點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國政治與總理：聯邦總理默茨在夏季新聞發布會上展現自信，強調政府改革成果，但承認民調不佳且秋季選舉挑戰嚴峻。
  • 減緩官僚與數位化：政府通過新措施每年節省 6 億歐元，包含取消節日貨車禁令、推動醫療數位化及電子病歷系統。
  • 育兒津貼改革爭議：政府擬將育兒津貼年齡上限從 18 歲降至 16 歲，引發社會團體對單親家庭貧困風險增加的擔憂。
  • 美伊軍事衝突：美國空襲伊朗目標以削弱其攻擊能力，伊朗則報復攻擊海灣地區及約旦目標，局勢持續緊張。
  • 法國通過安樂死法案：法國國民議會通過法案，允許末期絕症患者在嚴格條件下選擇安樂死，引發社會倫理辯論。
  • 直布羅陀邊境開放：歐盟與英國達成協議，拆除分隔直布羅陀與西班牙的圍欄，結束長達 120 年的邊境管制。
  • 萊茵河低水位危機：因乾旱導致萊茵河水位下降，影響貨運並引發多地用水限制，政府推出新系統監測水情。
  • 女足世界盃賽況：西班牙隊在準決賽以 2:0 擊敗法國隊晉級決賽，將與英阿大戰的勝者爭奪冠軍。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天由蘇珊娜·道布納（Susanne Daubner）在演播室主持。
00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
大家晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:22
Die schlechten Umfragewerte sieht er als Ansporn und seine Regierung auf Kurs.
他將不佳的民調數據視為激勵，並認為其政府正穩步前行。
00:28
Bundeskanzler Merz gab sich bei der traditionellen Sommerpressekonferenz heute selbstbewusst.
聯邦總理默茨（Merz）在今日的傳統夏季記者會上表現得信心滿滿。
00:34
Seine Regierung könne gestärkt in die Sommerpause gehen.
他表示，其政府可以以更強勁的姿態進入夏季休會期。
00:37
Die Koalition habe mit der Reform der Krankenversicherung ein zentrales Vorhaben durch Bundestag und Bundesrat gebracht.
執政聯盟已成功推動醫療保險改革這一核心議案通過聯邦眾議院（Bundestag）與聯邦參議院（Bundesrat）。
00:45
Merz stellte sich etwa eineinhalb Stunden lang den Fragen der Hauptstadtpresse.
默茨（Merz）花了約一個半小時回答首都媒體的提問。
00:50
Nur selten ein Lachen wie hier.
像這樣的笑聲實在罕見。
00:52
Meist ist die Miene ernst bei Bundeskanzler Merz auf der Sommerpressekonferenz vor Hauptstadtjournalisten.
在面對首都記者舉行的夏季記者會上，聯邦總理梅爾茨（Merz）大多神情嚴肅。
00:58
Merz' Beliebtheit historisch schlecht.
梅爾茨（Merz）的受歡迎程度歷史上極差。
01:00
Laut ARD Deutschland Trend finden nur 13 Prozent der Bürger die Arbeit seiner Regierung gut.
根據德國公共廣播聯盟（ARD）的「德國趨勢」（Deutschland Trend）民調，僅有 13% 的民眾認為他政府的表現良好。
01:06
Er selbst sieht es nicht ganz so düster.
但他本人對局勢的看法並非如此悲觀。
01:08
Ich bin nie zufrieden mit dem, was wir erreicht haben, solange wir nicht deutlich besser dastehen, als wir im Augenblick dastehen.
只要我們的現狀沒有比現在明顯改善，我就對我們已取得的成果不滿意。
01:17
Aber ich muss sagen, die Koalition hat Tritt gefasst.
但我必須說，聯合政府已穩住陣腳。
01:20
Der Kanzler wird zu zahlreichen Themen gefragt, zum Beispiel Verteidigung, Ukraine, China.
總理被問及眾多議題，例如國防、烏克蘭與中國。
01:25
Besonders leidenschaftlich wird er bei der Reform der Rentenversicherung, die der Bundestag bis Jahresende beschließen soll.
他在推動養老保險改革時特別充滿熱情，聯邦議會預計年底前將通過此項改革。
01:31
Wir fangen jetzt wenigstens an, damit den Kapitalmarkt auch für die Altersversorgung wirklich systematisch zu nutzen.
我們至少開始系統性地利用資本市場來支持老年照護。
01:37
Und das ist der eigentliche Wert dieser Reform.
而這正是此項改革的真正價值所在。
01:40
Doch der Herbst wird schwierig werden.
然而，秋季將面臨挑戰。
01:41
Drei Landtagswahlen stehen an.
三場州議會選舉即將舉行。
01:43
In Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern führt mit deutlichem Abstand die AfD.
在薩克森-安哈特（Sachsen-Anhalt）與梅克倫堡-前波美拉尼亞（Mecklenburg-Vorpommern），極右翼政黨德國選擇黨（AfD）大幅領先。
01:49
Deswegen richte ich mich auch an die Wählerinnen und Wähler der AfD und sage ihnen, schaut genau hin.
因此，我也直接向德國選擇黨（AfD）的支持者呼籲：請仔細觀察。
01:57
Lasst euch nicht von Social-Media-Aktivitäten, egal wo sie stattfinden, allein informieren, sondern guckt hin, was die Bundesregierung versucht, auf den Weg zu bringen.
不要僅依賴社交媒體活動（無論發生在哪裡）獲取資訊，而應關注聯邦政府正努力推動的政策方向。
02:09
Merz verspricht, alles zu tun, um die AfD als Regierungspartei zu verhindern.
梅爾茨（Friedrich Merz）承諾將盡一切努力，阻止德國選擇黨（AfD）成為執政黨。
02:14
Angesprochen auf den schwächsten Moment oder eigene Fehler, da weicht der Kanzler lieber aus.
當被問及最脆弱的時刻或自身錯誤時，總理更傾向於迴避。
02:21
Aus welchen Fehlern haben Sie dann gelernt?
那麼，您從哪些錯誤中吸取了教訓？
02:25
Ich bin ein lernfähiges System und lerne jeden Tag dazu.
我是一個具備學習能力的系統，每天都在不斷學習。
02:30
Die ersten 14 Monate seiner Kanzlerschaft haben Friedrich Merz viel abverlangt.
弗里德里希·梅爾茨（Friedrich Merz）擔任總理的頭十四個月，對他而言挑戰重重。
02:35
Leichter dürfte es nach dem Sommer kaum werden.
暑假結束後，情況恐怕很難變得輕鬆。
02:39
Und damit zu Markus Preiß in Berlin.
接下來連線位於柏林的馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）。
02:42
Der Kanzler gab sich selbstbewusst, wie zuversichtlich geht er denn nun tatsächlich in die parlamentarische Sommerpause?
總理展現出自信，那麼他究竟帶著多麼樂觀的心情進入國會夏季休會期呢？
02:51
Also wenn man ihn heute gehört hat, dann natürlich sehr, sehr zuversichtlich, als gäbe es all die schlechten Umfragewerte gar nicht.
所以，如果今天聽過他的發言，自然會覺得非常、非常有信心，彷彿那些糟糕的民調數據根本不存在。
02:57
Dabei sind die dem Kanzler, das hat er heute auch eingeräumt, natürlich jeden Tag bewusst und auch regelmäßig Thema im Kanzleramt.
然而，這些民調數據對總理而言，正如他今天也承認的，當然每天都清楚在心，且在總理府（Kanzleramt）中也是定期討論的主題。
03:04
Friedrich Merz aber hofft, dass seine positive und die negative öffentliche Wahrnehmung letztlich kein Gegensatz bleiben müssen.
但弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）希望，他正面與負面的公眾形象最終不必繼續對立。
03:11
Er hofft, dass die Reformentscheidungen der letzten Tage funktionieren.
他寄望於近日做出的改革決策能夠奏效。
03:15
über den Sommer dann doch bei den Leuten ankommen und sich die Stimmung irgendwie dreht.
希望這些措施能透過整個夏季真正傳達到民眾心中，讓整體氛圍 somehow 發生轉變。
03:19
Rente, Steuer, Krankenkasse, Dinge, an die sich viele Jahre ja auch niemand politisch herangetraut hat.
涉及退休金（Rente）、稅制（Steuer）與醫療保險（Krankenkasse）等議題，這些都是多年來無人敢在政治上觸碰的難題。
03:25
Aber auch wenn das gelingt, bleiben zwei offensichtliche Probleme.
但即使這些改革成功，仍有兩個明顯的問題存在。
03:29
Zum einen wurde heute nochmal deutlich, dass diese Regierung jenseits des Stopfens der akuten Löcher noch keinen größeren Plan hat, wo in Deutschland künftig wieder Wachstum und Wohlstand herkommen sollen.
首先，今天再次顯而易見的是，這屆政府除了填補眼前的緊急漏洞外，尚未提出任何宏觀計畫，說明德國未來的成長與繁榮將從何而來。
03:39
Und es gibt eine ziemliche Ratlosigkeit darüber, was auf März seiner Partei und Regierung zukommt.
對於馬爾斯（März）及其政黨與政府未來將面臨什麼，目前充滿了相當程度的不知所措。
03:45
Im Herbst zum Beispiel nach der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt.
例如今年秋天薩克森-安哈爾特州（Sachsen-Anhalt）的州議會選舉之後。
03:49
Markus Preiß, vielen Dank für die Einschätzung.
馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß），感謝您的分析。
03:53
Zu den Versprechen der Regierung gehört weniger Papierkram für Bürger und Firmen.
政府的承諾之一，是減少民眾與企業的繁文縟節。
03:59
Die Koalition will ihre Anstrengungen zum Abbau von Bürokratie verstärken.
執政聯盟打算加強削減官僚主義的努力。
04:04
Das Kabinett beschloss heute weitere Maßnahmen, die Entlastungen in Höhe von 600 Millionen Euro jährlich bringen sollen.
內閣今日通過更多措施，預計每年可帶來六億歐元的減負效益。
04:12
Dabei geht es unter anderem um Digitalisierung im Gesundheitswesen.
其中一項重點是醫療體系的數位化。
04:16
Etliche Initiativen betreffen auch den Straßenverkehr.
多項倡議也涉及道路交通領域。
04:21
Ein Thema verfolgt Spediteur Horst Kottmeier aus Nordrhein-Westfalen seit über 40 Jahren.
來自北萊茵-威斯特法倫州的貨運業者霍斯特·科特邁爾（Horst Kottmeier）已關注此議題超過 40 年。
04:26
Das Lkw-Fahrverbot an Feiertagen.
那就是節日當天的貨車禁行規定。
04:29
Denn die sind in den Bundesländern teilweise unterschiedlich, sodass bei der Durchfahrt seine Lkw-Fahrer unfreiwillige Pausen einlegen müssen.
因為各邦的節日規定並不一致，導致他的貨車司機在穿越不同邦時，被迫必須停下休息。
04:38
Für uns ist das schon ein erheblicher finanzieller Schaden und vor allem auch, es ist total nervig für unsere Fahrer.
對我們來說，這已造成相當嚴重的財務損失，而且對我們的司機來說，這也實在令人煩躁。
04:43
Die könnten in zwei, drei Stunden zu Hause sein, stehen dann 20, 24 Stunden auf dem Parkplatz rum, was nicht sein muss.
他們本可以在兩三個小時內到家，卻得在停車場閒晃 20 到 24 小時，這完全是沒必要的。
04:49
Das soll sich ändern.
這種情況必須改變。
04:50
Das Fahrverbot an uneinheitlich geregelten Feiertagen soll entfallen.
針對規定不一的節日所設立的禁行令，應該予以廢除。
04:54
Was nach einer kleinen Maßnahme klingt, sei nur ein Baustein eines großen Entlastungspakets, wie es die Bundesregierung nennt.
這聽起來雖像是一項小措施，但據聯邦政府所言，它只是大型紓困方案中的一環。
05:01
Wir haben gesagt, wir wollen Bürokratiekosten senken.
我們曾表示，要降低官僚成本。
05:04
Haben wir seit November bis heute, einschließlich der heutigen Beschlüsse, 10,4 Mrd.
自十一月至今，包括今日決議在內，我們已推動
05:10
Euro Entlastung auf den Weg gebracht.
1,040 億歐元的減負措施。
05:12
Zu den weiteren Maßnahmen gehört mehr Digitalisierung, etwa bei der Arbeitsvermittlung.
其他措施包括更多數位化，例如在就業媒合方面。
05:17
Termine bei der Arbeitsagentur sollen künftig per Videoschalte möglich sein.
未來在就業局預約將可透過視訊會議進行。
05:22
Viele Änderungen betreffen auch das Gesundheitswesen.
許多變更也涉及醫療體系。
05:24
So soll das Angebot der elektronischen Patientenakte, kurz EPA, ausgebaut werden.
例如，電子病歷（EPA）的服務將予以擴充。
05:29
EPA soll durch weitere Anwendungen attraktiver werden.
透過更多應用，EPA 將更具吸引力。
05:33
Sie sollen entscheidender, ständiger Begleiter sein für Dokumentation, für einen Gesundheitsfahrplan.
它們應成為記錄與健康規劃中更關鍵、更持久的夥伴。
05:39
Z.B.
例如，
05:40
mit Erinnerungen an Check-ups, mit Erinnerungen an Impfungen.
透過提醒定期健檢與疫苗接種。
05:43
Die heute vorgestellten Maßnahmen für die Industrie zwar insgesamt ein richtiger Schritt, aber es müsse noch weit mehr kommen, um wirklich zu entlasten.
今日針對工業界提出的措施，整體而言雖是正確的一步，但若要真正減輕負擔，仍須有更多作為。
05:52
Die geplanten Anpassungen beim Lkw-Fahrverbot, eins von vielen Problemen.
計畫中針對貨車禁行（Lkw-Fahrverbot）的調整，只是眾多問題之一。
05:57
Wenn jetzt von gefühlt 1000 solcher Dinge eine wegfällt, sind 999 noch da.
若感覺上有一千件這類事項，如今少了一件，仍剩下九百九十九件。
06:03
Nach der Sommerpause sollen die Maßnahmen in den Bundestag eingebracht werden.
這些措施預計在夏季休會（Sommerpause）結束後提交至聯邦議院（Bundestag）。
06:10
Es sind vor allem Männer, die in Deutschland ihren Unterhaltsverpflichtungen nicht nachkommen.
在德國，未能履行扶養義務（Unterhaltsverpflichtungen）者，主要是男性。
06:15
Insgesamt rund 850.000 Kinder und die überwiegend alleinerziehenden Mütter sind deshalb auf Zahlungen vom Staat angewiesen.
總計約 85 萬名兒童，以及絕大多數為單親母親的家庭，因此依賴政府的津貼。
06:23
Nun soll dieser Unterhaltsvorschuss eingeschränkt werden.
如今，這項子女扶養預付金（Unterhaltsvorschuss）將面臨縮減。
06:27
Geht es nach dem Plan von Bundesfamilienministerin Prien, soll er nur noch für Kinder bis zum 16. und nicht mehr wie bisher bis zum 18.
若依聯邦家庭部長普里恩（Prien）的計畫，該補助將僅適用於 16 歲以下兒童，不再像過去一樣涵蓋至 18 歲。
06:36
Lebensjahr gewährt werden.
歲。
06:39
Wenn Claudia Susi zu Hause den Tisch deckt, kommen drei Teller auf den Tisch.
當克勞蒂亞·蘇西（Claudia Susi）在家擺設餐桌時，桌上會擺上三個盤子。
06:43
Für die beiden Kinder und für sie selbst.
一個給兩個孩子，另一個給她自己。
06:46
Susi ist alleinerziehende Mutter.
蘇西是一位單親母親。
06:48
Sie geht arbeiten und bezieht außerdem Unterhaltsvorschuss.
她外出工作，同時領取子女扶養預付金（Unterhaltsvorschuss）。
06:52
Und der ist für sie wahnsinnig wichtig, weil das nämlich genau das ist, was on top draufkommt und was dann für Dinge benötigt wird, wie eben Nachhilfe.
這對他們來說極其重要，因為這正是額外增加的開支，也是像補習這類需求所必需的資金。
07:05
Zahlt ein Elternteil keinen oder zu wenig Unterhalt, springt der Staat ein.
若父母一方未支付或支付不足的贍養費，國家將介入補助。
07:09
Jetzt soll es Kürzungen beim Unterhaltsvorschuss geben.
現在，贍養費預付金（Unterhaltsvorschuss）將面臨削減。
07:12
Den erhalten aktuell Kinder unter 18.
目前，18 歲以下的兒童可領取此項補助。
07:15
Jährliche Kosten für Bund und Länder etwa 3,2 Mrd.
聯邦與各州的年度支出約為 32 億歐元。
07:18
Euro.
歐元。
07:19
Daran soll gespart werden.
政府擬在此項目上節省開支。
07:20
Künftig soll es den Vorschuss nur noch für Kinder unter 16 geben.
未來，此項預付金將僅適用於 16 歲以下的兒童。
07:24
Für etwa 80.000 Kinder würde es dann keinen monatlichen Unterhaltsvorschuss mehr geben.
大約 8 萬名兒童將不再獲得每月的「Unterhaltsvorschuss」（子女扶養費預付金）。
07:30
Außerdem sollen unterhaltspflichtige Elternteile stärker zur Kasse gebeten werden.
此外，有扶養義務的父母將被更嚴格地要求繳款。
07:34
Aktuell holt der Staat bundesweit weniger als 20% des Geldes wieder zurück.
目前，聯邦政府在全國範圍內僅能追回不到 20% 的款項。
07:39
Wir müssen auch die Sanktionen verschärfen gegen die Unterhaltsschuldner, die sich ja auch strafbar machen, wenn sie den Unterhalt nicht zahlen.
我們也必須對那些不支付扶養費而構成刑事犯罪的「Unterhaltsschuldner」（扶養費債務人）加強制裁。
07:46
Und hier ist mir wichtig, dass wir noch empfindlicher dort treffen, wo eben Unterhaltsschuldner nicht zahlen.
對我而言，重要的是我們必須更嚴厲地打擊那些拒不支付扶養費的債務人。
07:54
Dafür sprechen sich auch Sozialverbände aus, warnen aber zugleich vor den Folgen, wenn gespart wird.
社會團體也支持此舉，但同時警告若削減預算可能帶來的後果。
08:00
Etwa 28% der Alleinerziehenden sind von Armut betroffen.
大約 28% 的單親家長面臨貧困問題。
08:04
Hier wird die Armut gesteigert durch diese Maßnahme.
此項措施將加劇貧困問題。
08:07
Denn die Familien haben nicht mehr genug zum Leben und fallen häufig genug in die Grundsicherung.
因為許多家庭已無法維持生計，頻繁陷入基本保障（Grundsicherung）的困境。
08:12
Claudia Susi wäre von den Änderungen direkt betroffen.
克勞迪婭·蘇西（Claudia Susi）將直接受到這些變動的衝擊。
08:15
Ihre Tochter ist 16.
她的女兒年僅 16 歲。
08:17
Für sie würde es künftig keinen Unterhaltsvorschuss mehr geben, heißt knapp 400 Euro weniger im Monat.
對她而言，未來將不再享有子女扶養預付金（Unterhaltsvorschuss），意味著每月少領近 400 歐元。
08:23
Für sie ist die Debatte damit mehr als eine politische Auseinandersetzung.
對她來說，這場辯論已不僅僅是一場政治爭論。
08:27
Sie entscheidet mit über den Alltag ihrer Familie.
這直接決定了她家庭的日常生活。
08:33
Der militärische Konflikt zwischen den USA und Iran dauert an.
美國與伊朗之間的軍事衝突持續進行中。
08:37
Erneut beschoss die US-Armee Ziele im Iran.
美國軍隊再次襲擊了伊朗境內的多個目標。
08:40
Unter anderem wurden auf der großen Tunbinsel Lager- und Abschussrampen für Marschflugkörper attackiert.
其中包括在圖恩大島（Tunbinsel）上，針對巡航飛彈的儲存設施與發射台發動攻擊。
08:47
Dadurch seien die Fähigkeiten Irans für Angriffe auf Handelsschiffe in der Straße von Hormuz geschwächt worden, so das US-Militär.
美國軍方表示，這已削弱伊朗在荷姆茲海峽（Straße von Hormuz）攻擊商船的能力。
08:56
Auch sei die Seeblockade iranischer Häfen wieder aufgenommen worden.
此外，對伊朗港口的海上封鎖也已重新實施。
09:00
Iran wiederum griff als Vergeltung Ziele in der Golfregion und Jordanien an.
作為報復，伊朗則攻擊了海灣地區及約旦境內的目標。
09:06
Wie weit darf das Recht auf Sterbehilfe gehen?
安樂死的權利應延伸至何種程度？
09:10
In Frankreich hat diese Frage eine jahrelange Kontroverse ausgelöst.
在法國，這個問題已引發數年來的爭議。
09:14
Nun hat die Politik endgültig entschieden, Sterbehilfe wird erlaubt.
如今，政治決策已最終拍板，安樂死將被允許。
09:20
Einen Gesetzentwurf hatte die Regierung schon vor zwei Jahren vorgelegt.
政府早在兩年前就已提出相關法案草案。
09:24
Heute Abend stimmte die Nationalversammlung dafür.
今晚，國民議會（Nationalversammlung）表決通過。
09:29
Loic Resibor hat vor seinem Tod noch eindringlich appelliert.
Loic Resibor 在去世前曾懇切呼籲。
09:33
Er litt an der unheilbaren Nervenkrankheit ALS und wollte das Recht haben, selbstbestimmt sterben zu können.
他罹患無法治癒的神經疾病肌萎縮性側索硬化症（ALS），希望能擁有自主決定死亡的权利。
09:40
Immer im Bett gepflegt zu werden, nur noch die Augen bewegen zu können, das wäre für mich kein würdiges Leben.
終日臥床接受照護，僅能移動雙眼，對我而言那不是有尊嚴的生活。
09:48
Er starb schließlich ohne Sterbehilfe, doch seine Botschaft ist bis heute im Netz erhalten.
他最終未接受安樂死協助而離世，但他的訊息至今仍流傳於網路。
09:54
Sie hatte auch Einfluss auf die Debatte zur Sterbehilfe in der französischen Nationalversammlung.
這也影響了法國國民議會（Nationalversammlung）關於安樂死的辯論。
09:59
Nathalie Berriot gehört zu einem Bürgerrat, der die Abgeordneten beraten hat.
Nathalie Berriot 屬於一個曾向議員提供諮詢的公民議會（Bürgerrat）。
10:03
Bei der Beschäftigung mit dem Thema wurde ihr klar ...
在深入探討此議題時，她逐漸明白……
10:06
Es ist nötig, eine Sterbehilfe für die Menschen zu ermöglichen, die nicht geheilt werden können und deren Leiden nicht ausreichend gelindert werden kann.
有必要為那些無法治癒、且痛苦無法充分緩解的人提供安樂死。
10:16
Das Gesetz, das heute am frühen Abend mit Mehrheit im Parlament beschlossen wurde, sieht vor, Sterbehilfe wird möglich unter der Voraussetzung, dass Patienten, die Volljährigkeit haben, volle Urteilsfähigkeit besitzen, den festen dauerhaften Wohnsitz im Inland haben und an einer unheilbaren Krankheit im Endstadium leiden.
這項法律於今日傍晚在議會以多數票通過，規定在以下條件下可實施安樂死：患者必須已成年、具備完全判斷能力、在國內有固定永久住所，且罹患末期不治之症。
10:36
Die Gegner, darunter mehrere katholische Vereinigungen, hatten vergeblich gegen das Gesetz protestiert.
反對者，其中包括多個天主教團體，曾無效地抗議該項法律。
10:41
Sie befürchten?
他們擔心什麼？
10:43
Jede Person, die schwer erkrankt ist, muss sich jetzt am Ende des Lebens fragen, werde ich nicht zu teuer für die Gesellschaft?
每位重病患者在生命末期都必須自問：我是否對社會而言過於昂貴？
10:50
Wird es zu schwer für meine Verwandten?
這是否會成為親屬過重的負擔？
10:52
Soll ich besser abtreten?
我是否最好選擇退出？
10:55
Ob der heutige Beschluss diese Debatte beenden kann, ist ungewiss.
今日的決議能否終結這場辯論，仍不確定。
10:59
Laut Umfragen findet das Gesetz bei einer großen Mehrheit der Franzosen Zustimmung.
根據民調，該法案獲得法國絕大多數民眾的支持。
11:03
Frankreich hat jetzt eine umfassende Regelung zur Sterbehilfe.
法國現在已制定全面的安樂死規範。
11:07
In Deutschland steht die noch aus.
在德國，相關規範尚未出爐。
11:11
Dieser Zaun trennte die britische Exklave Gibraltar fast 120 Jahre lang von Spanien.
這道圍欄將近120年來將英國飛地直布羅陀（Gibraltar）與西班牙隔開。
11:18
Wer über die Grenze wollte, musste durch die Kontrolle.
任何想越過邊境的人，都必須接受檢查。
11:21
Durch ein Abkommen zwischen EU und Großbritannien ist das zumindest nun vorbei.
透過歐盟與英國之間的一項協議，這種情況至少現在已告終結。
11:26
Das 6,5 Quadratkilometer große Gebiet am Südzipfel Spaniens gehört seit 1704 zu Großbritannien und genauso lange dauert der Streit darum.
這片位於西班牙南端的6.5平方公里領土，自1704年起隸屬英國，而圍繞該地的爭議也持續了同樣長的時間。
11:37
Nun gehen beide einen Schritt aufeinander zu.
如今，雙方都邁出互相靠近的一步。
11:41
Grenzhäuschen und Zaun werden abgebaut.
邊界崗哨與圍籬正在拆除。
11:44
Eine Erleichterung vor allem für die mehr als 15.000 Berufspendler.
這對超過一萬五千名通勤族來說是一大紓解。
11:51
In diesem Sommer wird vielerorts das Wasser knapp.
今年夏天，許多地區面臨用水短缺。
11:54
Deshalb legen Städte Brunnen still, verbieten das Autowaschen oder schränken das Rasensprengen ein.
因此，各城市關閉噴泉、禁止洗車，或限制澆灌草坪。
12:00
Auch im Rhein fehlt Wasser.
萊茵河（Rhein）也出現水量不足。
12:01
Die Pegelstände sinken, Schiffe können oft nicht mehr voll beladen werden.
水位下降，船舶往往無法滿載航行。
12:06
Wie kritisch die Lage ist, zeigt nun ein neues Online-Tool namens NIVIS, ein Niedrigwasser-Informationssystem.
目前一個名為 NIVIS（Niedrigwasser-Informationssystem，低水位資訊系統）的新線上工具，顯示出情勢有多麼嚴峻。
12:14
Es soll dokumentieren, wo genau Wasser fehlt.
該系統旨在記錄究竟哪些地區缺水。
12:19
Auf dem Rhein ist Binnenschiffer Kai Brockmann mit einer Ladung Eisenerz nach Österreich unterwegs.
萊茵河上，內河船員凱·布羅克曼（Kai Brockmann）正載著一船鐵礦石駛往奧地利。
12:24
Es herrscht seit Wochen Niedrigwasser und das macht es für ihn schwer.
數週以來水位偏低，這讓他的航行變得十分艱難。
12:27
Bei Zons kurz vor Köln sind nur noch 30 Zentimeter Wasser unter dem Schiff.
在科隆附近的宗斯（Zons），船底僅剩30公分的水深。
12:32
Für morgen die kritische Strecke durch das Gebirge an Bingen vorbei.
明天將面臨經過賓根（Bingen）山區路段的關鍵航程。
12:39
Dort erwarte ich durchgängig nur solche Wassertiefen.
在那裡，我預期全程都只有這樣的水深。
12:42
Also jeder Fahrfehler, der dort passiert, wird teuer.
因此，任何在那裡發生的操船失誤，代價都將十分高昂。
12:47
Das macht Gänsehaut.
這讓人毛骨悚然。
12:49
Wenn das Schiff irgendwo auf Grund läuft, könnte es Leck schlagen.
若船隻在任何地點擱淺，可能會導致船體破裂漏水。
12:53
Zahlreiche Flüsse führen im Moment wenig Wasser.
目前許多河流水量稀少。
12:56
Viele Kommunen haben deshalb bereits Wasserentnahmen verboten.
因此，許多市鎮已禁止取水。
12:59
Erstmals bundesweite Daten über die Lage liefert auch das neue Niedrigwasser-Informationssystem, kurz NIVIS, das Bundesumweltminister Carsten Schneider heute in Berlin vorgestellt hat.
聯邦環境部長卡爾斯滕·施耐德（Carsten Schneider）今日在柏林推出的全新低水位資訊系統（Niedrigwasser-Informationssystem，簡稱 NIVIS），首次提供全國性的現況數據。
13:10
Wenn Wasser knapp wird, ist ein transparentes und aktuelles Tool wie NIVIS auch für die Öffentlichkeit wichtig, damit sich Menschen selbst direkt informieren können und das mit Fakten.
當用水短缺時，像 NIVIS 這樣透明且即時的工具對公眾也至關重要，讓民眾能直接獲取基於事實的資訊。
13:21
In München hat der Wassermangel bereits direkte Auswirkungen.
在慕尼黑，缺水已產生直接影響。
13:24
Einige Brunnen sind stillgelegt, die Trinkwassernutzung eingeschränkt.
部分水井已停用，飲用水使用受到限制。
13:27
Es drohen Geldbußen von bis zu 50.000 Euro.
違規者可能面臨高達 5 萬歐元的罰款。
13:30
Die Allgemeinverfügung beinhaltet, dass das private Waschen von Fahrzeugen nicht mehr erlaubt ist.
該一般處分規定，私人清洗車輛已不再被允許。
13:35
Das Befüllen von Pools, das Bewässern von Rasenflächen und das Bewässern von Gärten und Beeten ist nur ab 19 Uhr, wenn die Verdunstung nicht mehr so groß ist, erlaubt.
填滿泳池、澆灌草坪以及澆灌花園和菜圃，僅在晚上七點後、蒸發量不再那麼大時才被允許。
13:45
Ohne Regen drohen am Rhein in den kommenden Wochen sogar Fahrverbote für die Schiffer.
若無降雨，萊茵河（Rhein）在未來幾週甚至可能對船員實施航行禁令。
13:52
Zum Sport und damit zur Fußball-WM.
接下來轉到體育新聞，也就是世界盃足球賽（Fußball-WM）。
13:55
Gleich nach der Tagesschau geht es hier im Ersten los mit der Übertragung des zweiten Halbfinalspiels.
緊接著《每日新聞》（Tagesschau）播畢，第一台（Das Erste）將轉播第二場準決賽。
14:02
In Atlanta trifft Titelverteidiger Argentinien auf England.
在亞特蘭大（Atlanta），衛冕冠軍阿根廷（Argentinien）將對陣英格蘭（England）。
14:06
Gegner im Finale am Sonntag wird dann Spanien sein.
週日決賽的對手將是西班牙（Spanien）。
14:10
Der Europameister bezwang gestern Frankreich mit 2 zu 0.
歐洲冠軍（Europameister）昨天以二比零擊敗法國（Frankreich）。
14:17
Die Freude muss rausgeschrien werden.
這份喜悅必須大聲呼喊出來。
14:19
Porro und seine spanischen Amigos stehen im Endspiel der WM.
波羅（Porro）與他的西班牙好友們闖入世界盃決賽。
14:23
20 Minuten lang passiert nichts.
二十分鐘內沒有任何事情發生。
14:25
Dann fault der Franzose Digne in dem blauen Trikot Jamal im eigenen Strafraum.
接著，身穿藍色球衣的法國隊員迪涅（Digne）在自家禁區內犯規，對上賈馬爾（Jamal）。
14:30
Konsequenz, Elfmeter, Spanien, Oyasa Ball.
結果是點球，西班牙隊，由歐亞薩（Oyasa）主罰。
14:34
Verwandelt eiskalt zum 1 zu 0.
冷靜地將球罰進，比分變為一比零。
14:36
Sein fünftes Tor bei dieser Weltmeisterschaft.
這是他在本屆世界盃中的第五顆進球。
14:40
Die hochgelobte französische Offensive um Mbappé auch nach dem Seitenwechsel erstmal komplett abgemeldet.
備受讚譽的法國進攻陣容，以姆巴佩（Mbappé）為核心，即使在換邊後也完全無所作為。
14:46
Die Spanier ihrerseits extrem effizient.
西班牙隊方面則極具效率。
14:49
Porro mit dem 2 zu 0, 58.
波羅（Porro）在第 58 分鐘攻入第二球，比分 2 比 0。
14:52
Minute.
分鐘。
14:53
Erst danach wird die Equipe Tricolor stärker, nur richtig zwingend sind ihre Chancen nicht.
此後，三色彩衣隊（Équipe Tricolor）才逐漸加強攻勢，但他們的機會並非真正具有威脅性。
14:58
Erst Mbappé aus Spitzenwinkel, kurz danach nochmal der französische Kapitän, sein Schuss abgefälscht von Cucurella.
先是姆巴佩（Mbappé）從極小角度射門，緊接著法國隊長再次嘗試，但被庫庫雷拉（Cucurella）擋出。
15:06
So gewinnen die Spanier am Ende verdient mit 2 zu 0 gegen müde Franzosen und warten nun im Finale auf den Sieger des Duells England gegen Argentinien.
最終，西班牙隊以 2 比 0 擊敗疲憊的法國隊，實至名歸地獲勝，並將在決賽中等待英格蘭對陣阿根廷的勝者。
15:18
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Donnerstag, den 16.
接下來是明天，即 16 日星期四的天氣預報。
15:22
Juli.
七月。
15:24
Noch bestimmt hoher Luftdruck unser Wetter, aber der Tiefdruckeinfluss dehnt sich langsam aus.
目前天氣仍受高氣壓主導，但低氣壓的影響正逐漸擴大。
15:29
Heute Nacht gibt es im Süden noch Schauer und Gewitter mit Unwettergefahr.
今晚南部地區仍會有陣雨和雷暴，並伴隨劇烈天氣的風險。
15:33
Sie lassen aber allmählich nach.
不過這些天氣現象將逐漸減弱。
15:35
Im Norden fällt etwas Regen.
北部地區則會有少量降雨。
15:37
Dort startet auch der Tag gebietsweise nass, sonst meist trocken mit häufigem Sonnenschein.
該地區部分地方清晨將以濕潤開始，其餘地區則多為乾燥且陽光頻現。
15:42
Später bilden sich vom Südwesten bis in die Mitte wieder Schauer und Gewitter bis hin zu Unwettern.
稍後，從西南部到中部地區將再度出現陣雨和雷暴，甚至可能發展為劇烈天氣。
15:48
Heute Nacht Abkühlung auf 19 bis örtlich 9 Grad.
今晚氣溫將下降至19度，局部地區僅9度。
15:52
Morgen noch mal sehr warm bis heiß, am Oberrhein bis zu 33 Grad.
明天將再度非常溫暖甚至炎熱，萊茵河上游地區最高溫可達33度。
15:56
Am Freitag schwül, dazu mehr Wolken als Sonne und teilweise unwetterartige Schauer und Gewitter.
週五天氣悶熱，雲量多於陽光，部分地區將出現類似劇烈天氣的陣雨和雷暴。
16:02
Am Wochenende ist es landesweit kühler und oft trocken.
本週末全國各地氣溫較低，且多為乾燥天氣。
16:05
Schauer gibt es vor allem noch Richtung Norden und Südosten.
陣雨主要仍出現在北部與東南地區。
16:12
Die Tagesthemen gibt es heute in der Halbzeitpause des WM-Halbfinals England-Argentinien gegen 21.50 Uhr.
今日《每日主題》（Tagesthemen）將於世界盃半決賽英格蘭對阿根廷的中場休息時間，約在21:50播出。
16:20
Ingo Zamperoni fragt darin, welches Signal von der Sommerpressekonferenz des Bundeskanzlers ausgeht und ob der neue Odyssee-Film von Christopher Nolan wirklich sagenhaft ist.
Ingo Zamperoni 在節目中探討，德國總理夏季記者會釋放出什麼訊號，以及克里斯多福·諾蘭（Christopher Nolan）的新片《奧德賽》（Odyssee）是否真的精彩絕倫。
16:33
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞雜誌。
Regierung die 政府 🔊 00:34
Seine Regierung könne gestärkt in die Sommerpause gehen.
他的政府可以帶著增強的實力進入暑假休會期。
Fragen die 問題 🔊 00:45
Merz stellte sich etwa eineinhalb Stunden lang den Fragen der Hauptstadtpresse.
默茨大約一個半小時都接受首都記者的提問。
Wähler der 選民 🔊 01:49
Deswegen richte ich mich auch an die Wählerinnen und Wähler der AfD.
因此我也向 AfD 的選民們致意。
Heimat die 家鄉 🔊 04:43
Die könnten in zwei, drei Stunden zu Hause sein.
他們兩個小時後就能到家了。
Kind das 孩子 🔊 06:15
Insgesamt rund 850.000 Kinder und die überwiegend alleinerziehenden Mütter sind deshalb auf Zahlungen vom Staat angewiesen.
總共約 85 萬名兒童和絕大多數單親母親因此依賴國家的支付。
Wasser das 水 🔊 11:51
In diesem Sommer wird vielerorts das Wasser knapp.
今年夏天許多地方水資源短缺。
Sonne die 太陽 🔊 15:37
sonst meist trocken mit häufigem Sonnenschein.
其他時間通常乾燥，陽光充足。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt) - 助動詞 haben + 第二分詞 🔊 00:37

德文：Die Koalition habe mit der Reform der Krankenversicherung ein zentrales Vorhaben durch Bundestag und Bundesrat gebracht.

中文：聯盟已經通過了醫療保險改革這一核心計劃。

動詞 bringen 的過去分詞是 gebracht，與助動詞 haben 構成完成式，表示過去發生的動作對現在的影響。

情態動詞 (können) + 不定詞 🔊 00:34

德文：Seine Regierung könne gestärkt in die Sommerpause gehen.

中文：他的政府可以帶著增強的實力進入暑假休會期。

情態動詞 können 的虛擬式形式 könne 後接動詞原形 gehen，表示可能性或能力。

命令式 (Imperativ) - 第二人稱複數 🔊 01:57

德文：Lasst euch nicht von Social-Media-Aktivitäten allein informieren.

中文：不要只透過社群媒體活動來獲取資訊。

Lasst 是 lassen 的第二人稱複數命令式，用於對「你們」發出指令或建議。

💬 句型 Satzmuster

sich (Dat) stellen + Dativ (Fragen) 🔊 00:45
🇩🇪 Merz stellte sich etwa eineinhalb Stunden lang den Fragen der Hauptstadtpresse.
🇹🇼 默茨大約一個半小時都接受首都記者的提問。
💡 表示「接受某人的提問」，sich 接 Dativ，Fragen 也接 Dativ。
etwas (Akk) tun, um ... zu + Infinitiv 🔊 02:09
🇩🇪 Merz verspricht, alles zu tun, um die AfD als Regierungspartei zu verhindern.
🇹🇼 默茨承諾將盡一切努力防止 AfD 成為執政黨。
💡 表示「做某事以達到某個目的」，um...zu 結構連接目的從句。
auf etwas (Akk) angewiesen sein 🔊 06:15
🇩🇪 Die überwiegend alleinerziehenden Mütter sind deshalb auf Zahlungen vom Staat angewiesen.
🇹🇼 因此，絕大多數單親母親依賴國家的支付。
💡 表示「依賴某物」，後接 Akkusativ。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Umfragewerte die 民調數據 🔊 00:22
Die schlechten Umfragewerte sieht er als Ansporn.
他將不佳的民調數據視為激勵。
Koalition die 聯盟/聯合政府 🔊 00:37
Die Koalition habe mit der Reform der Krankenversicherung ein zentrales Vorhaben durch Bundestag und Bundesrat gebracht.
聯盟已經通過了醫療保險改革這一核心計劃。
Pflicht die 義務/責任 🔊 06:10
Es sind vor allem Männer, die in Deutschland ihren Unterhaltsverpflichtungen nicht nachkommen.
主要是德國男性未履行撫養義務。
Bürokratie die 官僚主義/行政繁文縟節 🔊 03:59
Die Koalition will ihre Anstrengungen zum Abbau von Bürokratie verstärken.
聯盟希望加強減少官僚主義的努力。
Gesundheit die 健康 🔊 04:12
Dabei geht es unter anderem um Digitalisierung im Gesundheitswesen.
其中涉及醫療體系的數位化。
Schaden der 損失/損害 🔊 04:38
Für uns ist das schon ein erheblicher finanzieller Schaden.
對我們來說，這已經是一筆顯著的財務損失。
Konflikt der 衝突 🔊 08:33
Der militärische Konflikt zwischen den USA und Iran dauert an.
美國和伊朗之間的軍事衝突仍在持續。
Gesetz das 法律 🔊 09:14
Nun hat die Politik endgültig entschieden, Sterbehilfe wird erlaubt.
現在政治界已最終決定，安樂死將被允許。
Grenze die 邊界 🔊 11:18
Wer über die Grenze wollte, musste durch die Kontrolle.
誰想過邊界，必須經過檢查。
Pegelstand der 水位 🔊 12:01
Die Pegelstände sinken, Schiffe können oft nicht mehr voll beladen werden.
水位下降，船隻經常無法完全裝載。

📝 文法 Grammatik

Dativ 介詞 (in/an/auf/über/unter/vor/hinter/neben/zwischen) + Dativ 🔊 01:43

德文：In Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern führt mit deutlichem Abstand die AfD.

中文：在薩克森-安哈特和梅克倫堡-前波美拉尼亞，AfD 以顯著優勢領先。

介詞 in 在此處表示地點，後接 Dativ (Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern)。

Wechselpräpositionen (in) + Dativ (表示位置) 🔊 11:51

德文：In diesem Sommer wird vielerorts das Wasser knapp.

中文：今年夏天許多地方水資源短缺。

介詞 in 表示位置（在這個夏天裡），後接 Dativ (diesem Sommer)。

Relativsatz mit Dativ (der/die/das/dem/den) 🔊 06:10

德文：Es sind vor allem Männer, die in Deutschland ihren Unterhaltsverpflichtungen nicht nachkommen.

中文：主要是德國男性未履行撫養義務。

關係代名詞 die 指代 Männer，在從句中作主語，但後面的名詞短语 ihren Unterhaltsverpflichten 是 Dativ。

Passiv (werden + Partizip II) 🔊 12:01

德文：Die Pegelstände sinken, Schiffe können oft nicht mehr voll beladen werden.

中文：水位下降，船隻經常無法完全裝載。

beladen werden 是被動語態，表示「被裝載」，這裡是否定形式。

💬 句型 Satzmuster

etwas (Akk) als etwas (Akk) ansehen 🔊 00:22
🇩🇪 Die schlechten Umfragewerte sieht er als Ansporn.
🇹🇼 他將不佳的民調數據視為激勵。
💡 表示「把某事看作某物」，後接 Akkusativ。
sich (Dat) etwas (Akk) aneignen / ankommen lassen 🔊 03:59
🇩🇪 Die Koalition will ihre Anstrengungen zum Abbau von Bürokratie verstärken.
🇹🇼 聯盟希望加強減少官僚主義的努力。
💡 此處為 verstärken (加強)，但結構類似，表示加強某項努力。
wenn ... dann ... (時間/條件) 🔊 12:49
🇩🇪 Wenn das Schiff irgendwo auf Grund läuft, könnte es Leck schlagen.
🇹🇼 如果船擱淺，可能會漏水。
💡 表示假設條件，主句使用 Konjunktiv II (könnte) 表示可能性。
etwas (Akk) in den Bundestag einbringen 🔊 06:03
🇩🇪 Nach der Sommerpause sollen die Maßnahmen in den Bundestag eingebracht werden.
🇹🇼 暑假後，這些措施將被提交至聯邦議院。
💡 表示「將某事提交至議會」，後接 Akkusativ。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Ansporn der 激勵/動力 🔊 00:22
Die schlechten Umfragewerte sieht er als Ansporn.
他將不佳的民調數據視為激勵。
Selbstbewusst adj. 自信的 🔊 00:28
Bundeskanzler Merz gab sich bei der traditionellen Sommerpressekonferenz heute selbstbewusst.
聯邦總理默茨在今日的傳統夏季新聞發布會上表現得自信滿滿。
Unterhaltsvorschuss der 育兒津貼/預付撫養費 🔊 06:23
Nun soll dieser Unterhaltsvorschuss eingeschränkt werden.
現在這項育兒津貼將受到限制。
Sterbehilfe die 安樂死 🔊 09:14
Nun hat die Politik endgültig entschieden, Sterbehilfe wird erlaubt.
現在政治界已最終決定，安樂死將被允許。
Exklave die 飛地 🔊 11:11
Dieser Zaun trennte die britische Exklave Gibraltar fast 120 Jahre lang von Spanien.
這道圍欄將英國的飛地直布羅陀與西班牙隔絕了近 120 年。
Niedrigwasser das 低水位 🔊 12:24
Es herrscht seit Wochen Niedrigwasser und das macht es für ihn schwer.
已經連續幾週低水位，這讓他很困難。
Urteilsfähigkeit die 判斷能力 🔊 10:36
dass Patienten, die Volljährigkeit haben, volle Urteilsfähigkeit besitzen.
即患者已成年並具有完全的判斷能力。
Sanktion die 制裁/處罰 🔊 07:39
Wir müssen auch die Sanktionen verschärfen gegen die Unterhaltsschuldner.
我們也必須加強對撫養費債務人的制裁。
Kontroverse die 爭議 🔊 09:10
In Frankreich hat diese Frage eine jahrelange Kontroverse ausgelöst.
在法國，這個問題引發了多年的爭議。
Verdunstung die 蒸發 🔊 13:35
wenn die Verdunstung nicht mehr so groß ist.
當蒸發不再那麼大時。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (würde + Infinitiv / könnte) 🔊 12:49

德文：Wenn das Schiff irgendwo auf Grund läuft, könnte es Leck schlagen.

中文：如果船擱淺，可能會漏水。

在條件從句中，主句使用 Konjunktiv II (könnte) 表示假設性的後果，而非事實。

Relativsatz mit Genitiv (der/die/des) 🔊 10:36

德文：Die Gegner, darunter mehrere katholische Vereinigungen, hatten vergeblich gegen das Gesetz protestiert.

中文：反對者，其中包括多個天主教協會，曾無效地抗議該法律。

der 在此處指代 die Gegner，在從句中作主語，但結構涉及 Genitiv 關係（der/die/des）。

Passiv mit Modalverb (müssen + werden + Partizip II) 🔊 13:27

德文：Es drohen Geldbußen von bis zu 50.000 Euro.

中文：可能面臨高達 5 萬歐元的罰款。

drohen 在此處表示「可能發生」，結構上類似被動語態的隱含意義，表示潛在的後果。

Nebensatz mit dass (Verb am Ende) 🔊 10:36

德文：Das Gesetz … sieht vor, Sterbehilfe wird möglich unter der Voraussetzung, dass Patienten … an einer unheilbaren Krankheit im Endstadium leiden.

中文：該法律規定，在患者患有末期絕症的前提下，安樂死成為可能。

dass 引導的從句中，動詞 leiden 位於句尾，這是德語從句的典型結構。

💬 句型 Satzmuster

sich (Dat) etwas (Akk) aneignen / ankommen lassen 🔊 03:59
🇩🇪 Die Koalition will ihre Anstrengungen zum Abbau von Bürokratie verstärken.
🇹🇼 聯盟希望加強減少官僚主義的努力。
💡 此處為 verstärken (加強)，但結構類似，表示加強某項努力。
etwas (Akk) in den Bundestag einbringen 🔊 06:03
🇩🇪 Nach der Sommerpause sollen die Maßnahmen in den Bundestag eingebracht werden.
🇹🇼 暑假後，這些措施將被提交至聯邦議院。
💡 表示「將某事提交至議會」，後接 Akkusativ。
unter der Voraussetzung, dass ... 🔊 10:36
🇩🇪 unter der Voraussetzung, dass Patienten, die Volljährigkeit haben, volle Urteilsfähigkeit besitzen.
🇹🇼 在患者已成年並具有完全判斷能力的前提下。
💡 表示「在...條件下」，後接 dass 從句。
etwas (Akk) als etwas (Akk) ansehen 🔊 00:22
🇩🇪 Die schlechten Umfragewerte sieht er als Ansporn.
🇹🇼 他將不佳的民調數據視為激勵。
💡 表示「把某事看作某物」，後接 Akkusativ。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。