschen sind wirklich, wirklich kriegsmüde seit mittlerweile zwölf Jahren.
And no matter who I speak with from the population, my perception is that people are truly, truly war-weary after twelve years now.
08:55
Flammenkämpfe immer wieder auf.
Fighting keeps flaring up again and again.
08:57
Das Problem, eine politische Lösung ist nicht wirklich in greifbarer Nähe.
The problem is that a political solution is not really within reach.
09:01
Und die Houthis kontrollieren inzwischen mit der Meerenge Bab Elman Depp ein Nadelöhr des internationalen Ölhandels.
And the Houthis now control the Bab el-Mandeb strait, a chokepoint for international oil trade.
09:09
Wie ist dort die Situation?
What is the situation like there?
09:13
Ja, Bab-el-Mandeb ist dicht für saudische Schiffe und für Schiffe, die speziell saudische Häfen ansteuern.
Yes, the Bab el-Mandeb is closed to Saudi ships and to ships specifically heading for Saudi ports.
09:20
Der Feind der Houthis sind die Saudis.
The Houthis' enemy is the Saudis.
09:22
Grundsätzlich gilt, ob Bab-el-Mandeb oder aber auch Straße von Hormuz, so richtig dicht sind die Meerengen schon seit einigen Wochen nicht mehr.
Generally speaking, whether it's the Bab-el-Mandeb or the Strait of Hormuz, these straits have not been truly closed for several weeks now.
09:30
Es gibt Schattenflotten, immer mehr Reedereien.
There are shadow fleets, and an increasing number of shipping companies.
09:33
Sie trauen sich, auch weil es finanziell lukrativ ist in diesen Wochen, kleinere Schiffe zu nutzen.
They dare to do so, partly because it has been financially lucrative in recent weeks, leading them to use smaller vessels.
09:37
Dann wird das GPS-Signal ausgemacht und dann wird nachts, teilweise sogar tagsüber, trotz der Gefahr vor Angriffen, Millionen Barrel Rohöl durch die Meerengen manövriert.
Then the GPS signal is turned off, and then, at night, and sometimes even during the day, despite the risk of attacks, millions of barrels of crude oil are maneuvered through the straits.
09:49
Begleitschutz gibt es wohl vom US-Militär.
There is presumably escort protection from the US military.
09:51
Das ist keine ernsthafte Lösung für eine lange Zeit, aber für den Moment bringt es deutlich mehr Öl wieder auf den Weltmarkt.
This is not a serious long-term solution, but for the moment, it brings significantly more oil back to the global market.
10:00
Informationen von Ramin Sina in Mukalla.
Reporting by Ramin Sina in Mukalla.
10:02
Vielen Dank.
Thank you very much.
10:05
Die Kämpfe zwischen Houthis und jemenitischen Truppen haben nach UN-Angaben inzwischen mehr als 150.000 Menschen in die Flucht getrieben.
According to the UN, fighting between the Houthis and Yemeni troops has now forced more than 150,000 people to flee.
10:13
Mehrere Tausend flohen in den vergangenen Wochen über die eben bereits erwähnte Meerenge Bab el-Mandeb ins ostafrikanische Djibouti.
Several thousand people fled over the Bab el-Mandeb strait, mentioned earlier, to Djibouti in East Africa in recent weeks.
10:22
Das UN-Flüchtlingshilfswerk geht davon aus, dass es noch mehr werden könnten.
The UN Refugee Agency expects the number could rise further.
10:27
Eine große Herausforderung für die kleine Republik Djibouti.
A major challenge for the small Republic of Djibouti.
10:32
Fingerabdrücke kontrollieren, Daten abgleichen.
Checking fingerprints, cross-referencing data.
10:35
Sie sind in Sicherheit, endlich.
They are safe, finally.
10:37
Flüchtlinge, die vor den Angriffen der Houthi-Rebellen übers Meer nach Djibouti geflohen sind.
Refugees who fled across the sea to Djibouti to escape attacks by Houthi rebels.
10:42
Jetzt sind sie hier gestrandet, mitten in der Wüste im Flüchtlingslager Makasi, rund 50 Kilometer Luftlinie von der Hauptstadt entfernt.
Now they are stranded here, in the middle of the desert at the Makasi refugee camp, about 50 kilometers in a straight line from the capital.
10:51
Im Jemen haben wir gesehen, wie Menschen massakriert wurden, erzählt dieser Mann.
In Yemen, we saw people being massacred, this man recounts.
10:55
Ich wusste einfach nicht mehr, wohin mit meinen Kindern.
I simply didn't know where to take my children anymore.
10:57
Also blieb mir nur die Flucht übers Meer.
So my only option was to flee across the sea.
11:01
Fast 4000 sind es mittlerweile, ganze Familien, viele Frauen und Kinder, die hier völlig entkräftet aufgenommen wurden.
There are now nearly 4,000 of them—entire families, many women and children—who were received here completely exhausted.
11:10
Sie sind durstig, sie sind hungrig, sie haben Angst.
They are thirsty, they are hungry, and they are afraid.
11:12
Kinder, die Dinge gesehen haben, die sie nicht sehen sollten, sind hier traumatisiert angekommen.
Children who have seen things they should not have seen have arrived here traumatized.
11:19
Mitten in der Nacht auf kleinen Motorbooten sind sie in den letzten Wochen in Djibouti angelandet.
In the middle of the night, on small motorboats, they have landed in Djibouti over the past few weeks.
11:24
Viele seien auf dem offenen Meer beschossen worden, erzählen sie, in Empfang genommen von der Migrationsbehörde der UN und direkt ins Flüchtlingslager verbracht.
Many were reportedly fired upon on the open sea, they say, taken in by the UN Migration Agency and taken directly to the refugee camp.
11:34
Dort versuchen sie so etwas wie Alltag zu erleben, in einem Lager, das jetzt aus allen Nähten platzt.
There, they try to experience something like normalcy in a camp that is now bursting at the seams.
11:40
Dieses Dorf wurde für 5000 Menschen ausgelegt.
This village was designed to accommodate 5,000 people.
11:44
Da liegen wir jetzt sehr weit drüber.
We are now far exceeding that capacity.
11:46
Wir haben fast 4000 neu aufgenommene Jemeniten, zusätzlich zu denen, die schon hier sind.
We have taken in nearly 4,000 new Yemenis, in addition to those already here.
11:51
Und wir rechnen mit 10.000 Jemeniten, die noch kommen.
And we expect another 10,000 Yemenis to arrive.
11:56
Was die Lage so dramatisch macht, nicht nur aus dem Jemen, auch aus dem benachbarten Äthiopien, drohen jetzt Zehntausende wegen des Bürgerkriegs hierher zu fliehen.
What makes the situation so dramatic is that tens of thousands are now threatened to flee here due to the civil war, not only from Yemen but also from neighboring Ethiopia.
12:05
In ein kleines Land, das immer noch als sicherer Hafen am Horn von Afrika gilt.
Into a small country that is still regarded as a safe haven on the Horn of Africa.
12:12
Der Tag der Deutschen Einheit ist traditionell auch der Tag der offenen Moschee.
German Unity Day is traditionally also Open Mosque Day.
12:16
Zum 30.
For the 30th
12:17
Mal haben muslimische Gemeinden heute ihre Gotteshäuser für Besucherinnen und Besucher geöffnet.
time, Muslim communities have opened their houses of worship to visitors today.
12:23
Wie hier in der Kölner Zentralmoschee werden vielerorts Führungen und Diskussionsrunden angeboten.
As seen here at the Cologne Central Mosque, guided tours and discussion rounds are offered in many places.
12:30
In diesem Jahr nahmen mehr als 700 Moscheen an der bundesweiten Aktion teil.
This year, more than 700 mosques participated in the nationwide initiative.
12:35
Das Ziel, den Austausch fördern und religiöses Leben sichtbar machen.
The goal is to foster exchange and make religious life visible.
12:40
Bis zuletzt reiste die Holocaust-Überlebende Irene Butter um die Welt, um vor Hass und Ausgrenzung zu warnen.
Until the very end, Holocaust survivor Irene Butter traveled the world to warn against hatred and exclusion.
12:48
Jetzt ist sie, nach NDR-Informationen, im Alter von 95 Jahren gestorben.
Now, according to NDR reports, she has passed away at the age of 95.
12:54
Geboren wurde Butter in Berlin.
Butter was born in Berlin.
12:56
Als Sechsjährige floh sie mit ihren Eltern und ihrem Bruder nach Amsterdam.
At the age of six, she fled to Amsterdam with her parents and brother.
13:01
Nach dem Einmarsch der Nazis wurde die jüdische Familie nach Bergen-Belsen deportiert.
After the Nazi invasion, the Jewish family was deported to Bergen-Belsen.
13:06
Irene überlebte das KZ dank eines gefälschten Passes und zog später in die USA.
Irene survived the concentration camp thanks to a forged passport and later moved to the USA.
13:13
Jahrzehntelang behielt sie ihre Geschichte für sich, dann fing sie an zu erzählen, schrieb Bücher und machte einen Podcast.
For decades, she kept her story to herself, then began to share it, writing books and creating a podcast.
13:22
Zum Sport.
Sports news.
13:23
Letzte Trainingseinheit für das DFB-Team in Herzogenaurach.
The DFB team's final training session in Herzogenaurach.
13:27
Fußball-Bundestrainer Klopp hat heute seinen 23-Mann-Kader auf das morgige Spiel in der Nations League gegen Griechenland vorbereitet.
Germany's national team coach Klopp prepared his 23-man squad today for tomorrow's Nations League match against Greece.
13:36
In Thessaloniki wollen sich die Deutschen für die 0-1-Hinspiel-Niederlage am vergangenen Sonntag revanchieren.
In Thessaloniki, the Germans aim to avenge their 0-1 defeat in the first leg last Sunday.
13:43
Das Stadion in Thessaloniki, mitten in der Stadt, hat nur Platz für 28.000 Zuschauer, wird aber morgen brodeln, wenn das gut gelaunte deutsche Nationalteam zu Gast ist.
The stadium in Thessaloniki, right in the city center, has a capacity of only 28,000 spectators, but it will be buzzing tomorrow when the good-humored German national team arrives.
13:53
Jürgen Klops führt da Auftritt als Bundestrainer.
Jürgen Klopp is leading the team in his role as national coach.
13:56
Wir müssen den Fußball für diese Mannschaft entwickeln.
We need to develop a style of football for this team.
14:00
Wie wollen wir spielen in der Zukunft?
How do we want to play in the future?
14:02
Die Gegenwart ist allerdings im Fußball und im Profisport immer wichtig.
However, the present is always important in football and professional sports.
14:04
Es ist ein Ergebnissport und das respektieren wir.
It is a results-oriented sport, and we respect that.
14:07
Heute Vormittag absolviert der deutsche Kader das Abschlusstraining in Herzogenaurach, bevor er selbstbewusst in den Bus Richtung Flughafen steigt.
This morning, the German squad completed their final training session in Herzogenaurach before confidently boarding the bus to the airport.
14:15
Das Rückspiel soll deutlich erfolgreicher verlaufen als die erste Begegnung, als Griechenland in Augsburg seinen ersten Sieg überhaupt gegen das deutsche Team feierte.
The return match is expected to go much better than the first encounter, when Greece celebrated their first-ever victory against the German team in Augsburg.
14:23
Wir müssen erneut sehr gut spielen, was wir gegen Serbien getan haben.
We need to play very well again, just like we did against Serbia.
14:28
Tun wir das, dann wird es schwieriger für Griechenland, als es war im Hinspiel.
If we do that, it will be harder for Greece than it was in the first leg.
14:34
Aber das müssen wir jetzt erstmal machen.
But first, we have to do that now.
14:36
Jürgen Klopp will seinen 2.
Jürgen Klopp wants to secure his 2nd
14:37
Sieg als Bundestrainer holen, im Stadion von Tesaloniki.
victory as head coach of the German national team, at the stadium in Thessaloniki.
14:43
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Sonntag, den 4.
And now the weather forecast for tomorrow, Sunday, the 4th of
14:46
Oktober.
October.
14:48
Ein kleines Höhentief trügt morgen mancherorts den Sonnenschein, aber die neue Woche beginnt wieder verbreitet mit goldenem Oktoberwetter.
A small upper-level low will obscure the sunshine in some areas tomorrow, but the new week will generally begin with golden October weather.
14:56
Heute Nacht ist es zunächst oft locker bewölkt oder klar, später im Nordwesten wolkiger und in Nordseenähe kann es etwas regnen.
Tonight will start with scattered clouds or clear skies, becoming cloudier later in the northwest, with some rain possible near the North Sea.
15:03
Vor allem in der Südosthälfte bildet sich Nebel, der sich morgen regional sehr halten kann.
Fog will form, especially in the southeastern half, and may persist for a long time in some regions tomorrow.
15:07
Sonst gibt es einen Mix aus Sonne und Wolken.
Elsewhere, expect a mix of sun and clouds.
15:09
Vom Südwesten bis in die Mitte kann es auch mal nass werden.
It may also get wet from the southwest to the central regions.
15:13
Auf den ostfriesischen Inseln heute Nacht milde 14 Grad, wo es länger aufklart, nur einstellige Werte.
Mild 14 degrees tonight on the East Frisian Islands, with single-digit temperatures where skies remain clear for longer periods.
15:18
Morgen in Küstennähe wieder unter, im übrigen Land verbreitet um oder etwas über 20 Grad.
Tomorrow, temperatures will drop again near the coast, while the rest of the country will see widespread readings around or slightly above 20 degrees.
15:24
Montag nach Nebelauflösung neben Wolken viel Sonnenschein, in Alpennähe einzelne Schauer.
On Monday, after the fog clears, expect plenty of sunshine between clouds, with isolated showers near the Alps.
15:30
Ähnliches Wetter auch Dienstag, aber Mittwoch wird es von Westen unbeständiger.
Similar weather is expected on Tuesday, but it will become more unsettled from the west on Wednesday.
15:36
Die Tagesthemen mit Jesse Wellmer gibt es um 23.25 Uhr.
Tagesthemen, hosted by Jesse Wellmer, airs at 11:25 PM.
15:40
Es geht um die deutsche Einheit und die Frage, wie die Nachwendegeneration auf die Ost-West-Beziehung schaut.
It covers German reunification and how the post-reunification generation views East-West relations.
15:47
Und hart am Wind der Surf World Cup auf Sylt.
And the Surf World Cup on Sylt, where surfers are pushing hard against the wind.
15:51
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
I wish you a pleasant evening.
🟢 A1 — Beginner Anfänger
📖 Vocabulary Wortschatz
Abend
der
evening
🔊 00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
Good evening, I welcome you to the Tagesschau.
Land
das
country
🔊 00:21
Viele Stärken, ein Land.
Many strengths, one country.
Menschen
die
people
🔊 00:27
Beim zentralen Festakt rief Bundespräsident Steinmeier die Menschen auf, sich aktiv für die Demokratie einzusetzen.
At the central ceremony, President Steinmeier called on people to actively commit to democracy.
Rede
die
speech
🔊 00:37
Es war seine letzte Rede als Bundespräsident an einem Nationalfeiertag.
It was his last speech as Federal President on a national holiday.
Musik
die
music
🔊 03:02
Musik
Music
Stadt
die
city
🔊 05:00
Die Städte konnten voneinander profitieren.
The cities were able to benefit from each other.
Spiel
das
game/match
🔊 05:34
Ein Benefizspiel des BVB für den finanziell angeschlagenen FSV Zwickau 2018.
A charity match by BVB for the financially struggling FSV Zwickau in 2018.
Wetter
das
weather
🔊 14:43
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Sonntag, den 4. Oktober.
And now the weather forecast for tomorrow, Sunday, October 4th.
📝 Grammar Grammatik
Present tense of regular verbs (3rd person singular) 🔊 00:17
German：Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
English：Good evening, I welcome you to the Tagesschau.
The verb ‘begrüßen’ (to welcome) is conjugated in the present tense for the first person singular ‘ich’ (I). The ending is ‘-e’.
Nominativ case with definite articles 🔊 00:21
German：Viele Stärken, ein Land.
English：Many strengths, one country.
‘Land’ is a neuter noun (das Land). In the Nominativ case, the indefinite article is ’ein’. ‘Stärken’ is plural, so no article is needed in this slogan-like structure.
Akkusativ case with definite articles 🔊 00:27
German：Beim zentralen Festakt rief Bundespräsident Steinmeier die Menschen auf, sich aktiv für die Demokratie einzusetzen.
English：At the central ceremony, President Steinmeier called on people to actively commit to democracy.
The verb ‘rufen … auf’ (to call on) takes the Akkusativ case for the object. ‘die Menschen’ is the Akkusativ plural form of ‘die Menschen’ (the people).
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Greeting + Welcome
🔊 00:17
🇩🇪 Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇬🇧 Good evening, I welcome you to the Tagesschau.
💡 A standard formal greeting used in news broadcasts. 'Sie' is the formal 'you'.
Time + Event
🔊 00:15
🇩🇪 Heute im Studio Thorsten Schröder.
🇬🇧 Today in the studio Thorsten Schröder.
💡 A concise way to introduce the presenter and the day. 'Heute' means 'today'.
Negation with 'nicht'
🔊 04:12
🇩🇪 Nein, so direkt natürlich nicht.
🇬🇧 No, not so directly of course.
💡 'Nicht' is used to negate the adverbial phrase 'so direkt' (so directly). It is placed at the end of the sentence in this context.
🟡 A2 — Elementary Grundstufe
📖 Vocabulary Wortschatz
Demokratie
die
democracy
🔊 00:27
Beim zentralen Festakt rief Bundespräsident Steinmeier die Menschen auf, sich aktiv für die Demokratie einzusetzen.
At the central ceremony, President Steinmeier called on people to actively commit to democracy.
Bedrohung
die
threat
🔊 00:34
Sie werde zunehmend durch Extremismus bedroht.
It is increasingly threatened by extremism.
Diskussion
die
discussion
🔊 00:42
Bis morgen gibt es in Bremen ein buntes Rahmenprogramm mit Diskussionen, Führungen und Konzerten.
Until tomorrow there is a colorful side program in Bremen with discussions, tours, and concerts.
Sorge
die
concern/worry
🔊 01:18
Sie ist getragen von der Sorge, dass die Demokratie in Deutschland Schaden nehmen könnte.
It is driven by the concern that democracy in Germany could suffer damage.
Unterstützung
die
support
🔊 03:25
Heute war es aber so, da gab es mit Ausnahme der AfD eine Menge Lob und Unterstützung.
But today it was so, there was a lot of praise and support with the exception of the AfD.
Freundschaft
die
friendship
🔊 05:03
Und so blicken viele dankbar auf die über Jahrzehnte gewachsene Freundschaft.
And so many look back gratefully on the friendship that has grown over decades.
Flucht
die
flight/escape
🔊 10:57
Also blieb mir nur die Flucht übers Meer.
So all that was left for me was the flight across the sea.
Angst
die
fear
🔊 11:10
Sie sind durstig, sie sind hungrig, sie haben Angst.
They are thirsty, they are hungry, they have fear.
Niederlage
die
defeat
🔊 13:36
In Thessaloniki wollen sich die Deutschen für die 0-1-Hinspiel-Niederlage am vergangenen Sonntag revanchieren.
In Thessaloniki the Germans want to take revenge for the 0-1 first-leg defeat last Sunday.
Wolke
die
cloud
🔊 15:07
Sonst gibt es einen Mix aus Sonne und Wolken.
Otherwise there is a mix of sun and clouds.
📝 Grammar Grammatik
Passive voice (Präsens) 🔊 00:34
German：Sie werde zunehmend durch Extremismus bedroht.
English：It is increasingly threatened by extremism.
The passive voice is formed with ‘werden’ + Partizip II. Here, ‘werde’ is the conjugated form of ‘werden’ for ‘sie’ (it), and ‘bedroht’ is the past participle of ‘bedrohen’ (to threaten).
Dativ case with preposition 'für' (Akkusativ) and 'durch' (Akkusativ) 🔊 00:27
German：Beim zentralen Festakt rief Bundespräsident Steinmeier die Menschen auf, sich aktiv für die Demokratie einzusetzen.
English：At the central ceremony, President Steinmeier called on people to actively commit to democracy.
The preposition ‘für’ (for) always takes the Akkusativ case. ‘die Demokratie’ is the Akkusativ singular form of ‘die Demokratie’.
Subordinate clause with 'dass' 🔊 01:18
German：Sie ist getragen von der Sorge, dass die Demokratie in Deutschland Schaden nehmen könnte.
English：It is driven by the concern that democracy in Germany could suffer damage.
The conjunction ‘dass’ (that) introduces a subordinate clause. The verb ’nehmen’ is placed at the end of the clause. ‘könnte’ is the Konjunktiv II form of ‘können’.
Reflexive verb 🔊 13:36
German：In Thessaloniki wollen sich die Deutschen für die 0-1-Hinspiel-Niederlage am vergangenen Sonntag revanchieren.
English：In Thessaloniki the Germans want to take revenge for the 0-1 first-leg defeat last Sunday.
The verb ‘sich revanchieren’ (to take revenge) is a reflexive verb. The reflexive pronoun ‘sich’ is in the Akkusativ case because it refers to the subject ‘die Deutschen’.
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Call to action with 'auf ... einladen'
🔊 00:27
🇩🇪 Beim zentralen Festakt rief Bundespräsident Steinmeier die Menschen auf, sich aktiv für die Demokratie einzusetzen.
🇬🇧 At the central ceremony, President Steinmeier called on people to actively commit to democracy.
💡 The separable verb 'auffordern' or the phrase 'jemanden auf etwas einladen' is used to express a formal call to action. Here, 'rief ... auf' is used.
Expression of concern with 'Sorge, dass ...'
🔊 01:18
🇩🇪 Sie ist getragen von der Sorge, dass die Demokratie in Deutschland Schaden nehmen könnte.
🇬🇧 It is driven by the concern that democracy in Germany could suffer damage.
💡 This structure is used to express worry or concern about a specific situation. 'dass' introduces the content of the concern.
Looking back with 'auf ... blicken'
🔊 05:03
🇩🇪 Und so blicken viele dankbar auf die über Jahrzehnte gewachsene Freundschaft.
🇬🇧 And so many look back gratefully on the friendship that has grown over decades.
💡 The verb 'blicken' (to look) is used with the preposition 'auf' (on) to express looking back at something in the past.
Weather forecast with 'Mix aus ...'
🔊 15:07
🇩🇪 Sonst gibt es einen Mix aus Sonne und Wolken.
🇬🇧 Otherwise there is a mix of sun and clouds.
💡 A common way to describe mixed weather conditions. 'Mix' is a masculine noun (der Mix) and 'aus' takes the Dativ case.
🔴 B1 — Intermediate Mittelstufe
📖 Vocabulary Wortschatz
Herausforderung
die
challenge
🔊 02:14
Frank-Walter Steinmeier spricht über die neuen Herausforderungen, die Sorgen und Ängste der Menschen.
Frank-Walter Steinmeier speaks about the new challenges, the worries and fears of people.
Spaltung
die
division/split
🔊 06:37
An vielen Stellen ist diese gefühlte Spaltung objektiv gar nicht so schlimm, wie sie manchmal dargestellt wird.
In many places, this felt division is objectively not so bad as it is sometimes portrayed.
Eskalation
die
escalation
🔊 07:37
Mit Beginn des Iran-Kriegs ist die Lage weiter eskaliert.
With the beginning of the Iran war, the situation has further escalated.
Belagerung
die
siege
🔊 08:27
Mehrere Konfliktparteien haben die Stadt belagert.
Several conflict parties have besieged the city.
Meerenge
die
strait
🔊 09:01
Und die Houthis kontrollieren inzwischen mit der Meerenge Bab Elman Depp ein Nadelöhr des internationalen Ölhandels.
And the Houthis are now controlling a chokepoint of international oil trade with the strait Bab Elman Depp.
Trauer
die
grief/sorrow
🔊 10:51
Im Jemen haben wir gesehen, wie Menschen massakriert wurden, erzählt dieser Mann.
In Yemen we have seen how people were massacred, this man tells.
die Trauma
das
trauma
🔊 11:12
Kinder, die Dinge gesehen haben, die sie nicht sehen sollten, sind hier traumatisiert angekommen.
Children who have seen things they should not have seen have arrived here traumatized.
Warnung
die
warning
🔊 12:40
Bis zuletzt reiste die Holocaust-Überlebende Irene Butter um die Welt, um vor Hass und Ausgrenzung zu warnen.
Until the last, Holocaust survivor Irene Butter traveled around the world to warn against hatred and exclusion.
Deportation
die
deportation
🔊 13:01
Nach dem Einmarsch der Nazis wurde die jüdische Familie nach Bergen-Belsen deportiert.
After the invasion of the Nazis, the Jewish family was deported to Bergen-Belsen.
Revanche
die
revenge
🔊 13:36
In Thessaloniki wollen sich die Deutschen für die 0-1-Hinspiel-Niederlage am vergangenen Sonntag revanchieren.
In Thessaloniki the Germans want to take revenge for the 0-1 first-leg defeat last Sunday.
📝 Grammar Grammatik
Konjunktiv II (würde + Infinitiv) 🔊 01:18
German：Sie ist getragen von der Sorge, dass die Demokratie in Deutschland Schaden nehmen könnte.
English：It is driven by the concern that democracy in Germany could suffer damage.
The verb ‘könnte’ is the Konjunktiv II form of ‘können’ (to be able to). It is used here to express a hypothetical or uncertain situation (could suffer damage).
Passive voice (Präteritum) 🔊 13:01
German：Nach dem Einmarsch der Nazis wurde die jüdische Familie nach Bergen-Belsen deportiert.
English：After the invasion of the Nazis, the Jewish family was deported to Bergen-Belsen.
The passive voice in the past tense is formed with ‘wurde’ (simple past of ‘werden’) + Partizip II. ‘deportiert’ is the past participle of ‘deportieren’ (to deport).
Relative clause with 'die' 🔊 11:12
German：Kinder, die Dinge gesehen haben, die sie nicht sehen sollten, sind hier traumatisiert angekommen.
English：Children who have seen things they should not have seen have arrived here traumatized.
The relative pronoun ‘die’ refers to ‘Kinder’ (children) and introduces a relative clause. The verb ‘haben’ is placed at the end of the relative clause.
Purpose clause with 'um ... zu' 🔊 12:40
German：Bis zuletzt reiste die Holocaust-Überlebende Irene Butter um die Welt, um vor Hass und Ausgrenzung zu warnen.
English：Until the last, Holocaust survivor Irene Butter traveled around the world to warn against hatred and exclusion.
The structure ‘um … zu’ is used to express purpose. ‘um’ is placed before the main clause, and ‘zu’ is placed before the infinitive verb ‘warnen’ (to warn).
💬 Sentence Patterns Satzmuster
Expression of concern with 'Sorge, dass ...'
🔊 01:18
🇩🇪 Sie ist getragen von der Sorge, dass die Demokratie in Deutschland Schaden nehmen könnte.
🇬🇧 It is driven by the concern that democracy in Germany could suffer damage.
💡 This structure is used to express worry or concern about a specific situation. 'dass' introduces the content of the concern, and 'könnte' expresses uncertainty.
Description of a situation with 'gefühlt ... objektiv ...'
🔊 06:37
🇩🇪 An vielen Stellen ist diese gefühlte Spaltung objektiv gar nicht so schlimm, wie sie manchmal dargestellt wird.
🇬🇧 In many places, this felt division is objectively not so bad as it is sometimes portrayed.
💡 This pattern contrasts subjective feelings ('gefühlt') with objective reality ('objektiv'). It is used to argue that a problem is not as severe as it appears.
Purpose with 'um ... zu'
🔊 12:40
🇩🇪 Bis zuletzt reiste die Holocaust-Überlebende Irene Butter um die Welt, um vor Hass und Ausgrenzung zu warnen.
🇬🇧 Until the last, Holocaust survivor Irene Butter traveled around the world to warn against hatred and exclusion.
💡 The structure 'um ... zu' is used to express the purpose of an action. 'um' is placed before the main clause, and 'zu' is placed before the infinitive verb.
Revenge with 'sich revanchieren'
🔊 13:36
🇩🇪 In Thessaloniki wollen sich die Deutschen für die 0-1-Hinspiel-Niederlage am vergangenen Sonntag revanchieren.
🇬🇧 In Thessaloniki the Germans want to take revenge for the 0-1 first-leg defeat last Sunday.
💡 The reflexive verb 'sich revanchieren' is used to express the desire to win back a previous loss. 'für' takes the Akkusativ case.
📺 Source: tagesschau.de | original episode ⚠️ For language-learning reference only; does not represent the position of ARD/tagesschau.