- 德國聯盟內訌：CDU 與 CSU 高層公開支持聯邦總理梅爾茨，結束關於更換領導人的猜測，強調需專注於稅收、養老金及護理改革。
- 中東局勢升級：以色列軍隊攻佔黎巴嫩赫茲布拉赫武裝的重要堡壘博福爾堡，引發黎巴嫩民眾恐慌，並加劇地區緊張局勢。
- 馬爾他大選：執政的工黨在大選中獲勝，總理阿貝拉將進入第四個任期，面對能源危機尋求新的授權。
- 東德結構轉型：森芬貝格市從褐煤開採區轉型為休閒旅遊勝地，成為東德結構轉型成功的典範，居民對生活品質感到滿意。
- 歐洲人工智慧：德國企業與 SAP 合作開發 AI 技術，旨在減少對美中 AI 巨頭的依賴，強調歐洲自主與數據安全。
- 青年科研競賽：「青年研究」比賽頒獎，表彰在醫療、機器人及反詐騙系統等領域的創新青年才俊。
- 漢堡奧運否決：漢堡市民在公投中否決申辦奧運會的提議，主要擔憂成本上漲與環境破壞，未來申辦權將轉往柏林、慕尼黑或萊茵-魯爾地區。
- 天氣預報：德國未來幾天將受低壓影響，天氣多變，東部與山區有雷雨，南部與西部相對溫暖乾燥。
📊 本集學習內容： 🟢 A1（8 單字 · 3 文法 · 3 句型） 🟡 A2（10 單字 · 4 文法 · 4 句型） 🔴 B1（10 單字 · 4 文法 · 4 句型） — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Das Erste）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天由蘇珊娜·道布納（Susanne Daubner）在演播室主持。
00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
大家晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:23
Seit Tagen wird über Gedankenspiele innerhalb der Union spekuliert, ob Bundeskanzler Merz der Richtige in diesem Amt ist.
數天以來，聯盟黨（Union）內部流傳著各種猜測，討論聯邦總理梅爾茨（Merz）是否適合擔任此職務。
00:30
Oder ob Nordrhein-Westfalens Ministerpräsident Wüst eine Bundesregierung besser führen könnte.
或是北萊茵-威斯特法倫州（Nordrhein-Westfalen）州長韋斯特（Wüst）是否能更有效地領導聯邦政府。
00:36
Jetzt haben sich mehrere Spitzenpolitiker von CDU und CSU solidarisch mit Merz gezeigt.
如今，多位基民盟（CDU）與基社盟（CSU）的高層政治人物已公開表達對梅爾茨的支持。
00:42
Unter ihnen Unionsfraktionschef Spahn und Hessens Ministerpräsident Rhein.
其中包括聯盟黨團團長斯潘（Spahn）以及黑森州（Hessen）州長萊恩（Rhein）。
00:49
Eigentlich war es nur ein Landesparteitag der CDU Hessen.
原本這只是黑森州基民盟（CDU Hessen）的一次州黨代表大會。
00:53
Doch er wurde gestern zur großen Bühne, um Friedrich Merz den Rücken zu stärken.
但他昨天登上大舞台，力挺弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）。
00:58
Tagelang gab es zuvor in den Medien Gerüchte über ein angebliches Gedankenspiel in der CDU, einen Kanzlertausch.
此前十幾天，媒體一直流傳德國基督教民主聯盟（CDU）內部可能進行總理換人的傳聞。
01:06
Und tagelang wirkte es so, als ob Friedrich Merz weitestgehend allein im Sturm stand.
而這段時間，弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）看起來幾乎是孤軍奮戰。
01:12
Nun aber demonstrativer Schulterschluss.
如今卻展現出明確的團結一致。
01:14
Wir diskutieren keinen Unsinn, sondern wir machen unsere Arbeit.
我們不討論無謂之事，而是專注於本職工作。
01:19
Und das will ich auch sehr klar sagen.
這一點我要非常明確地表示。
01:21
Ja, Friedrich Merz ist kein Kuschelkanzler.
沒錯，弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）不是那種溫和軟弱的總理。
01:24
Er ist ein Kanzler, der anpackt, der sagt, was ist, der einen klaren Kompass hat bei dem, was er tut.
他是一位果斷行動、直言不諱，且在行事上擁有清晰方向的總理。
01:30
Wir brauchen doch nicht weniger Merz, liebe Freunde, wir brauchen mehr Merz in Deutschland.
親愛的朋友們，我們需要的不是更少的梅爾茨（Friedrich Merz），而是德國需要更多的梅爾茨。
01:35
Das ist doch der Weg, den wir gehen müssen.
這正是我們必須走的路。
01:37
Mission Diskussion beenden.
任務：結束討論。
01:40
Für die CDU, für den Kanzler kamen die Gerüchte zur Unzeit.
對於基民盟（CDU）和總理而言，這些謠言出現得正是時候不對。
01:44
Genau jetzt, wo Merz das Reformpaket verhandeln soll.
就在梅爾茨（Friedrich Merz）準備談判改革方案之際。
01:48
Steuerreform, Rentenreform, Pflegereform.
稅制改革、養老金改革、照護改革。
01:51
Viele Ideen schwören durch den Raum, doch noch keine Beschlüsse.
許多構想已在會場流傳，但尚未有任何決議。
01:55
Im Bericht aus Berlin mahnt der Ministerpräsident aus Schleswig-Holstein.
來自柏林的報導中，石勒蘇益格-荷爾斯泰因州（Schleswig-Holstein）州長提出警告。
01:59
Es sind alle klug beraten, diesen Weg mitzugehen.
所有相關人士都明智地選擇了這條道路。
02:01
Es ist nicht nur die Aufgabe von Friedrich Merz.
這不僅是弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）的責任。
02:03
Wir müssen zeigen, dass wir als demokratische etablierte Parteien in der Lage sind, diese Reform auch umzusetzen.
我們必須證明，作為民主且已確立地位的政黨，我們有能力落實這項改革。
02:12
Und da darf keiner auf den anderen zeigen.
在此過程中，任何人都不能互相指責。
02:14
Da sind alle in der Verantwortung.
在此，所有人都必須承擔責任。
02:16
Im Frühjahr forderte der Kanzler Reformen bis zum Sommer.
今年春季，總理要求於夏季前完成改革。
02:20
Bis zur Sommerpause sind es jetzt noch 40 Tage.
距離夏季休會期還剩下 40 天。
02:27
In der schwarz-roten Koalition gibt es Meinungsverschiedenheiten über die geplante BAföG-Reform.
在黑紅聯盟（Schwarz-Rote Koalition）中，對於計畫中的學生助學金改革（BAföG-Reform）存在意見分歧。
02:33
Im Koalitionsvertrag haben Union und SPD eine Erhöhung der Ausbildungsförderung vereinbart.
在聯合政府協議（Koalitionsvertrag）中，聯盟黨（Union）與社會民主黨（SPD）已達成共識，將提高教育補助（Ausbildungsförderung）。
02:38
Doch nach den Worten von Bundesforschungsministerin Bär gibt es dafür keine Mehrheit in den Regierungsfraktionen.
然而，根據聯邦研究部長貝爾（Bär）的說法，執政黨團內並未就此形成多數共識。
02:46
Den Zeitungen der Funke Mediengruppe sagte die CSU-Politikerin, wenn bei Pflege und Elterngeld gespart werde, könne man nicht an anderer Stelle zusätzliche Leistungen versprechen.
這位來自基督教社會聯盟（CSU）的政治人物向富克媒體集團（Funke Mediengruppe）旗下報紙表示，若在長期照護（Pflege）與育兒津貼（Elterngeld）方面削減預算，便無法在其他領域承諾額外的福利措施。
02:57
Die stellvertretende Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Esther, widersprach Bärs Äußerungen.
聯邦議院社會民主黨（SPD）黨團副主席艾絲特（Esther）則反駁了貝爾的言論。
03:04
Ihre Partei stehe geschlossen hinter dem Vorhaben.
她強調，其黨團將團結一致支持該項計畫。
03:09
Israel rückt bei seiner Offensive gegen die Hezbollah-Miliz weiter im Libanon vor.
以色列在針對真主黨（Hezbollah）民兵組織的軍事行動中，於黎巴嫩境內持續推進。
03:15
Die Armee hat nach eigenen Angaben den Fluss Litani überquert und die strategisch wichtige Burg Bofor eingenommen.
以軍表示，已跨越利塔尼河（Litani），並攻佔具戰略意義的布福堡（Bofor）。
03:24
Die Hezbollah habe aus der Region zahlreiche Angriffe unternommen.
真主黨（Hezbollah）曾從該地區發動多起攻擊。
03:28
Die Festung Bofor wurde im 12.
博福爾堡壘（Festung Bofor）建於十二世紀
03:31
Jahrhundert errichtet und liegt nördlich des Litani-Flusses.
位於利塔尼河（Litani-Fluss）北側。
03:35
Sie bietet einen guten Blick über weite Teile des Südlebanon.
從這裡可俯瞰黎巴嫩南部廣大地區。
03:39
Offiziell gilt eine Waffenruhe zwischen Israel und der Hezbollah.
官方上，以色列與真主黨（Hezbollah）之間處於停火狀態。
03:43
Sie wird aber nicht eingehalten.
但實際上並未遵守。
03:46
Seit heute Morgen weht auf der Festung Bofor im Süden des Libanon die israelische Fahne.
自今晨起，以色列國旗已在黎巴嫩南部的博福爾堡壘（Festung Bofor）上空飄揚。
03:51
Die Burgruine auf fast 700 Meter Höhe, bislang eine Schlüsselposition der Hezbollah.
這座海拔近七百公尺的城堡遺址，過去一直是真主黨（Hezbollah）的關鍵據點。
03:56
Und ein wichtiger strategischer Ort, von dem sich das umliegende Gebiet weit überblicken lässt.
同時也是一處重要的戰略要地，可遠眺周邊廣闊區域。
04:01
Nach heftigen Kämpfen hat das israelische Militär ihn nun besetzt.
經過激烈戰鬥後，以色列軍隊目前已佔領該地。
04:07
Unsere Truppen haben den Litani-Fluss überquert.
我方部隊已跨越利塔尼河（Litani-Fluss）。
04:09
Sie haben Beaufort eingenommen und Gebiete unter ihre Kontrolle gebracht, die vorher unter Kontrolle der Hezbollah standen.
他們已攻佔布夫堡（Beaufort），並控制了先前由真主黨（Hezbollah）掌控的區域。
04:15
Mein Befehl lautet nun, diese zu festigen und auszuweiten.
我目前的命令是鞏固並擴大這些控制區。
04:19
Bereits in den 70er Jahren war das Gebiet um die Burg umkämpft, damals von der palästinensischen Befreiungsorganisation und dem israelischen Militär.
早在 1970 年代，布夫堡周邊地區就是爭奪焦點，當時由巴勒斯坦解放組織（PLO）與以色列軍隊激烈爭奪。
04:27
Das eroberte die Burg 1982 schon mal und hielt sie als Militärstützpunkt bis zum Rückzug aus dem Libanon im Jahr 2000 besetzt.
以色列曾在 1982 年攻佔該堡，並將其作為軍事據點，直至 2000 年撤出黎巴嫩為止。
04:37
Heute Morgen erneuerte Israel seinen Räumungsaufruf für die Regionen südlich des Sahraani-Flusses, rund 20 Prozent des libanesischen Staatsgebiets.
今早，以色列再次呼籲撤離薩哈拉尼河（Sahraani-Fluss）以南地區，該區域約佔黎巴嫩國土面積的 20%。
04:45
Die erneute Eroberung von Bufor durch Israel reißt bei vielen Libanesen alte Wunden auf.
以色列再次攻佔布夫堡（Bufor），讓許多黎巴嫩人重啟舊傷。
04:51
In der Hauptstadt Beirut stehen viele Menschen unter Schock.
在首都貝魯特（Beirut），許多人處於震驚之中。
04:56
Es fühlt sich an, als ob der ganze Libanon verloren ist, nicht nur der Süden.
感覺起來，整個黎巴嫩（Libanon）似乎都已淪陷，而不僅僅是南部地區。
04:59
Denn die Festung ist ein Wahrzeichen für uns.
因為這座堡壘（Festung）對我們而言是一座地標。
05:02
Sie haben sie erobert, aber die Frage ist, können sie sie halten?
他們已經攻佔了它，但問題是，他們能否守住？
05:07
Wird es Widerstand geben?
會有抵抗嗎？
05:09
Auf jeden Fall.
當然會。
05:10
Es wird weiterhin Kämpfe geben.
戰鬥仍將持續。
05:12
Im Norden Israels immer wieder Luftalarm.
以色列（Israel）北部不斷響起空襲警報。
05:15
Die Hezbollah greift hier weiter mit Drohnen und Raketen an.
真主黨（Hezbollah）持續在此處以無人機與飛彈發動攻擊。
05:19
Für Israel ist die Eroberung strategisch und vor allem symbolisch ein Erfolg, für die Hezbollah eine Niederlage.
對以色列而言，此次攻佔在戰略上、尤其是象徵意義上是一項勝利；對真主黨（Hezbollah）來說則是一場敗仗。
05:25
Viele Libanesinnen und Libanesen fürchten, dass Israel weite Teile des Süden des Landes über Jahre dauerhaft besetzen könnten.
許多黎巴嫩民眾擔憂，以色列可能長期佔領該國南部廣大區域，持續數年之久。
05:33
Von Dienstag an ist eine weitere Gesprächsrunde in Washington zwischen Regierungsvertretern beider Länder geplant.
自週二起，兩國政府代表預計將在華盛頓展開新一輪談判。
05:39
Der heutige Tag dürfte diese Verhandlungen erschweren.
今日事態恐將使這些談判更加困難。
05:44
In Malta hat die regierende Labour-Partei die vorgezogene Parlamentswahl gewonnen.
在馬爾他，執政的工黨（Labour-Party）贏得了提前舉行的國會大選。
05:49
Ministerpräsident Abela geht nun in die vierte Amtszeit in Folge.
總理阿貝拉（Abela）如今將進入連續第四個任期。
05:55
Im Auszählungszentrum brach unter den Anhängern der Sozialdemokraten Jubel aus, als der große Vorsprung bekannt wurde.
當得知大幅領先的結果後，社會民主黨（Sozialdemokraten）的支持者在計票中心爆發歡呼。
06:02
Mit der Neuwahl wollte sich Abela angesichts der Energiekrise ein neues Mandat holen.
面對能源危機，阿貝拉（Abela）希望透過這次重新選舉爭取新的任期。
06:08
Das offizielle Ergebnis liegt noch nicht vor.
官方結果尚未公布。
06:11
Die Oppositionelle Nation...
反對黨「國家……」（Nation...）
06:13
Die nationalistische Partei hat aber schon ihre Niederlage eingestanden.
不過，該民族主義政黨已承認敗選。
06:20
Einmal im Jahr treffen sich die Spitzen aus Politik und Unternehmen in Bad Saarow.
每年一次，政界與商界領袖齊聚巴特薩羅（Bad Saarow）。
06:25
Vom Davos des Ostens ist dabei auch die Rede.
此地也被稱為「東方的達沃斯」（Davos des Ostens）。
06:28
Brandenburgs Ministerpräsident Woidke hat am Nachmittag das Ostdeutsche Wirtschaftsforum eröffnet.
勃蘭登堡州（Brandenburg）州長沃伊德克（Woidke）於下午主持開幕「東德經濟論壇」（Ostdeutsche Wirtschaftsforum）。
06:34
Viele Regionen im Osten kämpfen besonders stark mit dem Strukturwandel.
東部許多地區正特別艱難地應對結構轉型挑戰。
06:39
Nach einer Studie gibt es weiterhin deutliche Rückstände gegenüber den westdeutschen Bundesländern.
根據一項研究，與西德各邦相比，東部地區仍存在顯著落差。
06:45
Aber es gibt auch Beispiele, wo die Transformation gut gelingt.
但也有些案例顯示，轉型過程相當成功。
06:51
Boote schaukeln auf dem Senftenberger See.
船隻在森夫滕貝格湖（Senftenberger See）上輕輕搖晃。
06:53
Einst war das hier eine kleine Bootsanlage.
這裡過去僅是一處小型船隻停泊設施。
06:55
Aber dank der Mittel für den Strukturwandel entstand ein ansehnlicher Hafen mit vielen Freizeitangeboten.
但多虧結構轉型（Strukturwandel）的資金挹注，如今已發展成一座設施完善、提供多樣休閒活動的港口。
07:02
Immer weniger erinnert an den einzigen Braunkohle-Standort.
此地已越來越少人聯想到它曾是唯一的褐煤（Braunkohle）開採地點。
07:06
Die Bewohner sind oftmals zufrieden mit ihrer Stadt.
當地居民對他們的城市多半感到滿意。
07:08
Das zeigt eine bundesweite Umfrage zur Daseinsfürsorge.
一項全國範圍內關於基本生活保障（Daseinsfürsorge）的調查顯示了這一點。
07:12
Von über 10.000 Gemeinden belegt das kleine Senftenberg immerhin den Platz 164.
在超過一萬個市鎮中，小鎮森夫滕貝格（Senftenberg）仍高居第 164 名。
07:19
Das ist eine sehr gute Nachricht.
這則消息非常令人鼓舞。
07:21
Und das zeigt, dass der Strukturwandel und die Investitionen hier in der Region auch ankommen.
這也顯示，結構轉型與投資確實已在這片區域落地生根。
07:26
Es gibt eine Uni, eine Klinik.
這裡有大學（Uni）與醫院（Klinik）。
07:28
Der Marktplatz ist einladend.
市集廣場（Marktplatz）充滿吸引力。
07:30
Die Wege sind nicht allzu weit.
通勤路程並不遙遠。
07:32
Alles habe ich hier.
這裡什麼都有。
07:33
Ich brauche bloß auf dem Markt gehen, da habe ich alles ringsherum.
我只需逛逛市集，周遭應有盡有。
07:36
Und Ärzteversorgung auch gut?
那醫師資源（Ärzteversorgung）也很充足嗎？
07:37
Ich habe meine Ärztin auch hier.
我的女醫師（Ärztin）也設診在這裡。
07:39
In der Salzmarktstraße ist das nicht weit entfernt.
地點就在鹽市街（Salzmarktstraße），離此不遠。
07:42
Unsere Fahrradwege, alles ringsherum, das ist ja Weltklasse.
我們的自行車道（Fahrradwege）以及周邊設施，可說是世界級（Weltklasse）的。
07:44
Das hat man ja nirgendswo.
這種設施別處根本找不到。
07:46
Ich sage mir so, ringsherum ist schon alles gut.
我心想，周邊環境已經相當完善。
07:49
Aber es könnte immer besser sein.
不過，總還有進步空間。
07:51
Selbst ein Theater gönnt sich die 23.000-Einwohner-Stadt.
就連這座擁有兩萬三千名居民的城市，也擁有一座劇院（Theater）。
07:55
Das alles bietet.
這裡提供所有這些活動。
07:56
Von Lesungen über Clubnächte bis zu besonderen Inszenierungen.
從朗讀會（Lesungen）、俱樂部之夜（Clubnächte）到特別策劃的表演（Inszenierungen）。
07:59
Gut besucht übrigens.
順便一提，現場相當熱鬧。
08:01
Man muss die Leute natürlich verlocken, herzukommen.
當然，必須吸引人們前來。
08:04
Dann muss man ihnen was bieten, was sie anspricht.
接著要提供能引起他們興趣的內容。
08:07
Dann funktioniert das.
這樣運作起來就順暢了。
08:08
Dann erzählen die das weiter.
他們就會口耳相傳。
08:09
Dann kommen noch mehr.
隨後就會吸引更多人潮。
08:11
Dann wird es immer mehr ein Treffpunkt dieser Gesellschaft hier.
那麼，這裡將愈來愈成為這個社會的聚會場所。
08:15
Maritimes Senftenberg statt Kohlebagger.
以「Maritimes Senftenberg」（海洋森夫滕貝格）取代煤炭挖掘機。
08:18
Die Stadt gilt als Vorzeigeprojekt des Strukturwandels in Brandenburg.
這座城市被視為布蘭登堡州（Brandenburg）結構轉型（Strukturwandel）的示範專案。
08:24
Einen ganz anderen Strukturwandel gibt es gerade weltweit durch künstliche Intelligenz.
目前全球正透過人工智慧（künstliche Intelligenz）經歷另一種截然不同的結構轉型。
08:30
Sie wirbelt ganze Wirtschaftszweige durcheinander, kann den Alltag erleichtern, aber auch Jobs gefährden.
它徹底擾亂了整個產業部門，既能簡化日常生活，也可能威脅就業機會。
08:37
Vor allem die USA stecken viel Geld und Know-how in die Entwicklung.
尤其是美國（USA），投入了大量資金與專業知識（Know-how）於此項發展。
08:41
Doch Europa will den KI-Riesen etwas entgegensetzen.
然而，歐洲（Europa）希望對這些人工智慧（KI）巨頭採取反制措施。
08:45
Von heute an treffen sich deshalb Fachleute in Heilbronn und arbeiten an einem Ziel.
因此，自今日起，專家們將在海爾布隆（Heilbronn）聚會，共同朝同一目標努力。
08:51
Noch mehr KI made in Europe.
更多「歐洲製造」的人工智慧（KI, Künstliche Intelligenz）。
08:56
Diese kleinen Arzneimittelpillen sollen verpackt werden.
這些小型藥丸需要進行包裝。
08:59
Maschinen, die das können, baut der Mittelständler Ullmann in Laupheim bei Ull.
位於烏爾（Ulm）附近勞普海姆（Laupheim）的中型企業烏爾曼（Ullmann）負責製造這類機器。
09:04
Jede Anlage ist eine Maßanfertigung.
每一套設備都是量身訂製的。
09:06
Die Anforderungen der Kunden?
客戶的需求呢？
09:08
Oft mehrere hundert Seiten lang.
往往長達數百頁。
09:10
Wo früher ein Mensch die langwierig durchackern musste, soll jetzt die künstliche Intelligenz helfen.
過去需要人工耗費大量時間逐頁研讀，如今則由人工智慧（KI, Künstliche Intelligenz）來協助。
09:15
Und nicht nur das, sie hilft auch dabei, die fertige Maschine einzustellen.
不僅如此，它還能協助調整已組裝完成的機器。
09:20
Denn jede Maschine ist kundenindividuell und jedes Produkt, das verpackt wird, ist individuell.
因為每台機器都是針對客戶個別客製化的，而每一個被包裝的產品也都是獨一無二的。
09:25
Und diese Einstellung kann durch KI unterstützt werden und hilft unseren Kollegen, diese Maschinen so einzustellen, um die richtige Performance rauszuholen.
而這項設定可以透過人工智慧（KI）來輔助，協助我們的同事調整這些機器，以發揮最佳效能。
09:35
Die Software kommt vom deutschen IT-Konzern SAP.
該軟體來自德國資訊科技巨頭 SAP。
09:38
Der spürt den Druck durch große KI-Modelle aus China oder den USA und hat den heimischen Mittelstand als eine mögliche Nische für seine Technik auserkoren.
SAP 感受到來自中國或美國大型人工智慧（KI）模型的競爭壓力，因此將德國本土的中堅企業（Mittelstand）視為其技術潛在的利基市場。
09:48
Lösungen aus Europa für Europa, unabhängig von anderen, datensicherer.
源自歐洲、服務歐洲的解決方案，不依賴他國，且資料更安全。
09:53
Zentrale Fragen, die in den kommenden drei Tagen auf der Tech in Heilbronn von Spitzenvertretern aus Wirtschaft, Politik und der IT-Welt diskutiert werden sollen.
這些核心議題，將在未來三天於海爾布隆（Heilbronn）舉辦的「Tech in Heilbronn」論壇上，由工商界、政界及資訊科技界的頂尖代表共同探討。
10:03
Wir in Europa, wir müssen uns selber stärken.
我們歐洲人，必須強化自身。
10:05
Wir müssen zusammenkommen, um dass wir Technologie hier in Europa produzieren.
我們必須團結起來，確保技術能在歐洲本地生產。
10:09
Das heißt Hardware, das heißt Chipsets, das heißt auch Cloud-Lösungen.
這意味著硬體，意味著晶片組，也意味著雲端解決方案。
10:14
Die KI-gesteuerte Tablettenverpackungsmaschine des Mittelständlers Uhlmann und des Software-Riesen SAP ist da ein erster Schritt.
中型企業 Uhlmann（烏爾曼）與軟體巨擘 SAP（思愛普）所開發的 AI 驅動藥片包裝機，便是邁出的第一步。
10:22
Doch viele weitere müssen folgen.
然而，還必須有更多後續行動。
10:23
Will Europa wirklich unabhängiger werden?
歐洲真的渴望變得更加獨立自主嗎？
10:28
An künstlicher Intelligenz oder einer ganz anderen neuen Technologie könnten in Zukunft auch diese jungen Leute arbeiten.
未來，這些年輕人或許也能投身於人工智慧（KI）或其他嶄新技術領域。
10:36
Clevere Ideen und Talent bringen sie auf jeden Fall mit.
他們絕對帶著聰明的點子與過人的才華。
10:40
Sie sind nämlich die diesjährigen Preisträger des Wettbewerbs Jugend forscht.
畢竟，他們正是今年「青年研究」（Jugend forscht）競賽的獲獎者。
10:44
In den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik haben sie an spannenden Projekten gearbeitet und sich gegen Nachwuchsforscher aus ganz Deutschland durchgesetzt.
他們在數學、資訊科學、自然科學與技術等領域，致力於令人興奮的專案，並從全德國的年輕研究人才中脫穎而出。
10:58
Schluss mit Telefonbetrug.
告別電話詐騙。
11:00
Das dachte sich Vincent Nack.
文森特·納克（Vincent Nack）正是這樣想的。
11:02
Der 19-Jährige aus Bayern hat ein KI-gestütztes System entwickelt, um Schockanrufe zu entlarven.
這位來自巴伐利亞（Bayern）的19歲青年，開發了一套結合人工智慧（KI）的系統，用以揭穿驚嚇式詐騙電話。
11:10
Die Idee kam mir, weil ja Telefonbetrug immer noch ein sehr weit verbreitetes Thema ist und meine Großeltern selber mal Opfer wurden.
這個點子源於我，因為電話詐騙至今仍是個非常普遍的問題，而我的祖父母也曾親身成為受害者。
11:17
Die Software hat er selbst programmiert.
這款軟體是他親自編程開發的。
11:19
Sie wird an das Festnetz zu Hause angeschlossen.
它會連接到家中的固定電話線路。
11:22
Und dafür erhält er den Preis der Bundesforschungsministerin für die innovativste Arbeit.
為此，他獲得了德國聯邦研究部長（Bundesforschungsministerin）頒發的「最具創新性作品獎」。
11:29
Das System holt sich erstmal die Live-Audiodaten vom Telefonat und übersetzt sie dann erstmal in Text.
該系統首先擷取通話的即時音頻資料，接著將其轉譯為文字。
11:34
Dann hat man quasi einfach einen Dialog und der wird auch alle 10 Sekunden immer erweitert.
接著，基本上就是一個對話，而且這個對話會每 10 秒持續擴展。
11:38
Und diesen Dialog gebe ich dann einem KI-Sprachmodell in mehreren Schritten.
然後，我會分幾個步驟將這個對話提供給一個 AI 語言模型（KI-Sprachmodell）。
11:42
Und das überprüft es auf typische Textbetrugsmuster.
接著，該模型會檢查其中是否有典型的文字詐騙模式（Textbetrugsmuster）。
11:45
Also zum Beispiel, es muss Geld übergeben werden.
例如，其中必須涉及金錢交付。
11:47
Beim Finale von Jugend forscht wurden Deutschlands beste Talente in den sogenannten MINT-Fächern, also in Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik ausgezeichnet.
在「青年研究」（Jugend forscht）決賽中，德國在所謂的 MINT 領域（Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik，即數學、資訊、自然科學與技術）中最優秀的人才獲得了表彰。
11:58
Unter den Siegerprojekten Forschung zu Diabetes-Medikamenten und eine Vakuum-Pinzette, mit der winzige Elektronik-Bauteile auf Platinen platziert werden können.
獲獎項目包括糖尿病藥物研究，以及一種真空鑷子（Vakuum-Pinzette），可用於將微小的電子元件放置於電路板上。
12:10
Da dachte ich mir, viel klüger wäre es, das von oben einfach mit einem Vakuum anzusaugen.
當時我想，更聰明的做法應該是從上方直接用真空吸附。
12:14
Und darauf aufbauend habe ich dann die Vakuum-Pinzette entwickelt.
基於這個想法，我隨後開發出了這款真空鑷子（Vakuum-Pinzette）。
12:18
116 Projekte waren ins Rennen gegangen.
共有 116 個專案（Projekte）參與競逐。
12:20
Julian Scharnowski und die anderen Teilnehmer schätzen an dem Wettbewerb vor allem den Austausch unter den jungen Forschern.
朱利安·夏諾夫斯基（Julian Scharnowski）與其他參賽者最看重的是年輕研究人員之間的交流。
12:30
Diese Drohnenshow gehörte auch dazu.
這場無人機表演秀（Drohnenshow）也是其中一環。
12:33
Mit großem Aufwand hat der Hamburger Senat versucht, die Bevölkerung von einer Bewerbung um die Olympischen Spiele zu überzeugen.
漢堡參議院（Hamburger Senat）投入大量資源，試圖說服市民支持申辦奧運會。
12:41
Vergeblich.
徒勞無功。
12:42
In einem Referendum hat sich die Mehrheit dagegen ausgesprochen.
在全民公投（Referendum）中，多數民眾投下反對票。
12:46
Das steht schon fest, obwohl die Auszählung noch läuft.
儘管計票工作仍在進行，結果已可確定。
12:49
Damit kommen für eine deutsche Bewerbung nur noch drei Austragungsorte in Frage.
因此，德國若欲再次申辦，僅剩三個候選城市（Austragungsorte）可供選擇。
12:55
Berlin, München und die Rhein-Ruhr-Region.
柏林（Berlin）、慕尼黑（München）以及萊茵-魯爾區（Rhein-Ruhr-Region）。
12:59
Im Herbst entscheidet der Deutsche Olympische Sportbund, mit welchem Ausrichter er ins internationale Rennen für 2036, 2040 und 2044 geht.
德國奧林匹克運動聯盟（Deutscher Olympischer Sportbund）將於秋季決定，由哪個主辦城市代表德國參與 2036、2040 及 2044 年奧運的國際競逐。
13:12
Olympische Spiele, ja oder nein?
奧運會，贊成還是反對？
13:15
Die Auszählung geht schneller als erwartet.
計票進度比預期更快。
13:17
Viele hatten bereits per Brief abgestimmt.
許多人早已透過郵寄方式投票。
13:20
Das Olympische Feuer, es hat Hamburg gespalten.
奧運聖火，讓漢堡（Hamburg）社會產生分歧。
13:24
Ich glaube schon, dass das Thema sehr viele Chancen mit sich bringt.
我認為這個議題確實帶來許多機會。
13:28
Ich sehe aber auf jeden Fall auch die Nachteile und finde, das ist eine sehr schwierige Entscheidung.
但我同時也清楚看到其缺點，認為這是一項非常艱難的決策。
13:32
Ich kann es nicht gebrauchen, das wird hier alles so voll.
我無法使用它，這裡會變得過於擁擠。
13:34
Wir können uns hier nicht so bewegen, wie wir es sonst tun.
我們無法像平常那樣在這裡自由移動。
13:36
Es wäre cool, wenn die ganze Welt Hamburg sieht für einen Monat oder so.
如果全世界能有一個月左右看見漢堡（Hamburg），那會很酷。
13:41
Monatelang hatten Gegner und Befürworter um Sichtbarkeit gekämpft.
數個月來，反對者與支持者為爭取關注度而激烈爭辯。
13:46
Er hatte Großes vor, Steffen Röke.
史提芬·羅克（Steffen Röke）懷抱宏願。
13:48
Spiele mitten in der Stadt.
在城市中心舉辦賽事。
13:50
Dort, wo noch die Schwäne ihre Runden drehen, sollte eine schwimmende Arena entstehen.
在那天鵝仍悠遊巡弋之處，應興建一座水上競技場。
13:55
Zweitens haben wir ein besonders kompaktes Modell und Konzept vorgelegt.
第二，我們提出了一個特別緊湊的模型與概念。
13:59
Kurze Wege, das wird zu viel Begegnung.
短距離移動，將帶來更多相遇機會。
14:01
Das kann eine Festival-Atmosphäre hier in der Stadt kreieren.
這能在本市營造出節慶般的氛圍。
14:05
Die Vision Hamburgs, nachhaltige Spiele mit vielen bestehenden Sportstätten und ein Schub für die Infrastruktur.
漢堡（Hamburg）的願景是舉辦永續奧運，善用現有體育場館，並推動基礎設施升級。
14:14
Auch Eckhard Maudrich begeistert sich durchaus für Sport.
艾克哈德·莫德里希（Eckhard Maudrich）同樣熱愛體育。
14:17
Aber Olympische Spiele in Hamburg auf keinen Fall.
但他堅決反對在漢堡舉辦奧運。
14:20
Die größten Sorgen, die Menschen in der Stadt haben, sind die Kosten des Wohnens, dass die nach oben gehen.
市民最擔憂的是居住成本不斷攀升。
14:25
Das haben wir in vielen Städten gesehen.
這一點我們已在許多城市親眼見證。
14:27
Das wird auch in Hamburg so sein.
漢堡也難免會面臨同樣情況。
14:28
Der nächste große Punkt sind sicherlich die Umwelt.
下一個重要議題無疑是環境問題（Umwelt）。
14:31
Es gibt kein Konzept dazu.
目前尚無相關概念（Konzept）。
14:32
Es wird wahnsinnig viel CO2 rausgehauen.
二氧化碳（CO2）排放量驚人地高。
14:36
Und nun die Wettervorhersage für morgen Montag, den 1.
接下來是明天，也就是6月1日星期一的天氣預報（Wettervorhersage）。
14:40
Juni.
六月。
14:42
In der neuen Woche erwartet uns unter Tiefdruckeinfluss wechselhaftes Wetter und die Temperatur sinkt noch etwas.
在新的一週，受低壓系統（Tiefdruckeinfluss）影響，天氣將多變，氣溫也會再降一些。
14:49
Heute Nacht ziehen die kräftigen, stellenweise noch unwetterartigen Gewitter in die östlichen Landesteile, während es im Norden und Westen aufklart.
今晚，強烈的、局部地區甚至帶有暴風雨特徵的雷暴（Gewitter）將移入東部地區，而北部和西部則將轉為晴朗。
14:56
Morgen fällt im östlichen Bergland sowie an den Alpen gebietsweise Regen, zum Teil mit Blitz und Donner.
明天，東部山區以及阿爾卑斯山（Alpen）地區局部將有降雨，部分地區伴隨閃電與雷鳴。
15:01
Sonst bleibt es bei Sonne und Wolken meist trocken.
其他地區則以陽光與雲層為主，大多保持乾燥。
15:04
Am freundlichsten ist es im Südwesten und an den Küsten.
天氣最宜人的地區位於西南方及沿海地帶。
15:07
Heute Nacht im Süden manche auch zum 15, im äußersten Norden unter 10 Grad.
今晚南部地區氣溫可達 15 度，而最北端則低於 10 度。
15:12
An der See und im südöstlichen Bergland morgen teilweise unter 20 Grad, im Südwesten dagegen sommerlich warm.
沿海地區及東南部山區，明天部分地區氣溫將低於 20 度，但西南方則呈現夏日般的溫暖。
15:18
Dienstag breiten sich von Westen wieder neue, teilweise kräftige Schauer und Gewitter aus.
週二起，新的陣雨與雷暴將從西方再度擴散，部分地區雨勢強勁。
15:23
In den folgenden Tagen bleibt es wechselhaft bei Temperaturwerten, die in etwa der Jahreszeit entsprechen.
隨後幾天天氣仍多變化，氣溫大致符合季節常態。
15:32
In den Tagesthemen heute um 23.20 Uhr mit Jesse Wellmer berichten wir, welche Folgen das Hamburger Nein zu den Olympischen Spielen hat.
在今晚 23:20 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）節目中，主持人 Jesse Wellmer 將報導漢堡市否決奧運申辦案所帶來的後續影響。
15:41
Und wir sind mittendrin bei der Deutschen Meisterschaft im Dackelrennen.
此外，我們也深入報導德國臘腸犬競賽（Dackelrennen）全國錦標賽的現場情況。
15:47
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
我祝您度過一個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Fernsehen
das
電視
🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台與新聞雜誌節目。
Abend
der
晚上
🔊 00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞雜誌節目。
Arbeit
die
工作
🔊 01:14
Wir diskutieren keinen Unsinn, sondern wir machen unsere Arbeit.
我們不討論無稽之談，而是做我們的工作。
Deutschland
das
德國
🔊 01:30
Wir brauchen mehr Merz in Deutschland.
我們需要更多梅爾茨在德國。
Reform
die
改革
🔊 01:48
Steuerreform, Rentenreform, Pflegereform.
稅收改革、養老金改革、護理改革。
Mensch
der
人
🔊 09:10
Wo früher ein Mensch die langwierig durchackern musste, soll jetzt die künstliche Intelligenz helfen.
過去需要一個人艱難完成的地方，現在人工智能要幫忙。
Welt
die
世界
🔊 07:42
Unsere Fahrradwege, alles ringsherum, das ist ja Weltklasse.
我們的自行車道，周圍一切，簡直是世界級。
Frieden
der
和平
🔊 03:39
Offiziell gilt eine Waffenruhe zwischen Israel und der Hezbollah.
官方來說，以色列與真主黨之間有一項停火協議。
📝 文法 Grammatik
現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 03:15
德文：Die Armee hat nach eigenen Angaben den Fluss Litani überquert.
中文：軍隊據稱已越過利塔尼河。
動詞 überqueren 是表示位置移動的動詞，完成式使用助動詞 sein (hat)，加上第二部分分詞 überquert。
命令式 (Imperativ)：第二人稱複數 🔊 02:03
德文：Wir müssen zeigen, dass wir als demokratische etablierte Parteien in der Lage sind, diese Reform auch umzusetzen.
中文：我們必須展示，作為民主的既得政黨，我們有能力實施這項改革。
此處雖為現在式，但語氣強烈表達義務，類似命令或強烈建議。若為直接命令式如 ‘Machen Sie Ihre Arbeit!’ 則更明顯。此處展示的是 ‘müssen’ (必須) 的用法，屬於情態動詞現在式。
情態動詞 (Modalverben)：können/müssen 🔊 05:02
德文：Können sie sie halten?
中文：他們能守住它嗎？
情態動詞 können 表示能力或可能性，後接不定詞 halten 放在句尾。
💬 句型 Satzmuster
SVO 句型 (主詞 + 動詞 + 受詞)
🔊 03:15
🇩🇪 Die Armee hat den Fluss Litani überquert.
🇹🇼 軍隊越過了利塔尼河。
💡 基本敘述句，動詞在第二位（完成式中助動詞在第二位，分詞在句尾）。
W-Fragen (疑問詞開頭)
🔊 05:02
🇩🇪 Können sie sie halten?
🇹🇼 他們能守住它嗎？
💡 一般疑問句，動詞放在句首，主詞隨後。
否定句 (nicht/kein)
🔊 01:14
🇩🇪 Wir diskutieren keinen Unsinn.
🇹🇼 我們不討論無稽之談。
💡 使用 kein 否定名詞 Unsinn，表示「沒有」或「不」，置於名詞前。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Spekulieren
das
猜測、投機
🔊 00:23
Seit Tagen wird über Gedankenspiele innerhalb der Union spekuliert.
數天來，人們一直在猜測聯盟內部關於思想遊戲的事。
Solidarisch
adj.
團結的
🔊 00:36
Jetzt haben sich mehrere Spitzenpolitiker von CDU und CSU solidarisch mit Merz gezeigt.
現在，來自基民盟和基社盟的多位高層政治家公開表示支持梅爾茨。
Gerüchte
die
謠言
🔊 00:58
Tagelang gab es zuvor in den Medien Gerüchte über ein angebliches Gedankenspiel in der CDU.
此前數天，媒體上一直流傳關於基民盟內部所謂思想遊戲的謠言。
Koalition
die
聯盟、聯合政府
🔊 02:27
In der schwarz-roten Koalition gibt es Meinungsverschiedenheiten über die geplante BAföG-Reform.
在紅黑聯合政府中，對於計劃中的 BAföG 改革存在意見分歧。
Offensive
die
攻勢
🔊 03:09
Israel rückt bei seiner Offensive gegen die Hezbollah-Miliz weiter im Libanon vor.
以色列在對真主黨武裝的攻勢中，在黎巴嫩境內繼續推進。
Strukturwandel
der
結構轉型
🔊 06:34
Viele Regionen im Osten kämpfen besonders stark mit dem Strukturwandel.
東部許多地區正特別艱難地應對結構轉型。
Widerstand
der
抵抗
🔊 05:07
Wird es Widerstand geben?
會有抵抗嗎？
Nische
die
利基市場、小眾領域
🔊 09:38
Der spürt den Druck durch große KI-Modelle aus China oder den USA und hat den heimischen Mittelstand als eine mögliche Nische für seine Technik auserkoren.
他感受到來自中國或美國大型 AI 模型的壓力，並選擇國內中小企業作為其技術的可能利基市場。
Referendum
das
公民投票
🔊 12:42
In einem Referendum hat sich die Mehrheit dagegen ausgesprochen.
在公民投票中，多數人表示反對。
Infrastruktur
die
基礎設施
🔊 14:05
Die Vision Hamburgs, nachhaltige Spiele mit vielen bestehenden Sportstätten und ein Schub für die Infrastruktur.
漢堡的願景是舉辦可持續的賽事，利用現有體育設施並推動基礎設施發展。
📝 文法 Grammatik
Dativ 格 (與 Dativ 搭配) 🔊 02:01
德文：Es ist nicht nur die Aufgabe von Friedrich Merz.
中文：這不僅是弗里德里希·梅爾茨的任務。
介詞 von 後接 Dativ 格，名詞 Friedrich Merz 在此處為 Dativ (雖然人名不變格，但介詞結構決定格位)。
Wechselpräpositionen (in/an/auf/über/unter/vor/hinter/neben/zwischen) + Dativ (靜止) 🔊 04:51
德文：In der Hauptstadt Beirut stehen viele Menschen unter Schock.
中文：在首都貝魯特，許多人處於震驚狀態。
介詞 in 表示位置（靜止狀態），後接 Dativ (der Hauptstadt)。
Wechselpräpositionen + Akkusativ (移動) 🔊 03:15
德文：Die Armee hat … den Fluss Litani überquert.
中文：軍隊越過了利塔尼河。
動詞 überqueren 表示移動，受詞 den Fluss Litani 為 Akkusativ。
Nebensatz mit 'dass' (動詞放句尾) 🔊 11:10
德文：Die Idee kam mir, weil ja Telefonbetrug immer noch ein sehr weit verbreitetes Thema ist.
中文：這個想法來自於，因為電話詐騙仍然是一個非常廣泛的主題。
連接詞 weil 引導從句，動詞 ist 放在句尾。
💬 句型 Satzmuster
Zusammenkommen (反身動詞搭配)
🔊 10:05
🇩🇪 Wir müssen zusammenkommen, um dass wir Technologie hier in Europa produzieren.
🇹🇼 我們必須團結起來，以便我們能在歐洲生產技術。
💡 反身動詞或副詞性動詞搭配，表示「聚集」或「團結」。
um...zu (目的從句)
🔊 10:05
🇩🇪 Um dass wir Technologie hier in Europa produzieren.
🇹🇼 以便我們能在歐洲生產技術。
💡 表示目的，後接從句（此處為 um...zu 的變體或口語化表達，標準為 um zu + Infinitiv，但此處為 um dass...）。
sich etwas vorstellen (反身動詞)
🔊 11:00
🇩🇪 Das dachte sich Vincent Nack.
🇹🇼 文森特·納克是這麼想的。
💡 反身動詞 denken (sich etwas denken)，表示「心想」或「認為」。
sich entscheiden (反身動詞)
🔊 12:42
🇩🇪 In einem Referendum hat sich die Mehrheit dagegen ausgesprochen.
🇹🇼 在公民投票中，多數人表示反對。
💡 反身動詞 sich aussprechen (für/gegen etwas)，表示「表態支持/反對」。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Gedankenspiel
das
思想遊戲、猜測
🔊 00:23
Seit Tagen wird über Gedankenspiele innerhalb der Union spekuliert, ob Bundeskanzler Merz der Richtige in diesem Amt ist.
數天來，人們一直在猜測聯盟內部關於思想遊戲的事，即梅爾茨是否是該職位合適的人選。
Schulterschluss
der
肩並肩、團結一致
🔊 01:12
Nun aber demonstrativer Schulterschluss.
現在則是公開的團結一致。
Unzeit
die
不合時宜的時刻
🔊 01:40
Für die CDU, für den Kanzler kamen die Gerüchte zur Unzeit.
對於基民盟和總理來說，謠言來得不合時宜。
Wahrzeichen
das
地標、象徵
🔊 04:59
Denn die Festung ist ein Wahrzeichen für uns.
因為這座堡壘對我們來說是一個地標。
Räumungsaufruf
der
疏散令
🔊 04:37
Heute Morgen erneuerte Israel seinen Räumungsaufruf für die Regionen südlich des Sahraani-Flusses.
今天早上，以色列更新了對薩拉尼河以南地區的疏散令。
Vorsprung
der
領先優勢
🔊 06:02
Mit der Neuwahl wollte sich Abela angesichts der Energiekrise ein neues Mandat holen.
面對能源危機，阿貝拉希望通過重新選舉獲得新的授權。
Daseinsfürsorge
die
基本生活服務、生存保障
🔊 07:08
Das zeigt eine bundesweite Umfrage zur Daseinsfürsorge.
這顯示了一項關於基本生活服務的全國調查。
Know-how
das
專門知識、技術
🔊 08:37
Vor allem die USA stecken viel Geld und Know-how in die Entwicklung.
特別是美國在開發中投入了大量資金和專門知識。
Datensicherheit
die
數據安全
🔊 09:48
Lösungen aus Europa für Europa, unabhängig von anderen, datensicherer.
來自歐洲的歐洲解決方案，獨立於他人，數據更安全。
Nachwuchs
der
後輩、新秀
🔊 10:44
In den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik haben sie an spannenden Projekten gearbeitet und sich gegen Nachwuchsforscher aus ganz Deutschland durchgesetzt.
他們在數學、資訊、自然科學和技術領域從事令人興奮的項目，並擊敗了來自德國各地的新秀研究員。
📝 文法 Grammatik
Relativsätze (關係子句) 🔊 03:15
德文：Die Burg Bofor, die strategisch wichtig ist, wurde eingenommen.
中文：戰略上重要的博福爾堡被攻佔了。
關係代詞 die 指代 Burg Bofor，在從句中作主詞。
Konjunktiv II (虛擬式二)：表示假設或委婉 🔊 05:02
德文：Können sie sie halten?
中文：他們能守住它嗎？
此處為現在式，但語境涉及假設性問題。若為虛擬式二，如 ‘Könnten sie sie halten?’ 則更委婉。此處展示的是對可能性的詢問。
Passiv (被動語態) 🔊 00:23
德文：Seit Tagen wird über Gedankenspiele innerhalb der Union spekuliert.
中文：數天來，人們一直在猜測聯盟內部關於思想遊戲的事。
被動語態，由 werden + Partizip II (gespekuliert) 構成，強調動作本身而非主詞。
Nebensatz mit 'ob' (是否) 🔊 00:23
德文：…spekuliert, ob Bundeskanzler Merz der Richtige in diesem Amt ist.
中文：…猜測梅爾茨是否是該職位合適的人選。
連接詞 ob 引導間接疑問句，動詞 ist 放在句尾。
💬 句型 Satzmuster
um...zu (目的從句)
🔊 10:05
🇩🇪 Um dass wir Technologie hier in Europa produzieren.
🇹🇼 以便我們能在歐洲生產技術。
💡 表示目的，後接從句。
trotzdem / obwohl (讓步從句)
🔊 03:43
🇩🇪 Sie wird aber nicht eingehalten.
🇹🇼 但它未被遵守。
💡 雖然有停火協議，但未被遵守。語意上為讓步關係。
Genitiv 格 (所有格)
🔊 03:15
🇩🇪 Die Armee hat nach eigenen Angaben den Fluss Litani überquert.
🇹🇼 軍隊據稱已越過利塔尼河。
💡 此處為 Dativ 結構 (nach eigenen Angaben)，非 Genitiv。若為 Genitiv 範例：'Die Armee des Landes'。此處修正為 Dativ 介詞結構。
zu + Infinitiv (不定詞結構)
🔊 10:05
🇩🇪 Um dass wir Technologie hier in Europa produzieren.
🇹🇼 以便我們能在歐洲生產技術。
💡 表示目的，後接從句。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。