- 德國洪災五週年：2021 年萊茵蘭-普法爾茨與北萊茵-威斯特法倫州遭遇嚴重洪災，造成 180 多人喪生，政府承諾加強防災但重建進度緩慢，部分地區預計至 2030 年代才能完成。
- 法國國慶與尼斯恐攻紀念：法國於 7 月 14 日舉行國慶閱兵，同時紀念 10 年前尼斯恐攻事件，總統馬克宏邀請烏克蘭軍隊參與，並強調團結與和平。
- 波斯灣局勢與美國政策反覆：美國總統特朗普在波斯灣危機中先威脅徵收過路費，後改為提出貿易協定，同時伊朗與美國盟友在該地區持續發生軍事衝突。
- 德國校園襲擊事件：巴伐利亞州一所高中發生持刀襲擊事件，造成兩名學生受傷，調查顯示可能涉及極端主義動機，嫌疑人已被羈押。
- 世界盃足球賽前瞻：法國與西班牙將進行世界盃半決賽，雙方均為強隊，法國擁有頂尖射手姆巴佩，西班牙則以穩健防守著稱。
- 恐龍化石拍賣與天氣預報：一具完整的霸王龍化石在紐約蘇富比拍賣行以 5010 萬美元成交；德國北部遭遇雷暴與冰雹，氣象局預警未來數日仍有不穩定天氣。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Julia Nihari-Kazen.
今天在工作室的是朱莉婭·尼哈里-卡岑（Julia Nihari-Kazen）。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Es waren gewaltige Regenmassen, die sich vor 5 Jahren über Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen ergossen.
五年前，巨大的雨勢淹沒了萊茵蘭-普法爾茨（Rheinland-Pfalz）和北萊茵-威斯特法倫（Nordrhein-Westfalen）。
00:28
Bis zu 150 l pro Quadratmeter innerhalb von 24 Stunden.
24 小時內每平方公尺降雨量高達 150 公升。
00:32
Mehr als doppelt so viel wie sonst im ganzen Monat.
這超過了平常整個月降雨量的兩倍。
00:36
Eine der schlimmsten Flutkatastrophen in Deutschland.
這是德國最嚴重的洪災之一。
00:39
Mehr als 180 Menschen kamen in beiden Bundesländern ums Leben.
在這兩個聯邦州，超過 180 人喪生。
00:44
Tausende verloren ihr gesamtes Hab und Gut.
數千人失去了他們所有的財產。
00:47
Betroffen war besonders das Ahrtal.
受災最嚴重的是阿爾河谷（Ahrtal）。
00:50
Insgesamt verursachte das Hochwasser Schäden in Höhe von rund 30 Mrd.
整體而言，洪災造成的損失約達 300 億。
00:54
Euro.
歐元。
00:55
Vielerorts ist der Wiederaufbau bis heute nicht abgeschlossen.
許多地方的重建工作至今仍未完成。
01:00
Sie erlebten die Flutkatastrophe.
他們親身經歷了這場洪災。
01:02
Porträts der Freilichtausstellung We are strong, wir sind stark.
這些是戶外展覽「We are strong, wir sind stark」中的肖像。
01:07
Einer der Porträtierten, Eberhard Schimanski, er verlor in der Flut seine Frau.
其中一位被拍攝者，埃伯哈德·希曼斯基（Eberhard Schimanski），他在洪水中失去了妻子。
01:12
Ich konnte meine Frau nicht halten.
我無法抱住我的妻子。
01:15
Die Ahr riss sie mit Gewalt aus meinen Händen.
艾爾河（Ahr）強行將她從我手中奪走。
01:20
Eine von 135 Toten allein hier im Ahrtal.
她只是艾爾河谷（Ahrtal）此地135名死者中的一人。
01:24
Die Nacht vom 14. auf den 15.
那是從14日跨入15日的夜晚。
01:26
Juli 2021.
2021年7月。
01:27
Die Wassermassen beschädigen oder zerstören 9000 Häuser.
洪水損壞或摧毀了9,000棟房屋。
01:32
Mehr als 60 Brücken stürzen ein.
超過60座橋樑倒塌。
01:34
Einsatzkräfte kommen nicht zu den eingeschlossenen.
救援人員無法抵達受困者身邊。
01:37
Rettungshubschraubern fehlen die Seilwinden.
救護直升機缺乏絞盤設備。
01:39
Der Katastrophenschutz hat versagt.
災害防護系統已失靈。
01:41
Von den politisch Verantwortlichen keine Entschuldigung.
政治決策者至今未致歉。
01:44
Bis heute zur Gedenkfeier am 5.
直至今日，在第五週年紀念儀式上。
01:47
Jahrestag der Katastrophe.
災難週年紀念日。
01:49
Es ist das Versprechen und die Zusage des Staates, seine Bürgerinnen und Bürger zu schützen.
這是國家承諾並保證要保護其公民。
01:57
Dieses Versprechen wurde nicht eingehalten.
這項承諾並未兌現。
02:02
Der Staat hat in dieser Frage und in dieser Nacht versagt.
國家在此議題及當晚已失職。
02:07
Dafür bitte ich als Ministerpräsident um Entschuldigung.
為此，我作為州長請求原諒。
02:13
Mit Investitionen in Vorsorgemaßnahmen zur Klimaanpassung habe der Staat auf die Flutkatastrophe reagiert, erklärte der Bundeskanzler.
聯邦總理表示，國家透過投資氣候調適的預防措施，已對洪災做出回應。
02:21
Kein Mensch, keine Stadt, keine Region darf und soll in unserem Land allein bleiben mit der Furcht vor Katastrophen und Naturgewalten.
在我們的國家，沒有人、沒有城市、也沒有地區應該獨自面對對災難與自然力量的恐懼。
02:33
Auch in Nordrhein-Westfalen starben 49 Menschen.
在北萊茵-威斯特法倫州（Nordrhein-Westfalen），也有 49 人喪生。
02:36
Sich auf solche extreme Wetterereignisse besser vorzubereiten, fordert auch der Bundespräsident bei einer Gedenkveranstaltung im Düsseldorfer Landtag.
聯邦總統在杜塞道夫州議會（Düsseldorfer Landtag）舉行的紀念活動上，也呼籲要更好地準備應對這類極端天氣事件。
02:44
Wir schulden den Menschen, die in jener Nacht alles verloren haben, den ernsthaften, konsequenten Willen dafür zu sorgen, dass wir leben.
我們欠那些在那個夜晚失去一切的人們一個認真且堅定的決心，確保我們能夠生存。
02:53
ob solche Katastrophen besser vorbereitet sind.
是否已為這類災難做好更充分的準備。
02:56
Seine Bitte um Entschuldigung, für viele Betroffene ein wichtiges Zeichen.
他的道歉請求，對許多受災者而言是一個重要的象徵。
03:00
Aber viele wünschen sich eine juristische Aufarbeitung, wie sie sagen.
但許多人表示，他們希望進行法律層面的釐清與審究。
03:04
Die gab es bis heute nicht.
但至今為止，這仍未實現。
03:08
Für viele Familien ist es weiterhin wichtig, die Folgen der Flutkatastrophe zu verarbeiten.
對許多家庭而言，處理洪災帶來的後果至今仍至關重要。
03:12
Der Mahlzirkus in Schleiden in der Eifel soll ein Anlaufpunkt dafür sein, eines von vielen wichtigen ehrenamtlichen Angeboten.
位於艾菲爾地區施萊登（Schleiden）的「磨坊馬戲團」（Mahlzirkus）旨在成為此類支持站點之一，是眾多重要志工服務項目中的一環。
03:20
Auch Eowyn kommt mit ihrer Mutter hierher, zum Spielen und um sich abzulenken.
伊歐溫（Eowyn）也跟著母親來到這裡，透過遊戲轉移注意力。
03:24
Auch wenn das immer noch nicht so leicht ist.
儘管這至今仍非易事。
03:29
Ich habe ein Zuhause, das kaputt ist.
我擁有一個已遭損毀的家。
03:33
Wir haben immer noch Rohbau, haben immer noch Streit mit der Versicherung.
我們目前仍處於建築毛坯階段，且持續與保險公司發生爭議。
03:37
Bevor man das verarbeiten kann, was überhaupt passiert ist, muss es ja erst vorbei sein.
在能夠處理究竟發生了什麼事之前，這件事必須先結束。
03:43
Und für mich ist es ja immer noch nicht vorbei.
對我來說，這一切尚未結束。
03:45
Hier erinnert noch immer das riesige Erdloch an damals in Erftstadt-Blessem.
在 Erftstadt-Blessem（埃夫特施塔特-布萊瑟姆），這個巨大的地坑至今仍讓人想起當時的情景。
03:50
Diese Bilder gingen damals um die Welt.
當時這些影像傳遍了全球。
03:52
Das Loch verschlingt Häuser, Autos, Straßenzüge.
這個地坑吞噬了房屋、汽車和整條街道。
03:55
Heute ist das Areal gesichert, aber noch nicht geschlossen.
如今該區域已受控，但尚未正式封閉。
03:59
Familie Kaster hat trotzdem genau dort wieder aufgebaut.
儘管如此，Kaster 家族仍選擇在原址重建家園。
04:03
Es ist und bleibt ihre Heimat.
這裡是，也永遠是他們的家鄉。
04:04
Doch ihr neues Zuhause hat keinen Keller und eine Schottwand bei Bedarf.
然而，他們的新居沒有地下室，也沒有在需要時可啟用的防水隔牆。
04:09
Auf seinem Handy kann Patrick Kaster die Pegelstände in der Nähe scannen.
Patrick Kaster 可以透過手機掃描附近的水位狀況。
04:14
Klar, wenn es mal über mehrere Tage stärker regnet, dann schaut man sich den Pegel schon anders an als vorher.
當然，如果連續幾天降雨量較大，人們對水位的關注度就會與以往不同。
04:19
Das ist so ein bisschen geblieben.
這種情況多少還持續存在。
04:21
80 Prozent der beschädigten privaten Gebäude sind in NRW wieder aufgebaut.
在北萊茵-威斯特法倫州（NRW），80% 受損的私人建築已重建完成。
04:25
Doch auf kommunaler Ebene läuft es zum Teil immer noch zäh.
然而在地方層面，部分工作進展仍然緩慢。
04:28
Straßen wie hier in Kall sind zwar größtenteils wieder hergerichtet, aber viele Bürgermeister der über 180 betroffenen NRW-Kommunen klagen ...
雖然像 Kall 這裡的道路大多已修復，但北萊茵-威斯特法倫州（NRW）超過 180 個受災市鎮的許多市長仍抱怨……
04:37
Da, wo ein Mitarbeiter vorher drei Projekte im Jahr stemmen musste, sind es jetzt zehn.
過去一名員工一年只需負責三個專案，現在卻要承擔十個。
04:41
Und das ist ganz logisch, dass das nicht in dem Tempo geht, wie wir uns das alle wünschen würden.
這完全合乎邏輯，因為進度無法達到我們所有人期望的速度。
04:46
Also mehr und belastbares Geld für Personal über einen längeren Zeitraum würde den Prozess ganz klar beschleunigen.
因此，若能長期提供更多且穩定的資金用於人力，將明顯加速整個過程。
04:54
Nun hat die Landesregierung für 2027 zusätzliche 15 Millionen Euro bereitgestellt.
目前，州政府已為 2027 年額外撥款 1,500 萬歐元。
05:00
Der Wiederaufbau wird trotzdem in vielen Regionen wohl noch bis in die 2030er Jahre dauern.
儘管如此，許多地區的重建工作恐怕仍將持續到 2030 年代。
05:07
Damit zu Michael Eiden in Bad Neuenahr-Ahrweiler.
接下來連線至位於巴特諾伊恩阿爾-阿爾韋勒（Bad Neuenahr-Ahrweiler）的 Michael Eiden。
05:10
Das war damals ein Extremereignis, das sich wiederholen könnte.
當時那是一場極端事件，未來可能再次發生。
05:14
Wie hat sich der Hochwasserschutz an der Ahr inzwischen denn verbessert?
那麼，阿爾河（Ahr）沿岸的防洪措施迄今已有哪些改善？
05:21
Es wird gerade an ganz vielen Stellen an der Ahr gearbeitet.
目前，阿爾河沿岸許多地點正在進行施工。
05:24
Erstes Ziel ist, das Flussbett breiter zu machen, also der Ahr mehr Raum zu geben im Falle eines Hochwassers.
首要目標是拓寬河床，讓艾弗河（Ahr）在發生洪水時有更多空間。
05:32
Zudem werden Prallwände aufgebaut, um in einer Flussbiegung den Fluss zu lenken.
此外，將設置護岸牆，以在河道彎曲處引導水流。
05:38
So zum Beispiel hier wenige hundert Meter entfernt, um die Altstadt von Ahrweiler zu schützen.
例如就在這裡，距離僅數百米處，目的是保護阿爾韋勒（Ahrweiler）的舊城區。
05:43
Und die Brücken werden anders gebaut, ohne Zwischenpfeiler, damit mehr Wasser durchfließen kann und Sperrgut sich nicht verkeilen kann.
橋樑也將改採不同工法建造，不設置中間橋墩，以便更多水流能通過，並避免漂流物卡住。
05:51
Die reinen Gewässerwiederherstellungsmaßnahmen sind in 25 Teilprojekte eingeteilt.
純粹的水體復育措施已分為25個子計畫。
05:56
Fünf davon sind erst abgeschlossen.
其中僅有5個已完成。
05:58
Und diese Projekte sind auch nur dafür da, um ein sogenanntes Jahrhunderthochwasser abwehren zu können.
這些專案的目的，僅在於抵禦所謂的百年一遇洪水。
06:04
Sprich ein Hochwasser, das statistisch alle 100 Jahre vorkommt.
也就是說，統計上每100年才會發生一次的洪水。
06:08
Für so etwas, wie es in der Flutnacht 2021 stattgefunden hat, bräuchte es ganz andere Maßnahmen.
要應對像 2021 年洪災之夜那樣的事件，需要完全不同的措施。
06:14
Zum Beispiel mindestens 17 große Regenrückhaltebecken am Oberlauf der Ahr.
例如，在阿河（Ahr）上游至少需要 17 座大型雨水滯洪池。
06:20
Da spricht man von Kosten zwischen 1,7 und 2 Milliarden Euro.
相關成本介於 17 億至 20 億歐元之間。
06:24
Die Finanzierung ist da völlig ungeklärt.
至於資金來源，目前完全尚未釐清。
06:26
Die Landrätin vom Landkreis Ahrweiler fordert den Bund auf, die Wiederaufbauhilfefonds auch für solche überörtlichen, überregionalen Maßnahmen freizugeben.
阿爾韋勒縣（Landkreis Ahrweiler）的女縣長呼籲聯邦政府，將重建援助基金也用於此類跨地方、跨區域的措施。
06:37
Bisher ist das nicht der Fall.
截至目前為止，情況並非如此。
06:39
Vielen Dank, Michael Eiden in Bad Neuenahr-Ahrweiler.
感謝邁克爾·艾登（Michael Eiden）在巴特諾伊恩阿爾-阿爾韋勒（Bad Neuenahr-Ahrweiler）的報導。
06:44
Einen Platz im Pflegeheim zu finden, das kann schwierig sein.
要在養老院找到一個床位，這可能很困難。
06:49
Diesen dann auch noch zu bezahlen, ist für viele eine noch größere Herausforderung.
對許多人來說，還要額外支付這筆費用，更是更大的挑戰。
06:53
Der monatliche Eigenanteil im ersten Jahr liegt mittlerweile bei durchschnittlich 3.364 Euro.
首年的每月自付額目前已達平均 3,364 歐元。
07:00
Das ergab eine Auswertung des Verbandes der Ersatzkassen.
這是根據替代保險人協會（Verband der Ersatzkassen, VdEK）的統計分析結果。
07:03
Das sind 256 Euro mehr als im Vorjahreszeitraum.
這比上一年同期多出 256 歐元。
07:08
Hauptursache sind laut VDEK gestiegene Ausgaben fürs Personal, aber auch höhere Investitionskosten, die die Einrichtungen weiterreichen dürfen.
根據 VdEK 的說法，主要原因在於人事成本上升，以及機構可轉嫁的投資成本增加。
07:18
Beim eigenen Teil gebe es zudem große Unterschiede zwischen den Bundesländern.
此外，各邦之間的自付部分也存在顯著差異。
07:24
Und nun ins Ausland.
接下來轉往國外。
07:25
Jedes Jahr am 14.
每年 14 日。
07:26
Juli begeht Frankreich seinen Nationalfeiertag in Erinnerung an den Sturm auf die Bastille, das damalige Staatsgefängnis im Jahr 1789.
七月，法國慶祝國慶日，紀念1789年攻佔巴士底獄（Bastille）的事件，該處當時是國家監獄。
07:34
Das Ereignis gilt als Beginn der Französischen Revolution.
該事件被視為法國大革命（Französische Revolution）的開端。
07:40
Auch heute feiert das Land mit einer großen Parade auf dem Prachtboulevard Champs-Élysées in Paris.
今天，該國同樣在巴黎的香榭麗舍大道（Champs-Élysées）舉行盛大遊行來慶祝。
07:47
Doch der 14.
然而，14日
07:48
Juli ist auch Gedenktag für den Anschlag von Nizza vor zehn Jahren.
七月也是紀念十年前尼斯（Nizza）襲擊事件的紀念日。
07:54
Am Himmel über Paris sind nur die französischen Nationalfarben zu sehen, von Düsenjets gezeichnet, wie jedes Jahr am 14.
巴黎上空僅可見由噴射機繪出的法國國旗色，如同每年7月14日一樣。
08:01
Juli.
日。
08:02
Doch unten auf den Champs-Élysées wehen die Fahnen vieler Länder.
然而，在香榭麗舍大道（Champs-Élysées）下方，許多國家的國旗隨風飄揚。
08:06
Frankreichs Präsident Macron hat die Truppen der Koalition der Willigen, also der Ukraine-Unterstützer, zur Parade eingeladen.
法國總統馬克宏（Macron）已邀請「志願者聯盟」（Koalition der Willigen），也就是烏克蘭支持者部隊，參加閱兵儀式。
08:14
Auch ukrainische Soldaten, die beim Aufmarsch lauten Applaus erhalten, vom Publikum und vom eigenen Präsidenten Selenskyj.
烏克蘭士兵也在閱兵時獲得熱烈掌聲，來自觀眾以及他們自己的總統澤連斯基（Selenskyj）。
08:23
Für die 21 Bundeswehrsoldaten, die in diesem internationalen Block mitmarschieren, ist es eine besondere Ehre.
對於在這支國際方陣中一同行進的21名德國聯邦國防軍（Bundeswehr）士兵來說，這是一項殊榮。
08:31
Dass wir einfach ein starkes Zeichen senden auch für Europa und dass wir das hier zusammenstehen.
我們不僅向歐洲發出一個強而有力的訊號，也展現我們在此團結一致。
08:39
Am frühen Abend in Nizza.
傍晚時分，在尼斯（Nizza）。
08:41
Hier steht der Nationalfeiertag ganz im Zeichen des Gedenkens an die Opfer des Terroranschlags vor zehn Jahren.
此地的國慶日完全以紀念十年前恐怖攻擊的受害者為主題。
08:47
Präsident Macron ist aus Paris gekommen.
馬克宏總統已從巴黎抵達。
08:51
Am Abend des 14.
14日的傍晚。
08:52
Juli 2016.
2016 年 7 月。
08:53
Ein islamistischer Terrorist rast mit diesem Lkw in die Menge der Feiernden.
一名伊斯蘭極端恐怖駕駛著這輛卡車衝向歡慶的人群。
08:59
Er tötet 86 Menschen.
他奪走了 86 條人命。
09:04
86 leere Stühle erinnern heute an die Opfer.
今天，86 把空椅象徵著對遇難者的紀念。
09:06
Ihre Namen werden verlesen, viele Angehörige sind dabei.
遇難者的名字被逐一朗讀，許多親屬在場聆聽。
09:12
Am Ende ist der schönste Sieg, den wir denen schenken können, die wir verloren haben, das Leben in vollen Zügen weiterzuleben.
最終，我們能獻給逝去親友最偉大的勝利，就是繼續充實地活著。
09:23
Präsident Macron versprach den Angehörigen,
馬克宏總統（Präsident Macron）向家屬承諾，
09:28
Niemand von uns hat vergessen und wird je vergessen, was hier in Nizza am 14.
我們無人會忘記，也絕不會忘記，7 月 14 日在尼斯（Nizza）發生的事。
09:33
Juli 2016 geschehen ist.
發生於 2016 年 7 月。
09:40
Auf der Promenade, wo der Anschlag stattfand, erinnert heute eine Engelsskulptur daran.
在襲擊發生的海濱大道上，如今一座天使雕塑讓人緬懷此事。
09:44
Der 14.
14 日。
09:45
Juli in Frankreich ist diesmal beides, ein Feiertag und ein Gedenktag.
在法國，7 月 14 日這次既是國慶日，也是紀念日。
09:52
Im Konflikt um die Straße von Hormuz kündigte US-Präsident Trump gestern an, die USA würden Gebühren kassieren für die Durchfahrt von Schiffen.
在霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）的衝突中，美國總統特朗普（Donald Trump）昨日宣布，美國將對通過該海峽的船舶收取通行費。
10:01
Heute nun macht er einen Rückzieher und schlägt stattdessen ein Handels- und Investitionsabkommen mit den Golfstaaten vor.
但今天他改口，轉而提出與海灣國家簽訂貿易與投資協議。
10:08
Währenddessen gab es weiter Angriffe.
與此同時，攻擊仍在持續。
10:10
Die USA attackierten Ziele in Iran und Teheran Schiffe und Einrichtungen in den Golfstaaten, die mit den USA verbündet sind.
美國攻擊了伊朗境內目標，而德黑蘭（Teheran）則攻擊了與美國結盟的海灣國家的船舶與設施。
10:20
Heute, am frühen Morgen, Rauchwolken über Manama, der Hauptstadt von Bahrain.
今天清晨，巴林首都麥納麥上空出現濃煙。
10:24
Behörden melden, dass die Luftverteidigungssysteme des Königreichs iranische Raketen abgefangen hätten.
當局表示，王國的防空系統已攔截伊朗飛彈。
10:30
Diese Bilder, veröffentlicht vom iranischen Staatsfernsehen, sollen den Abschuss der Raketen zeigen.
這些由伊朗國家電視台發布的畫面，據稱顯示了飛彈發射過程。
10:36
Ihr Ziel, wieder US-Militärbasen in der Region.
目標再次指向該地區的美國軍事基地。
10:39
Eine Luftwaffenbasis in Jordanien und ein Hauptstützpunkt der US-Marine in Bahrain.
包括約旦的一處空軍基地，以及巴林的美國海軍主要據點。
10:44
In der Straße von Hormuz herrscht weiter Unsicherheit.
霍爾木茲海峽至今仍充滿不確定性。
10:47
Viele Kapitäne wagen nicht die Durchfahrt.
許多船長不敢駛過該海域。
10:50
In der Nacht und am Mittag griff Iran auch wieder Handelsschiffe an.
伊朗在夜間與中午再次襲擊商船。
10:54
Auf Angriffe folgen Gegenangriffe.
攻擊之後緊接著反擊。
10:57
Zuvor hatten die USA in der dritten Nacht in Folge Ziele an der iranischen Küste bombardiert.
此前，美國已連續第三晚轟炸伊朗沿岸目標。
11:02
Für Unklarheit sorgt US-Präsident Trump.
美國總統川普（Donald Trump）的言論引發混淆。
11:05
Nachdem er zunächst erneut eine Seeblockade angekündigt hatte, wollte er Handelsschiffen eine sichere Durchfahrt in der Straße von Hormuz gewähren.
他在先前再次宣布實施海上封鎖後，卻表示願為商船提供穿越霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）的安全通行。
11:13
Gegen Schutzgeld in Höhe von 20 Prozent des Frachtwerts.
但需繳納相當於貨值 20% 的保護費。
11:16
Keine 24 Stunden später Rolle rückwärts.
不到 24 小時後，他卻改口。
11:19
Er habe entschieden, die 20-Prozent-Gebühr durch Handels- und Investitionsabkommen zu ersetzen, nachdem verschiedene Herrscher am Golf auf ihn zugekommen sein sollen.
據稱，在多位波斯灣統治者主動接觸他之後，他已決定以貿易與投資協議取代該 20% 費用。
11:28
Die Golfstaaten werden enorme Summen in die USA investieren und das ist für mich sehr zufriedenstellend.
波斯灣國家將向美國投入鉅額資金，這對我而言非常令人滿意。
11:35
Ich denke sogar, das ist viel besser.
我甚至認為，這好得多。
11:37
Offizielle Reaktionen der Golfstaaten auf diese Kehrtwende der USA blieben bislang aus.
截至目前，海灣國家（Golfstaaten）尚未對美國（USA）的這一政策大轉彎做出官方回應。
11:45
Ich denke, die Golfstaaten haben inzwischen aus Erfahrung gelernt, dass es keinen Grund gibt, auf Äußerungen aus Washington sofort und direkt zu reagieren.
我認為，海灣國家（Golfstaaten）如今已從經驗中學會，沒有必要立即或直接回應華盛頓（Washington）的言論。
11:52
Entscheidend ist vielmehr, wie die Golfstaaten ihre Beziehungen zu Teheran künftig gestalten werden oder ob sie sich auf eine mögliche weitere Eskalation und Ausweitung der Feindseligkeiten einstellen müssen.
關鍵在於，海灣國家（Golfstaaten）未來將如何塑造與德黑蘭（Teheran）的關係，或是是否必須為可能進一步升級與擴大的敵對行動做好準備。
12:07
Die Straße von Hormuz, eine wichtige Lebensader für die Golfstaaten und ihre Ölexporte.
霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz），是海灣國家（Golfstaaten）及其石油出口的重要生命線。
12:12
Eine sichere Durchfahrt gibt es hier aber weiterhin nicht.
然而，此處至今仍無法確保安全通航。
12:18
Nach dem Messerangriff an einem Gymnasium im oberbayerischen Schongau gibt es Hinweise auf ein extremistisches Motiv.
在巴伐利亞上邦（Oberbayern）的尚高（Schongau）一所中學發生持刀襲擊事件後，已有跡象顯示其動機與極端主義有關。
12:26
Den Ermittlern liegt ein Schreiben vor, in dem mehrere Religionsgemeinschaften beschimpft werden.
調查人員手中有一份書面文件，其中辱罵了多個宗教團體。
12:31
Ob es vom Verdächtigen stammt, ist unklar.
這是否來自嫌疑人，目前尚不清楚。
12:34
Der ehemalige Schüler soll bei dem Angriff am vergangenen Mittwoch zwei 13-jährige Mädchen mit einem Messer auf dem Schulgelände schwer verletzt haben.
據稱，這名前學生在上週三於校園內持刀襲擊，造成兩名13歲少女重傷。
12:43
Der 16-Jährige sitzt in Untersuchungshaft.
這名16歲少年目前遭羈押偵查。
12:45
Ihm wird versuchter Mord vorgeworfen.
他被控企圖謀殺。
12:49
Und nun zum Sport.
接下來是體育新聞。
12:51
Für einige ist es das vorgezogene Finale dieser Fußball-Weltmeisterschaft.
對一些人來說，這是這場足球世界盃的提前決賽。
12:55
Heute Abend treffen in Dallas im ersten Halbfinale die Mannschaften von Frankreich und Spanien aufeinander.
今晚，法國隊與西班牙隊將在達拉斯（Dallas）展開首場準決賽對決。
13:02
Beide Teams gehen selbstbewusst ins Spiel.
兩支球隊都信心滿滿地迎戰。
13:04
Frankreich überzeugte mit Top-Torjäger Mbappé, vor allem in der Offensive.
法國憑藉頂尖射手姆巴佩（Mbappé）展現實力，尤其在進攻端。
13:09
Und Spanien zeigte seine Stärken defensiv und hofft heute Abend auf einen entscheidenden Moment von Nachwuchstalent Jamal.
而西班牙展現了防守端的優勢，並期待今晚由年輕才俊賈馬爾（Jamal）創造關鍵時刻。
13:19
Auch so kann man sich auf ein Spiel einstimmen.
這也是為比賽暖身的一種方式。
13:21
Das spanische Team feiert Geburtstag, den von Lamin Jamal.
西班牙隊正在慶祝生日，主角是拉明·賈馬爾（Lamin Jamal）。
13:25
Seit gestern ist der Superstar 19 Jahre alt.
這位超級巨星從昨天起已滿19歲。
13:28
Der Wunsch erwartbar.
他的願望毫不意外。
13:29
Wir gewinnen gegen Frankreich, bleiben bis zum 19.
我們擊敗法國，並留到19日。
13:32
Juli und holen den Pokal.
7月並奪得獎盃。
13:35
Europameister Spanien gegen Vizeweltmeister Frankreich.
歐洲冠軍西班牙對決世界盃亞軍法國。
13:39
Für viele das Duell der beiden besten Mannschaften des Turniers.
對許多人來說，這是本屆賽事兩支最強球隊的對決。
13:43
Superstars im Rudel.
群聚的超級巨星。
13:45
Vor allem Kylian Mbappé drückt der WM seinen Stempel auf.
尤其是基利安·姆巴佩（Kylian Mbappé），為世界盃烙下他的印記。
13:49
Acht Tore bisher, keiner traf häufiger.
目前攻入八球，無人比他進球更多。
13:52
Frankreich hat auch dank ihm mit 16 Treffern die beste Offensive der WM.
多虧他，法國隊以16顆進球成為世界盃最具攻擊力的球隊。
13:58
Auch Spanien trifft, überzeugt aber mehr noch durch Spielkontrolle und disziplinierte Abwehrarbeit.
西班牙隊同樣取得進球，但更令人信服的是其控場能力與紀律嚴明的防守。
14:04
Auch deshalb schiebt Frankreichs Trainer die Favoritenrolle dem Gegner zu.
正因如此，法國隊主帥將熱門之姿讓給對手。
14:10
Spanien verteidigt super.
西班牙的防守非常出色。
14:12
Sie haben nur ein Gegentor kassiert.
他們只失一球。
14:14
Aber auch offensiv sind sie stark.
但他們在進攻端同樣強大。
14:16
Es wird ein spektakuläres Spiel.
這將是一場精彩的比賽。
14:19
Der Spektakelbeauftragte der Spanier ist er.
他就是西班牙隊的「精彩製造者」。
14:22
Aber Lamin Jamal bisher noch nicht überragend.
但拉明·賈馬爾（Lamin Jamal）至今尚未表現出眾。
14:25
Erst ein Tor.
目前僅進一球。
14:27
Zur Topform fehlt noch ein kleines bisschen.
距離最佳狀態還差一點點。
14:31
Ich bin der Meinung, Lamin hat bei dieser WM noch ein, zwei große Spiele vor sich.
我認為，拉明（Lamin）在本屆世界盃（WM）還有一兩場關鍵賽事等待他。
14:36
Ich bin mir sicher, die werden wir sehen.
我確定我們會看到這些比賽。
14:39
Spanien gegen Frankreich.
西班牙對法國。
14:41
Wahrscheinlich werden die Superstars entscheidend sein.
很可能超級巨星將成為決定性因素。
14:46
Ein Farmer fand vor einigen Jahren auf seinem Acker im US-Bundesstaat South Dakota das Skelett eines Tyrannosaurus Rex.
幾年前，一位農夫在美國南達科他州（South Dakota）的田地上發現了一具霸王龍（Tyrannosaurus Rex）的骨架。
14:55
Zu 80 Prozent vollständig.
完整度達百分之八十。
14:57
Der Saurier, der nach seinem Finder Gus genannt wird, lebte vor rund 67 Millionen Jahren.
這隻恐龍以發現者「格斯」（Gus）的名字命名，生活在約六千七百萬年前。
15:03
Das Skelett, fast vier Meter hoch und zwölf Meter lang, wurde heute vom Auktionshaus Sotheby's in New York versteigert.
這具高近四公尺、長十二公尺的骨架，今日由紐約蘇富比（Sotheby's）拍賣行進行拍賣。
15:10
Der Zuschlag lag am Ende bei 50,1 Millionen Dollar.
最終落槌價為 5,010 萬美元。
15:15
Immerhin
畢竟
15:16
Inklusive Gebühren.
含手續費在內。
15:19
Nach sommerlichen Tagen und Hitze sind gestern Abend Gewitter und Starkregen und Hagel über weite Teile von Norddeutschland gezogen.
在經歷了夏日高溫後，昨晚雷暴、豪雨與冰雹席捲了德國北部大片地區。
15:27
Zentimeterdicke Hagelkörner haben Schäden an Dächern und Autos verursacht.
直徑達數公分的冰雹造成屋頂與汽車受損。
15:32
Enorme Regenmengen über fluteten Straßen und Tiefgaragen.
大量降雨導致街道與地下停車場淹水。
15:36
Einsatzkräfte der Feuerwehr und Polizei waren im Dauereinsatz.
消防與警方救援人員持續投入搶救工作。
15:40
Für die kommenden Tage erwartet der Deutsche Wetterdienst weitere Unwetter.
德國氣象局（Deutscher Wetterdienst）預測未來幾天將再有惡劣天氣。
15:44
Und damit zu unserer Wettervorhersage für morgen, Mittwoch, den 15.
接下來是我們的明日天氣預報，星期三，15 日。
15:49
Juli.
7 月。
15:51
Ein Höhentief und feuchte Luft sorgen im Süden und in der Mitte für Unwettergefahr.
高空低壓與潮濕空氣導致南部與中部地區有劇烈天氣風險。
15:55
Aktuell warnt der Deutsche Wetterdienst vor schweren Gewittern mit Starkregen, Hagel und Sturmböen.
目前，德國氣象局（Deutscher Wetterdienst）警告將有伴隨豪雨、冰雹與強陣風的嚴重雷暴。
16:01
Sie lassen in der zweiten Nachthälfte nach.
這些天氣狀況將在夜間後半段逐漸減弱。
16:03
Im Norden und Nordwesten bleibt es trocken.
北部與西北部地區將保持乾燥。
16:05
Dort morgen viel Sonnenschein, sonst auch dichtere Wolken und regional Schauer und Gewitter.
該地區明日陽光普照，其他地區則雲層較厚，局部地區可能有陣雨與雷暴。
16:10
Im Süden sind am Nachmittag wieder Unwetter möglich.
南部地區下午可能再次出現劇烈天氣。
16:14
Heute Nacht Tiefstwerte von 20 Grad in der Pfalz bis 9 Grad in Vorpommern.
今晚最低溫從普法爾茨（Pfalz）的 20 度到前波美拉尼亞（Vorpommern）的 9 度不等。
16:19
Morgen werden 21 Grad im Erzgebirge bis 32 Grad an Saar und Mosel erreicht.
明天，厄爾士山脈（Erzgebirge）將達到 21 度，而薩爾河（Saar）與摩澤爾河（Mosel）沿岸則可達 32 度。
16:25
Am Donnerstag oft sonnig, später mehr Wolken und vor allem im Süden und Nordosten einzelne Schauer oder Gewitter.
週四多半晴朗，稍後雲量增多，尤其在南部與東北部會有零星陣雨或雷陣雨。
16:31
Die gibt es am Freitag verbreitet und am Samstag noch im Osten und Südosten.
這些天氣現象在星期五將廣泛出現，星期六則仍會出現在東部與東南部。
16:36
Insgesamt wird es etwas kühler.
整體而言，氣溫將略有下降。
16:40
In den Tagesthemen um 23.15 Uhr mit Ingo Zamperoni fragen wir, wie demokratisch die Abwicklung des Systems Orban in Ungarn verläuft.
在今晚 23:15 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）節目中，我們將與英戈·贊佩羅尼（Ingo Zamperoni）探討匈牙利奧爾班（Orbán）政權的運作過程是否符合民主原則。
16:50
Außerdem, warum die Versteigerung von Dinosauriergas für Aga sorgt.
此外，我們將探討為何「恐龍天然氣」的拍賣會引發阿加（Aga）的關注。
16:55
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Regen
der
雨
🔊 00:21
Es waren gewaltige Regenmassen.
那是巨大的雨團。
Menschen
die
人類；人
🔊 00:39
Mehr als 180 Menschen kamen ums Leben.
超過 180 人喪生。
Haus
das
房子
🔊 01:27
Die Wassermassen beschädigen oder zerstören 9000 Häuser.
水團損壞或摧毀了 9000 棟房子。
Brücke
die
橋樑
🔊 01:32
Mehr als 60 Brücken stürzen ein.
超過 60 座橋樑倒塌。
Staat
der
國家
🔊 01:49
Es ist das Versprechen des Staates, seine Bürgerinnen und Bürger zu schützen.
這是國家保護其公民的承諾。
Frau
die
妻子；女士
🔊 01:12
Ich konnte meine Frau nicht halten.
我無法留住我的妻子。
Wasser
das
水
🔊 01:27
Die Wassermassen beschädigen oder zerstören 9000 Häuser.
水團損壞或摧毀了 9000 棟房子。
Tag
der
天；白天
🔊 00:14
Heute im Studio Julia Nihari-Kazen.
今天在工作室的是 Julia Nihari-Kazen。
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式)：haben/sein + Partizip II 🔊 01:27
德文：Die Wassermassen beschädigen oder zerstören 9000 Häuser.
中文：水團損壞或摧毀了 9000 棟房子。
雖然此句為現在式，但描述過去發生的災難後果。在 A2 等級會學習如何用 Perfekt 描述過去發生的事件，例如 ‘Die Häuser wurden zerstört’ (房子被摧毀) 或 ‘Die Menschen kamen ums Leben’ (人們喪生)。
Nominativ 與 Akkusativ (主格與受格) 🔊 00:39
德文：Mehr als 180 Menschen kamen in beiden Bundesländern ums Leben.
中文：超過 180 人在兩個聯邦州喪生。
「Menschen」是主格 (Nominativ)，作為動詞「kamen」的主語。介詞「in」在此處表示方向，接 Akkusativ，但「beiden Bundesländern」是 Dativ (因為是地點)，這顯示了介詞用法的複雜性，A1 主要學習基本介詞搭配。
情態動詞 (können/müssen/wollen) 🔊 01:34
德文：Einsatzkräfte kommen nicht zu den eingeschlossenen.
中文：救援人員無法到達被困者那裡。
此句雖未直接出現情態動詞，但表達了「無法」的含義。A1 等級學習情態動詞如 ‘können’ (能夠) 或 ‘müssen’ (必須) 來表達能力或義務。例如 ‘Die Rettungskräfte konnten nicht kommen’。
💬 句型 Satzmuster
SVO 基本句型 (主詞 + 動詞 + 受詞)
🔊 01:27
🇩🇪 Die Wassermassen beschädigen oder zerstören 9000 Häuser.
🇹🇼 水團損壞或摧毀了 9000 棟房子。
💡 這是德語最基礎的語序，主詞 'Die Wassermassen' 在句首，動詞 'beschädigen oder zerstören' 在第二位，受詞 '9000 Häuser' 在句尾。
否定句 (nicht)
🔊 00:55
🇩🇪 Bis heute ist der Wiederaufbau nicht abgeschlossen.
🇹🇼 直到今天重建工作仍未完成。
💡 使用 'nicht' 來否定形容詞 'abgeschlossen' (完成)，表示狀態未達成。
W-Fragen (疑問詞開頭)
🔊 05:14
🇩🇪 Wie hat sich der Hochwasserschutz an der Ahr inzwischen denn verbessert?
🇹🇼 阿爾河沿岸的防洪保護措施至今有何改善？
💡 使用疑問詞 'Wie' 開頭，詢問方式或狀態，是 A1 等級學習提問的基本句型。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Flutkatastrophe
die
洪水災難
🔊 00:36
Eine der schlimmsten Flutkatastrophen in Deutschland.
德國最嚴重的洪水災難之一。
Wiederaufbau
der
重建
🔊 00:55
Vielerorts ist der Wiederaufbau bis heute nicht abgeschlossen.
許多地方的重建工作至今仍未完成。
Versagen
das
失敗；失靈
🔊 01:39
Der Katastrophenschutz hat versagt.
災難防護系統失靈了。
Entschuldigung
die
道歉
🔊 01:41
Von den politisch Verantwortlichen keine Entschuldigung.
政治負責人沒有道歉。
Vorsorgemaßnahmen
die
預防措施
🔊 02:13
Mit Investitionen in Vorsorgemaßnahmen zur Klimaanpassung habe der Staat reagiert.
國家已透過投資氣候適應的預防措施做出回應。
Betroffene
die
受影響者
🔊 02:56
Für viele Betroffene ein wichtiges Zeichen.
對許多受影響者來說這是一個重要信號。
Hochwasser
das
洪水
🔊 00:50
Insgesamt verursachte das Hochwasser Schäden in Höhe von rund 30 Mrd. Euro.
總共洪水造成了約 300 億歐元的損失。
Gedenken
das
紀念
🔊 07:48
Auch heute feiert das Land mit einer großen Parade... Doch der 14. Juli ist auch Gedenktag.
今天這個國家也舉行盛大閱兵...但 7 月 14 日也是紀念日。
Anschlag
der
襲擊
🔊 07:48
Doch der 14. Juli ist auch Gedenktag für den Anschlag von Nizza vor zehn Jahren.
但 7 月 14 日也是紀念十年前尼斯襲擊的日子。
Hagel
der
冰雹
🔊 15:27
Zentimeterdicke Hagelkörner haben Schäden an Dächern und Autos verursacht.
厘米厚的冰雹造成了屋頂和汽車的損壞。
📝 文法 Grammatik
Dativ 格 (第三格) 🔊 01:15
德文：Ich konnte meine Frau nicht halten. Die Ahr riss sie mit Gewalt aus meinen Händen.
中文：我無法留住我的妻子。阿爾河強行將她從我手中拉走。
介詞 ‘aus’ 支配 Dativ。‘meinen Händen’ 是 Dativ 形式 (mein -> meinen, Hand -> Händen)，表示從哪裡拉出。
Wechselpräpositionen (雙向介詞) 在 Dativ 🔊 00:39
德文：Die Wassermassen beschädigen oder zerstören 9000 Häuser.
中文：水團損壞或摧毀了 9000 棟房子。
雖然此句未直接顯示雙向介詞，但 ‘in’ 在 ‘in beiden Bundesländern’ (在兩個聯邦州) 中，表示靜止位置，使用 Dativ。A2 重點學習 ‘in/an/auf’ 等介詞在表示位置時用 Dativ，表示方向時用 Akkusativ。
Nebensatz mit 'dass' (that 從句) 🔊 01:49
德文：Es ist das Versprechen und die Zusage des Staates, seine Bürgerinnen und Bürger zu schützen.
中文：這是國家保護其公民的承諾和保證。
此句包含不定式結構 ‘zu schützen’，但在 A2 等級會學習 ‘dass’ 從句，動詞置於句尾。例如：‘Der Staat hat versagt, dass er die Bürger nicht schützen konnte.’ (國家失靈了，因為他無法保護公民)。
Passiv (被動語態) 的基礎概念 🔊 05:43
德文：Die Brücken werden anders gebaut, ohne Zwischenpfeiler.
中文：橋樑以不同的方式建造，沒有中間橋墩。
使用 ‘werden + Partizip II’ 構成被動語態。‘werden gebaut’ 表示「被建造」。A2 等級開始接觸被動語態，描述動作而非主詞。
💬 句型 Satzmuster
um...zu (為了...)
🔊 05:38
🇩🇪 Um die Altstadt von Ahrweiler zu schützen.
🇹🇼 為了保護阿爾魏爾老城。
💡 表示目的，'um' 後接不定式 'zu schützen'，動詞置於句尾。
dass 從句 (動詞置於句尾)
🔊 08:31
🇩🇪 Dass wir das hier zusammenstehen.
🇹🇼 我們在這裡團結一致。
💡 連接詞 'dass' 引導從句，動詞 'stehen' 位於句尾，這是 A2 重要的語法結構。
比較級與最高級
🔊 04:19
🇩🇪 Das ist so ein bisschen geblieben.
🇹🇼 這還是一點點保持著。
💡 雖然此句未直接顯示比較級，但文中提到 'besser' (更好) 和 'schlimmsten' (最嚴重的)。A2 學習 'gut -> besser -> am besten' 等變化。
反身動詞 (sich + Dativ/Akkusativ)
🔊 02:36
🇩🇪 Sich auf solche extreme Wetterereignisse besser vorzubereiten.
🇹🇼 更好地為如此極端的天氣事件做準備。
💡 動詞 'sich vorbereiten' 是反身動詞，'sich' 在此處為 Dativ 或 Akkusativ (視動詞而定，vorbereiten 接 Akkusativ)。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Klimaanpassung
die
氣候適應
🔊 02:13
Mit Investitionen in Vorsorgemaßnahmen zur Klimaanpassung habe der Staat reagiert.
國家已透過投資氣候適應的預防措施做出回應。
Extremereignis
das
極端事件
🔊 05:10
Das war damals ein Extremereignis, das sich wiederholen könnte.
當時這是一次可能重演的極端事件。
Rückzieher
der
撤回；反悔
🔊 10:01
Heute nun macht er einen Rückzieher und schlägt stattdessen ein Handels- und Investitionsabkommen vor.
今天他現在撤回並提議一項貿易和投資協定。
Eskalation
die
升級；激化
🔊 11:52
Ob sie sich auf eine mögliche weitere Eskalation und Ausweitung der Feindseligkeiten einstellen müssen.
他們是否必須為可能進一步升級和擴大的敵對行動做準備。
Untersuchungshaft
die
羈押；審前拘留
🔊 12:43
Der 16-Jährige sitzt in Untersuchungshaft.
這名 16 歲的少年被羈押。
Versteigerung
die
拍賣
🔊 15:03
Das Skelett wurde heute vom Auktionshaus Sotheby's in New York versteigert.
這具骨架今天由紐約蘇富比拍賣行拍賣。
Lebensader
die
生命線
🔊 12:07
Die Straße von Hormuz, eine wichtige Lebensader für die Golfstaaten und ihre Ölexporte.
霍爾木茲海峽，對海灣國家及其石油出口至關重要的生命線。
Extremismus
der
極端主義
🔊 12:18
Nach dem Messerangriff an einem Gymnasium im oberbayerischen Schongau gibt es Hinweise auf ein extremistisches Motiv.
在巴伐利亞州施翁高的一所高中發生持刀襲擊後，有跡象顯示涉及極端主義動機。
Friedenssicherung
die
維和 (文中未直接出現，但概念相關)
🔊 08:31
Dass wir einfach ein starkes Zeichen senden auch für Europa und dass wir das hier zusammenstehen.
我們只是發出一個強烈的信號，也是為了歐洲，我們在這裡團結一致。
Gedächtnis
das
記憶；紀念
🔊 07:26
In Erinnerung an den Sturm auf die Bastille, das damalige Staatsgefängnis im Jahr 1789.
紀念 1789 年對巴士底獄的襲擊，當時的國家監獄。
📝 文法 Grammatik
Relativsätze (關係子句) 🔊 15:03
德文：Das Skelett, fast vier Meter hoch und zwölf Meter lang, wurde heute vom Auktionshaus Sotheby’s in New York versteigert.
中文：這具骨架，幾乎四米高、十二米長，今天由紐約蘇富比拍賣行拍賣。
雖然此句未直接使用關係代名詞，但 ‘das Skelett’ 是主詞，後接形容詞片語。B1 等級學習 ‘der/die/das’ 引導的關係子句，例如 ‘Das Skelett, das gefunden wurde, ist riesig.’ (被發現的骨架很大)。
Konjunktiv II (虛擬式二) 🔊 05:10
德文：Das war damals ein Extremereignis, das sich wiederholen könnte.
中文：當時這是一次可能重演的極端事件。
使用 ‘könnte’ (können 的 Konjunktiv II) 表示可能性或假設。B1 等級學習 ‘würde + Infinitiv’ 或 ‘wäre/hätte/könnte’ 來表達假設、建議或委婉語氣。
Genitiv 格 (第二格) 🔊 12:07
德文：Die Straße von Hormuz, eine wichtige Lebensader für die Golfstaaten und ihre Ölexporte.
中文：霍爾木茲海峽，對海灣國家及其石油出口至關重要的生命線。
雖然此句使用 ‘von’ 代替 Genitiv，但 ‘Ölexporte’ (石油出口) 暗示了所有格關係。B1 等級學習 Genitiv 格，例如 ‘die Ölexporte der Golfstaaten’ (海灣國家的石油出口)。
Passiv mit 'werden' (被動語態) 🔊 05:51
德文：Die reinen Gewässerwiederherstellungsmaßnahmen sind in 25 Teilprojekte eingeteilt.
中文：純粹的水域恢復措施被分為 25 個子項目。
使用 ‘sein + Partizip II’ 構成狀態被動 (Zustandspassiv)，表示狀態。B1 等級學習 ‘werden + Partizip II’ 構成過程被動 (Vorgangspassiv)，例如 ‘Die Maßnahmen werden eingeteilt.’ (措施被分類)。
💬 句型 Satzmuster
um...zu (目的從句)
🔊 05:38
🇩🇪 Um die Altstadt von Ahrweiler zu schützen.
🇹🇼 為了保護阿爾魏爾老城。
💡 表示目的，'um' 後接不定式 'zu schützen'，動詞置於句尾。
dass 從句 (動詞置於句尾)
🔊 08:31
🇩🇪 Dass wir das hier zusammenstehen.
🇹🇼 我們在這裡團結一致。
💡 連接詞 'dass' 引導從句，動詞 'stehen' 位於句尾，這是 A2 重要的語法結構，B1 進一步應用於複雜句。
obwohl/trotzdem (讓步從句)
🔊 03:24
🇩🇪 Auch wenn das immer noch nicht so leicht ist.
🇹🇼 即使這仍然不容易。
💡 使用 'auch wenn' 表示讓步，'obwohl' 也是 B1 等級學習的讓步連接詞，表示「雖然」。
zu + Infinitiv (不定式結構)
🔊 02:53
🇩🇪 Um solche Katastrophen besser vorbereitet zu sein.
🇹🇼 為了更好地為如此災難做準備。
💡 B1 等級學習 'um...zu' 結構，表示目的，動詞 'sein' 以不定式 'zu sein' 形式出現。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。