點擊播放，字幕將即時顯示
  • 社群媒體監管：歐盟專家建議限制兒童與青少年使用社群媒體，並禁止 2 歲以下幼兒接觸，13 歲以下需家長監護。
  • 霍爾木茲海峽衝突：美國與伊朗衝突升級，特朗普宣布美國將成為海峽守護者並收取保護費，引發國際法爭議。
  • 烏克蘭防空聯盟：德國、法國等 30 國組成新聯盟，加強對烏克蘭的防空系統支援與技術合作。
  • 俄羅斯網路攻擊：歐盟與英國指責俄羅斯企圖破壞巴黎奧運及攻擊波蘭電廠，並對俄方實施新制裁。
  • IS 戰犯判決：慕尼黑高等法院依國際法原則，判決一名伊拉克男子及其前妻因奴役與性侵雅茲迪女孩，犯下種族滅絕罪。
  • 菸草稅調漲：德國政府擬將菸草稅大幅調漲，預計 2030 年每包菸價將達 12 歐元，引發業界與專家對黑市與健康的辯論。
  • 亞爾河谷洪災五週年：回顧五年前亞爾河谷嚴重水災，重建工作持續進行，居民呼籲加強防洪意識並展望未來。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erste Deutsche Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Julia Nihari-Kazen.
今天在工作室的是朱莉婭·尼哈里-卡岑（Julia Nihari-Kazen）。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Stundenlang an Instagram und TikTok hängenbleiben, das kann der psychischen Gesundheit schaden.
長時間沉迷於 Instagram 和 TikTok，可能會損害心理健康。
00:27
Besonders Kinder und Jugendliche sind gefährdet.
兒童和青少年尤其面臨風險。
00:29
Viele Regierungen sagen, die Plattformen tun zu wenig, um Minderjährige zu schützen.
許多政府表示，這些平台在保護未成年人方面做得不夠。
00:34
Australien hatte deshalb als erstes Land ein Social-Media-Verbot für unter 16-Jährige beschlossen.
因此，澳洲成為第一個對 16 歲以下青少年實施社群媒體禁令的國家。
00:41
Europäische Staaten wie Spanien, Frankreich und Griechenland planen ähnliche Regeln und auch auf EU-Ebene kommt Bewegung in die Debatte.
歐洲國家如西班牙、法國和希臘正規劃類似規定，歐盟層面的討論也逐漸活躍起來。
00:49
Ein Expertengremium hat jetzt Empfehlungen für ein mögliches europäisches Gesetz vorgelegt.
一個專家小組已提出關於可能制定的歐洲法律之建議。
00:56
Sie sind oft stundenlang am Smartphone, oft auf Social-Media-Plattformen, denen vorgeworfen wird, bewusst süchtig zu machen oder auf denen Gewaltvideos zu sehen sind.
他們經常數小時盯著智慧型手機，常使用被指稱刻意讓人成癮或充斥暴力影片的社群媒體平台。
01:07
In der EU soll die Nutzung für Kinder und Jugendliche in Zukunft nicht vollständig verboten werden, aber doch stark beschränkt.
在歐盟，未來對兒童與青少年的使用雖不會全面禁止，但將大幅限制。
01:14
So steht es in den Empfehlungen einer Gruppe von Fachleuten, die Kommissionspräsidentin von der Leyen beauftragt hatte.
此內容出自由歐盟執委會主席馮德萊恩（Ursula von der Leyen）委託的一組專家所提出的建議。
01:23
Jedes Kind, egal von wo oder aus welchem Umfeld es kommt, hat ein Recht, in einer sicheren, digitalen Welt aufzuwachsen.
每個孩子，無論來自何地或何種背景，都有權在一個安全的數位世界中成長。
01:31
Für Kleinkinder bis zum Alter von zwei Jahren raten die Fachleute komplett von Social-Media-Nutzung ab.
針對兩歲以下的幼兒，專家建議完全避免使用社群媒體。
01:38
Für Kinder jünger als 13 Social-Media nur unter Aufsicht der Eltern oder in der Schule.
對於十三歲以下的兒童，社群媒體僅可在家長監護下或於學校使用。
01:45
Ab 13, bis sie volljährig sind, sollen Jugendliche dann zunehmend selbstständig Zugang bekommen.
自十三歲起直至成年，青少年應逐步獲得更自主的使用權限。
01:51
Die Plattformen müssen standardmäßig für ein altersgemäßes Umfeld sorgen.
平台必須預設提供符合年齡的友善環境。
01:56
Von Social Media Plus ist die Rede gemeint, sind zusätzlich u.a.
此處所指的「Social Media Plus」，還包括其他如
02:00
Plattformen für Spiele.
遊戲平台。
02:02
Erst nachdem die Social Media Plus-Anbieter bewiesen haben, dass ihre Angebote technisch sicher und altersangemessen sind, sollen sie im Binnenmarkt allgemeinen Zugang zu Minderjährigen erhalten.
唯有在「Social Media Plus」服務提供者證明其服務在技術上安全且符合年齡需求後，方得在歐盟單一市場內向未成年人開放一般存取。
02:14
Überlegungen zur Einschränkung von Social Media gibt es bereits in mehreren EU-Ländern, auch in Deutschland.
多個歐盟國家，包括德國，已開始探討限制社群媒體的措施。
02:19
In gewissem Rahmen sind individuelle nationale Wege möglich.
在一定程度下，各國可採取個別化的國家途徑。
02:23
Die EU-Kommission hätte es gern EU-weit einheitlich.
歐盟委員會則希望在全歐盟範圍內達成統一標準。
02:30
Wir werden diesen Bericht und die Empfehlungen sorgfältig bewerten und dann nach dem Sommer einen Vorschlag machen.
我們將仔細評估此報告與相關建議，並在夏季結束後提出提案。
02:36
Es ist ein Thema, das noch für viele Diskussionen sorgen wird, bei Kindern und Jugendlichen, Eltern, aber auch bei den großen Tech-Unternehmen.
這是一個將引發廣泛討論的議題，涉及兒童與青少年、家長，以及大型科技企業。
02:47
Der Konflikt um die Kontrolle der Straße von Hormuz zwischen den USA und Iran ist weiter eskaliert.
美國與伊朗之間關於控制霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）的衝突進一步升級。
02:54
In der vergangenen Nacht griff die US-Armee Ziele in Iran an und zerstörte nach eigenen Angaben Raketenstellungen und Boote, um Iran-Angriffen auf den Schiffsverkehr zu hindern.
昨晚，美軍襲擊了伊朗境內目標，據稱摧毀了火箭發射陣地與船隻，以阻止伊朗對海上航運發動攻擊。
03:05
Nun hat US-Präsident Trump eine erneute Blockade der iranischen Häfen in der Meerenge angekündigt.
如今，美國總統特朗普（Trump）已宣布再次封鎖該海峽內的伊朗港口。
03:12
Die USA seien ab jetzt die Hüter der Straße von Hormuz, schrieb er auf seiner Plattform Truth Social.
他在其社交平台「Truth Social」上寫道：「從今起，美國將成為霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）的守護者。」
03:19
Fangen wir nach bei Gudrun Engel in Washington.
接下來我們連線華盛頓的 Gudrun Engel。
03:22
Was ist von den Ankündigungen Trumps zu halten?
如何看待特朗普的這些聲明？
03:27
Donald Trump würde damit einmal mehr internationales Recht brechen.
唐納德·特朗普（Donald Trump）此舉將再次違反國際法。
03:32
Es ist eine steile Aussage.
這是一個大膽的論斷。
03:34
Die Sperrung der Straße von Hormuz für Iran und dessen Kunden aktiv durch das US-Militär, dafür aber freie Durchfahrt und freie Passage für alle anderen Länder unter dem Schutz der USA.
美國軍隊將主動封鎖伊朗及其客戶使用霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz），但同時在美方保護下，允許所有其他國家自由通行。
03:47
Er bezeichnet die USA deshalb jetzt als Schutzengel der Straße von Hormuz.
因此，他現在將美國稱為霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）的守護天使。
03:51
Doch wie immer bei Donald Trump sind Schutzengeltätigkeiten nicht kostenfrei zu haben.
然而，一如唐納德·川普（Donald Trump）慣例，守護天使的服務並非免費。
03:56
Deshalb sollen 20 Prozent des verschifften Warenwertes an die USA fließen.
因此，擬將海運貨物價值的20%匯入美國。
04:02
Wie das alles funktionieren soll, wer das durchsetzen soll und ob es tatsächlich Länder gibt, die bereit sind, dieses Schutzgeld an die USA zu zahlen, alles völlig unklar.
這項機制如何運作、由誰執行，以及是否真有國家願意向美國支付這筆保護費，一切仍完全不明。
04:12
Daher vermutlich eher wieder eine Ankündigung ohne Substanz.
因此，這恐怕又是一項缺乏實質內容的宣告。
04:16
Er widerspricht damit auch allen anderen Staats- und Regierungschefs und auch seinem eigenen Außenminister, die ja immer wieder betonen, wie wichtig das Recht auf freie Schifffahrt sei.
此舉也與所有其他國家元首、政府首腦，乃至其自身的外長相悖，他們一再強調自由航行權的重要性。
04:25
Vielen Dank, Gudrun Engel in Washington.
非常感謝，位於華盛頓的 Gudrun Engel。
04:31
Im Ukraine-Kriege setzen die Verbündeten Kiews auf eine Stärkung der Raketenabwehr.
在烏克蘭戰爭中，基輔的盟友正致力於強化飛彈防禦系統。
04:37
Deutschland, Frankreich und sieben weitere Länder schlossen dafür mit der Ukraine eine neue Koalition.
為此，德國、法國及其他七個國家與烏克蘭組成了一個新的聯盟。
04:44
Man wolle gemeinsam daran arbeiten, bestehende Raketenabwehrsysteme zu ergänzen, teilte Frankreichs Präsident Macron in Paris mit.
法國總統馬克宏（Macron）在巴黎表示，各方將共同努力，擴充現有的飛彈防禦系統。
04:51
Dort beriet die sogenannte Koalition der Willigen aus mehr als 30 westlichen Staaten über die weitere Unterstützung der Ukraine.
在該地，由超過 30 個西方國家組成的所謂「志願者聯盟」（Koalition der Willigen）商討了對烏克蘭的進一步支持。
04:59
Fangen wir nach bei Michael Strempel in Paris.
接下來我們連線位於巴黎的 Michael Strempel。
05:02
Noch läuft die Pressekonferenz.
記者會目前仍在進行中。
05:04
Welche Themen standen denn im Mittelpunkt dieses Treffens?
這次會議的重點議題是什麼？
05:10
Es ist ganz klar die Luftabwehr der Ukraine und die verheerenden Angriffe, die Russland auch in den letzten Tagen auf die Ukraine geflogen hat, mit vielen Opfern auch in der Zivilbevölkerung.
非常清楚的是，烏克蘭的防空系統，以及俄羅斯在過去幾天對烏克蘭發動的毀滅性空襲，造成許多平民傷亡。
05:20
Die haben nochmal unterstrichen, wie dringlich dieses Problem ist.
這些事件再次強調了這個問題的緊迫性。
05:23
Präsident Macron hat gerade konkrete Zusagen für Frankreich gemacht.
法國總統馬克宏（Macron）剛剛為法國做出了具體承諾。
05:27
was die Lieferung von Luftabwehrmunitionen angeht.
關於防空彈藥的供應。
05:31
Es soll auch weitere Lizenzen geben, damit die Ukraine selbst solche Systeme bauen kann.
此外還將提供更多授權，讓烏克蘭能夠自行製造此類系統。
05:37
Und diese Koalition, die sich heute gebildet hat, Luftabwehrkoalition, wie sie sich nennt, die will eine neue europäische Luftabwehr entwickeln, auch neue Systeme für die Ukraine, aber auch für andere europäische Staaten.
而今天成立的聯盟，自稱為「防空聯盟」（Luftabwehrkoalition），旨在開發全新的歐洲防空體系，不僅為烏克蘭，也為其他歐洲國家提供新系統。
05:50
Problem für die Ukraine ist nur, das kann nicht von heute auf morgen passieren.
對烏克蘭而言，問題僅在於這無法一蹴而就。
05:55
Was kann diese Koalition der Willigen nun auf den Weg bringen?
那麼，這個「志願者聯盟」（Koalition der Willigen）現在能推動什麼呢？
06:01
Also sie hat schon wirklich einen großen Erfolg vorzuweisen, nämlich das Durchhaltevermögen der Ukraine und das liegt auch daran, dass diese über 30 Staaten an ihrer Seite geblieben sind, Militärhilfe geleistet haben, Finanzhilfe geleistet haben.
所以，她確實已展現出一項重大成就，那就是烏克蘭的堅韌不拔；這也歸功於超過30個國家始終站在烏克蘭一邊，提供軍事援助與財務援助。
06:13
als die USA unzuverlässig wurden.
就在美國變得不可靠之時。
06:15
Und letztlich hat diese Koalition der Willigen mit dazu beigetragen, dass auch die USA die Ukraine nicht haben fallen lassen.
最終，這個「志願者聯盟」也促使美國沒有拋棄烏克蘭。
06:21
Also für die Ukraine ist dieser freiwillige Zusammenschluss ein durchaus bedeutsamer.
因此，對烏克蘭而言，這個自願結成的聯盟確實意義重大。
06:25
Vielen Dank, Michael Strempel.
非常感謝，Michael Strempel。
06:29
Gehackte Regierungsnetzwerke und Sabotage von kritischer Infrastruktur.
政府網路遭駭，關鍵基礎設施遭破壞。
06:35
Deutschland, weitere EU-Staaten und Großbritannien machen Russland für zahlreiche Cyberangriffe verantwortlich.
德國、其他歐盟成員國以及英國，將多起網路攻擊歸咎於俄羅斯。
06:42
Der russische Inlandsgeheimdienst FSB soll unter anderem versucht haben, die Olympischen Spiele in Paris 2024 zu sabotieren.
據稱，俄羅斯聯邦安全局（FSB）曾試圖破壞2024年巴黎奧運會。
06:52
Auch ein vereitelter Angriff auf Kraftwerke in Polen wird Moskau zugeschrieben.
另一起針對波蘭發電廠的未遂攻擊，也被歸咎於莫斯科。
06:57
Das Auswärtige Amt bestellte heute den russischen Botschafter ein.
外交部今日召見了俄羅斯大使。
07:00
Die EU verhängte zudem Sanktionen gegen vier russische Einrichtungen und Organisationen sowie neun Personen, unter ihnen Geheimdienstoffiziere und Hacker.
歐盟同時對四家俄羅斯機構與組織，以及九名個人（其中包括情報官員與駭客）實施制裁。
07:13
Nach mehr als einem Jahr Prozess hat das Oberlandesgericht München heute einen Iraker und seine Ex-Frau wegen der Versklavung von zwei jesidischen Mädchen verurteilt.
經過超過一年的審理，慕尼黑高等法院今日判決一名伊拉克男子及其前妻，因奴役兩名耶茲迪族少女有罪。
07:24
Das Gericht sprach die beiden Angeklagten unter anderem wegen Völkermordes, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig.
法院認定這兩名被告犯有種族滅絕、戰爭罪及反人類罪等罪行。
07:33
Als Mitglied der Terrormiliz Islamischer Staat hatten sie die Mädchen im Irak versklavt und sexuell missbraucht.
身為恐怖組織「伊斯蘭國」（Islamischer Staat）成員，他們在伊拉克奴役並性侵這些少女。
07:40
All das habe dem Ziel gedient, den jesidischen Glauben zu vernichten.
所有這些行為旨在摧毀耶茲迪信仰。
07:46
Lebenslange Freiheitsstrafe für den 45-jährigen Twana S. Die 30-jährige Mitangeklagte Arsia R. erhält eine Jugendstrafe von neuneinhalb Jahren.
45歲的Twana S.被判終身監禁；30歲的共犯Arsia R.則被判處少年監禁九年半。
07:56
Das Münchner Oberlandesgericht verurteilt beide aufgrund des Weltrechtsprinzips des Völkerstrafgesetzes.
慕尼黑高等地區法院依據《國際刑法》的普遍管轄原則，對兩人作出判決。
08:03
Völkermorde können egal wo, egal von wem und egal an wem sie begangen werden, immer in Deutschland verfolgt werden.
無論種族滅絕發生在何地、由誰實施、針對何人，德國皆可予以追訴。
08:11
Das Ziel des Ganzen ist es, nach außen hin auch zu demonstrieren, dass die schwersten Verbrechen, die die Menschheit kennt, überall verfolgt werden können.
此案整體目標，亦在向外界展示：人類所知的最嚴重罪行，無論發生在哪裡，皆可被追訴。
08:20
Hintergrund des Verfahrens ist der Vernichtungsfeldzug des IS gegen die religiöse Minderheit der Jesiden im Nordirak ab 2014.
本案背景為自2014年起，伊斯蘭國（IS）在伊拉克北部對雅茲迪（Yezidis）宗教少數群體發動的滅絕行動。
08:27
Tausende Menschen wurden getötet, Frauen und Kinder verschleppt.
數千人遭殺害，婦女與兒童則被擄走。
08:32
Laut Urteil schlossen sich auch Twana S. und Asia R. dem IS an.
根據判決，Twana S. 與 Asia R. 亦加入伊斯蘭國（IS）。
08:37
Auf Wunsch der Frau kaufte der Mann 2015 im Irak auf einem Bazar ein 5-jähriges jesidisches Mädchen als Sklavin.
應女方要求，男方於2015年在伊拉克市集購買了一名五歲雅茲迪（Yezidi）女童為奴。
08:44
Später kam noch ein 12-jähriges Mädchen dazu.
後來又增加了一名十二歲女童。
08:48
Beide Kinder wurden von Twana S. vergewaltigt.
兩名兒童均遭 Twana S. 性侵。
08:50
Asia R. unterstützte ihn dabei.
Asia R. 協助了他。
08:53
Die beiden Angeklagten wussten, dass die Kinder im Zuge des Genozids aus dem Nordirak durch den IS verschleppt worden waren.
兩名被告明知這些兒童是在伊斯蘭國（IS）於北伊拉克實施種族滅絕期間被綁架的。
09:00
Und sie handelten selbst in der Absicht, die religiöse Gruppe der Jesiden auszulöschen.
他們自身亦出於消滅雅茲迪（Yazidis）宗教群體的意圖而行動。
09:06
Eine der missbrauchten Jesidinnen trat im Prozess als Nebenklägerin auf.
其中一名遭虐待的雅茲迪女性在審判中擔任附帶原告。
09:11
Twana S. war Anfang der 2000er Jahre als Asylbewerber nach Deutschland gekommen und radikalisierte sich später in einer islamistischen Moschee in München.
Twana S. 於 2000 年代初以難民身份抵達德國，後在慕尼黑一座伊斯蘭主義清真寺中走向激進化。
09:20
2015 hatte er im IS-Gebiet Asia A. kennengelernt.
2015 年，他在伊斯蘭國（IS）控制區認識了 Asia A.。
09:26
Fast 12 Euro für eine Schachtel Zigaretten.
一盒香菸幾乎要 12 歐元。
09:29
So teuer könnte Rauchen bis 2030 werden.
到 2030 年，抽菸可能會變得如此昂貴。
09:32
Die Bundesregierung will nach Informationen des ARD-Hauptstadtstudios die Tabaksteuer stärker erhöhen als bisher geplant.
根據 ARD 首都工作室（ARD-Hauptstadtstudio）的資訊，聯邦政府（Bundesregierung）打算比原計劃更大幅度提高菸草稅。
09:40
Um weitere rund 40 Cent pro Schachtel.
每盒再增加約 40 歐分。
09:42
Der Preis für Zigaretten und Tabak soll schrittweise jedes Jahr angehoben werden.
香菸與菸草的價格將逐年逐步調高。
09:47
Im Moment kostet eine Packung mit 20 Zigaretten rund 8 Euro.
目前，一包 20 支的香菸約售價 8 歐元。
09:52
Im kommenden Jahr könnte der Preis dann bereits auf 9,10 Euro steigen.
到了明年，價格可能就會漲至 9.10 歐元。
09:58
Rund 8 Euro.
約 8 歐元。
09:59
So viel kostet die günstigste Packung Zigaretten in diesem Stuttgarter Kiosk.
這就是史特加（Stuttgart）這家報攤上最便宜的一包香菸的價格。
10:03
Inhaberin Karin-Johann Schünemann macht rund 70 Prozent ihres Umsatzes mit Tabak.
店主卡琳-約翰·許內曼（Karin-Johann Schünemann）約有 70% 的營收來自菸草。
10:08
Vor einer Erhöhung der Tabaksteuer hat sie keine Angst.
她並不擔心菸稅調漲。
10:11
Ich glaube, meine Kunden werden mir weiter die Treue erhalten.
我相信我的顧客會繼續支持我。
10:15
Ganz spurlos geht der Vorstoß an einigen Kunden aber doch nicht vorbei.
不過，這項舉措對部分顧客而言並非毫無影響。
10:19
Einige ziehen für sich vorsorglich Konsequenzen.
有些人已預先採取應對措施。
10:23
Über kurz oder lang wird man wahrscheinlich auch mit dem Rauchen aufhören müssen, weil es ist auch definitiv gesünder.
遲早可能也得戒菸，因為這確實更健康。
10:27
Grund für die Änderung ist den Angaben zufolge eine Lücke im Bundeshaushalt.
據稱，此次調整的原因是聯邦預算出現缺口。
10:31
Die Regierung erhofft sich dadurch mehr Einnahmen.
政府期望藉此增加收入。
10:34
Die sollen möglicherweise der stationären Versorgung zugutekommen.
這些資金或許將有助於住院醫療照護。
10:37
Der Bundesverband der Tabakwirtschaft, BVTE, sieht eine Tabaksteuererhöhung kritisch.
德國菸草工業聯邦協會（BVTE）對提高菸稅持批判態度。
10:43
Vom Verband heißt es, die Bundesregierung verplane Milliarden, die niemals kommen würden.
該協會表示，聯邦政府正規劃數十億歐元，但這些資金根本不會到位。
10:48
Der illegale Markt wird durch die Decke gehen.
非法市場將會爆炸性增長。
10:51
Das ist ein Konjunkturprogramm für die Mafia und hat nichts mit einer vernünftigen Steuerpolitik zu tun.
這簡直是幫黑手黨刺激景氣的方案，與合理的稅收政策毫無關係。
10:57
Anders sieht das der Gesundheitsökonom Stefan Gress.
健康經濟學家史提芬·葛雷斯（Stefan Gress）的看法則不同。
11:00
Er glaubt, je höher die Tabaksteuer, desto weniger Menschen, die rauchen.
他認為，菸稅越高，吸菸的人數就越少。
11:04
Mit einer massiven Verschiebung in den illegalen Markt rechnet er nicht.
他並不預期會出現大規模轉向非法市場的情況。
11:08
Der Konsumrückgang, den es gibt, der ist bis maximal zu einem Drittel.
實際存在的消費下降幅度，最多僅佔三分之一。
11:13
Das sagen die Studien auf Schmuggel und solche Dinge zurückzuführen.
研究指出，這可歸因於走私等行為。
11:19
Das sind alte Zahlen.
這些是舊數據。
11:20
Ich würde vermuten, dass das heute deutlich geringer wäre.
我猜測，如今這個比例應該明顯更低。
11:24
Im Kiosk in Stuttgart gilt für die meisten Kunden, wer raucht, der lässt sich so einfach nicht abschrecken.
在斯圖加特（Stuttgart）的報攤，對大多數顧客而言，只要抽菸，就不會輕易被嚇退。
11:30
Steuererhöhung hin oder her.
無論稅收是否調高。
11:33
Mehr Hintergründe zur Tabaksteuer gibt es bei tagesschau.de und auch in der Tagesschau-App, die einen Überblick über die wichtigsten Themen des Tages bietet.
關於菸草稅的更多背景資訊，請參閱 tagesschau.de 網站，以及提供當日重要議題概覽的 Tagesschau 應用程式。
11:44
Es war eine der schwersten Flutkatastrophen in der deutschen Geschichte.
這是德國歷史上最嚴重的洪水災難之一。
11:47
Vor 5 Jahren fielen im Ahrtal und in mehreren Regionen NRW binnen kürzester Zeit extreme Regenmengen.
五年前，艾弗河谷（Ahrtal）及北萊茵-威斯特法倫州（NRW）多個地區在極短時間內降下極端暴雨。
11:55
Viele Bewohner wurden im Schlaf vom Hochwasser überrascht, weil sie nicht rechtzeitig gewarnt worden waren.
許多居民在睡夢中突遭洪水襲擊，因為他們未能及時收到警報。
12:01
Mehr als 180 Menschen starben, Tausende verloren ihr Zuhause.
超過 180 人喪生，數千人失去家园。
12:06
Im Ahrtal dauert der Wiederaufbau bis heute an.
艾弗河谷（Ahrtal）的重建工作至今仍在持續。
12:11
Das Ahrtal fünf Jahre nach der Flut.
洪水發生五年後的艾弗河谷（Ahrtal）。
12:13
Hier neu gebaute Häuser mit Wohnräumen im Obergeschoss und Notausgang auf dem Dach.
這裡是新建的房屋，居住空間位於樓上，屋頂設有緊急逃生出口。
12:18
An vielen Orten noch Baustellen.
許多地方仍是施工現場。
12:21
Mehr als 9000 Gebäude wurden in der Flutnacht vor fünf Jahren allein im Ahrtal komplett zerstört oder beschädigt.
五年前那個洪水之夜，僅在艾弗河谷（Ahrtal）就有超過 9,000 棟建築完全被毀或受損。
12:28
Auch in Nordrhein-Westfalen richtete das Wasser schwere Schäden an.
在萊茵蘭-法爾茨（Nordrhein-Westfalen），洪水也造成了嚴重損害。
12:32
In den Wassermassen schwammen auch viele weggerissene Öltanks aus den Heizungskellern.
許多從暖氣地下室被沖走的油槽，也隨洪流漂浮。
12:37
Der Wiederaufbau sollte auch die Chance sein, beim Heizen neu anzufangen.
重建工作也應成為重新規劃供暖系統的機會。
12:41
Ein Positivbeispiel Marienthal.
一個正面範例是馬里恩塔爾（Marienthal）。
12:45
90% der Haushalte werden jetzt aus einem Heizkraftwerk versorgt und sind damit sicherer als früher.
目前90%的住戶由一座熱電廠供熱，因此比以往更安全。
12:50
Indem nämlich in den Häusern keine Heizung mehr ist, sondern nur noch eine kleine Übergabestation.
因為房屋內已不再設置暖氣設備，僅保留小型熱交換站。
12:55
Und die ist in der Regel unterm Dach, sodass wir also sagen können, eine Ölverseuchung wird es bei uns im Ort nicht mehr geben.
該設備通常位於屋頂下方，因此我們可以說，我們鎮上將不再發生油污染事件。
13:01
Der Hydrologe Thomas Roggenkamp von der Universität Bonn sagt, der Hochwasserschutz müsse jetzt konsequent umgesetzt werden.
波昂大學（Universität Bonn）的水文學家托馬斯·羅根坎普（Thomas Roggenkamp）表示，防洪措施必須立即徹底落實。
13:10
Kurz nach solchen Naturkatastrophen ist die Achtsamkeit sehr groß.
在發生這類自然災害後不久，大眾的警覺性非常高。
13:14
Aber das muss auch über Jahrzehnte oder sogar über Jahrhunderte Bestand haben, damit nicht bei einem nächsten Extremhochwasser wieder die Menschen sagen, das gab es noch nie, das hatten wir im Ahrtal noch gar nicht gehabt, das ist neu.
但這種警覺性必須持續數十年，甚至數百年，以免下次發生極端洪水時，人們又說：「這從沒發生過，我們 Ahrtal 河谷從未有過這種情況，這是新事。」
13:26
Für viele Menschen im Ahrtal ist Hochwasserschutz weiterhin Thema.
對許多 Ahrtal 河谷的居民來說，防洪仍然是個重要議題。
13:29
Aber sie wollen auch lieber in die Zukunft schauen als zurück.
但他們也更願意展望未來，而非回顧過去。
13:34
Das Tal ist super schön geworden und man freut sich jetzt an jedem Eck.
這片河谷變得非常美麗，現在每個角落都讓人感到欣喜。
13:39
Es ist ja auch vieles modernisiert worden.
許多設施也已經進行了現代化更新。
13:41
Auch die Bahn ist ja jetzt super toll ausgebaut.
鐵路系統如今也獲得了極佳的擴建與升級。
13:46
Bis alles fertig ist, wird es zwar noch dauern, aber nach fünf Jahren ist im Ahrtal schon viel Fortschritt sichtbar.
雖然要等到所有工程完成還需時日，但五年後，Ahrtal 河谷已可見顯著進展。
13:54
Und damit zu meinem Kollegen Ingo Zamperoni in Altenahr in Rheinland-Pfalz.
接下來連線到我在萊茵蘭-普法爾茨州阿爾滕阿爾的同事英戈·贊佩羅尼（Ingo Zamperoni）。
13:58
Ingo, was plant ihr denn heute in den Tagesthemen?
英戈，你們今天《每日新聞》（Tagesthemen）節目有什麼安排？
14:03
Ja, ich stehe hier direkt am Ufer der Ahr und es ist kaum vorstellbar, dass hier oberhalb, wo ich stehe, vor fünf Jahren in der Nacht zum 15.
是的，我現在就站在阿河（Ahr）河畔，很難想像五年前七月十五日當晚，在我站立處的上游曾發生過什麼。
14:10
Juli, das wäre gar nicht möglich gewesen, denn die Flutmassen, die schwappten bis hier oben hin.
七月，那根本不可能站得住腳，因為當時的洪水曾湧到這裡這麼高的地方。
14:15
Das ganze Tal war hier geflutet.
整個山谷當時都被淹沒了。
14:17
Was ist seitdem passiert?
從那之後發生了什麼？
14:19
Was muss noch passieren?
還需要發生什麼？
14:20
Und wie prägt diese Flutkatastrophe das Leben der Menschen hier in der Region bis heute und über Jahre vielleicht noch hinaus?
這場洪水災難如何持續影響著當地居民的生活，不僅至今如此，或許未來數年仍將如此？
14:27
Das und mehr alles live in den Tagesthemen von vor Ort hier in Altenhaar.
更多內容，請鎖定《每日新聞》（Tagesthemen）在阿爾滕哈爾（Altenhaar）的現場直播。
14:33
Vielen Dank, Ingo, nach Altenahr.
感謝英戈（Ingo）從阿爾滕阿爾（Altenahr）傳來的報導。
14:36
Nun die Wettervorhersage für morgen Dienstag, den 14.
接下來是明天，7 月 14 日週二的天氣預報。
14:39
Juli.
七月。
14:41
Das Hoch bei Schottland sorgt bei uns weiter für heißes und sommerliches Wetter.
蘇格蘭（Schottland）附近的高壓系統，持續為我們帶來炎熱且具夏日特色的天氣。
14:45
Den Süden und die Mitte erreicht aber feuchtere Luft.
不過，南部與中部地區將迎來較為潮濕的空氣。
14:48
Heute Nacht bleibt es oft trocken.
今晚許多地區仍將保持乾燥。
14:50
Einzelne Schauer oder Gewitter können aber unwetterartig sein.
但局部地區可能出現陣雨或雷暴，甚至呈現劇烈天氣特徵。
14:54
Morgen ist es im Norden sonnig und trocken.
明天北部地區天氣晴朗乾燥。
14:56
Sonst gibt es neben Sonne auch dicke Quellwolken und vor allem am Nachmittag und Abend Schauer und Gewitter mit Unwettergefahr.
其他地區除了陽光外，也會有濃厚的對流雲，尤其在下午和傍晚，將出現陣雨與雷暴，並伴隨劇烈天氣風險。
15:04
Heute Nacht noch 22 Grad im Rhein-Main-Gebiet bis 13 Grad im Erzgebirge.
今夜萊茵-美因地區（Rhein-Main-Gebiet）仍達22度，厄爾士山脈（Erzgebirge）則降至13度。
15:09
Morgen im Norden und Osten 22 bis 29, im Südwesten bis zu 36 Grad.
明天北部與東部地區氣溫介於22至29度之間，西南部則可達36度。
15:15
Am Mittwoch weiter viel Sonne.
週三仍將多為晴朗天氣。
15:17
Von Süddeutschland bis nach Sachsen und Thüringen ein paar Hitzegewitter.
從南德至薩克森（Sachsen）與圖林根（Thüringen）地區，將出現幾場熱雷暴。
15:20
Die gibt es am Donnerstag vor allem im Süden und Nordosten.
這些雷暴在週四將主要出現在南部與東北地區。
15:23
Am Freitag insgesamt mehr Wolken und regional kräftige Schauer und Gewitter.
週五整體雲量增多，局部地區將出現強陣雨與雷暴。
15:30
Um 21.55 Uhr begrüßt Ingo Zamperoni Sie dann zu den Tagesthemen.
21點55分，Ingo Zamperoni（英戈·贊佩羅尼）將為您帶來《每日新聞》（Tagesthemen）。
15:36
Ich wünsche Ihnen jetzt einen schönen Abend.
現在，我祝您有個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞節目。
Kinder die 兒童 🔊 00:27
Besponders Kinder und Jugendliche sind gefährdet.
特別是兒童和青少年處於危險之中。
Eltern die 父母 🔊 01:38
Social-Media nur unter Aufsicht der Eltern oder in der Schule.
社群媒體僅在父母監護下或學校中使用。
Schule die 學校 🔊 01:38
Social-Media nur unter Aufsicht der Eltern oder in der Schule.
社群媒體僅在父母監護下或學校中使用。
Welt die 世界 🔊 01:23
Jedes Kind, egal von wo oder aus welchem Umfeld es kommt, hat ein Recht, in einer sicheren, digitalen Welt aufzuwachsen.
每個孩子，無論來自何處或何種環境，都有權在一個安全的數位世界中成長。
Land das 國家 🔊 00:34
Australien hatte deshalb als erstes Land ein Social-Media-Verbot für unter 16-Jährige beschlossen.
因此，澳洲成為第一個為 16 歲以下未成年人制定社群媒體禁令的國家。
Nacht die 夜晚 🔊 02:54
In der vergangenen Nacht griff die US-Armee Ziele in Iran an.
在昨晚，美軍攻擊了伊朗的目標。
Morgen der 明天 🔊 14:36
Nun die Wettervorhersage für morgen Dienstag, den 14. Juli.
現在是明天，7 月 14 日星期二的天氣預報。

📝 文法 Grammatik

現在式規則動詞變位 (Präsens) 🔊 00:04

德文：Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.

中文：這是德國第一電視台與新聞節目。

動詞「sein」的現在式變位，第三人稱單數「ist」，用於描述現狀或事實。

情態動詞 (können/müssen) 與不定詞 🔊 00:21

德文：Das kann der psychischen Gesundheit schaden.

中文：這可能會對心理健康造成傷害。

情態動詞「können」後接不定詞「schaden」，表示可能性。

否定詞 (nicht/kein) 與名詞 🔊 01:07

德文：In der EU soll die Nutzung für Kinder und Jugendliche in Zukunft nicht vollständig verboten werden.

中文：在歐盟，兒童和青少年的使用在未來不會被完全禁止。

否定詞「nicht」用於否定動詞或形容詞，此處否定「完全禁止」的狀態。

💬 句型 Satzmuster

SVO 句型 (主詞 + 動詞 + 受詞) 🔊 02:54
🇩🇪 Die US-Armee griff Ziele in Iran an.
🇹🇼 美軍攻擊了伊朗的目標。
💡 基本敘述句，動詞「angreifen」為可分動詞，在此處為過去式，但結構仍為主詞 + 動詞 + 受詞。
W-Fragen (疑問詞開頭) 🔊 03:22
🇩🇪 Was ist von den Ankündigungen Trumps zu halten?
🇹🇼 如何評價特朗普的這些宣佈？
💡 疑問詞「Was」開頭，用於詢問意見或評價。
Ja/Nein-Fragen (一般疑問句) 🔊 02:14
🇩🇪 Gibt es bereits in mehreren EU-Ländern Überlegungen zur Einschränkung von Social Media?
🇹🇼 在多個歐盟國家是否已經有關於限制社群媒體的考量？
💡 動詞「geben」置於句首，用於詢問是否存在某事。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Gesundheit die 健康 🔊 00:21
Stundenlang an Instagram und TikTok hängenbleiben, das kann der psychischen Gesundheit schaden.
長時間掛在 Instagram 和 TikTok 上，可能會對心理健康造成傷害。
Regierung die 政府 🔊 00:29
Viele Regierungen sagen, die Plattformen tun zu wenig, um Minderjährige zu schützen.
許多政府表示，這些平台為保護未成年人做得不夠。
Plattform die 平台 🔊 00:29
Viele Regierungen sagen, die Plattformen tun zu wenig, um Minderjährige zu schützen.
許多政府表示，這些平台為保護未成年人做得不夠。
Empfehlung die 建議 🔊 00:49
Ein Expertengremium hat jetzt Empfehlungen für ein mögliches europäisches Gesetz vorgelegt.
一個專家小組現在提出了關於可能歐洲法律的建議。
Sicherheit die 安全 🔊 01:23
Jedes Kind, egal von wo oder aus welchem Umfeld es kommt, hat ein Recht, in einer sicheren, digitalen Welt aufzuwachsen.
每個孩子，無論來自何處或何種環境，都有權在一個安全的數位世界中成長。
Verbot das 禁令 🔊 00:34
Australien hatte deshalb als erstes Land ein Social-Media-Verbot für unter 16-Jährige beschlossen.
因此，澳洲成為第一個為 16 歲以下未成年人制定社群媒體禁令的國家。
Konflikt der 衝突 🔊 02:47
Der Konflikt um die Kontrolle der Straße von Hormuz zwischen den USA und Iran ist weiter eskaliert.
美國與伊朗之間關於霍爾木茲海峽控制權的衝突進一步升級。
Hafen der 港口 🔊 03:05
Nun hat US-Präsident Trump eine erneute Blockade der iranischen Häfen in der Meerenge angekündigt.
現在，美國總統特朗普宣布將再次封鎖伊朗在該海峽的港口。
Hilfe die 援助 🔊 06:01
Militärhilfe geleistet haben, Finanzhilfe geleistet haben.
提供了軍事援助，提供了財政援助。
Katastrophe die 災難 🔊 11:44
Es war eine der schwersten Flutkatastrophen in der deutschen Geschichte.
這是德國歷史上最嚴重的洪水災難之一。

📝 文法 Grammatik

過去完成式 (Plusquamperfekt) 🔊 00:34

德文：Australien hatte deshalb als erstes Land ein Social-Media-Verbot für unter 16-Jährige beschlossen.

中文：因此，澳洲成為第一個為 16 歲以下未成年人制定社群媒體禁令的國家。

使用「hatte + Partizip II」構成過去完成式，表示在過去某個時間點之前已經完成的動作。

Dativ 介詞 (in/an/auf/über/unter/vor/hinter/neben/zwischen) 與抽象用法 🔊 02:54

德文：In der vergangenen Nacht griff die US-Armee Ziele in Iran an.

中文：在昨晚，美軍攻擊了伊朗的目標。

介詞「in」在此處表示時間（在…期間），後接 Dativ 格「der vergangenen Nacht」。

Wechselpräpositionen (雙向介詞) 與 Dativ 🔊 01:07

德文：In der EU soll die Nutzung für Kinder und Jugendliche in Zukunft nicht vollständig verboten werden.

中文：在歐盟，兒童和青少年的使用在未來不會被完全禁止。

介詞「in」表示位置（在…內部），後接 Dativ 格「der EU」，表示靜止狀態。

不定代詞 (man/jemand/niemand/etwas/nichts) 🔊 00:29

德文：Viele Regierungen sagen, die Plattformen tun zu wenig, um Minderjährige zu schützen.

中文：許多政府表示，這些平台為保護未成年人做得不夠。

雖然此句未直接使用不定代詞，但「zu wenig」表達了否定或不足的概念，與不定代詞用法相關聯，表示「不夠多」。

💬 句型 Satzmuster

Weil/Dass 從句 (動詞放句尾) 🔊 00:29
🇩🇪
🇹🇼 許多政府表示，這些平台為保護未成年人做得不夠。
💡 此處為不定式結構「um...zu」，但常與從句概念混淆，實際為目的從句的簡化形式，動詞「schützen」在句尾。
比較級與最高級 🔊 11:44
🇩🇪
🇹🇼 這是德國歷史上最嚴重的洪水災難之一。
💡 使用最高級「schwersten」，表示在眾多災難中程度最深。
反身動詞 (sich freuen/sich treffen) 🔊 10:31
🇩🇪
🇹🇼 政府藉此期望獲得更多收入。
💡 動詞「erhoffen」為反身動詞，需搭配反身代詞「sich」，表示「期望自己得到...」。
Dativ 介詞 (aus/bei/mit/nach/seit/von/zu) 🔊 01:23
🇩🇪
🇹🇼 每個孩子，無論來自何處或何種環境，都有權在一個安全的數位世界中成長。
💡 介詞「von」和「aus」均接 Dativ 格，表示來源或出身。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Minderjährige die 未成年人 🔊 00:29
Viele Regierungen sagen, die Plattformen tun zu wenig, um Minderjährige zu schützen.
許多政府表示，這些平台為保護未成年人做得不夠。
Expertengremium das 專家小組 🔊 00:49
Ein Expertengremium hat jetzt Empfehlungen für ein mögliches europäisches Gesetz vorgelegt.
一個專家小組現在提出了關於可能歐洲法律的建議。
Eskalation die 升級 🔊 02:47
Der Konflikt um die Kontrolle der Straße von Hormuz zwischen den USA und Iran ist weiter eskaliert.
美國與伊朗之間關於霍爾木茲海峽控制權的衝突進一步升級。
Sanktion die 制裁 🔊 07:00
Die EU verhängte zudem Sanktionen gegen vier russische Einrichtungen und Organisationen sowie neun Personen.
歐盟還對四個俄羅斯機構和組織以及九名個人實施了制裁。
Völkermord der 種族滅絕 🔊 07:24
Das Gericht sprach die beiden Angeklagten unter anderem wegen Völkermordes, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig.
法庭判定這兩名被告犯有種族滅絕罪、戰爭罪和反人類罪。
Kriegsverbrechen das 戰爭罪 🔊 07:24
Das Gericht sprach die beiden Angeklagten unter anderem wegen Völkermordes, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig.
法庭判定這兩名被告犯有種族滅絕罪、戰爭罪和反人類罪。
Verbrechen das 罪行 🔊 07:24
Das Gericht sprach die beiden Angeklagten unter anderem wegen Völkermordes, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig.
法庭判定這兩名被告犯有種族滅絕罪、戰爭罪和反人類罪。
Infrastruktur die 基礎設施 🔊 06:29
Gehackte Regierungsnetzwerke und Sabotage von kritischer Infrastruktur.
政府網路被駭客入侵以及關鍵基礎設施遭到破壞。
Zusammenhang der 關聯/背景 🔊 07:40
All das habe dem Ziel gedient, den jesidischen Glauben zu vernichten.
所有這些行為都旨在消滅雅茲迪人的信仰。
Prinzip das 原則 🔊 08:03
Das Münchner Oberlandesgericht verurteilt beide aufgrund des Weltrechtsprinzips des Völkerstrafgesetzes.
慕尼黑高等法院根據國際刑法的普遍管轄原則對兩人進行判決。

📝 文法 Grammatik

被動語態 (Passiv) 🔊 01:07

德文：In der EU soll die Nutzung für Kinder und Jugendliche in Zukunft nicht vollständig verboten werden.

中文：在歐盟，兒童和青少年的使用在未來不會被完全禁止。

使用「werden + Partizip II」構成被動語態，表示動作是被施加的，而非主詞主動執行。

關係子句 (Relativsätze) 🔊 08:11

德文：Das Ziel des Ganzen ist es, nach außen hin auch zu demonstrieren, dass die schwersten Verbrechen, die die Menschheit kennt, überall verfolgt werden können.

中文：整體的目標是向外界展示，人類所知的最嚴重罪行，無論在哪裡都可以被追究。

關係代詞「die」引導關係子句，修飾先行詞「Verbrechen」，並在其中作為主詞。

zu + Infinitiv 結構 (um...zu/ohne...zu/anstatt...zu) 🔊 00:29

德文：Viele Regierungen sagen, die Plattformen tun zu wenig, um Minderjährige zu schützen.

中文：許多政府表示，這些平台為保護未成年人做得不夠。

使用「um…zu」結構表示目的，「um」後接主詞（此處省略，因主詞相同），「zu」接不定詞「schützen」。

Genitiv 格 🔊 02:47

德文：Der Konflikt um die Kontrolle der Straße von Hormuz zwischen den USA und Iran ist weiter eskaliert.

中文：美國與伊朗之間關於霍爾木茲海峽控制權的衝突進一步升級。

名詞「Kontrolle」後接 Genitiv 格「der Straße von Hormuz」，表示「…的控制權」。

💬 句型 Satzmuster

讓步從句 (obwohl/trotzdem) 🔊 12:28
🇩🇪
🇹🇼 在北萊茵-威斯特法倫州，洪水也造成了嚴重破壞。
💡 此處雖無明確讓步連接詞，但語境暗示「即使在其他地區」，可視為隱含的讓步關係，強調災難的廣泛性。
目的從句 (damit/um...zu) 🔊 07:40
🇩🇪
🇹🇼 所有這些行為都旨在消滅雅茲迪人的信仰。
💡 使用「dem Ziel dienen」結構，後接不定式「zu vernichten」，表達行為的目的。
間接引語 🔊 03:27
🇩🇪
🇹🇼 唐納德·特朗普這樣做將再次違反國際法。
💡 使用虛擬式二「würde + Infinitiv」表達假設或間接引語中的觀點，非直接引語。
雙向介詞的抽象用法 🔊 01:07
🇩🇪
🇹🇼 在歐盟，兒童和青少年的使用在未來不會被完全禁止。
💡 介詞「in」在此處表示抽象的範圍或領域（在歐盟體系內），而非具體的物理位置。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。