點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國憲法日：聯邦總統施泰因邁爾以園藝活動慶祝基本法 77 週年，強調志願服務是民主的基石。
  • 網路攻擊事件：德國多所大學醫院因第三方結算公司遭駭客攻擊，導致數萬筆病患個資外洩，當局警告詐騙風險。
  • 歐盟墨西哥貿易協定：歐盟與墨西哥簽署擴大自由貿易協定，旨在抵禦美國關稅政策並促進雙邊經濟合作。
  • 土耳其反對派危機：土耳其法院廢止反對黨 CHP 主席選舉結果，引發逮捕行動與街頭抗議，被指為政治打壓。
  • 塞爾維亞反政府示威：數萬塞爾維亞民眾上街抗議武契奇政府腐敗，鐵路交通受阻，學生為主要發起者。
  • 剛果伊波拉疫情：剛果民主共和國爆發伊波拉疫情，鄰國烏干達也出現病例，國際社會擔憂疫情擴散。
  • 中國礦難事故：中國山西一煤礦發生瓦斯爆炸，至少 90 名礦工喪生，仍有人員失聯。
  • 巴黎藝術裝置：法國藝術家將巴黎新橋改造成巨型可步行洞穴，引發關於現代藝術與城市景觀融合的討論。
  • 週末天氣預報：德國北部將有較涼空氣與降雨，南部則將迎來高溫天氣。

📊 本集學習內容： 🟢 A1（8 單字 · 3 文法 · 3 句型） 🟡 A2（10 單字 · 4 文法 · 4 句型） 🔴 B1（10 單字 · 4 文法 · 4 句型） — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Das Erste）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天由蘇珊娜·道布納（Susanne Daubner）在攝影棚主持。
00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
大家晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:22
Bundespräsident Steinmeier bei der Gartenarbeit.
德國總統施泰因邁爾（Steinmeier）正在從事園藝工作。
00:26
Das gehört zwar nicht zu seinen Amtsgeschäften, aber er warbt damit für ehrenamtliche Tätigkeiten.
這雖非其職務範圍，但他藉此呼籲大眾參與志願服務。
00:33
Denn heute wird das Grundgesetz 77 Jahre alt.
因為今天正值《基本法》（Grundgesetz）頒布七十七週年。
00:37
Einen Feiertag gibt es dafür zwar nicht, aber Steinmeier spricht von einem Ehrentag.
雖然這天並非國定假日，但施泰因邁爾（Steinmeier）將其稱為「榮譽日」。
00:42
Dazu wurden bundesweit Aktionen organisiert, bei denen Vereine und Initiativen dazu aufriefen, sich für die Gemeinschaft zu engagieren.
為此，全德國各地舉辦了多項活動，由各協會與民間團體呼籲民眾為社會共同體盡一份心力。
00:52
Die 82-jährige Heide Sim aus Potsdam hat gerade die junge osbekische Familie angesprochen.
來自波茨坦（Potsdam）的 82 歲志工海德·西姆（Heide Sim）剛才正與這戶年輕的烏茲別克家庭交談。
00:59
Wir wohnen in Brandenburg.
我們住在布蘭登堡（Brandenburg）州。
01:02
Mitmachtag in Potsdam, das heißt Migranten und Nichtmigranten sind im Austausch.
這是波茨坦（Potsdam）的「參與日」活動，意即移民與非移民之間進行交流。
01:07
Hier bieten Ehrenamtliche sonst auch Deutschkurse an.
志工們在此也提供德語課程。
01:10
Manchmal hilft Heide Sim da aus, sonst arbeitet sie im Weltladen.
海德·西姆（Heide Sim）有時會在此協助教學，平時則在世界商店（Weltladen）工作。
01:15
Das fördert das Zusammensein der Menschen auf einer freiwilligen Basis.
這有助於在自願基礎上促進人們的共處與交流。
01:23
Man geht nach Hause und sagt, hab ich was erreicht.
回到家後，人們會說：「我今天有達成一些事。」
01:27
Die Tomatenpflanzen sollen zum Salat, erfährt der Bundespräsident im Gemeinschaftsgarten in Neukölln.
這些番茄植株是拿來做沙拉用的，聯邦總統（Bundespräsident）在內克爾恩（Neukölln）的社區花園中獲知此事。
01:33
Auch der gedeiht nur, weil Freiwillige mitmachen.
同樣地，這也僅因志願者的參與才得以蓬勃發展。
01:35
Es war Steinmeiers Wunsch, den Geburtstag des Grundgesetzes als Ehrenamtstag zu feiern.
施泰因邁爾（Frank-Walter Steinmeier）希望將《基本法》（Grundgesetz）的誕辰定為志願服務日來慶祝。
01:42
Ehrenamt ist das Rückgrat unserer Demokratie.
志願服務是我們民主制度的支柱。
01:46
Es muss es bleiben.
它必須繼續如此。
01:48
Ich finde, wir können uns selbst zum Geburtstag der Verfassung
我認為，在憲法誕辰之際，我們送給自己
01:53
Nichts Schöneres wünschen, als gemeinsam etwas zu tun für unser Land.
沒有比攜手為國家貢獻更美好的禮物了。
01:57
In Neunkirchen im Saarland, einst ein Standort für Schwerindustrie, bietet dieses Kaffee neben Kuchen v.a.
在薩爾蘭（Saarland）的紐恩基興（Neunkirchen），這座昔日重工業基地，如今這家咖啡館除了提供蛋糕，更主要的是
02:03
Kontakt.
人與人之間的連結。
02:04
Auch dank der Ehrenamtlichen wie Rentnerin Ingrid Schappe.
這也要感謝像退休人士英格麗德·沙佩（Ingrid Schappe）這樣的志工。
02:08
Wenn sie Hilfe brauchen, berate ich sie oder gebe ihnen Tipps, wo sie hingehen können.
當他們需要協助時，我會提供諮詢，或建議他們可以前往哪些地方。
02:15
Schon wieder was gefunden, Plastikmüll im Neckar.
又發現了，內卡河（Neckar）裡的塑膠垃圾。
02:18
Die Kanuten von Edingen in Baden-Württemberg machen heute den Fluss sauber, nicht zum ersten Mal.
來自巴登-符騰堡州（Baden-Württemberg）埃丁根（Edingen）的獨木舟隊今天正在清理河流，這不是他們第一次這麼做。
02:23
Weil die Umwelt etwas ist, was uns alle angeht und nicht einzelne Personen, sondern alle zusammen.
因為環境是關乎我們所有人的事，不是個別的人，而是大家共同的责任。
02:29
Die Umwelt ist wichtig und wir müssen sie auch schützen.
環境非常重要，我們也必須加以保護。
02:32
So wie sie engagieren sich viele Millionen ehrenamtlich in Deutschland.
像他們一樣，德國有數以百萬計的志工投入各項服務。
02:39
Patientinnen und Patienten vieler deutscher Unikliniken sind Opfer eines Cyberangriffs geworden.
許多德國大學醫院（Unikliniken）的病患已成為網路攻擊的受害者。
02:45
Dabei sind mehrere zehntausend Datensätze abgeflossen.
此次事件中，數萬筆資料遭到洩漏。
02:49
Ziel des Angriffs war schon Mitte April eine Firma, die Abrechnungen für private Leistungen erstellt.
此次攻擊的目標，早在四月中旬就鎖定了一家負責處理私人醫療服務結算的公司。
02:55
Die Betroffenen werden nun davor gewarnt, dass die Täter versuchen könnten, sie per E-Mail oder Telefon zu betrügen.
目前受影響民眾已被警告，嫌犯可能會透過電子郵件或電話試圖詐騙他們。
03:03
Für die Behandlung von Privatpatienten und Selbstzahlern schreiben die meisten Kliniken die Rechnungen nicht selbst.
針對私人病患與自費患者的治療，大多數醫院並非自行開立帳單。
03:09
Das übernehmen private Dienstleister.
這項工作由民間服務業者承接。
03:12
Der Abrechnungs-Service Unimet, der jetzt Opfer des Cyberangriffs wurde, rechnet für rund die Hälfte aller größeren Kliniken in Deutschland ab.
此次成為網路攻擊受害者的結算服務商 Unimet，負責德國約一半大型醫院的帳務結算。
03:20
Insbesondere für fast alle Universitätskliniken.
特別是幾乎所有大學附設醫院。
03:23
Die meisten davon sind betroffen.
其中大多數醫院均受此事件影響。
03:25
Am stärksten offenbar die Freiburger Uniklinik.
受影響最嚴重的是弗萊堡大學醫院（Freiburger Uniklinik）。
03:28
Nach deren Angaben wurden dort 54.000 Patientenstammdaten entwendet.
根據該院說法，當地有 54,000 筆病患基本資料遭竊取。
03:33
Köln spricht von 30.000.
科隆（Köln）方面則稱有 30,000 筆。
03:34
Der Dienstleister schreibt dazu, Unimed geht davon aus, dass der Angriff die Verschlüsselung des Unimed-Systems zum Ziel hatte, die jedoch nicht verwirklicht werden konnte.
該服務業者表示，Unimed 認為此次攻擊旨在對 Unimed 系統進行加密勒索，但該企圖並未得逞。
03:46
Bevor die Angreifer abgewährt werden konnten, haben sie Daten aus einem begrenzten Bereich entwendet.
在攻擊者被攔截之前，他們已竊取了部分受限範圍內的資料。
03:51
Möglicherweise sollte mit diesem Angriff eine Erpressung vorbereitet werden.
此次攻擊可能意在策劃勒索行動。
03:56
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik befürchtet, dass die Daten genutzt werden könnten, um an Patienten direkt heranzutreten.
聯邦資訊安全局（Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik）擔憂，這些資料可能被用來直接接觸病患。
04:04
Viele betroffene Kliniken wie Mainz oder Homburg im Saarland haben die Abrechnungsverfahren zunächst gestoppt und Kontakt zu den betroffenen Patienten aufgenommen.
許多受影響的醫院，例如美因茨（Mainz）或薩爾蘭州的洪堡（Homburg），已暫時停止結算程序，並主動聯繫受影響的病患。
04:14
Es sind keine einheitlichen Datensätze abgegriffen worden.
並未竊取統一的資料集。
04:17
Es ist nicht Name, Anschrift und die entsprechende Abrechnung unbedingt immer vollständig.
姓名、地址以及相應的帳單資訊，並非總是完整無缺。
04:23
Das wird nur in der geringsten Anzahl der Fälle der Fall sein.
這種情況僅發生在極少數案例中。
04:28
Bei der Universitätsklinik Homburg wird man etwas konkreter.
在洪堡大學醫院（Universitätsklinik Homburg），情況則更為具體。
04:32
Ein Drittel, da muss man sagen, da wurden auch im Rechnungsverkehr sozusagen Daten eingesehen, die Rückschlüsse erlauben auf Erkrankungen, auf Diagnosen.
必須指出，約有三分之一的案例中，帳務往來過程中洩漏的資料，足以推斷出疾病與診斷資訊。
04:44
Bei Stellen für Cyberkriminalität und Datenschutzbehörden laufen die Ermittlungen.
網路犯罪調查單位與資料保護主管機關目前正展開調查。
04:49
Laut deren Angaben sind bisher keine gestohlenen Daten im Darknet veröffentlicht worden.
根據這些單位表示，截至目前為止，尚未有任何竊取的資料在暗網（Darknet）上公開。
04:56
Die EU und Mexiko haben nach längeren Verhandlungen ein erweitertes Freihandelsabkommen geschlossen.
歐盟（EU）與墨西哥（Mexiko）經過長期談判後，已簽署擴大的自由貿易協定。
05:03
Damit wollen sie sich vor der Zollpolitik von US-Präsident Trump schützen.
他們希望藉此保護自己，免受美國總統特朗普（Donald Trump）關稅政策的影響。
05:07
Der Vertrag umfasst unter anderem Dienstleistungen und Agrarprodukte, den digitalen Handel und den Zugang zu öffentlichen Aufträgen.
該協議涵蓋服務業與農產品、數位貿易，以及參與公共採購的權利。
05:18
Und wieder sind die EU-Spitzen von der Leyen und Costa unterwegs, um den Weg für ein Handelsabkommen freizumachen.
歐盟領袖馮德萊恩（von der Leyen）與科斯塔（Costa）再度出訪，為達成貿易協議鋪路。
05:24
Diesmal also Mexiko.
這次目的地是墨西哥。
05:26
Beide Seiten waren hart von Donald Trumps Zöllen betroffen worden.
雙方都曾深受唐納德·特朗普（Donald Trump）關稅政策的衝擊。
05:30
Jetzt wird ein bestehendes EU-Mexiko-Abkommen erweitert, auch für mehr Unabhängigkeit.
如今，現有的歐盟與墨西哥協議正被擴大，以追求更大的自主性。
05:40
Diese Vereinbarung ist eine echte geopolitische Erklärung.
這項協議是一項真正的地緣政治聲明。
05:44
Sie zeigt unser Engagement für freien Handel, gemeinsamen Wohlstand und Zusammenarbeit auf der Basis von Regeln.
它展現了我們對自由貿易、共同繁榮，以及基於規則的合作之承諾。
05:56
Das Abkommen sieht unter anderem vor, Zölle auf beiden Seiten sollen weitgehend wegfallen.
該協議（Abkommen）規定，雙方關稅（Zölle）應大幅取消。
06:00
In Europa profitieren könnten besonders Maschinenbau, Pharmaindustrie, aber auch landwirtschaftliche Betriebe.
在歐洲，機械工程業（Maschinenbau）、製藥業（Pharmaindustrie）以及農業經營者（landwirtschaftliche Betriebe）將特別受益。
06:07
EU-Unternehmen sollen einfacher an öffentliche Aufträge in Mexiko kommen.
歐盟（EU）企業將更容易取得墨西哥的公共採購案（öffentliche Aufträge）。
06:12
Das Abkommen enthält auch Regelungen zu Klimaschutz und Menschenrechten.
該協議（Abkommen）也包含氣候保護（Klimaschutz）與人權（Menschenrechten）相關條款。
06:17
Mexiko ist die zweitgrößte Volkswirtschaft in Lateinamerika und hofft ebenfalls auf steigende Exporte, zum Beispiel bei Lebensmitteln.
墨西哥（Mexiko）是拉丁美洲第二大經濟體（Volkswirtschaft），同樣期待出口成長，例如食品（Lebensmitteln）領域。
06:26
Wir können den Handel ausweiten, indem wir uns gegenseitig ergänzen.
透過互補優勢，我們可以擴大貿易（Handel）。
06:30
Wir stärken unsere Produktionsketten und schaffen neue Investitionen, die würdige und gut bezahlte Jobs fördern.
我們將強化供應鏈（Produktionsketten），並創造新投資，以促進有尊嚴且薪資優渥的工作機會（Jobs）。
06:40
Endgültig in Kraft ist das Abkommen noch nicht.
該協議（Abkommen）尚未正式生效（in Kraft）。
06:42
Auf EU-Seite müssen noch Mitgliedstaaten und Parlament final zustimmen.
在歐盟方面，尚待成員國與歐洲議會最終批准。
06:49
Nach der Absetzung des türkischen Oppositionsführers Özel sind 13 Menschen festgenommen worden.
在土耳其反對派領袖歐澤爾（Özel）被罷免後，已有 13 人被逮捕。
06:55
Bei ihnen handele es sich um Mitglieder von Özels Partei CHP.
據稱這些人是歐澤爾所屬共和人民黨（CHP）的黨員。
07:00
Der größten Oppositionspartei der Türkei teilte die Istanbuler Staatsanwaltschaft mit.
伊斯坦堡地方檢察署向土耳其最大反對黨透露此消息。
07:05
Ein Gericht in Ankara hatte die Wahl der CHP-Parteiführung im Jahr 2023 für ungültig erklärt und Özel des Amtes enthoben.
安卡拉（Ankara）一家法院曾於 2023 年宣布共和人民黨（CHP）黨部選舉無效，並解除歐澤爾（Özel）職務。
07:16
Die CHP-Parteizentrale in Ankara.
位於安卡拉的共和人民黨（CHP）黨部。
07:18
Seit Donnerstag haben Özgür Özel und einige Parteifreunde die Zentrale nicht mehr verlassen, aus Protest gegen seine Absetzung.
自週四起，歐古爾·歐澤爾（Özgür Özel）與若干黨員為抗議遭罷免，已未再離開黨部。
07:26
Als Zeichen lässt sich Özel heute zum Fraktionsvorsitzenden wählen, aber sein Ziel ist wieder, als Parteivorsitzender gewählt zu werden.
作為象徵性舉措，歐澤爾今日被選為黨團主席，但其最終目標仍是重新當選黨主席。
07:36
Es gibt nur eine Sache, die sich alle wünschen und auf die alle warten.
所有人都期盼著同一件事，也都在等待著這件事。
07:39
Und zwar, dass der Parteitag innerhalb der kürzesten Frist, also innerhalb von etwa 40 Tagen, einberufen wird, damit die Partei diese Diskussionen hinter sich lassen und ihren Weg zur Regierung fortsetzen kann.
那就是希望黨代會（Parteitag）能在最短時間內，也就是大約 40 天內召開，好讓該黨能結束這些爭議，繼續邁向執政之路。
07:53
Die größte Oppositionspartei der Türkei steht erheblich unter Druck.
土耳其最大的反對黨正承受著巨大壓力。
07:56
Seit ihrem Erfolg bei den Kommunalwahlen 2024 geht die Justiz gegen die CHP vor.
自 2024 年地方選舉（Kommunalwahlen）獲勝以來，司法系統便開始針對共和人民黨（CHP）採取行動。
08:03
Der größte Schlag 2025 die Verhaftung des aussichtsreichsten Erdogan-Herausforderer Imamoglu, der ehemalige Istanbuler Oberbürgermeister.
2025 年最沉重的一擊，是逮捕了最具威脅性的埃爾多安（Erdogan）挑戰者、前伊斯坦堡市長伊馬莫盧（Imamoglu）。
08:12
Damals gehen tausende Menschen tagelang aus Protest auf die Straßen.
當時，數千人連續多日走上街頭抗議。
08:16
Hunderte Parteimitglieder und zahlreiche Bürgermeister wurden in den letzten Jahren festgenommen.
過去幾年，數百名黨員以及眾多市長遭到逮捕。
08:22
Für viele ist das Gerichtsurteil gegen den CHP-Parteitag politisch motiviert und ein weiterer Schritt von Präsident Erdogan, die politische Konkurrenz zu zerschlagen.
對許多人而言，針對共和人民黨（CHP）黨代會的判決出於政治動機，是總統埃爾多安（Erdogan）進一步打壓政治競爭對手的手段。
08:31
Diese Entscheidung ist undemokratisch.
這項決定是不民主的。
08:34
Sie hatten nichts mit Recht oder Gerechtigkeit zu tun.
這與正義或公平毫無關係。
08:37
Das sind die Vorboten des Faschismus.
這是法西斯主義的先兆。
08:38
Wir werden uns dagegenstellen.
我們將予以反對。
08:41
Ich bin kein CHP-Anhänger, aber ich stehe für Demokratie ein.
我並非共和人民黨（CHP）的支持者，但我堅守民主原則。
08:45
Deshalb bin ich hierher gekommen.
正因如此，我才來到這裡。
08:48
Die CHP hat beim obersten Gerichtshof Einspruch eingelegt.
共和人民黨（CHP）已向上訴法院提出異議。
08:52
Bis zu einer Entscheidung könnte es mehr als ein Jahr dauern.
在做出裁決前，可能耗時超過一年。
08:57
In Serbien sind erneut mehrere Zehntausend Menschen gegen die Regierung von Präsident Vucic auf die Straße gegangen.
在塞爾維亞（Serbien），數萬民眾再次走上街頭，抗議總統武契奇（Vucic）的政府。
09:04
Aufgerufen dazu hatten Studenten, die seit anderthalb Jahren gegen Korruption protestieren.
這次行動是由一群已持續抗議貪腐一年半的學生發起的。
09:10
Zu der Kundgebung versammelte sich die Menge im Zentrum der Hauptstadt Belgrad.
集會人群聚集在首都貝爾格勒（Belgrad）市中心。
09:14
Die serbische Eisenbahn hatte den Zugverkehr weitgehend eingestellt, offenbar um die Anreise nach Belgrad zu verhindern.
塞爾維亞鐵路（Serbische Eisenbahn）幾乎全面停駛列車，顯然是為了阻擋民眾前往貝爾格勒。
09:24
Nach dem Ebola-Ausbruch in der Demokratischen Republik Kongo wächst die Sorge, dass sich die Seuche auf andere Länder ausbreitet.
剛果民主共和國（Demokratische Republik Kongo）爆發伊波拉（Ebola）疫情後，人們日益擔憂疫情將蔓延至其他國家。
09:32
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation wurden bislang 82 Ebola-Infektionen und sieben Ebola-Todesfälle im Kongo bestätigt.
根據世界衛生組織（Weltgesundheitsorganisation）的數據，剛果目前確認有82例伊波拉感染病例及7例死亡。
09:41
Neue nachgewiesene Infektionen wurden heute aus dem Nachbarland Uganda gemeldet.
今日，鄰國烏干達（Uganda）也通報了新的確診感染案例。
09:46
Dort stieg die Zahl auf fünf.
該國確診人數已上升至5人。
09:48
Das Zentrum der Seuche liegt im Nordosten des Kongo in der Provinz Ituri.
疫情中心位於剛果（Kongo）東北部的伊圖里省（Ituri）。
09:55
Wieder ein Sarg, wieder ein Ebola-Opfer.
又是一口棺木，又是一位伊波拉（Ebola）病毒受害者。
09:58
Die Zahl der Verdachtsfälle und Toten, sie steigt im Nordosten der Demokratischen Republik Kongo.
疑似病例與死亡人數持續上升，地點位於剛果民主共和國（Demokratische Republik Kongo）東北部。
10:03
Menschen, die hier gerade Familienmitglieder und Freunde verlieren, sind verzweifelt, weinen, trauern.
在這裡剛失去親友的人們感到絕望，哭泣哀悼。
10:09
Um den Ebola-Ausbruch einzudämmen, werden Checkpoints eingerichtet.
為遏止伊波拉（Ebola）疫情爆發，當局已設置檢查站。
10:13
Hier wird Fieber gemessen, man muss die Hände waschen.
在此處會測量體溫，並要求洗手。
10:17
Passagiere, die Ebola-Symptome aufweisen, dürfen nicht ins Flugzeug einsteigen.
出現伊波拉（Ebola）症狀的乘客，不允許登機。
10:22
Wir lassen sie nicht abfliegen, weil sie sonst die Ebola-Infektion in die Welt tragen und anderswo verbreiten würden.
我們不讓他們起飛，否則他們將把伊波拉（Ebola）病毒感染帶向世界，並在各地傳播。
10:30
Ausnahmesituationen und Alltag liegen im Moment nah beieinander.
目前，緊急狀況（Ausnahmesituationen）與日常生活（Alltag）緊密交織。
10:34
Die Menschen in der betroffenen Region sind weiterhin unterwegs, etwa um zur Arbeit zu kommen.
受影響地區（betroffene Region）的居民仍持續外出，例如前往工作地點。
10:42
Ich nehme im Moment höchstens fünf Fahrgäste in meinem Bus mit, damit sie genug Abstand zueinander haben und sich hier keiner mit der Krankheit ansteckt.
我目前每趟巴士最多只載五名乘客（Fahrgäste），以確保彼此保持足夠距離，避免有人在此感染疾病。
10:52
Im Kampf gegen Ebola sind Hilfsorganisationen im Einsatz.
在對抗伊波拉病毒（Ebola）的行動中，援助組織（Hilfsorganisationen）已投入運作。
10:56
Sie unterstützen Mitarbeiter vor Ort in Krankenhäusern.
他們協助當地醫院（Krankenhäusern）的工作人員。
10:59
Das wichtigste sei derzeit, Infizierte zu isolieren, um den Ebola-Ausbruch in den Griff zu bekommen.
目前最重要的是隔離感染者（Infizierte），以控制伊波拉疫情（Ebola-Ausbruch）。
11:07
Niemand hat eine Glaskugel, aber es könnte sein, dass es sechs Monate dauern wird, ein Jahr oder noch mehr.
沒有人擁有水晶球（Glaskugel）能預知未來，但這場危機可能持續六個月、一年，甚至更久。
11:12
Klar ist jedoch, dass es lange dauern wird.
然而可以確定的是，這將是一段漫長的過程。
11:15
Die heftigen Kämpfe in der Region zwischen Milizen und der Armee machen es noch schwieriger.
該地區武裝民兵與正規軍之間的激烈衝突，使情況更加困難。
11:20
Und auch, dass Rebellen und Regierung nicht miteinander reden, verhindert eine einheitliche Bekämpfung dieses Ausbruchs, der noch lange nicht zu Ende ist.
此外，叛軍與政府之間缺乏對話，也阻礙了對這場尚未結束的疫情爆發進行統一應對。
11:31
Bei einem Grubenunglück in China sind nach Angaben von Staatsmedien mindestens 90 Bergleute ums Leben gekommen.
根據中國國營媒體報導，一起礦難造成至少90名礦工喪生。
11:39
In dem Kohlebergwerk in der nördlichen Provinz Shanxi gab es eine Gasexplosion.
事故發生在山西省（Shanxi）北部的一座煤礦，現場發生氣體爆炸。
11:44
Zu diesem Zeitpunkt befanden sich 247 Minenarbeiter in der Grube.
當時礦井內共有247名礦工。
11:49
Viele wurden durch giftige Gase verletzt.
許多人因吸入有毒氣體而受傷。
11:52
Unklar ist, ob noch Menschen im Bergwerk eingeschlossen sind.
目前尚不清楚是否仍有人員被困在礦井中。
11:57
Die Pont Neuf in Paris, die älteste Brücke der Stadt und ein beliebter Fotospot.
巴黎的新橋（Pont Neuf）是該市最古老的橋樑，也是熱門的攝影景點。
12:04
So sieht die Brücke über der Seine normalerweise aus und so heute.
這座橫跨塞納河（Seine）的橋樑，平時長這樣，而今天則是如此。
12:09
Der französische Künstler Seger hat die Pont Neuf in eine begehbare Höhle verwandelt.
法國藝術家塞格（Seger）將新橋（Pont Neuf）變身為一座可步入的洞穴。
12:16
Ein gewaltiges Kunstwerk im Herzen der Stadt, entstanden fast über Nacht.
這件宏偉的藝術作品位於城市中心，幾乎在一夜之間完成。
12:22
Es ist ein überraschender, für viele faszinierender, für manche aber auch etwas verstörender Anblick.
這景象令人驚訝，對許多人來說充滿魅力，但對某些人而言卻略顯不安。
12:28
Eine Felsenlandschaft mitten in Paris.
巴黎市中心竟出現了一片岩石地貌。
12:31
Sie überwölbt die berühmte Pont Neuf, die zur Seine-Insel führt.
它覆蓋在通往塞納河島（Seine-Insel）的著名新橋（Pont Neuf）之上。
12:35
Ein gewaltiges Verhüllungskunstwerk, 120 Meter lang und 18 Meter hoch, das schon die Straßenkünstler inspiriert.
這件宏大的包覆式藝術裝置長120公尺、高18公尺，已啟發了許多街頭藝術家。
12:43
Allein schon durch die Größe.
單就其規模而言，便已令人震撼。
12:44
Ein Kulturschock zwischen dem Alten und dem Modernen.
傳統與現代之間的文化衝擊。
12:50
Das passt nicht zum Rest von Paris, es harmoniert nicht mit dem Stadtbild.
這與巴黎其他區域格格不入，與城市景觀並不協調。
12:53
Ich mag es gar nicht.
我一點也不喜歡。
12:56
Es ist ergreifend.
這令人動容。
12:57
Ich habe die Brücke schon von Christo verhüllt gesehen.
我曾經看過克里斯托（Christo）包覆這座橋的景象。
13:00
Interessant, jetzt einen neuen Ansatz anzuschauen.
很有趣，現在能看到全新的詮釋方式。
13:05
Tatsächlich hat die legendäre Verhüllung von Christo und Jean-Claude, die 1985 die Pornhub verpackten, das neue Projekt inspiriert.
事實上，克里斯托（Christo）與尚克勞德（Jean-Claude）於1985年包覆龐畢度中心（Centre Pompidou，原文誤植為Pornhub）的傳奇藝術行動，啟發了這個新計畫。
13:15
Künstler G.R.
藝術家 G.R.（Gilles R.）
13:16
hat jedoch eine aufblasbare Konstruktion gewählt, die die Brücke zur Höhle machen soll.
然而，他選擇了一種充氣式結構，旨在打造通往洞穴（Höhle）的橋樑。
13:22
Er ist glücklich, seine Idee jetzt vollendet zu sehen.
他很高興能親眼見證自己的構想如今已圓滿實現。
13:26
Es ist eine mythische Brücke.
這是一座神話般的橋樑。
13:28
Ich habe sie oft gefilmt, um sie herum gearbeitet, aber mich nie getraut, an ein solches Werk nur zu denken.
我經常拍攝它、在它周圍工作，但從不敢想像能完成這樣的作品。
13:33
Und jetzt ist es möglich.
而現在，這已成為可能。
13:37
Noch ist sie nur von außen zu bestaunen, aber ab 6.
目前僅能從外觀欣賞，但自 6 日起，
13:39
Juni kann die Höhle von Portneuf mit ihren Videoinstallationen für drei Wochen auch innen besichtigt werden.
波爾內夫洞穴（Höhle von Portneuf）及其影像裝置藝術（Videoinstallationen）將開放內部參觀，為期三週。
13:47
Und zum Schluss noch die Wetteraussichten für morgen Sonntag, den 24.
最後，來看看明天 24 日週日的天氣預報。
13:50
Mai.
五月。
13:56
In den Norden fließt allerdings kühlere Luft, in der sich auch einige Wolken bilden, die dort schon heute Nacht unterwegs sind und stellenweise auch ein wenig Regen bringen.
不過，較涼爽的空氣正流入北部，其中也會形成一些雲層，這些雲層今晚已在該地區移動，並可能局部帶來少量降雨。
14:05
Sonst funkeln, verbreitet die Sterne und morgen gibt es wieder viel Sonnenschein.
其他地區則星光閃爍，明天將再次出現大量陽光。
14:09
Vom Norden bis in den Osten auch ein paar Wolken.
從北部到東部地區也會有少量雲層。
14:12
Hier und da sind einzelne Schauer möglich, meist bleibt es aber trocken.
局部地區可能出現零星陣雨，但整體仍以乾燥為主。
14:16
In Hunsrück und Westerwald heute Nacht sehr milde 18 Grad, im südöstlichen Bergland dagegen nur einstellige Werte.
今晚在洪斯呂克（Hunsrück）和韋斯特瓦爾德（Westerwald）地區氣溫相當溫和，高達 18 度；而東南部山區則僅有個位數的低溫。
14:23
An der See morgen unter 20, im Südwesten wird es heiß mit über 30 Grad.
沿海地區明天氣溫將低於 20 度，西南地區則將炎熱，氣溫超過 30 度。
14:28
Auch Pfingstmontag ist es meist sonnig und regional heiß.
五旬節星期一（Pfingstmontag）大部分地區天氣晴朗，局部地區氣溫偏高。
14:32
In den folgenden Tagen ändert sich noch wenig, aber im Norden sind doch ein paar Wolken und einzelne Schauer möglich.
在接下來的幾天裡，天氣變化不大，但在北部地區仍可能出現少量雲層與零星陣雨。
14:41
In den Tagesthemen heute um 23 Uhr mit Ingo Zamperoni geht es um die jüngsten gegenseitigen Angriffe der Ukraine und Russland.
在今晚 23 點由 Ingo Zamperoni（英戈·贊佩羅尼）主持的《每日新聞》（Tagesthemen）節目中，將探討烏克蘭與俄羅斯之間最新的相互攻擊事件。
14:49
Außerdem berichten wir, welcher Beitrag beim Filmfestival in Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnet wird.
此外，我們將報導在坎城影展（Filmfestival in Cannes）上，哪部作品將榮獲金棕櫚獎（Goldene Palme）。
14:56
Ich wünsche Ihnen ein schönes Pfingstwochenende.
祝您聖靈降臨節（Pfingstwochenende）週末愉快。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞雜誌節目。
Gartenarbeit die 園藝工作 🔊 00:22
Bundespräsident Steinmeier bei der Gartenarbeit.
聯邦總統施泰因邁爾正在進行園藝工作。
Familie die 家庭 🔊 00:52
Die 82-jährige Heide Sim aus Potsdam hat gerade die junge osbekische Familie angesprochen.
82 歲的 Heide Sim 剛剛與年輕的烏茲別克家庭交談。
Hilfe die 幫助 🔊 02:08
Wenn sie Hilfe brauchen, berate ich sie oder gebe ihnen Tipps.
如果他們需要幫助，我會諮詢他們或給他們建議。
Umwelt die 環境 🔊 02:29
Die Umwelt ist wichtig und wir müssen sie auch schützen.
環境很重要，我們也必須保護它。
Patienten die 病人 🔊 02:39
Patientinnen und Patienten vieler deutscher Unikliniken sind Opfer eines Cyberangriffs geworden.
許多德國大學醫院的病人成為網路攻擊的受害者。
Klinik die 診所/醫院 🔊 03:25
Am stärksten offenbar die Freiburger Uniklinik.
受影響最嚴重的似乎是弗萊堡大學醫院。
Wetter das 天氣 🔊 13:47
Und zum Schluss noch die Wetteraussichten für morgen Sonntag.
最後是明天週天的天氣預報。

📝 文法 Grammatik

Nominativ 主格（主語） 🔊 00:22

德文：Bundespräsident Steinmeier bei der Gartenarbeit.

中文：聯邦總統施泰因邁爾正在進行園藝工作。

動詞「sein」或「werden」後的名詞或代詞在句中作主語時，使用 Nominativ 格。此處「Bundespräsident Steinmeier」是句子的主語。

Akkusativ 受格（直接受詞） 🔊 02:29

德文：Die Umwelt ist wichtig und wir müssen sie auch schützen.

中文：環境很重要，我們也必須保護它。

動詞「schützen」支配 Akkusativ。代詞「sie」指代陰性名詞「die Umwelt」，在此處作為受詞使用。

情態動詞 + 不定詞 🔊 02:08

德文：Wenn sie Hilfe brauchen, berate ich sie oder gebe ihnen Tipps, wo sie hingehen können.

中文：如果他們需要幫助，我會諮詢他們或給他們建議，告訴他們可以去哪裡。

情態動詞「können」位於句尾，其原形動詞「hingehen」也位於句尾（在從句中）。這是德語從句的典型結構。

💬 句型 Satzmuster

SVO 基本句型 (主詞 + 動詞 + 受詞) 🔊 00:52
🇩🇪 Die 82-jährige Heide Sim aus Potsdam hat gerade die junge osbekische Familie angesprochen.
🇹🇼 82 歲的 Heide Sim 剛剛與年輕的烏茲別克家庭交談。
💡 描述人物動作的基本句型，動詞「angesprochen」為可分動詞的完成式。
否定句 (nicht/kein) 🔊 00:26
🇩🇪 Das gehört zwar nicht zu seinen Amtsgeschäften, aber er warbt damit für ehrenamtliche Tätigkeiten.
🇹🇼 雖然這不屬於他的公務範圍，但他以此來宣傳志願活動。
💡 使用「nicht」否定動詞短語「gehört zu」，表示「不屬於」。
W-Frage 疑問句結構 🔊 02:08
🇩🇪 Wo sie hingehen können.
🇹🇼 他們可以去哪裡。
💡 雖然此處為從句，但「wo」引導疑問概念，表示詢問地點。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

ehrenamtlich adj. 志願的/義務的 🔊 00:26
Er warbt damit für ehrenamtliche Tätigkeiten.
他以此來宣傳志願活動。
engagieren v. 投入/參與 🔊 00:42
sich für die Gemeinschaft zu engagieren.
為社區投入/參與。
Zusammensein das 相聚/團聚 🔊 01:15
Das fördert das Zusammensein der Menschen auf einer freiwilligen Basis.
這促進了人們在自願基礎上的相聚。
Datensätze die 數據集 🔊 02:45
Dabei sind mehrere zehntausend Datensätze abgeflossen.
在此過程中，數萬筆數據集外洩。
Kriminalität die 犯罪 🔊 04:44
Bei Stellen für Cyberkriminalität und Datenschutzbehörden laufen die Ermittlungen.
在網絡犯罪和數據保護機構，調查正在進行中。
Freihandelsabkommen das 自由貿易協定 🔊 04:56
Die EU und Mexiko haben nach längeren Verhandlungen ein erweitertes Freihandelsabkommen geschlossen.
歐盟和墨西哥經過長時間談判後簽署了擴大的自由貿易協定。
Korruption die 腐敗 🔊 09:04
Aufgerufen dazu hatten Studenten, die seit anderthalb Jahren gegen Korruption protestieren.
發起者是學生，他們已抗議腐敗一年半。
Seuche die 瘟疫 🔊 09:24
Nach dem Ebola-Ausbruch in der Demokratischen Republik Kongo wächst die Sorge, dass sich die Seuche auf andere Länder ausbreitet.
剛果民主共和國爆發伊波拉疫情後，人們擔憂瘟疫會擴散到其他國家。
Verhüllungskunstwerk das 遮蔽藝術作品 🔊 12:35
Ein gewaltiges Verhüllungskunstwerk, 120 Meter lang und 18 Meter hoch.
一個巨大的遮蔽藝術作品，長 120 米，高 18 米。
Klimaschutz der 氣候保護 🔊 06:12
Das Abkommen enthält auch Regelungen zu Klimaschutz und Menschenrechten.
該協定也包含關於氣候保護和人權的規定。

📝 文法 Grammatik

Perfekt 完成式 (haben/sein + Partizip II) 🔊 00:52

德文：Die 82-jährige Heide Sim aus Potsdam hat gerade die junge osbekische Familie angesprochen.

中文：82 歲的 Heide Sim 剛剛與年輕的烏茲別克家庭交談。

動詞「ansprechen」是及物動詞，完成式使用助動詞「haben」加上過去分詞「angesprochen」。

Dativ 格 (間接受詞) 🔊 02:08

德文：Wenn sie Hilfe brauchen, berate ich sie oder gebe ihnen Tipps.

中文：如果他們需要幫助，我會諮詢他們或給他們建議。

動詞「geben」支配 Dativ。代詞「ihnen」是「sie」（他們）的 Dativ 形式，表示間接受詞。

Wechselpräpositionen (in + Dativ 表示位置) 🔊 01:57

德文：In Neunkirchen im Saarland, einst ein Standort für Schwerindustrie, bietet dieses Kaffee neben Kuchen v.a. Kontakt.

中文：在薩爾蘭的 Neunkirchen，這裡曾經是重工業基地，這家咖啡館除了蛋糕外，主要提供接觸機會。

介詞「in」在此處表示靜止位置（在 Neunkirchen），因此後接 Dativ。

Relativsatz 關係子句 (der/die/das) 🔊 09:04

德文：Ein Gericht in Ankara hatte die Wahl der CHP-Parteiführung im Jahr 2023 für ungültig erklärt und Özel des Amtes enthoben.

中文：安卡拉的一項法庭裁決宣布 2023 年 CHP 黨主席選舉無效，並罷免了 Özel 的職務。

雖然此句主要為主句，但「die Wahl…»」作為名詞化結構，在語法上類似關係子句的簡化形式，指代特定事件。更明顯的例子如：「Die EU und Mexiko haben… ein erweitertes Freihandelsabkommen geschlossen, das Zölle… wegfallen lässt.」(此處為推論，原文有類似結構)。原文中「die seit anderthalb Jahren gegen Korruption protestieren」是關係子句修飾「Studenten」。

💬 句型 Satzmuster

um...zu 目的從句 🔊 10:09
🇩🇪 Um den Ebola-Ausbruch einzudämmen, werden Checkpoints eingerichtet.
🇹🇼 為了遏制伊波拉疫情爆發，設立了檢查站。
💡 「um...zu」結構用於表達目的，動詞「einzudämmen」置於句尾。
dass 從句 (動詞置於句尾) 🔊 03:56
🇩🇪 Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik befürchtet, dass die Daten genutzt werden könnten, um an Patienten direkt heranzutreten.
🇹🇼 聯邦信息安全局擔心數據可能被用於直接接觸病人。
💡 「dass」引導的從句中，變位動詞「werden」和情態動詞「könnten」均置於句尾。
sich + Dativ + Infinitiv (反身動詞搭配) 🔊 00:42
🇩🇪 sich für die Gemeinschaft zu engagieren
🇹🇼 為社區投入
💡 動詞「sich engagieren」是反身動詞，後接 Dativ 介詞短語「für die Gemeinschaft」。
N-Deklination (弱變化名詞) 🔊 02:39
🇩🇪 Patientinnen und Patienten vieler deutscher Unikliniken sind Opfer eines Cyberangriffs geworden.
🇹🇼 許多德國大學醫院的病人成為網路攻擊的受害者。
💡 「Patienten」是 N-Deklination 名詞，在複數所有格或受格時詞尾加 -n。此處「Patienten」為複數主格，但「eines Cyberangriffs」是 Genitiv。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Amtsgeschäfte die 公務/職務範圍 🔊 00:26
Das gehört zwar nicht zu seinen Amtsgeschäften, aber er warbt damit für ehrenamtliche Tätigkeiten.
雖然這不屬於他的公務範圍，但他以此來宣傳志願活動。
Verschlüsselung die 加密 🔊 03:34
Unimed geht davon aus, dass der Angriff die Verschlüsselung des Unimed-Systems zum Ziel hatte.
Unimed 認為攻擊的目標是 Unimed 系統的加密。
Erschütterung die 震動/動搖 (此處引申為動搖) 🔊 08:31
Die Entscheidung ist undemokratisch. Sie hatten nichts mit Recht oder Gerechtigkeit zu tun.
該決定是不民主的。它與法律或正義無關。
Geopolitische Erklärung die 地緣政治聲明 🔊 05:40
Diese Vereinbarung ist eine echte geopolitische Erklärung.
這項協議是一項真正的地緣政治聲明。
Rückschlüsse erlauben v. 推斷/推測 🔊 04:32
Daten eingesehen, die Rückschlüsse erlauben auf Erkrankungen, auf Diagnosen.
查看到的數據可以推斷出疾病和診斷。
Einspruch einlegen v. 提出異議 🔊 08:48
Die CHP hat beim obersten Gerichtshof Einspruch eingelegt.
CHP 已向最高法院提出異議。
Ausnahmesituation die 特殊情況/例外狀況 🔊 10:30
Ausnahmesituationen und Alltag liegen im Moment nah beieinander.
特殊情況和日常生活目前緊密相連。
Milizen die 民兵 🔊 11:15
Die heftigen Kämpfe in der Region zwischen Milizen und der Armee machen es noch schwieriger.
該地區民兵與軍隊之間的激烈戰鬥使情況更加困難。
Gasexplosion die 瓦斯爆炸 🔊 11:39
In dem Kohlebergwerk in der nördlichen Provinz Shanxi gab es eine Gasexplosion.
在山西省北部的一個煤礦發生了瓦斯爆炸。
Kulturschock der 文化衝擊 🔊 12:44
Ein Kulturschock zwischen dem Alten und dem Modernen.
傳統與現代之間的文化衝擊。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (虛擬式二 - 假設/委婉) 🔊 03:56

德文：Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik befürchtet, dass die Daten genutzt werden könnten, um an Patienten direkt heranzutreten.

中文：聯邦信息安全局擔心數據可能被用於直接接觸病人。

「könnten」是「können」的 Konjunktiv II 形式，表示可能性或假設，用於間接引語或表達擔憂。

Passiv 被動語態 (werden + Partizip II) 🔊 02:39

德文：Patientinnen und Patienten vieler deutscher Unikliniken sind Opfer eines Cyberangriffs geworden.

中文：許多德國大學醫院的病人成為網路攻擊的受害者。

「werden」的完成式被動結構「sind … geworden」，表示狀態的改變或被動發生的事件。

Relativsätze 關係子句 (der/die/das/dem/den) 🔊 04:32

德文：Daten eingesehen, die Rückschlüsse erlauben auf Erkrankungen, auf Diagnosen.

中文：查看到的數據可以推斷出疾病和診斷。

關係代詞「die」指代先行詞「Daten」，在關係子句中作主語。

um...zu 目的從句 (複雜結構) 🔊 10:09

德文：Um den Ebola-Ausbruch einzudämmen, werden Checkpoints eingerichtet.

中文：為了遏制伊波拉疫情爆發，設立了檢查站。

「um…zu」結構用於表達目的，動詞「einzudämmen」置於句尾，與主句動詞「werden … eingerichtet」形成目的關係。

💬 句型 Satzmuster

obwohl/trotzdem 讓步從句 🔊 00:26
🇩🇪 Das gehört zwar nicht zu seinen Amtsgeschäften, aber er warbt damit für ehrenamtliche Tätigkeiten.
🇹🇼 雖然這不屬於他的公務範圍，但他以此來宣傳志願活動。
💡 「zwar... aber」結構表達讓步關係，類似「obwohl... aber」。
Genitiv 格 (所有格) 🔊 09:58
🇩🇪 Die Zahl der Verdachtsfälle und Toten, sie steigt im Nordosten der Demokratischen Republik Kongo.
🇹🇼 疑似病例和死亡人數在剛果民主共和國東北部上升。
💡 「der Verdachtsfälle und Toten」是 Genitiv，修飾「Zahl」，表示「...的數量」。
N-Deklination (弱變化名詞複數) 🔊 04:44
🇩🇪 Bei Stellen für Cyberkriminalität und Datenschutzbehörden laufen die Ermittlungen.
🇹🇼 在網絡犯罪和數據保護機構，調查正在進行中。
💡 「Datenschutzbehörden」是複數，「Cyberkriminalität」是抽象名詞。此處主要展示名詞複數形式在 Dativ 介詞短語中的使用。
Zusammengesetzte Nomen (複合名詞) 🔊 04:56
🇩🇪 Freihandelsabkommen, Verhüllungskunstwerk, Cyberkriminalität
🇹🇼 自由貿易協定，遮蔽藝術作品，網絡犯罪
💡 德語常將多個名詞組合成一個複合名詞，如「Freihandel」+「s»」+「Abkommen」。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。