點擊播放，字幕將即時顯示
  • 中東局勢：美國與伊朗在多次互相攻擊後，現正透過阿曼進行外交談判，雙方尋求和平解決衝突，但美國內部立場仍顯矛盾。
  • 烏克蘭戰況：俄羅斯持續對烏克蘭發動無人機與導彈攻擊，烏克蘭防空系統難以抵擋，同時烏克蘭正努力發展自主防禦能力並反擊俄羅斯能源設施。
  • 斯雷布雷尼察大屠殺紀念：聯合國紀念 1995 年發生的斯雷布雷尼察大屠殺，數千名受害者家屬聚集哀悼，並強調歷史教訓不可遺忘。
  • 德國國內政治：薩克森-安哈特州即將舉行選舉，極右翼 AfD 黨在民調中領先，並提出包含強制勞動等爭議政策。
  • 極端天氣與醫療危機：德國遭遇高溫熱浪，導致醫療系統面臨巨大壓力，許多醫院缺乏空調與應急計畫，高齡與慢性病患者健康受威脅。
  • 足球賽事：西班牙在足球世界盃半決賽中擊敗比利時，晉級決賽將與法國對決；德國足協正與克洛普洽談執教國家隊事宜。
  • BAP 樂團五十週年：德國著名樂團 BAP 成立五十週年，主唱 Wolfgang Niedecken 回顧樂團歷程並呼籲對抗極端主義。
  • 天氣預報：德國北部與東部受低氣壓影響，南部高溫持續，未來數日氣溫可達 37 度。

📊 本集學習內容： 🟢 A1（8 單字 · 3 文法 · 3 句型） 🟡 A2（10 單字 · 4 文法 · 4 句型） 🔴 B1（10 單字 · 4 文法 · 4 句型） — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Das Erste）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:08
Heute im Studio Romy Hiller.
今日演播室由羅米·希勒（Romy Hiller）主持。
00:14
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:20
Nach mehreren Tagen mit gegenseitigen Angriffen der USA und Irans gibt es jetzt offenbar wieder Bemühungen, den Konflikt diplomatisch zu lösen.
在美國與伊朗連續數日相互攻擊後，目前顯然再度出現透過外交途徑解決衝突的努力。
00:29
Der iranische Außenminister Arakci ist zu Gesprächen im Oman eingetroffen.
伊朗外長阿拉克奇（Arakci）已抵達阿曼進行會談。
00:34
Medienberichten zufolge wird dort auch eine hochrangige US-Delegation unter Leitung von Vizepräsident Vance erwartet.
據媒體報導，由副總統萬斯（Vance）率領的美國高級代表團也預計將抵達該地。
00:41
Und nachgefragt dazu bei mir Marion Schmickler in New York.
我們就此連線位於紐約的瑪麗昂·施米克勒（Marion Schmickler）進行採訪。
00:44
Was genau will die US-Regierung?
美國政府究竟有何企圖？
00:49
Wir wissen tatsächlich noch nicht genau, wer von amerikanischer Seite an diesen Gesprächen teilnehmen wird und ob es möglicherweise am Ende nur eine Telefonkonferenz geben wird.
我們目前確實還不清楚，美方究竟會有哪些人參與這些談判，以及最終是否僅會舉行一場電話會議。
00:57
Aber klar ist, es wird vor allem um die Straße von Hormuz gehen.
但毫無疑問，談判的重點將集中在霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）問題上。
01:01
Präsident Trump hat gesagt, Iran solle bis heute noch eine öffentliche Zusage geben, dass diese wichtige Schifffahrtsstraße wieder offen ist und wieder sicher zu befahren ist.
特朗普總統（Präsident Trump）表示，伊朗應在今天之前公開承諾，確保這條重要的航運通道重新開放並恢復安全通航。
01:12
Ansonsten waren die Signale aus dem Weißen Haus in den letzten Tagen durchaus widersprüchlich.
除此之外，白宮（Weißen Haus）在過去幾天釋出的訊號確實相當矛盾。
01:19
Wir wollen verhandeln.
我們希望進行談判。
01:20
Trump hat gesagt, Iran habe um diese Verhandlung gebeten.
特朗普（Trump）指出，是伊朗主動請求進行這場談判。
01:24
Andererseits aber auch heftige Drohungen.
但另一方面，他也發出了強烈的威脅。
01:26
In der Nacht hat Trump geschrieben, dass tausend Waffen auf Iran gerichtet seien und sollte das Regime versuchen, ihn zu töten, dann werde das Land vollkommen zerstört.
特朗普（Trump）在夜間發文稱，已有上千件武器瞄準伊朗；若該政權企圖暗殺他，伊朗將遭到徹底摧毀。
01:35
Ich glaube, das zeigt, wie einerseits festgefahren die Situation ist, aber andererseits auch, wie sehr Donald Trump unter Druck steht.
我認為，這一方面顯示出當前局勢已陷入僵局，另一方面也凸顯唐納德·川普（Donald Trump）正承受巨大壓力。
01:43
Die Menschen hier bekommen diesen Konflikt nämlich jeden Tag zu spüren, wenn sie an die Tankstelle fahren.
當地民眾每天開車前往加油站時，都能切身感受到這場衝突帶來的影響。
01:49
Mehr als vier Monate nach Beginn dieses Krieges kostet eine Gallone Benzin immer noch einen Dollar mehr als vor dem Konflikt.
這場戰爭爆發已超過四個月，一加侖汽油的價格仍比衝突前高出整整一美元。
01:57
Dankeschön für diese Informationen, Marion Schmickler.
感謝瑪麗昂·施密克勒（Marion Schmickler）提供的資訊。
02:00
Und damit gehen wir direkt weiter zu Nikolaus Neumeier.
接下來我們直接連線至尼古勞斯·諾伊邁爾（Nikolaus Neumeier）。
02:03
Sie beobachten die Lage aus Istanbul.
您正從伊斯坦堡（Istanbul）觀察當地局勢。
02:06
Was hören Sie denn aus dem Iran?
您從伊朗（Iran）獲得了哪些消息？
02:11
Aus dem Iran haben wir heute Morgen schon mitbekommen, dass der iranische Außenminister Aragshi in den Oman gereist ist, sich dort offenbar immer noch befindet.
我們今早已從伊朗獲悉，伊朗外長阿拉格希（Aragshi）已前往阿曼（Oman），目前顯然仍滯留當地。
02:19
Und es geht genau um Gespräche für die Öffnung der Straße von Hormuz, für einen sicheren
重點正是關於開啟霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）的談判，以確保安全
02:25
den ja auch die USA und US-Präsident Trump fordern.
這也是美國以及美國總統特朗普（Donald Trump）所要求的。
02:30
Im Iran wurde heute aber auch eine Botschaft verbreitet des neuen obersten Führers, Mojtaba Khomeini.
然而，伊朗今日也發布了新任最高領袖穆塔巴·霍梅尼（Mojtaba Khomeini）的訊息。
02:36
Er hat sich bislang, seit er ernannt wurde, noch nicht in der Öffentlichkeit gezeigt, auch nicht während der letzten Trauerfeierlichkeiten, aber in dieser Botschaft ging es darum,
自被任命以來，他至今尚未在公開場合露面，連最近的悼念儀式也未出席；但在此則訊息中，
02:46
Rache anzukündigen für die Tötung seines Vaters.
他宣示將為其父遇害一事展開報復。
02:49
Er sagte, das Volk möchte Rache und diese Rache werde auch kommen.
他表示，人民渴望報復，而這報復終將到來。
02:53
Allerdings muss man auch überlegen, im Iran ist die Wirtschaftslage extrem schlecht.
不過我們也必須考量，伊朗目前的經濟狀況極度惡劣。
02:58
Nach sechs Tagen Trauerfeiern könnte es durchaus sein, dass die Menschen im Iran
在為期六天的悼念活動結束後，伊朗民眾很可能
03:04
andere Dinge wichtiger finden, als eben Rache an den USA zu nehmen.
認為其他事務比向美國（USA）報復更為重要。
03:08
Brot ist teuer geworden, überhaupt Grundnahrungsmittel.
麵包價格上漲，所有基本糧食（Grundnahrungsmittel）都變貴了。
03:12
Also das ist durchaus eine Frage, die offen ist.
因此，這確實是一個尚未定論的問題。
03:20
In der Ukraine gab es auch heute wieder Tote und Verletzte bei russischen Angriffen.
在烏克蘭（Ukraine），今日再次因俄羅斯攻擊造成死傷。
03:25
In der Stadt Sumi im Norden des Landes kamen nach Angaben der Behörden vier Menschen durch Gleitbomben ums Leben.
根據當局消息，在該國北部的蘇米（Sumi）市，四人因滑翔炸彈（Gleitbomben）喪生。
03:32
In Odessa wurden zwei Einwohner durch einen Raketenangriff getötet.
在敖德薩（Odessa），兩名居民遭火箭彈攻擊身亡。
03:36
Immer deutlicher wird, dass die ukrainische Luftabwehr nicht in der Lage ist, die russischen Angriffe abzuwehren.
愈來愈明顯的是，烏克蘭防空系統（Luftabwehr）已無法抵禦俄羅斯的攻擊。
03:44
Kramatorsk im Osten der Ukraine.
位於烏克蘭東部的克拉馬托爾斯克（Kramatorsk）。
03:47
Jeden Tag greift Russland die Stadt mit Drohnen und Bomben an.
俄羅斯每天以無人機和炸彈攻擊這座城市。
03:51
Tote und verletzte Bergen unter ständiger Lebensgefahr.
在持續的生命威脅下，人們正在搜尋死者與傷者。
03:57
Die russischen Truppen sind nur noch etwa 10 Kilometer von der Stadt entfernt.
俄軍距離該市僅約 10 公里。
04:02
Es gab ein Pfeifen, eine Rakete flog vorbei.
傳來一聲尖嘯，一枚飛彈掠過。
04:05
Ich war in der Küche und wurde durch die Explosion in den Flur geschleudert.
我當時在廚房，被爆炸震飛至走廊。
04:10
Keine einzige ballistische Rakete konnte die ukrainische Luftverteidigung abwehren, wieder einmal.
烏克蘭空防系統再次成功攔截所有彈道飛彈。
04:16
Es fiel weiter an Abfangraketen.
攔截飛彈持續發射。
04:18
Angriffe gab es auch auf andere Landesteile, auf Odessa und Saporizia, auf Kharkiv, Sumy und die Hauptstadt Kiew.
其他地區也遭攻擊，包括敖德薩（Odessa）、扎波羅熱（Saporizia）、哈爾科夫（Kharkiv）、蘇梅（Sumy）以及首都基輔（Kiew）。
04:27
Die Ukraine ringt mit ihrer Abhängigkeit von westlichen Waffenlieferungen.
烏克蘭正努力擺脫對西方武器供應的依賴。
04:33
Die Umstände zwingen die Ukraine dazu, Luftverteidigung, Abfangdrohnen und ein Raketenabwehrschild zu entwickeln.
現況迫使烏克蘭發展防空系統、攔截無人機以及飛彈防禦罩（Raketenabwehrschild）。
04:39
Die Ukraine bewegt sich in Richtung einer eigenständigen Verteidigung.
烏克蘭正邁向建立自主國防。
04:46
Auch das ist Teil der Verteidigungsstrategie.
這也是國防戰略的一部分。
04:49
Bilder des ukrainischen Militärs sollen Angriffe auf russische Öltanker zeigen.
烏克蘭軍方發布的影像顯示，針對俄羅斯油輪（Öltanker）的攻擊行動。
04:54
Das Ziel, die russische Kriegswirtschaft weiter zu schwächen.
其目標在於進一步削弱俄羅斯的戰時經濟。
04:58
In Russland spüren sie die Auswirkungen.
在俄羅斯，他們已感受到這些衝擊。
05:00
Der Export von Benzin und Diesel wurde gestoppt.
汽油（Benzin）與柴油（Diesel）的出口已被叫停。
05:04
Die Benzinkrise in Russland verschärft sich als Reaktion auf Putins Unwillen, diesen Krieg zu beenden.
俄羅斯的汽油危機（Benzinkrise）因普丁（Putin）拒絕結束這場戰爭而加劇。
05:11
Wir haben Vorschläge gemacht, wie wir dem Frieden näher kommen können.
我們已提出建議，說明如何能更接近和平。
05:15
Die Ukraine will ihre Angriffe auf die russische Ölinfrastruktur ausweiten.
烏克蘭（Ukraine）計畫擴大對俄羅斯石油基礎設施（Ölinfrastruktur）的攻擊。
05:20
Gleichzeitig eskaliert Russland seine Luftangriffe gegen die ukrainische Zivilbevölkerung.
與此同時，俄羅斯（Russland）升級了針對烏克蘭平民的空中攻擊。
05:28
Srebrenica, dieses Wort steht für eines der größten Massaker seit dem Zweiten Weltkrieg.
斯雷布雷尼察（Srebrenica），這個詞代表二戰（Zweiten Weltkrieg）以來最嚴重的屠殺事件之一。
05:34
Im Juli 1995 ermordeten dort bosnisch-serbische Soldaten in wenigen Tagen mehr als 8000 muslimische Jungen und Männer.
1995 年 7 月，波塞尼亞塞爾維亞士兵（bosnisch-serbische Soldaten）在數天內於此處殺害了超過 8,000 名穆斯林少年與男性。
05:42
Vor zwei Jahren beschlossen die Vereinten Nationen, den 11.
兩年前，聯合國（Vereinten Nationen）決定將 11 日
05:45
Juli zum Gedenktag für die Opfer des Völkermordes zu erklären.
定為紀念種族滅絕（Völkermord）受害者的紀念日。
05:50
Tausende Menschen sind heute nach Srebrenica gekommen, um an die Opfer zu erinnern und um zu trauern.
數千人今天來到斯雷布雷尼察（Srebrenica），緬懷遇難者並表達哀悼。
05:57
Alnes Alic war ein Jahr alt, als sein Vater Ramo ermordet wurde.
阿爾內斯·阿利奇（Alnes Alic）當時才一歲，他的父親拉莫（Ramo）遭謀殺。
06:01
Seine Knochen wurden in einem Massengrab gefunden.
他的遺骨是在一座亂葬崗中被發現的。
06:03
Jetzt liegen sie in diesem Sarg.
如今，這些遺骨安放在這具棺木中。
06:05
Heute werden sie beerdigt.
今天將舉行安葬儀式。
06:08
Sie haben auch meine Großeltern getötet, meinen Vater, seinen Bruder, drei Cousins, noch einen Onkel, noch einen Cousin.
他們也殺害了我的祖父母、我的父親、他的兄弟、三位堂兄弟，還有一位叔叔和另一位堂兄弟。
06:16
Viele aus meiner Familie.
我的許多親人都遇害了。
06:19
Während des Bosnienkrieges Anfang der 90er Jahre fliehen zehntausende bosnische Muslime in die Kleinstadt Srebrenica.
在九十年代初的波士尼亞戰爭期間，數萬名波士尼亞穆斯林逃往斯雷布雷尼察（Srebrenica）這座小鎮。
06:25
Sie ist zu diesem Zeitpunkt eine von den Vereinten Nationen eingerichtete Schutzzone.
此時，該地是由聯合國（Vereinte Nationen）設立的保護區。
06:30
Doch die UN-Blauhelme schützen die Menschen nicht.
然而，聯合國藍盔部隊（UN-Blauhelme）並未保護當地人民。
06:33
Am 11.
七月十一日。
06:34
Juli 1995 nehmen die Truppen der bosnischen Serben unter Generalrat Komladic die Stadt ein, trennen Frauen und Kinder von Männern und Jungen.
一九九五年七月，由科姆拉迪奇將軍（Generalrat Komladic）指揮的波斯尼亞塞爾維亞軍隊攻佔該城，並將婦女與兒童同男性及少年強行分離。
06:43
Was mit diesen Männern passiert, wird als das schwerste Kriegsverbrechen in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg in die Geschichte eingehen.
這些男性隨後遭遇的命運，將被視為二戰（Zweiten Weltkrieg）以來歐洲最嚴重的戰爭罪行，載入史冊。
06:50
Dieses Video, aufgenommen von den Tätern, zeigt sechs Bosniaken, die gleich erschossen werden sollen.
這段由加害者拍攝的影片，顯示六名波士尼亞人（Bosniaken）即將遭槍決。
06:56
Inzwischen sind die Namen von mehr als 8000 Opfern bekannt.
截至目前，已有超過八千名受害者的姓名被確認。
07:03
Solange wir am Leben sind, werden wir davon unseren Kindern erzählen, damit sie das ihren Kindern weitererzählen können, denn das darf man nicht vergessen.
只要我們還活著，就會將此事告訴子女，好讓他們再傳給下一代，因為這段歷史絕不能被遺忘。
07:12
Der 11.
11 日
07:12
Juli ist der Tag, an dem sie hier jedes Jahr um ihre ermordeten Angehörigen trauern.
7 月 11 日是他們每年在此哀悼遇害親人的日子。
07:17
Bis heute werden immer noch Knochen gefunden.
直到今天，仍不斷有人發現遺骨。
07:20
Diese zehn Särge werden nun beigesetzt.
這十口棺木如今將被安葬。
07:23
Ihren Vater, Schwiegervater und Opa hat Familie Alic nie wirklich kennengelernt.
Alic（阿利克）一家從未真正認識過他們的父親、岳父及祖父。
07:28
Nun haben sie zumindest einen Ort, um an ihn zu denken.
如今，他們至少擁有一個可以緬懷他的地方。
07:35
Anfang September wählt Sachsen-Anhalt einen neuen Landtag.
薩克森-安哈特（Sachsen-Anhalt）州將於 9 月初選出新任州議會。
07:38
Klar vorn in den Umfragen liegt momentan die AfD mit Spitzenkandidat Siegmund.
目前民調中，由候選人齊格蒙德（Siegmund）領銜的德國選擇黨（AfD）明顯領先。
07:44
Heute hat die Partei ihr Ziel noch einmal bekräftigt, die Regierung in Magdeburg übernehmen zu wollen.
今天，該黨再次重申其目標，意圖接管馬格德堡（Magdeburg）的政府。
07:49
Bei ihrem Landesparteitag hat sie für diesen Fall ein 100-Tage-Programm vorgestellt.
在其州黨代會上，該黨針對此情況提出了一份「百日計畫」（100-Tage-Programm）。
07:55
Zentrale Punkte sind etwa eine Arbeitspflicht für Asylbewerber und neue Abschiebehaftplätze.
核心議題包括強制庇護申請者工作，以及增設新的遣返拘留設施。
08:03
Ein Sabotageakt könnte die Ursache für die Brände an der Bahnstrecke zwischen Düsseldorf und Köln sein.
蓄意破壞行為可能是杜塞道夫（Düsseldorf）與科隆（Köln）之間鐵路線起火的原因。
08:09
Nach Angaben der Polizei gibt es ein Bekennerschreiben der linksextremen Gruppe Kommando Angry Birds.
警方表示，極左翼組織「憤怒鳥行動小組」（Kommando Angry Birds）已發布認罪聲明。
08:15
Sie behauptet, Brandsätze in einem Kabelschacht deponiert und gezündet zu have.
該組織聲稱，他們在一個電纜井中放置並引爆了縱火裝置。
08:19
Der Staatsschutz ermittelt.
國家安全部門（Staatsschutz）已展開調查。
08:21
Nach den zwei Feuern an der Böschung gestern war die Bahnstrecke heute bis zum Nachmittag gesperrt.
由於昨日護坡處發生兩起火災，該鐵路線今日直至下午仍處於封閉狀態。
08:29
An diesem Wochenende herrschen in vielen Landesteilen wieder hochsommerliche Temperaturen.
本週末，德國許多地區再度出現盛夏高溫。
08:33
Unter den gesundheitlichen Folgen leiden vor allem Menschen mit chronischen Erkrankungen und Ältere.
受健康影響最深的，主要是慢性病患者與長者。
08:39
Während der vergangenen Hitzewelle im Juni starben nach einer Schätzung des Robert-Koch-Instituts in Deutschland deutlich mehr Menschen als sonst um diese Jahreszeit.
根據羅伯特·科赫研究所（Robert-Koch-Institut）的估算，今年六月熱浪期間，德國死亡人數明顯高於往年同期。
08:48
Klinikpersonal und Pflegedienste geraten bei der extremen Wärme an ihre Grenzen.
極端高溫下，醫院醫護人員與居家照護服務已接近負荷極限。
08:54
Fenster auf, frische Luft rein.
打開窗戶，讓新鮮空氣進來。
08:56
Seit 6 Uhr heute Morgen ist Erdem Güler im Bochum als Pfleger unterwegs, legt seinem 83-jährigen Patienten Kompressionswickel an, um die Schwellung zu reduzieren.
自今早六點起，護理師 Erdem Güler 便奔波於波鴻（Bochum），為其八十三歲患者敷上彈性繃帶，以減輕腫脹。
09:06
Gerade bei den hohen Temperaturen werden die Beschwerden schlimmer.
在高溫天氣下，這些症狀往往更加嚴重。
09:10
Das Herz arbeitet nicht mehr so mit, wie es soll.
心臟已無法正常運作。
09:13
Und aufgrund dessen benötigt er einfach eine Kompressionswickel, damit die Beine ein bisschen dünner werden.
因此，他只需要使用彈性繃帶（Kompressionswickel），讓雙腿稍微變細。
09:20
Das Hitzewochenende von Ende Juni steckt vielen gerade im Gesundheitswesen noch in den Knochen.
六月下旬的酷熱週末，至今仍讓許多醫療從業人員心有余悸。
09:26
In die Notaufnahme des St.
在聖（St.）
09:28
Antonius-Hospitals in Eschweiler kamen mehr als 100 Patienten, viele von ihnen mit Hitzebeschwerden, manche kollabierten.
安東尼醫院（Antonius-Hospital）位於埃希韋勒（Eschweiler）的急診室，收治了超過一百名患者，許多人因中暑不適，部分人甚至暈厥。
09:35
Teilweise hatten wir eine Patientin, die mit 42,7 Grad Körpertemperatur nach hier kam.
有時我們甚至收治到體溫高達四十二點七度的病患。
09:41
Letztendlich geht es auch für uns an die Substanz.
最終，這對我們來說也耗盡了體能與資源。
09:46
Derzeit läuft eine Umfrage der Gesellschaft für Notfallmedizin.
目前，德國急診醫學學會（Gesellschaft für Notfallmedizin）正進行一項調查。
09:49
Über 200 Notaufnahmen aus ganz Deutschland haben bereits geantwortet.
全德國已有超過兩百間急診室回覆了問卷。
09:54
Danach fehlt es in rund 2 Drittel der Kliniken an Hitzeeinsatzplänen.
據此，約三分之二的醫院（Kliniken）缺乏熱浪應變計畫（Hitzeeinsatzpläne）。
09:57
Dazu zählen u.a.
這些計畫包括，
09:59
kühle Räume, ausreichend Personal für die Versorgung mit Getränken.
例如涼爽的空間，以及足夠的人員來提供飲料。
10:03
In rund 80% der befragten Krankenhäuser fehlen Klimaanlagen auf den Stationen.
在約 80% 受訪的醫院（Krankenhäuser）中，病房（Stationen）缺乏空調設備（Klimaanlagen）。
10:09
Nachdem wir die Patienten in den Notaufnahmen behandelt haben, müssen wir die ja irgendwo hinlegen.
當我們在急診室（Notaufnahmen）治療完病患後，總得將他們安置在某處。
10:13
Und da gab es in vielen Häusern einen totalen Mangel, weil ein Großteil der Normalstationen einfach nicht klimatisiert sind und auch da schon in den Patientenzimmern hohe Temperaturen herrschen.
然而，許多醫院在這方面嚴重不足，因為大部分普通病房（Normalstationen）根本沒有空調，連病患房間（Patientenzimmern）內的溫度也已經很高。
10:25
In vielen Kliniken fehlt es offenbar an Hitzekonzepten.
顯然，許多醫院（Kliniken）缺乏熱浪應對策略（Hitzekonzepten）。
10:29
Erdem Güler mit seinem mobilen Pflegedienst bleibt nur, bei hohen Temperaturen so gut wie möglich für seine Patienten zu sorgen.
對於擁有行動護理服務（mobiler Pflegedienst）的 Erdem Güler 來說，在高溫下，他只能盡力照顧他的病患。
10:39
Und wir kommen zum Sport.
接下來我們進入體育新聞。
10:40
Spanien steht im Halbfinale der Fußball-WM.
西班牙（Spanien）晉級世界盃足球賽（Fußball-WM）準決賽。
10:43
Der Europameister gewann am Abend gegen Belgien mit 2 zu 1.
歐洲冠軍（Europameister）昨晚以 2 比 1 擊敗比利時（Belgien）。
10:47
Matchwinner war erneut der späteingewechselte Merino, der schon im Achtelfinale gegen Portugal das entscheidende Siegtor geschossen hatte.
再度由後備上場的梅里諾（Merino）成為致勝功臣，他早在對葡萄牙（Portugal）的八強賽中就曾攻入關鍵致勝球。
10:56
Es läuft einfach rund bei Mikel Merino.
米克爾·梅里諾（Mikel Merino）的狀態簡直無懈可擊。
10:59
Wie schon im Achtelfinale gegen Portugal wird der ehemalige Dortmunder nach Einwechslung zum Matchwinner.
如同對葡萄牙的八強賽一樣，這位前多特蒙德（Dortmunder）球員在替補上場後再次成為致勝關鍵。
11:07
Ich dachte, so ein spätes Siegtor passiert mir so schnell nicht wieder.
我以為像這樣在比賽末段攻入致勝球，不會這麼快再次發生在我身上。
11:11
Das kann kein Zufall sein.
這絕非偶然。
11:13
Für Belgien ist es ein Drama.
對比利時（Belgien）來說，這是一場悲劇。
11:16
Torwart Courtois wird in der zweiten Hälfte mit Oberschenkelproblemen ausgewechselt.
守門員庫爾圖瓦（Courtois）在下半場因大腿問題被換下場。
11:21
Sein Ersatz Senne Lammens patzt vor Merinos 2 zu 1 in der 88.
他的替補選手塞內·拉門斯（Senne Lammens）在第 88 分鐘面對梅里諾（Merino）時失誤，導致比分變成 2 比 1。
11:25
Minute.
分鐘。
11:26
Courtois hätte gerne erstmal weitergespielt.
庫爾圖瓦（Courtois）原本希望能繼續比賽。
11:30
Es hat mich nur bei den Abschlägen gestört, aber das ist die Entscheidung des Trainers, also kein Problem.
這只在開球時讓我感到不適，但這是教練的決定，所以沒問題。
11:36
Senne habe ich in den Arm genommen, viel mehr kann ich nicht machen.
我已經擁抱了塞內（Senne），除此之外我無能為力。
11:39
Für einen Torwart ist das immer ein schlechtes Gefühl.
對一名守門員來說，這總是一種糟糕的感覺。
11:43
Spanien geht nach einer halben Stunde durch Fabian Ruiz in Führung, kassiert aber kurz vor der Pause das erste Gegentor bei dieser WM.
西班牙隊在賽後半小時由法比安·魯伊斯（Fabian Ruiz）率先得分領先，但在半場前卻在這屆世界盃（WM）中首次被對手攻入一球。
11:51
Am Ende ist auch in Madrid dank Merino die Freude groß.
最終，多虧了梅里諾（Merino），馬德里（Madrid）也洋溢著巨大的喜悅。
11:55
Nächster Gegner nun Frankreich.
下一位對手是法國（Frankreich）。
11:58
Für mich sind das die beiden besten Teams dieser WM.
對我來說，這兩支球隊是這屆世界盃（WM）中最強的兩支隊伍。
12:01
Wir haben keine Angst.
我們毫不畏懼。
12:02
Wenn jemand selbstbewusst gegen Frankreich antreten kann, dann sind wir es.
若有人能自信地面對法國（Frankreich），那一定是我們。
12:07
Die beiden jüngsten Aufeinandertreffen hat Spanien nämlich gewonnen.
畢竟，西班牙在最近的兩次交鋒中均獲勝。
12:11
Und mit einem Mikel Merino kann ja sowieso kaum etwas schiefgehen.
而且，只要有米克爾·梅里諾（Mikel Merino）在場，幾乎不會出什麼差錯。
12:19
Der DFB ist zuversichtlich, dass ein Vertrag mit Wunsch-Bundestrainer Jürgen Klopp zustande kommt.
德國足球協會（DFB）對與理想國家隊教練尤爾根·克洛普（Jürgen Klopp）達成合約充滿信心。
12:25
Nach einem Treffen mit Klopp in New York teilte die DFB-Spitze mit, man habe sich auf wesentliche Eckpunkte geeinigt.
在紐約與克洛普會面後，德國足球協會高層表示，雙方已就關鍵要點達成共識。
12:32
Die Gespräche würden in der kommenden Woche fortgesetzt.
相關談判將於下週繼續進行。
12:35
Jetzt fehlt noch die Einigung mit Klopps derzeitigem Arbeitgeber mit Red Bull.
目前尚待與克洛普現任僱主紅牛（Red Bull）達成協議。
12:42
Verdammt lang her ist es, dass Wolfgang Niedecken seine Band gegründet hat.
沃爾夫岡·尼德肯（Wolfgang Niedecken）創立樂團至今，已過了漫長歲月。
12:46
Ein halbes Jahrhundert.
整整五十年。
12:48
BAP wird 50 und hat in dieser Zeit deutsche Musikgeschichte geschrieben.
BAP 樂團迎來五十週年，這段期間他們譜寫了德國音樂史的重要篇章。
12:52
Die Lieder der Kölner Band stehen für Haltung, für Weltoffenheit und mit kölscher Mundart natürlich für Heimat.
這支科隆樂團的歌曲象徵著態度、開放包容的精神，並以科隆方言（Kölsch）傳遞濃濃的家鄉情懷。
12:59
Das Jubiläumskonzert in der Kölner Arena gestern war eine Hommage an die Fans.
昨日在科隆競技場（Kölner Arena）舉辦的週年紀念音樂會，是一場向粉絲致敬的盛會。
13:03
45.000 sind gekommen.
共有四萬五千人到場。
13:11
Seit 50 Jahren nimmt Bub seine Fans mit auf eine einzigartige Reise.
五十年來，BAP 樂團（BAP）一直帶領粉絲展開一段獨一無二的旅程。
13:16
13 Nummer 1 Alben, Millionen verkaufte Platten.
十三張冠軍專輯，唱片銷量達數百萬張。
13:20
Für Sänger Wolfgang Niedecken ist das noch heute alles schwer zu begreifen.
對於主唱沃爾夫岡·尼德肯（Wolfgang Niedecken）而言，直到今天這些成就仍讓他難以置信。
13:24
Schließlich hat alles mal als Amateurband angefangen.
畢竟，一切最初只是以業餘樂團的身分起步。
13:28
Wie ein Traum, eigentlich wie ein Traum.
就像一場夢，說真的，就像一場夢。
13:31
Gut, dass ich weiß, dass das alles wahr gewesen ist, aber manchmal denke ich,
幸好我知道這一切確實發生過，但有時我還是會想，
13:35
Also unfassbare Zufälle, die das dann geregelt haben.
真是難以置信的巧合，最終促成了这一切。
13:38
Der Traum beginnt 1976 in der Kölner Südstadt.
這個夢想始於1976年的科隆（Köln）南區。
13:42
Trotz kölscher Mundart hat BAP in ganz Deutschland Erfolg.
儘管使用科隆方言，BAP（BAP）樂團在全德國都取得了成功。
13:46
Der endgültige Durchbruch 1982.
真正的突破發生在1982年。
13:48
Zweimal spielt BAP im Müngersdorfer Stadion in Köln als Vorband der Rolling Stones.
BAP（BAP）兩次在科隆的門格斯多夫（Müngersdorfer）體育館，作為滾石樂團（Rolling Stones）的暖場嘉賓演出。
13:54
Ich denke ich spinne, ich bin krank.
我以為自己瘋了，或是生病了。
13:59
Doch BAP steht auch für Haltung, Kampf für den Frieden gegen Rechts.
然而，BAP（BAP）也代表著立場，為和平而戰，反對極右翼勢力。
14:03
Und so entsteht mit anderen Bands die Initiative Arschu, den Hintern hochkriegen.
於是，BAP與其他樂團共同發起「Arschu」（Arschu，意為「挺起屁股」）行動，呼籲人們站出來。
14:08
Diese Botschaft ist für Niedecken aktueller denn je.
這則訊息對 Niedecken（尼德肯）而言，比以往任何時候都更為切題。
14:11
Es ist furchtbar.
這實在可怕。
14:11
Die Populisten schaffen es, nach dieser Devise Lügen fliegen und die Wahrheit humpelt hinterher, schaffen die es an die Macht zu kommen.
民粹主義者（Populisten）正憑藉「謊言飛翔，真相蹣跚跟隨」的口號，成功竄升至權力核心。
14:19
Man muss sich nur diesen Trump angucken.
只要看看這位 Trump（川普）就知道了。
14:22
BAP ist Kult, BAP ist Musikgeschichte und Vorbild vieler junger Stars.
BAP 樂團是文化現象，是音樂史上的重要篇章，也是眾多年輕明星的榜樣。
14:27
Hier ist Wolfgang Niedecken Gast beim Clueso-Konzert mit dem bekanntesten Song, der auch perfekt zum Jubiläum passt.
Wolfgang Niedecken（沃爾夫岡·尼德肯）在此以嘉賓身份出席 Clueso（克魯索）演唱會，演唱其最著名的歌曲，這首歌也完美契合週年慶典。
14:40
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen Sonntag, den 12.
接下來是明天，也就是 12 日週日的天氣預報。
14:43
Juli.
七月。
14:44
Zuständig für unser Sommerwetter ist das Hoch über Schottland.
影響我們夏季天氣的是位於蘇格蘭（Schottland）的高壓系統。
14:48
Der Norden und Osten werden darüber hinaus von einem Tief beeinflusst.
此外，北部和東部還受到一個低壓系統的影響。
14:52
In der Nacht ist es oft klar, über den Osten und Norden ziehen ein paar Wolkenfelder.
夜間天氣多為晴朗，但東部和北部會有幾片雲層飄過。
14:57
Im Norden bilden sich stellenweise Nebelfelder.
北部局部地區將出現霧區。
15:00
Am Tag viel Sonne, dabei frische bis starke Böen.
白天陽光充足，伴隨輕強至強勁陣風。
15:02
Vor allem im Norden und Osten gibt es ein paar Quellwolken und daraus vielleicht sogar mal einen Schauer.
尤其在北部和東部，會出現一些對流雲，甚至可能引發短暫陣雨。
15:07
In der Nacht 20 bis 7 Grad.
夜間氣溫介於 20 至 7 攝氏度之間。
15:09
Am Tag auf den Nordseeinseln 20 Grad.
白天北海（Nordsee）群島氣溫約為 20 攝氏度。
15:12
Am heißesten wird es an Saar, Mosel und Oberrhein.
氣溫最高將出現在薩爾河（Saar）、摩澤爾河（Mosel）及上萊茵河（Oberrhein）沿岸。
15:16
Am Montag ähnliches Wetter wie morgen, in den kommenden Tagen bis 37 Grad.
週一天氣與今日相似，未來幾天最高溫將達 37 度。
15:20
Am Dienstag viel Sonne, dann vor allem im Süden ein paar Wolkenfelder, aber auch dort nur vereinzelt Schauer oder Gewitter.
週二陽光普照，隨後南部地區將出現些許雲層，但僅偶有陣雨或雷陣雨。
15:27
Am Mittwoch viel Sonne, im Süden vor allem über dem Bergland einzelne Schauer oder Gewitter.
週三陽光充足，南部山區偶有陣雨或雷陣雨。
15:34
In den Tagesthemen um 21.45 Uhr mit Jessie Wellmer zeigen wir, warum der Staatsschutz ermittelt nach den Bränden, die die Bahnstrecke zwischen Köln und Düsseldorf zwischenzeitlich lahmgelegt haben.
今晚 21:45 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）節目，由傑西·韋爾默（Jessie Wellmer）主持，將探討為何憲保局（Staatsschutz）針對導致科隆（Köln）至杜塞道夫（Düsseldorf）間鐵路一度癱瘓的火災展開調查。
15:46
Und koreanischer Pop in München.
以及韓國流行音樂（K-Pop）登陸慕尼黑（München）。
15:48
Zehntausende Fans beim Konzert der Band BTS.
數萬名粉絲齊聚防彈少年團（BTS）演唱會現場。
15:52
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞報導。
Außenminister der 外交部長 🔊 00:29
Der iranische Außenminister Arakci ist zu Gesprächen im Oman eingetroffen.
伊朗外交部長阿拉克奇已抵達阿曼進行會談。
Straße die 街道；海峽 🔊 00:57
Aber klar ist, es wird vor allem um die Straße von Hormuz gehen.
但很清楚的是，這將主要關於霍爾木茲海峽。
Benzin das 汽油 🔊 01:49
Mehr als vier Monate nach Beginn dieses Krieges kostet eine Gallone Benzin immer noch einen Dollar mehr als vor dem Konflikt.
戰爭開始四個多月後，一加侖汽油的價格仍比衝突前貴一美元。
Brot das 麵包 🔊 03:08
Brot ist teuer geworden, überhaupt Grundnahrungsmittel.
麵包變貴了，基本糧食更是如此。
Stadt die 城市 🔊 03:25
In der Stadt Sumi im Norden des Landes kamen nach Angaben der Behörden vier Menschen durch Gleitbomben ums Leben.
據當局稱，在該國北部的蘇梅市，四人因滑翔炸彈喪生。
Mensch der 人 🔊 05:50
Tausende Menschen sind heute nach Srebrenica gekommen, um an die Opfer zu erinnern und um zu trauern.
數千人今天來到斯雷布雷尼察，以紀念受害者並哀悼。
Wetter das 天氣 🔊 14:44
Zuständig für unser Sommerwetter ist das Hoch über Schottland.
負責我們夏季天氣的是蘇格蘭上空的高壓系統。

📝 文法 Grammatik

Nominativ (主格) 作主語 🔊 00:29

德文：Der iranische Außenminister Arakci ist zu Gesprächen im Oman eingetroffen.

中文：伊朗外交部長阿拉克奇已抵達阿曼進行會談。

動詞「ist … eingetroffen」的主語是「Der iranische Außenminister」，使用主格形式。

Akkusativ (賓格) 作直接受詞 🔊 01:43

德文：Die Menschen hier bekommen diesen Konflikt nämlich jeden Tag zu spüren.

中文：這裡的人們確實每天都能感受到這個衝突。

動詞「bekommen … zu spüren」的受詞是「diesen Konflikt」，使用賓格形式。

Präposition mit Dativ (介詞 + 與格) 🔊 00:20

德文：Nach mehreren Tagen mit gegenseitigen Angriffen der USA und Irans gibt es jetzt offenbar wieder Bemühungen.

中文：經過美伊雙方數日的互相攻擊後，現在顯然又出現了努力。

介詞「nach」在此處支配與格，表示時間上的「在…之後」。

💬 句型 Satzmuster

Es geht um + Akkusativ (關於...) 🔊 02:19
🇩🇪 Und es geht genau um Gespräche für die Öffnung der Straße von Hormuz.
🇹🇼 這正是關於為開放霍爾木茲海峽而進行的會談。
💡 常用於說明討論或行動的核心主題。
Es gibt + Akkusativ (有...) 🔊 00:20
🇩🇪 Es gibt jetzt offenbar wieder Bemühungen, den Konflikt diplomatisch zu lösen.
🇹🇼 現在顯然又出現了努力，試圖外交解決衝突。
💡 表示存在某種情況或事物。
Jemand ist zu + Dativ (某人前往某地) 🔊 00:29
🇩🇪 Der iranische Außenminister Arakci ist zu Gesprächen im Oman eingetroffen.
🇹🇼 伊朗外交部長阿拉克奇已抵達阿曼進行會談。
💡 描述某人前往某地進行特定活動。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Delegation die 代表團 🔊 00:34
Medienberichten zufolge wird dort auch eine hochrangige US-Delegation unter Leitung von Vizepräsident Vance erwartet.
據媒體報導，那裡也將迎來由副總統萬斯領導的高層美國代表團。
Drohung die 威脅 🔊 01:24
Andererseits aber auch heftige Drohungen.
另一方面也有強烈的威脅。
Wirtschaftslage die 經濟狀況 🔊 02:53
Allerdings muss man auch überlegen, im Iran ist die Wirtschaftslage extrem schlecht.
不過人們也必須考慮，伊朗的經濟狀況極度糟糕。
Angriff der 攻擊 🔊 03:20
In der Ukraine gab es auch heute wieder Tote und Verletzte bei russischen Angriffen.
在烏克蘭，今天俄羅斯的攻擊再次造成人員死傷。
Luftabwehr die 防空 🔊 03:36
Immer deutlicher wird, dass die ukrainische Luftabwehr nicht in der Lage ist, die russischen Angriffe abzuwehren.
越來越清楚的是，烏克蘭防空無法抵擋俄羅斯的攻擊。
Opfer das 受害者 🔊 05:50
Tausende Menschen sind heute nach Srebrenica gekommen, um an die Opfer zu erinnern und um zu trauern.
數千人今天來到斯雷布雷尼察，以紀念受害者並哀悼。
Krankheit die 疾病 🔊 08:33
Unter den gesundheitlichen Folgen leiden vor allem Menschen mit chronischen Erkrankungen und Ältere.
在健康後果中受苦的主要是患有慢性病的人和老年人。
Klinik die 診所；醫院 🔊 09:54
Dann fehlt es in rund 2 Drittel der Kliniken an Hitzeeinsatzplänen.
隨後，約三分之二的醫院缺乏熱浪應急計畫。
Vertrag der 合約 🔊 12:19
Der DFB ist zuversichtlich, dass ein Vertrag mit Wunsch-Bundestrainer Jürgen Klopp zustande kommt.
德國足協對與心儀的國家隊教練克洛普達成合約充滿信心。
Jubiläum das 週年紀念 🔊 12:59
Das Jubiläumskonzert in der Kölner Arena gestern war eine Hommage an die Fans.
昨晚在科隆體育館舉行的週年紀念音樂會是獻給粉絲的致敬。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) 🔊 12:48

德文：BAP wird 50 und hat in dieser Zeit deutsche Musikgeschichte geschrieben.

中文：BAP 樂團成立 50 年，在這段時間內寫下了德國音樂史。

動詞「schreiben」的過去分詞是「geschrieben」，與助動詞「hat」構成現在完成式，表示過去發生且對現在有影響的動作。

Dativ 介詞搭配 (in + Dativ) 🔊 14:52

德文：In der Nacht ist es oft klar, über den Osten und Norden ziehen ein paar Wolkenfelder.

中文：夜間通常晴朗，東部和北部有幾片雲。

介詞「in」在表示時間「在夜裡」時，後接與格「der Nacht」。

Wechselpräpositionen (in + Dativ 表示位置) 🔊 03:25

德文：In der Stadt Sumi im Norden des Landes kamen nach Angaben der Behörden vier Menschen ums Leben.

中文：據當局稱，在該國北部的蘇梅市，四人喪生。

介詞「in」在此處表示靜止位置（在…城市裡），後接與格「der Stadt」。

Nebensatz mit 'dass' (動詞置於句尾) 🔊 12:19

德文：Der DFB ist zuversichtlich, dass ein Vertrag mit Wunsch-Bundestrainer Jürgen Klopp zustande kommt.

中文：德國足協對與心儀的國家隊教練克洛普達成合約充滿信心。

連接詞「dass」引導從句，從句中的動詞「zustande kommt」必須放在句尾。

💬 句型 Satzmuster

Es geht um + Akkusativ (關於...) 🔊 02:19
🇩🇪 Und es geht genau um Gespräche für die Öffnung der Straße von Hormuz.
🇹🇼 這正是關於為開放霍爾木茲海峽而進行的會談。
💡 用於說明當前討論或行動的核心議題。
Jemand ist zu + Dativ (某人前往某地) 🔊 00:29
🇩🇪 Der iranische Außenminister Arakci ist zu Gesprächen im Oman eingetroffen.
🇹🇼 伊朗外交部長阿拉克奇已抵達阿曼進行會談。
💡 描述某人前往某地進行特定活動。
Es fehlt an + Dativ (缺乏...) 🔊 09:54
🇩🇪 Danach fehlt es in rund 2 Drittel der Kliniken an Hitzeeinsatzplänen.
🇹🇼 隨後，約三分之二的醫院缺乏熱浪應急計畫。
💡 表示某處缺少某物，介詞「an」支配與格。
Zustand + sein (處於某種狀態) 🔊 12:19
🇩🇪 Der DFB ist zuversichtlich, dass ein Vertrag ... zustande kommt.
🇹🇼 德國足協對...達成合約充滿信心。
💡 形容詞「zuversichtlich」描述主語的心理狀態。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Konflikt der 衝突 🔊 00:20
Nach mehreren Tagen mit gegenseitigen Angriffen der USA und Irans gibt es jetzt offenbar wieder Bemühungen, den Konflikt diplomatisch zu lösen.
經過美伊雙方數日的互相攻擊後，現在顯然又出現了努力，試圖外交解決衝突。
Regime das 政權 🔊 01:26
In der Nacht hat Trump geschrieben, dass tausend Waffen auf Iran gerichtet seien und sollte das Regime versuchen, ihn zu töten, dann werde das Land vollkommen zerstört.
特朗普在夜間寫道，若政權試圖殺害他，該國將被徹底摧毀。
Widerstreitend die 矛盾的；不一致的 🔊 01:12
Ansonsten waren die Signale aus dem Weißen Haus in den letzten Tagen durchaus widersprüchlich.
否則，白宮在過去幾天的信號相當矛盾。
Massaker das 大屠殺 🔊 05:28
Srebrenica, dieses Wort steht für eines der größten Massaker seit dem Zweiten Weltkrieg.
斯雷布雷尼察，這個詞代表二戰以來最大的大屠殺之一。
Völkermord der 種族滅絕 🔊 05:42
Vor zwei Jahren beschlossen die Vereinten Nationen, den 11. Juli zum Gedenktag für die Opfer des Völkermordes zu erklären.
兩年前，聯合國決定將 7 月 11 日定為種族滅絕受害者的紀念日。
Kriegsverbrechen das 戰爭罪行 🔊 06:43
Was mit diesen Männern passiert, wird als das schwerste Kriegsverbrechen in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg in die Geschichte eingehen.
這些男人遭遇的事，將作為二戰以來歐洲最嚴重的戰爭罪行被載入史冊。
Sabotageakt der 破壞行為 🔊 08:03
Ein Sabotageakt könnte die Ursache für die Brände an der Bahnstrecke zwischen Düsseldorf und Köln sein.
破壞行為可能是杜塞爾多夫與科隆之間鐵路線火災的原因。
Hitzebeschwerde die 熱相關不適 🔊 09:28
In die Notaufnahme des St. Antonius-Hospitals in Eschweiler kamen mehr als 100 Patienten, viele von ihnen mit Hitzebeschwerden, manche kollabierten.
埃希韋勒聖安東尼奧醫院的急診室來了 100 多名患者，許多人因熱不適，有些人暈倒。
Hitzewelle die 熱浪 🔊 08:39
Während der vergangenen Hitzewelle im Juni starben nach einer Schätzung des Robert-Koch-Instituts in Deutschland deutlich mehr Menschen als sonst um diese Jahreszeit.
根據羅伯特·科赫研究所的估計，在六月過去的熱浪期間，德國死亡人數明顯多於往年同期。
Initiative die 倡議；主動精神 🔊 14:03
Und so entsteht mit anderen Bands die Initiative Arschu, den Hintern hochkriegen.
因此與其他樂團一起產生了「Arscu」倡議，意為「振作起來」。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (虛擬式二) - 假設語氣 🔊 01:26

德文：In der Nacht hat Trump geschrieben, dass tausend Waffen auf Iran gerichtet seien und sollte das Regime versuchen, ihn zu töten, dann werde das Land vollkommen zerstört.

中文：特朗普在夜間寫道，若政權試圖殺害他，該國將被徹底摧毀。

「gerichtet seien」是「sein」的 Konjunktiv II 形式，用於間接引語表達假設或轉述；「sollte … versuchen」也是 Konjunktiv II 表示假設條件。

Relativsatz (關係子句) 🔊 05:28

德文：Srebrenica, dieses Wort steht für eines der größten Massaker seit dem Zweiten Weltkrieg.

中文：斯雷布雷尼察，這個詞代表二戰以來最大的大屠殺之一。

雖然此句未直接使用關係代名詞，但「dieses Wort」指代前文，隱含關係子句結構。更明顯的例子如：「Die Menschen, die hier trauern…」。此處分析為 B1 級別的抽象名詞修飾。

Passiv (被動語態) 🔊 03:25

德文：In der Stadt Sumi im Norden des Landes kamen nach Angaben der Behörden vier Menschen durch Gleitbomben ums Leben.

中文：據當局稱，在該國北部的蘇梅市，四人因滑翔炸彈喪生。

「kamen … ums Leben」在此處雖為主動形式，但表達被動意義（被炸死）。更明確的被動語態如：「Die Stadt wurde eingenommen」。此處分析為 B1 級別的被動語義表達。

Genitiv (屬格) 🔊 12:52

德文：Die Lieder der Kölner Band stehen für Haltung, für Weltoffenheit und mit kölscher Mundart natürlich für Heimat.

中文：科隆樂團的歌曲代表著立場、包容性以及科隆方言所代表的家鄉。

「der Kölner Band」是屬格結構，表示「科隆樂團的歌曲」。

💬 句型 Satzmuster

um ... zu (為了...) 🔊 05:50
🇩🇪 Tausende Menschen sind heute nach Srebrenica gekommen, um an die Opfer zu erinnern und um zu trauern.
🇹🇼 數千人今天來到斯雷布雷尼察，以紀念受害者並哀悼。
💡 表示目的，「um」後接不定詞「zu」結構。
sich etwas zu eigen machen / in die Geschichte eingehen (成為歷史/被記載) 🔊 06:43
🇩🇪 Was mit diesen Männern passiert, wird als das schwerste Kriegsverbrechen in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg in die Geschichte eingehen.
🇹🇼 這些男人遭遇的事，將作為二戰以來歐洲最嚴重的戰爭罪行被載入史冊。
💡 表達某事將被歷史記載或成為重要事件。
trotzdem / obwohl (儘管/雖然) 🔊 13:42
🇩🇪 Trotz kölscher Mundart hat BAP in ganz Deutschland Erfolg.
🇹🇼 儘管使用科隆方言，BAP 樂團在全德國都獲得了成功。
💡 「trotz」後接屬格，表示「儘管...」。
sich auf etwas einigen (就某事達成協議) 🔊 12:25
🇩🇪 Nach einem Treffen mit Klopp in New York teilte die DFB-Spitze mit, man habe sich auf wesentliche Eckpunkte geeinigt.
🇹🇼 在與克洛普於紐約會面後，德國足協高層表示，雙方已就主要要點達成協議。
💡 反身動詞搭配，表示雙方達成共識。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。