點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國政治醜聞：CDU 黨團主席 Spahn 因在美國透過代孕生子，被指責雙重標準，引發黨內要求辭職聲浪，Spahn 以信仰與人性不完美為由辯護。
  • 德法合作：德國總理與法國總統舉行聯合內閣會議，強調在安全政策與核威懾上深化合作，以修復近期緊張關係。
  • 美國大選爭議：特朗普發表全國演說，無證據指控中國干預美國選舉，引發中國外交部強烈反駁及美國兩黨高層擔憂。
  • 歐盟氣候政策：歐盟委員會擬放寬碳排放交易體系限制，減輕企業負擔，但遭綠黨與部分企業批評削弱氣候目標。
  • 德國極右翼內鬨：AfD 北萊茵-威斯特法倫州黨部爆發權力鬥爭，激進派與溫和派因名單分配問題決裂，聯邦黨部考慮介入。
  • 以色列大選：以色列國會解散，為 10 月新選舉鋪路，現任政府在任期內通過多項爭議法案，包括擴大猶太教士免役與定居點承認。
  • 英國工黨新領袖：Andy Burnham 當選英國工黨新主席，將自動接任首相，接替辭職的 Starmer。
  • 天氣預報：德國北部受低壓影響，夜間有雷暴，週末氣溫回升，週日轉涼。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Das Erste）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天由托斯滕·施羅德（Thorsten Schröder）在演播室主持。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:20
Der Druck auf Unionsfraktionschef Spahn wächst.
對聯盟黨團領袖史潘（Spahn）的壓力日益增大。
00:23
Inzwischen gibt es weitere Rücktrittsforderungen aus den eigenen Reihen.
目前，來自黨內同僚的辭職要求不斷增加。
00:27
Der CDU-Politiker und sein Mann sind Eltern eines Sohnes geworden, den eine Leihmutter in den USA zur Welt gebracht hat.
這位基民盟（CDU）政治人物與他的丈夫透過美國一名代孕母親，迎來了一名兒子。
00:35
In Deutschland ist Leihmutterschaft verboten und Spahn hatte sich in der Vergangenheit gegen eine Legalisierung ausgesprochen.
在德国，代孕是非法的，而史潘過去曾反對將其合法化。
00:42
Kritiker werfen ihm Doppelmoral und fehlende Glaubwürdigkeit vor.
批評者指責他雙重標準且缺乏可信度。
00:45
Spahn selbst verteidigte seine Entscheidung.
史潘本人為其決定辯護。
00:49
Die Debatte um Jens Spahn hält an.
關於延斯·史潘（Jens Spahn）的辯論仍在持續。
00:51
Vereinzelt gibt es Rücktrittsforderungen auch aus der Union, wie von dem Vorsitzenden aus Mecklenburg-Vorpommern, Daniel Peters.
聯盟內部偶爾也出現要求辭職的聲音，例如來自梅克倫堡-前波美拉尼亞（Mecklenburg-Vorpommern）黨主席丹尼爾·彼得斯（Daniel Peters）。
00:58
Verständnis dafür kommt aus der Seniorenunion.
對此表示理解的是資深聯盟（Seniorenunion）。
01:01
Ich kann natürlich verstehen, dass jetzt gerade die Parteivorsitzenden, die im Wahlkampf sind, den Mecklenburg-Vorpommern und den Sachsen-Anhalt, darunter jetzt sehr leiden, weil es ist eine Frage der Glaubwürdigkeit.
我當然可以理解，目前正處於競選中的梅克倫堡-前波美拉尼亞（Mecklenburg-Vorpommern）與薩克森-安哈特（Sachsen-Anhalt）兩地黨主席，因此承受極大壓力，因為這涉及可信度問題。
01:14
Auch der CSU-Partner bleibt bei der Position beim Thema Leihmutterschaft.
基社盟（CSU）的夥伴在代孕議題上也維持原有立場。
01:20
Also für uns ist klar, dass Leihmutterschaft verboten ist.
對我們而言很明確，代孕是被禁止的。
01:22
Dabei bleiben wir als CSU auch.
作為基社盟（CSU），我們也將堅持此立場。
01:24
Das ist für uns eine Frage der Glaubwürdigkeit.
對我們而言，這涉及可信度的問題。
01:26
Das hat was mit der Würde des Lebens zu tun.
這與生命的尊嚴有關。
01:29
Er geht davon aus, dass Spahn sich erklären werde.
他認為 Spahn 將會做出說明。
01:31
Das tat er am Nachmittag exklusiv in einem Podcast.
他於下午在一檔獨家播客節目中這麼表示。
01:34
Darin sprach Spahn von Zerrissenheit.
在該節目中，Spahn 談到了內心的撕裂感。
01:37
Dieser christliche Glaube heißt für mich vor allem eben auch, nicht einer Ideologie hinterher zu hecheln vom perfekten Menschen,
對我而言，這種基督教信仰尤其意味著，不去盲目追隨那種追求完美人類的意識形態，
01:47
oder dem perfekten System oder der perfekten Welt, sondern der Christ weiß eben auch, wir sind nicht perfekt.
或是完美制度、完美世界；基督徒也深知，我們並不完美。
01:56
Und wir sind manchmal zerrissen und es gibt manchmal keine einfache Antwort.
有時我們內心撕裂，有時也找不到簡單的解答。
02:00
Im Übrigen verteidigt sich Spahn.
此外，史潘（Spahn）為自己辯護。
02:02
Es sei alles nicht so einfach.
他表示，一切並非那麼簡單。
02:03
Die Leihmutterschaft, wenn sie in den USA erfolgt, werde von der deutschen Rechtsordnung anerkannt.
若代孕行為發生於美國，德國法律體系將予以承認。
02:08
Der Bundeskanzler hingegen verweist auf die klare Rechtslage.
聯邦總理則指出法律立場明確。
02:12
Ich sehe nicht, dass an der Rechtslage oder an dem Parteitagsbeschluss Änderungen vorgenommen werden sollen.
我不認為法律立場或黨代表大會決議應有任何修改。
02:19
Und alles Weitere werden wir in der nächsten Sitzung des Präsidiums der CDU Deutschlands besprechen.
其餘事項，我們將在下一次德國基民盟（CDU）主席團會議中討論。
02:26
Spahn hat angekündigt, die Entscheidung eines eventuellen Rücktritts seiner Fraktion zu überlassen.
史潘（Spahn）已表示，是否辭職將交由其黨團決定。
02:33
Fragen wir den Leiter unseres ARD-Hauptstadtstudios in Berlin, Markus Preiß.
讓我們來詢問位於柏林的德國公共廣播聯盟（ARD）首都工作室負責人馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）。
02:37
Das CDU-Präsidium will also am Montag dazu beraten.
因此，基民盟（CDU）主席團將於本周一就此進行商討。
02:41
Ist Jens Spahn noch zu halten?
延斯·施潘（Jens Spahn）還能留任嗎？
02:45
Allein, dass diese Frage heute so hart gestellt wird, zeigt schon, sein Job ist mindestens mal in großer Gefahr.
光是今天這個問題被如此嚴厲地提出，就已顯示他的職位至少正處於極大危險之中。
02:52
Und das, obwohl er ja gerade noch als ein neuer, starker, wichtiger Machtfaktor in der CDU beschrieben wurde.
儘管他不久前才被描述為基民盟（CDU）內一位嶄新、強大且重要的權力人物。
02:58
Wenn man heute vertraulich mit CDU-Abgeordneten spricht, dann hört man absolute Fassungslosigkeit über diese politische Instinktlosigkeit darüber, dass Spahn sich selbst in den USA erlaubt, was in Deutschland ausdrücklich nicht erlaubt ist.
若今日私下與基民盟（CDU）議員交談，你會聽到他們對施潘（Spahn）在政治判斷上的完全錯愕，因為他竟在美國做了在德國明確禁止之事。
03:12
Es gibt deshalb eine große Angst, dass das die Glaubwürdigkeit der CDU weiter beschädigt.
因此，人們深感擔憂，此事將進一步損害基民盟（CDU）的可信度。
03:16
Und immer wieder wird dann in solchen Gesprächen gefragt, wie sollen wir denn jetzt in Sachsen-Anhalt zum Beispiel Wahlkampf machen, wenn wir mit jedem erstmal über Jens Spahn diskutieren müssen.
在這樣的談話中，人們不斷質疑：例如在薩克森-安哈特（Sachsen-Anhalt）州，我們該如何展開競選活動，如果我們必須先與每個人討論延斯·施潘（Jens Spahn）的問題。
03:24
Also diese Abgeordneten sagen, das kann Spahn nicht überstehen, er sollte das selber einsehen und gehen.
因此，這些議員表示，施潘（Spahn）無法挺過此關，他應自行體認並辭職。
03:30
Es gibt aber auch eine andere Gruppe, die teilt genauso die Fassungslosigkeit über Jens Spahn, hofft aber, dass er trotzdem bleibt.
不過也有另一群人，同樣對詹斯·施潘（Jens Spahn）感到震驚，但仍希望他能留任。
03:36
dass er und Friedrich Merz das irgendwie aussitzen.
希望他和弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）能 somehow 熬過這場風波。
03:39
Sie fänden den Sturz des eigenen Fraktionschefs nämlich ein Zeichen der Schwäche für die CDU.
因為他們認為，罷免本黨團領袖對基民盟（CDU）而言是軟弱的象徵。
03:44
Und sie sehen auch keinen richtigen Nachfolger.
而且他們也看不到合適的繼任人選。
03:47
Denn Spahn hat zwei Jahrzehnte Erfahrung im Parlament und als früherer Minister.
因為施潘擁有二十年國會經驗，並曾擔任部長。
03:52
Und von der Sorte hat die CDU derzeit nicht allzu viele.
而這類人才，基民盟（CDU）目前並不多見。
03:55
Dankeschön, Markus Preiß in Berlin.
感謝馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）在柏林的報導。
04:00
Bundeskanzler Merz und Frankreichs Präsident Macron, begleitet von Ministerinnen und Ministern beider Länder auf Schloss Augustusburg in Brühl, hat heute der deutsch-französische Ministerrat über gemeinsame Projekte beraten.
德國總理默茨（Merz）與法國總統馬克宏（Macron），在布呂爾的奧古斯都堡（Schloss Augustusburg）由兩國部長陪同，今日德法部長會議就共同專案進行商討。
04:14
Unter anderem vereinbarten beide Seiten, in der Sicherheitspolitik und der atomaren Abschreckung enger zusammenzuarbeiten.
雙方除其他事項外，還同意在安全政策與核威懾方面加強合作。
04:22
Eng beieinander, so wie hier beim Hubschrauberflug über Köln, wollten sich der Präsident und der Bundeskanzler an diesem Tag präsentieren.
總統與聯邦總理希望在這一天展現緊密合作，就像這次飛越科隆（Köln）的直升機之旅一樣。
04:30
Zwischen deutschen und französischen Kampfflugzeugen auf dem Fliegerhorst Nörvenich sollte das Scheitern des gemeinsamen Kampfjetprojekts in den Hintergrund rücken.
在諾爾韋尼希（Nörvenich）空軍基地，德法戰機之間，共同戰機專案的失敗應被淡化處理。
04:38
Stattdessen Kooperation bei zahlreichen anderen Rüstungsprojekten und die deutsche Beteiligung an einer französischen Nuklearübung.
取而代之的是，在眾多其他國防專案上展開合作，以及德國參與法國的核演習。
04:47
Zunächst geht es darum, strategische Vertrautheit zu schaffen.
首要任務是建立戰略互信。
04:51
Das heißt, dass wir ein wenig unsere Geheimnisse offenlegen, erklären, wie wir vorgehen, gemeinsame Übungen vorschlagen und eine größere Vertrautheit zwischen unseren Militärangehörigen herstellen.
這意味著我們需稍作揭露彼此機密，說明行動方式，提出聯合演習，並在雙方軍人之間建立更深的互信。
05:02
Auf Schloss Augustusburg in Brühl Empfang mit militärischen Ehren und viele große Themen.
在布呂爾（Brühl）的奧古斯堡（Schloss Augustusburg），舉行軍事禮儀歡迎儀式，並討論許多重大議題。
05:08
Acht deutsche Minister und Ministerinnen beraten mit ihren französischen Amtskollegen und vereinbaren zahlreiche gemeinsame Projekte.
八位德國部長與法國同僚會商，並敲定多項共同專案。
05:16
Die Botschaft?
訊息是什麼？
05:17
Deutschland und Frankreich stehen und funktionieren zusammen.
德國與法國攜手並進，共同運作。
05:20
Die Freundschaft zu Frankreich und unser gemeinsamer Einsatz für ein einiges Europa sind der Kern der deutschen Außenpolitik.
與法國的友誼，以及我們共同致力於一個統一的歐洲，是德國外交政策的核心。
05:31
Wir zählen auf euch.
我們寄望於你們。
05:33
Und ihr könnt auf uns zählen.
而你們也可以寄望於我們。
05:37
Am Ende schwang auch schon ein bisschen Abschied mit.
最後，也略帶告別之意。
05:39
Für Präsident Macron war es der letzte deutsch-französische Ministerrat.
對馬克宏總統（Präsident Macron）而言，這是最後一次德法部長理事會。
05:44
Die Kulisse für diese deutsch-französischen Tage war opulent.
這次德法活動的背景佈置極盡豪華。
05:47
Und die hier getroffenen Vereinbarungen sollen ein Stück weit vergessen machen, dass es zuletzt nicht ganz rund lief zwischen beiden Ländern.
而在此達成的協議，某種程度上是要讓人淡忘兩國關係近期並非完全順利的事實。
05:55
Wie stabil die Beziehungen sind, wird sich dann im nächsten Jahr zeigen, wenn der überzeugte Europäer Macron als Präsident abgelöst wird.
雙邊關係究竟有多麼穩定，將在今年年底、當這位堅定的歐洲主義者馬克宏（Macron）卸任總統後見分曉。
06:04
Angekündigt war Trumps Rede an die Nation mit dem Versprechen, dass der US-Präsident so wörtlich große Neuigkeiten zu verkünden habe.
川普（Trump）對全國發表的演說事先已預告，美國總統將「字面上」宣布重大消息。
06:12
Was dann aber zur besten Sendezeit folgte, war einmal mehr ein Lieblingsthema.
然而在黃金時段播出的內容，卻再次聚焦於他慣常的主題。
06:17
Das angeblich unsichere, leicht zu manipulierende amerikanische Wahlsystem.
也就是據稱不穩固、易受操弄的美國選舉制度。
06:22
China habe das genutzt, um in die letzten beiden Wahlen einzugreifen, behauptete der US-Präsident.
美國總統聲稱，中國利用這一點介入過去兩次選舉。
06:28
Belege legte er allerdings nicht vor.
但他並未提出任何證據。
06:32
Bislang haben US-Präsidenten Ansprachen an die Nation genutzt, um die Bevölkerung in Kriegen und Krisen auf schwere Einschnitte und Veränderungen vorzubereiten.
至今，美國總統皆利用對全國演說，在戰爭與危機期間，讓民眾做好面對重大衝擊與變革的準備。
06:40
Trump hingegen sät Zweifel am US-Wahlsystem.
特朗普卻對美國選舉制度散播疑慮。
06:44
Unserem Land wurde großer Schaden zugefügt.
我們的國家遭受了巨大傷害。
06:46
Unsere Wahlen waren Manipulation und Diebstahl schutzlos ausgeliefert.
我們的選舉完全暴露於操縱與竊取之下，毫無防備。
06:51
Laut Trump habe etwa China mehr als 220 Millionen US-Wählerdaten gestohlen.
據特朗普稱，中國竊取了超過2.2億名美國選民的資料。
06:57
Beweise, dass die Volksrepublik dadurch konkret Einfluss auf Wahlergebnisse genommen habe, liefert er keine.
他並未提供任何證據，證明中華人民共和國因此對選舉結果產生了具體影響。
07:03
Das chinesische Außenministerium reagiert prompt, weist die Vorwürfe scharf zurück und wirft Trump Verleumdung vor.
中國外交部迅速回應，強烈駁斥這些指控，並指責特朗普誹謗。
07:10
Auch in der Nacht vom Weißen Haus veröffentlichte Geheimdienstinformationen liefern keine neuen Erkenntnisse.
白宮在當晚發布的情報資訊，也未能提供任何新發現。
07:17
Er stellt haltlose Behauptungen auf.
他提出了毫無根據的指控。
07:19
Nahezu jedes Dokument, das er anführt, wurde vom Geheimdienstausschuss parteiübergreifend eingesehen und geprüft.
他所引用的幾乎每一份文件，都已經由跨黨派的情報委員會檢視並核實。
07:27
Dennoch wiederholt der neue Chef der Heimatschutzbehörde heute Trumps Vorwürfe und droht den Bundesstaaten, die für die Organisation der Wahlen zuständig sind.
然而，內政部（Heimatschutzbehörde）新任主管今日仍重複特朗普的指控，並威脅負責組織選舉的各州。
07:37
Wir werden maximalen Druck ausüben.
我們將施加最大壓力。
07:39
Wir werden uns proaktiv mit der vorzeitigen Stimmabgabe befassen.
我們將主動處理提前投票事宜。
07:43
Und nach der Wahl werden wir alle Wähler, die ihre Stimme abgegeben haben, gründlich überprüfen.
選舉結束後，我們將徹底審查所有已投票的選民。
07:51
Hochrangige Senatoren und Abgeordnete beider Parteien bezeichnen Trumps Rede mit Blick auf die bevorstehenden Kongresswahlen als gefährlich.
兩黨資深參議員與眾議員均認為，鑑於即將到來的國會選舉，特朗普的演說具有危險性。
07:59
Er legt den Grundstein dafür, Amerika nach dem Wahltag mitteilen zu können, dass die Wahl manipuliert war und daher nicht anerkannt werden sollte.
他為在選舉日後向美國宣稱選舉遭操縱、因而不應被承認鋪平了道路。
08:07
Trump setzt Zweifel am Wahlsystem.
特朗普正在播下對選舉制度懷疑的種子。
08:10
Es gibt aber nach wie vor keine Beweise für bestehenden Wahlbetrug in den USA.
然而，目前仍無證據顯示美國存在選舉舞弊。
08:16
Klimaschädliche Gase wie CO2 haben in der EU einen Preis.
在歐盟，二氧化碳等有害氣候的氣體是有價格的。
08:21
Um sie ausstoßen zu dürfen, benötigen Unternehmen Zertifikate.
企業若要排放這些氣體，必須取得許可證。
08:25
Mit denen können sie auch handeln.
企業也可以交易這些許可證。
08:27
Das soll als Anreiz dienen, Emissionen in der Industrie einzusparen.
這旨在激勵工業部門減少排放。
08:31
Die EU-Kommission will das Instrument nun lockern.
歐盟委員會（EU-Kommission）現在打算放寬這項機制。
08:34
Die jährliche Obergrenze an Zertifikaten soll langsamer sinken als geplant.
許可證的年度上限將比原計劃更緩慢地下降。
08:39
Das soll Unternehmen entlasten, aber nicht alle würden davon profitieren.
這旨在減輕企業負擔，但並非所有企業都能受惠。
08:44
Bei Dillinger im Saarland gehen sie voran.
在薩爾蘭州的迪林格（Dillinger），他們正走在前列。
08:47
Weg von der Produktion mit Kohle und viel CO2.
遠離依賴煤炭且排放大量二氧化碳（CO2）的生產模式。
08:50
Mit Milliardeninvestitionen stellt das Unternehmen um.
該企業正透過數十億歐元的投資進行轉型。
08:54
Anderes Verfahren, grüner Stahl.
採用新工藝，生產綠色鋼鐵。
08:57
Uns war klar, irgendwann werden die Kosten für CO2 zu hoch.
我們很清楚，終有一天二氧化碳（CO2）的成本會變得過高。
09:01
Deshalb haben wir investiert.
因此我們進行了投資。
09:03
Wenn dieses Grundprinzip jetzt verändert wird, entfällt die Grundlage dessen, worüber wir die ganze Zeit gesprochen haben und auf der wir diese Investition getätigt haben.
如果這個基本原則現在被改變，那麼我們一直討論並據此進行投資的基礎就不復存在了。
09:13
Wer CO2 ausstoßen will, braucht Zertifikate dafür.
任何想要排放二氧化碳（CO2）的人，都需要相應的憑證。
09:16
Wer wenig CO2 produziert, kann ungenutzte Verschmutzungsrechte verkaufen.
二氧化碳排放量較少的企業，可以出售未使用的污染權。
09:21
Weil die Gesamtzahl der Zertifikate immer kleiner wird, wird CO2-Ausstoß immer teurer.
由於總證照數量不斷減少，二氧化碳排放的成本也日益高昂。
09:27
Die EU-Kommission will die Zahl der Zertifikate jetzt langsamer reduzieren.
歐盟委員會（EU-Kommission）現在希望放慢證照數量的削減速度。
09:31
Unternehmen sollen auch mehr kostenlose Zertifikate bekommen.
企業也應獲得更多免費證照。
09:34
Allerdings geknüpft an die Bedingung, dass sie in den klimafreundlichen Umbau investieren in der EU.
不過，這附帶條件是，企業必須在歐盟境內投資於氣候友善的轉型。
09:41
Der heutige Vorschlag legt einen Weg fest, der, und das möchte ich betonen, komplett im Einklang mit den EU-Klimazielen für 2040 ist.
今日提出的方案確立了一條路徑，我想強調，這完全符合歐盟（EU）2040 年的氣候目標。
09:51
Für die SPD im EU-Parlament sind die Reformpläne eine Enttäuschung, Kritik auch von den Grünen.
對於歐洲議會（EU-Parlament）中的社會民主黨（SPD）而言，這些改革計畫令人失望，綠黨（Die Grünen）也提出批評。
09:56
Die EU-Kommission möchte mitten im Hitzesommer den Klimaschutz abschwächen.
歐盟委員會（EU-Kommission）竟想在酷暑盛夏之際削弱氣候保護措施。
10:00
Und ich glaube, da hat sie die Zeichen der Zeit nicht erkannt.
而且我認為，她當時沒有察覺到時代的徵兆。
10:03
Die EU-Kommission hat sich viel vorgenommen.
歐盟委員會（EU-Kommission）已立下宏願。
10:05
Die Klimaziele einhalten und gleichzeitig europäische Unternehmen im internationalen Wettbewerb stärken.
既要達成氣候目標，同時也要強化歐洲企業在國際競爭中的地位。
10:12
Doch bei denen hält sich die Begeisterung in Grenzen.
然而，這些企業界的熱情卻相當有限。
10:14
Teilen der Wirtschaft geht die Entlastung nicht weit genug.
部分經濟界人士認為，這些減負措施還不夠充分。
10:19
Der Landesverband der AfD in Nordrhein-Westfalen ist seit Längerem tief zerstritten.
德國選擇黨（AfD）在北萊茵-威斯特法倫州（Nordrhein-Westfalen）的州黨部長期以來深陷嚴重分裂。
10:24
Jetzt eskalierte der Machtkampf zwischen den zwei Lagern.
如今，兩個陣營之間的權力鬥爭已升級。
10:27
Auf der einen Seite die eher gemäßigt auftretende Gruppe um Landesschef Vinzenz.
一方是以州主席 Vinzenz 為首、立場較為溫和的團體。
10:32
Auf der anderen die weiter rechtsorientierte Gruppe um den Landtagsabgeordneten Tritschler und den Bundestagsabgeordneten Helferich.
另一方面，則是以州議員 Tritschler 和聯邦議員 Helferich 為核心的更右傾團體。
10:40
Sie wird von Parteichefin Weidel unterstützt.
該派系獲得黨主席 Weidel 的支持。
10:43
Die Auseinandersetzung dreht sich um die Aufstellung der Kandidaten für die NRW-Landtagswahl im kommenden Jahr.
爭議焦點在於明年北萊茵-威斯特法倫州（NRW）州議會選舉的候選人提名。
10:50
Eskalation in Mahl auf dem Landesparteitag der AfD Nordrhein-Westfalen.
在北萊茵-威斯特法倫州 AfD 州黨代會於馬爾（Mahl）舉行期間，局勢升級。
10:55
Das völkische Lager um Matthias Helferich, rechtsextremer Provokateur.
以極右翼煽動者 Matthias Helferich 為首的民族主義陣營。
10:59
Und Sven Tritschler, hier in der Mitte, will den Parteitag abbrechen.
以及位於畫面中央的 Sven Tritschler，他要求終止此次黨代會。
11:04
Doch der Antrag wird abgelehnt, daraufhin gehen sie.
然而該動議遭駁回，隨後他們離場。
11:07
Wir haben unseren Leuten gesagt, er verbringt das Wochenende lieber auf den Basin, als hier auf diesem Parteitag zu stehen oder zu sitzen, dessen Ergebnis am Ende mit 99%iger Sicherheit eh nicht halten wird.
我們已告知我方人士，與其站或坐在此場最終結果幾乎確定無法維持的黨代會中，不如去巴辛（Basin）度過週末。
11:19
Der Grund, eine Auseinandersetzung um Listenplätze.
起因是關於名單席位的爭議。
11:22
Das Helferich-Tritschler-Lager beschwert sich.
Helferich-Tritschler 陣營提出抗議。
11:24
Landesparteichef Vinzenz habe ihre Leute nicht angemessen berücksichtigt.
他們指控州黨主席 Vinzenz 未適當考量其成員。
11:29
Außerdem seien sie bedroht und genötigt worden.
此外，他們聲稱曾受到威脅與強迫。
11:32
Vinzenz dagegen wirft dem gegnerischen Lager Sabotage vor.
Vinzenz 則反指對手陣營進行破壞活動。
11:36
Am Morgen spricht er via Megafon zu seinen Anhängern.
清晨時分，他透過擴音器向支持者發表演說。
11:39
Wir gemeinsam haben es miteinander in der Hand, dass wir weiterhin diese Liste rechtssicher aufstellen.
我們共同掌握著確保這份名單合法有效的關鍵。
11:44
Ja!
沒錯！
11:46
Zu den Vorwürfen meint er, die Gegner seien eben in der Minderheit.
針對這些指控，他表示反對者畢竟只是少數派。
11:50
Das ist in der Demokratie so.
在民主制度下就是如此。
11:51
Mit 30% werde ich nicht gewählt.
若只有 30% 的得票率，我就無法當選。
11:53
Mit 30% erfahre ich da an dieser Stelle unter Umständen keine Repräsentanz.
若只有 30%，在此情況下我可能無法獲得代表權。
11:56
Das Wahlgesetz ist da eindeutig an dieser Stelle.
選舉法在此點上規定得非常明確。
11:58
Jeder Kandidat muss über 50% kommen.
每位候選人必須獲得超過 50% 的選票。
12:00
Auch den Bundesvorstand in Berlin beschäftigt die Angelegenheit.
位於柏林的聯邦執行委員會（Bundesvorstand）也關注此事。
12:04
In den zurückliegenden Tagen reger Briefwechsel mit Vinzenz.
過去幾天，與 Vinzenz 進行了熱絡的書信往來。
12:07
Parteichefin Weidel hat für Tritschler Partei ergriffen.
黨主席魏德爾（Alice Weidel）已為特里施勒（Tritschler）發聲支持。
12:10
Sie hat sich schon beim Bundesparteitag in Erfurt ausdrücklich dafür eingesetzt, dass er zum stellvertretenden Bundessprecher gewählt wurde.
她早在埃爾福特（Erfurt）舉行的聯邦黨代會上，就明確推動他當選為聯邦發言人副手。
12:18
Der größte AfD-Landesverband rebelliert weiter offen gegen den Bundesvorstand und setzt die Wahl zur Landesliste fort, ohne das völkische Lager zu berücksichtigen.
最大的 AfD 州黨部持續公開反抗聯邦黨部，並繼續進行州名單選舉，卻未納入民族主義陣營的意見。
12:28
Am Montag will der Bundesvorstand beraten, wie er mit dieser Situation umgeht.
聯邦黨部將於周一召開會議，商討如何應對此一局面。
12:32
Eine Überlegung, Martin Vinzenz und sein Landesvorstand könnten abgesetzt werden.
其中一項考量是，馬丁·文岑茲（Martin Vinzenz）及其州黨部領導層可能被撤換。
12:38
Ende Oktober wird in Israel ein neues Parlament gewählt.
以色列將於十月底舉行新國會選舉。
12:42
Die aktuelle Knesset hat den Weg dafür freigemacht und sich aufgelöst.
現任以色列國會（Knesset）已為此鋪路並自行解散。
12:46
In den letzten Tagen verabschiedete die Regierungskoalition in einem Sitzungsmarathon noch diverse Gesetze.
過去幾天，執政聯盟透過馬拉松式會議，通過了多項法案。
12:53
Mehrere davon sind umstritten.
其中多項措施備受爭議。
12:54
Zum Beispiel der Vorstoß, streng Religiöse leichter vom Wehrdienst zu befreien.
例如，推動讓虔誠的宗教人士更容易免除兵役。
13:00
Aber wenn Premier Netanyahu nach der nächsten Wahl noch regieren will, ist er auf die Unterstützung der Ultraorthodoxen angewiesen.
但若總理內塔尼亞胡（Netanyahu）希望在下次選舉後繼續執政，他必須依賴極端正統派的支持。
13:09
Am frühen Morgen erklärt der israelische Knesset-Sprecher die Legislaturperiode für beendet.
清晨時分，以色列國會（Knesset）議長宣布本屆立法期結束。
13:14
Zum ersten Mal seit Jahrzehnten hat ein Regierungsbündnis in Israel die vollen vier Jahre gehalten.
數十年來，以色列首次有一個執政聯盟完整撐過四年任期。
13:19
Bis zuletzt hatte die Regierung noch umstrittene Gesetze auf den Weg gebracht.
直到最後一刻，政府仍推動了多項具爭議性的法案。
13:24
Rückblick Ende 2022.
回顧2022年底。
13:26
Die Regierung Netanjahu wird eingeschworen, ermöglicht durch ein Bündnis mit Ultra-Orthodoxen und Rechtsextremen.
內塔尼亞胡（Netanyahu）政府宣誓就職，這是由與極端正統派及極右翼勢力結盟所促成。
13:32
Wir werden Israel jetzt zu neuen Höhen führen und wir werden dies als verantwortungsvolle und engagierte Regierung tun.
我們將帶領以色列邁向嶄新的高度，我們將以負責任且積極的政府來實現這一目標。
13:40
Doch viele Israelis sehen das anders.
然而，許多以色列人對此有不同看法。
13:42
Hunderttausende gehen 2023 auf die Straße, um gegen die sogenannte Justizreform zu demonstrieren.
2023 年，數十萬人走上街頭，抗議所謂的司法改革。
13:48
Sie sehen darin einen Angriff auf die Gewaltenteilung.
他們認為這是一項對權力分立原則的攻擊。
13:51
Die Regierung habe zwar nicht alle geplanten Gesetze zur Schwächung der Justiz durchgebracht, erklärt der Verfassungsrechtler Adam Schenar.
憲法學者亞當·謝納爾（Adam Schenar）指出，政府雖未通過所有旨在削弱司法體系的擬議法案。
13:58
Dennoch sei Israel heute weniger eine liberale Demokratie als früher.
他認為，以色列如今已不如過去那般屬於自由民主體制。
14:02
Das liegt zum Teil an den Handlungen der Regierung.
這部分歸因於政府的作為。
14:05
Einige davon waren erfolgreich, andere nicht.
其中一些措施成功了，另一些則未能達成。
14:08
Und daran, dass sich die öffentliche Stimmung infolge des 7.
以及公眾情緒因 10 月 7 日事件而改變的事實，
14:11
Oktobers, der anhaltenden Sicherheitskrise, sowie des Krieges im Gazastreifen, im Libanon und mit dem Iran verändert hat.
持續的安全危機，以及加沙、黎巴嫩和伊朗的戰爭所影響。
14:17
Ich denke, Israel ist noch militaristischer und weniger liberal als zuvor.
我認為，以色列現在比過去更加軍國主義，也更不自由。
14:24
Im besetzten Westjordanland habe Netanyahus' Ultrarechtsbündnis eine de facto Annexion erreicht, sagt Chenard.
Chenard 表示，在被佔領的西岸地區，內塔尼亞胡（Netanyahu）的極右翼聯盟已實現事實上的吞併。
14:31
Mehr als 100 neue völkerrechtswidrige Siedlungen hat die Regierung seit Amtsantritt anerkannt.
政府自上任以來，已承認超過 100 座違反國際法的新定居點。
14:37
Auch die Ultraorthodoxen in der Regierung haben in der letzten Knesset-Woche noch einen vorübergehenden Erfolg errungen.
政府中的極端正統派（Ultraorthodoxen）也在最近一屆克內塞特（Knesset）會期中取得暫時性勝利。
14:42
Das Thora-Studium wird als grundlegender Staatswert festgeschrieben.
《妥拉》（Thora）研究已被確立為國家基本價值。
14:46
Das kann es juristisch leichter machen, Ultraorthodoxe vom Wehrdienst zu befreien.
這在法律上可能使免除極端正統派服兵役變得更容易。
14:50
Schande, ruft die Opposition in der Knesset.
可恥！以色列國會（Knesset）中的反對黨高呼。
14:54
Sämtliche Gesetze könnten vor dem obersten Gerichtshof noch scheitern.
所有法律仍可能在最高法院（Oberster Gerichtshof）遭駁回。
14:58
Ob sie Bestand haben, hängt auch davon ab, wer nach den Wahlen im Herbst die neue Regierung in Israel stellen wird.
這些法律能否站得住腳，也取決於秋季選舉後，誰將組建以色列（Israel）的新政府。
15:04
Laut aktuellen Umfragen hätte Netanyahus ultra-rechtes Bündnis keine Mehrheit.
根據最新民調，內塔尼亞胡（Netanyahu）的極右翼聯盟將無法獲得多數席次。
15:10
Andy Burnham ist neuer Chef der britischen Labour-Partei.
安迪·伯恩漢姆（Andy Burnham）成為英國工黨（Labour-Partei）的新黨魁。
15:13
Die Entscheidung fiel auf einem Sonderparteitag in London.
這項決定是在倫敦（London）舉行的特別黨代會上做出的。
15:17
Burnham war der einzige Kandidat.
伯恩漢姆是唯一的候選人。
15:19
Der frühere Bürgermeister von Manchester wird damit automatisch auch neuer Premierminister und tritt die Nachfolge von Keir Starmer an, der Mitte Juni seinen Rücktritt erklärt hatte.
這位曼徹斯特（Manchester）前市長將自動成為新任首相，接替於六月中旬宣布辭職的基爾·斯塔默（Keir Starmer）。
15:29
Am Montag soll Burnham von König Charles mit der Regierungsbildung beauftragt werden.
本周一，伯恩漢姆（Burnham）預計將由查爾斯國王（König Charles）委託組建新政府。
15:36
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Samstag, den 18.
接下來是明天，也就是7月18日星期六的天氣預報。
15:39
Juli.
七月。
15:41
Das Tief über Norddeutschland zieht weiter nach Nordosten.
位於德國北部（Norddeutschland）的低壓系統正持續向東北方向移動。
15:44
Dahinter erreicht uns deutlich kühlere Nordseeluft.
隨後，明顯較涼爽的北海（Nordsee）氣流將抵達此地。
15:47
Heute Nacht muss in der Osthälfte noch mit Unwettern durch heftige Schauer und Gewitter gerechnet werden.
今晚在東半部地區，仍須警惕因強降雨與雷暴所引發的惡劣天氣。
15:52
Im Osten kann es bis in die Frühstunden Gewitter geben.
東部地區可能持續出現雷暴，直至清晨時分。
15:56
Morgen gibt es teils Sonne, teils dichte Wolken.
明天天氣將是部分陽光、部分濃密雲層。
15:59
Später in der Südhälfte auch wieder einige gewittrige Schauer, aber keine Unwetter.
稍後在南部地區也會再度出現一些伴隨雷暴的陣雨，但不會有劇烈天氣。
16:04
Heute Nacht noch 19 Grad in der Lausitz bis 12 Grad in der Eifel.
今晚勞西茨（Lausitz）地區仍達19度，艾費爾（Eifel）地區則降至12度。
16:08
Morgen 18 Grad auf den Nordseeinseln bis 29 Grad am Oberrhein.
明天北海群島（Nordseeinseln）氣溫為18度，上萊茵河（Oberrhein）沿岸則高達29度。
16:13
Am Sonntag kühler.
週日氣溫較涼爽。
16:14
Vom Norden bis in den Südosten mehr Wolken als Sonne und örtlich Gewitter.
從北部到東南部，雲層將多於陽光，局部地區會有雷暴。
16:18
Am meisten Sonnenschein im Westen und Südwesten.
西部和西南部陽光最為充足。
16:21
Montag und Dienstag meist trocken.
週一和週二大多乾燥。
16:23
Nach Norden und Osten hin einzelne Schauer.
向北和向東方向會有零星陣雨。
16:28
In den Tagesthemen um 21.45 Uhr fragt Ingo Zamperoni, wie es in der Debatte um Unionsfraktion-Chef Spahn weitergehen könnte.
在21:45播出的《每日新聞》（Tagesthemen）中，Ingo Zamperoni 探討了關於聯盟黨團領袖 Spahn 的辯論可能如何發展。
16:37
Und ein Gespräch mit Deutschlands erfolgreichster Musikerin Helene Fischer.
此外，還將專訪德國最成功的音樂人 Helene Fischer。
16:42
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台播出的新聞雜誌節目。
Studio das 攝影棚 🔊 00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天攝影棚裡是 Thorsten Schröder。
Eltern die 父母 🔊 00:27
Der CDU-Politiker und sein Mann sind Eltern eines Sohnes geworden.
這位基民盟政治家和他的丈夫成為了一個兒子的父母。
Verbot das 禁令 🔊 00:35
In Deutschland ist Leihmutterschaft verboten.
在德國，代孕是被禁止的。
Entscheidung die 決定 🔊 00:45
Spahn selbst verteidigte seine Entscheidung.
Spahn 本人捍衛了他的決定。
Glaubwürdigkeit die 可信度 🔊 00:42
Kritiker werfen ihm fehlende Glaubwürdigkeit vor.
批評者指責他缺乏可信度。
Rechtsordnung die 法律秩序 🔊 02:03
Die Leihmutterschaft, wenn sie in den USA erfolgt, werde von der deutschen Rechtsordnung anerkannt.
如果在美國進行的代孕，會被德國法律秩序所承認。
Sicherheit die 安全 🔊 04:14
In der Sicherheitspolitik und der atomaren Abschreckung enger zusammenzuarbeiten.
在安全政策和核威懾方面更緊密地合作。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 00:27

德文：Der CDU-Politiker und sein Mann sind Eltern eines Sohnes geworden.

中文：這位基民盟政治家和他的丈夫成為了一個兒子的父母。

動詞「werden」是表示狀態改變的動詞，現在完成式中使用助動詞「sein」，並加上過去分詞「geworden」。

被動語態 (Passiv)：werden + Partizip II 🔊 02:03

德文：Die Leihmutterschaft, wenn sie in den USA erfolgt, werde von der deutschen Rechtsordnung anerkannt.

中文：如果在美國進行的代孕，會被德國法律秩序所承認。

動詞「anerkennen」的被動形式，表示主詞「代孕」是動作的承受者，由「von der deutschen Rechtsordnung」執行。

情態動詞 (Modalverb)：dürfen 🔊 08:21

德文：Um sie ausstoßen zu dürfen, benötigen Unternehmen Zertifikate.

中文：為了能夠排放它們，企業需要證書。

「dürfen」表示許可，在此處與不定式「ausstoßen」連用，構成「zu + Infinitiv」結構，表示目的。

💬 句型 Satzmuster

SVO 句型 (主詞 + 動詞 + 受詞) 🔊 00:42
🇩🇪 Kritiker werfen ihm Doppelmoral vor.
🇹🇼 批評者指責他雙重標準。
💡 可分動詞「vorwerfen」的用法，受詞「Doppelmoral」放在動詞前，前綴「vor」放在句尾。
W-Fragen (疑問詞 + 動詞 + 主詞) 🔊 02:41
🇩🇪 Ist Jens Spahn noch zu halten?
🇹🇼 Jens Spahn 還能留任嗎？
💡 一般疑問句，動詞「sein」變位後置於主詞之前。
否定句 (nicht/kein) 🔊 08:10
🇩🇪 Es gibt keine Beweise für bestehenden Wahlbetrug.
🇹🇼 沒有關於現存選舉舞弊的證據。
💡 使用「keine」否定名詞「Beweise」，表示完全沒有。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Rücktrittsforderung die 辭職要求 🔊 00:23
Inzwischen gibt es weitere Rücktrittsforderungen aus den eigenen Reihen.
與此同時，來自黨內其他成員的辭職要求又出現了。
Doppelmoral die 雙重標準 🔊 00:42
Kritiker werfen ihm Doppelmoral und fehlende Glaubwürdigkeit vor.
批評者指責他雙重標準且缺乏可信度。
Legalisation die 合法化 🔊 00:35
Spahn hatte sich in der Vergangenheit gegen eine Legalisierung ausgesprochen.
Spahn 過去曾反對合法化。
Zerrissenheit die 內心掙扎/撕裂感 🔊 01:34
Darin sprach Spahn von Zerrissenheit.
在該播客中，Spahn 談到了內心的掙扎。
Abschreckung die 威懾 🔊 04:14
Unter anderem vereinbarten beide Seiten, in der Sicherheitspolitik und der atomaren Abschreckung enger zusammenzuarbeiten.
雙方同意在安全政策和核威懾方面更緊密合作。
Manipulation die 操弄/篡改 🔊 06:17
Das angeblich unsichere, leicht zu manipulierende amerikanische Wahlsystem.
那個據稱不安全、容易被操弄的美國選舉制度。
Emissionen die 排放物 🔊 08:27
Das soll als Anreiz dienen, Emissionen in der Industrie einzusparen.
這旨在作為激勵，減少工業中的排放。
Klimaschutz der 氣候保護 🔊 09:56
Die EU-Kommission möchte mitten im Hitzesommer den Klimaschutz abschwächen.
歐盟委員會想在炎熱的夏天削弱氣候保護。
Landtagswahl die 州議會選舉 🔊 10:43
Die Auseinandersetzung dreht sich um die Aufstellung der Kandidaten für die NRW-Landtagswahl im kommenden Jahr.
爭執圍繞著明年北威州州議會選舉的候選人提名。
Legislaturperiode die 任期/立法期 🔊 13:09
Am frühen Morgen erklärt der israelische Knesset-Sprecher die Legislaturperiode für beendet.
清晨，以色列議會主席宣布任期結束。

📝 文法 Grammatik

Dativ 介詞 (aus/bei/mit/nach/seit/von/zu) 🔊 00:23

德文：Inzwischen gibt es weitere Rücktrittsforderungen aus den eigenen Reihen.

中文：與此同時，來自黨內其他成員的辭職要求又出現了。

介詞「aus」支配 Dativ，表示來源或出身，「den eigenen Reihen」是 Dativ 形式。

Wechselpräpositionen (in/an/auf/über/unter/vor/hinter/neben/zwischen) + Dativ (靜止) 🔊 00:23

德文：Inzwischen gibt es weitere Rücktrittsforderungen aus den eigenen Reihen.

中文：與此同時，來自黨內其他成員的辭職要求又出現了。

雖然「inzwischen」是副詞，但此處例句展示了介詞「aus」支配 Dativ 的用法，表示靜止狀態下的來源。

Wechselpräpositionen (in/an/auf/über/unter/vor/hinter/neben/zwischen) + Dativ (靜止) 🔊 10:43

德文：Die Auseinandersetzung dreht sich um die Aufstellung der Kandidaten für die NRW-Landtagswahl im kommenden Jahr.

中文：爭執圍繞著明年北威州州議會選舉的候選人提名。

介詞「um」支配 Akkusativ，但此處重點在於「im» (in dem) 表示時間上的靜止狀態，支配 Dativ。

不定代詞 (man/jemand/niemand/etwas/nichts) 🔊 13:00

德文：Aber wenn Premier Netanyahu nach der nächsten Wahl noch regieren will, ist er auf die Unterstützung der Ultraorthodoxen angewiesen.

中文：但如果總理 Netanyahou 想在下次選舉後繼續執政，他就需要極正統派的支持。

此處雖無明確不定代詞，但「Ultraorthodoxen」指代一類人，類似「die Ultraorthodoxen」，在語境中泛指該群體。

💬 句型 Satzmuster

weil/dass/wenn/ob 從句 (動詞放句尾) 🔊 00:35
🇩🇪
🇹🇼 Spahn 過去曾反對合法化。
💡 此為過去完成式，但結構上展示了從句動詞置後的邏輯，若為完整從句如「weil er... ausgesprochen hatte」，動詞「ausgesprochen hatte」在句尾。
比較級和最高級 🔊 08:34
🇩🇪
🇹🇼 The annual upper limit on certificates should decrease more slowly than planned.
💡 使用比較級「langsamer」與「als」進行比較，表示程度。
反身動詞 (sich freuen/sich treffen/sich bewerben) 🔊 00:45
🇩🇪
🇹🇼 Spahn himself defended his decision.
💡 此處雖非典型反身動詞，但「selbst」強調主詞，類似反身強調用法。
代副詞 (dafür/damit/darüber) 🔊 01:26
🇩🇪
🇹🇼 This has something to do with the dignity of life.
💡 「zu tun haben mit」是固定搭配，表示「與...有關」，常用於抽象概念。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Leihmutterschaft die 代孕 🔊 00:35
In Deutschland ist Leihmutterschaft verboten und Spahn hatte sich in der Vergangenheit gegen eine Legalisierung ausgesprochen.
在德國，代孕是被禁止的，Spahn 過去曾反對合法化。
Würde die 尊嚴 🔊 01:26
Das hat was mit der Würde des Lebens zu tun.
這與生命的尊嚴有關。
Ideologie die 意識形態 🔊 01:37
nicht einer Ideologie hinterher zu hecheln vom perfekten Menschen
不盲目追隨某種意識形態，追求完美的人
Abschreckung die 威懾 🔊 04:14
Unter anderem vereinbarten beide Seiten, in der Sicherheitspolitik und der atomaren Abschreckung enger zusammenzuarbeiten.
雙方同意在安全政策和核威懾方面更緊密合作。
Verleumdung die 誹謗 🔊 07:03
weist die Vorwürfe scharf zurück und wirft Trump Verleumdung vor.
強烈反駁指控並指責 Trump 誹謗。
Einschnitte die 重大變革/衝擊 🔊 06:32
um die Bevölkerung in Kriegen und Krisen auf schwere Einschnitte und Veränderungen vorzubereiten.
讓民眾為戰爭和危機中的重大衝擊和變革做好準備。
Klimaziele die 氣候目標 🔊 09:41
Der heutige Vorschlag legt einen Weg fest, der, und das möchte ich betonen, komplett im Einklang mit den EU-Klimazielen für 2040 ist.
今天的提案確定了一條路徑，我必須強調，這完全符合歐盟 2040 年的氣候目標。
Provokateur der 挑釁者 🔊 10:55
Das völkische Lager um Matthias Helferich, rechtsextremer Provokateur.
以 Matthias Helferich 為首的種族主義陣營，極右翼挑釁者。
Legislaturperiode die 任期/立法期 🔊 13:09
Am frühen Morgen erklärt der israelische Knesset-Sprecher die Legislaturperiode für beendet.
清晨，以色列議會主席宣布任期結束。
Gewaltenteilung die 權力分立 🔊 13:48
Sie sehen darin einen Angriff auf die Gewaltenteilung.
他們認為這是對權力分立的攻擊。

📝 文法 Grammatik

關係子句 (Relativsätze)：der/die/das/dem/den 🔊 02:03

德文：Die Leihmutterschaft, wenn sie in den USA erfolgt, werde von der deutschen Rechtsordnung anerkannt.

中文：如果在美國進行的代孕，會被德國法律秩序所承認。

雖然此句主要為條件句，但「die deutsche Rechtsordnung」作為受詞，若改為關係子句如「die Rechtsordnung, die…」，則需使用關係代名詞。此處重點在於複雜句型的理解。

zu + Infinitiv 結構 (um...zu/ohne...zu/anstatt...zu) 🔊 08:21

德文：Um sie ausstoßen zu dürfen, benötigen Unternehmen Zertifikate.

中文：為了能夠排放它們，企業需要證書。

「um…zu」結構表示目的，「ausstoßen」是不定式，「dürfen」是情態動詞，構成「um + Subjekt + zu + Infinitiv + zu + Infinitiv」的複雜結構。

被動語態 (Passiv)：werden + Partizip II 🔊 02:03

德文：Die Leihmutterschaft, wenn sie in den USA erfolgt, werde von der deutschen Rechtsordnung anerkannt.

中文：如果在美國進行的代孕，會被德國法律秩序所承認。

現在被動語態，表示主詞「代孕」是動作的承受者，由「von der deutschen Rechtsordnung」執行。

Genitiv 格 🔊 01:26

德文：Das hat was mit der Würde des Lebens zu tun.

中文：這與生命的尊嚴有關。

「des Lebens」是「das Leben」的 Genitiv 形式，表示所有關係，「der Würde des Lebens」即「生命的尊嚴」。

💬 句型 Satzmuster

讓步從句 (obwohl/trotzdem) 🔊 13:00
🇩🇪
🇹🇼 But if Prime Minister Netanyahu wants to continue governing after the next election, he is dependent on the support of the Ultra-Orthodox.
💡 此處雖為條件句，但語意上包含讓步意味，即「儘管有困難，但仍需支持」。
目的從句 (damit/um...zu) 🔊 08:27
🇩🇪
🇹🇼 This is intended to serve as an incentive to save emissions in the industry.
💡 「als Anreiz dienen」表示「作為激勵」，後接不定式結構表示目的。
間接引語 🔊 06:51
🇩🇪
🇹🇼 According to Trump, China has allegedly stolen more than 220 million US voter data.
💡 使用「habe ... gestohlen」表示間接引語，動詞變位反映原話的時態。
雙向介詞的抽象用法 🔊 10:43
🇩🇪
🇹🇼 The dispute revolves around the nomination of candidates for the NRW state election next year.
💡 「um...drehen」是固定搭配，表示「圍繞...」，介詞「um」支配 Akkusativ，但在此抽象用法中表示主題。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。