點擊播放，字幕將即時顯示
  • Jens Spahn 辭職：德國聯盟黨（CDU/CSU）黨團主席延斯·斯潘因僱用代孕母親的醜聞，在巨大公眾壓力下辭職，被指雙重標準。
  • 德國能源政策調整：經濟部長雷希調整太陽能補貼政策，對小型屋頂太陽能板提供三年保證收購電價，而非完全取消。
  • 德國境內暴力事件：德國鐵路安全人員在卡爾斯魯厄遭醉酒乘客攻擊，從行駛中的列車墜落受重傷，襲擊者被逮捕但遭法院拒絕簽發逮捕令。
  • 烏克蘭內政風波：烏克蘭國防部長費多羅夫因推動軍隊現代化及反腐敗觸怒保守派，被總統澤倫斯基施壓辭職，引發基輔及各地大規模抗議。
  • 美伊衝突升級：美國與伊朗在過去數週持續互相攻擊，美國轟擊伊朗軍事目標，伊朗則攻擊波斯灣國家，造成人員傷亡及設施損毀。
  • 委內瑞拉地震災情：委內瑞拉大地震發生三週後，死亡人數超過 5000 人，國際貨幣基金會撥款 3.5 億美元協助重建。
  • 上海人工智慧博覽會：中國在上海舉辦 AI 博覽會，展示機器人技術，並與 28 國合作制定 AI 標準，試圖打破美國主導地位。
  • 挪威大火災：挪威德拉門發生嚴重火災，強風助長火勢，導致 100 多間公寓被毀，數人受傷。
  • 德國天氣預報：北德海風將帶來涼爽天氣，南部有雷雨，未來幾天各地氣溫變化明顯。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天由托爾斯滕·施羅德（Thorsten Schröder）在演播室主持。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:20
Am Ende war der Druck zu groß.
最終，壓力實在太大。
00:23
Jens Spahn ist heute als Unionsfraktionschef zurückgetreten.
延斯·斯潘（Jens Spahn）今天辭去了聯盟黨團（Unionsfraktion）團長一職。
00:27
Gegen ihn waren zunehmend Rücktrittsforderungen laut geworden, weil er und sein Mann die Hilfe einer Leihmutter in den USA in Anspruch genommen hatten.
針對他的辭職呼聲日益高漲，因為他與丈夫曾在美国尋求代孕（Leihmutterschaft）協助。
00:35
In Deutschland ist eine Leihmutterschaft verboten.
在德国，代孕（Leihmutterschaft）是違法的。
00:38
Die CDU lehnt sie zudem ausdrücklich ab.
此外，基督教民主聯盟（CDU）也明確反對代孕。
00:41
In seinem Rücktrittsschreiben an die Fraktion erklärte Spahn, sein persönliches Glück sei mit seinem politischen Amt nicht vereinbar.
斯潘（Spahn）在致黨團的辭職信中表示，他的個人幸福與其政治職務無法兼顧。
00:49
Es ist dieses Bild, das am Mittwochabend eine große Debatte auslöst.
正是這張照片，在週三傍晚引發了廣泛的辯論。
00:53
Jens Spahn und sein Ehemann, Eltern eines Sohnes, geboren von einer Leihmutter in den USA.
延斯·斯潘（Jens Spahn）與他的丈夫，透過美國代孕生下一名兒子。
00:59
Dort erlaubt, in Deutschland verboten.
在美國合法，在德國則被禁止。
01:01
Der Vorwurf Doppelmoral.
被指責雙重標準。
01:02
Es folgen Rücktrittsforderungen auch aus der CDU.
隨後，基民盟（CDU）內部也出現要求他辭職的聲音。
01:06
Heute zieht Spahn Konsequenzen, teilt am Mittag mit, ich habe die Parteivorsitzenden von CDU und CSU, Friedrich Merz und Markus Söder, darüber informiert, dass ich mit diesem Schreiben an unsere Fraktion von meinem Amt als Vorsitzender der CDU-CSU-Bundestagsfraktion zurücktrete.
今天，斯潘採取行動，中午時分表示：「我已通知基民盟（CDU）與基社盟（CSU）黨主席弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）與馬庫斯·索德（Markus Söder），我將透過致黨團的這封信，辭去基民盟-基社盟聯邦議院黨團主席一職。」
01:22
Der Kanzler und CDU-Chef reagiert.
總理兼基民盟（CDU）黨魁作出回應。
01:24
Merz teilt schriftlich mit, die Entscheidung ist richtig und war unvermeidlich.
梅爾茲（Friedrich Merz）以書面表示，該決定是正確的，且勢在必行。
01:29
Glaubwürdigkeit ist in der Politik das höchste Gut.
在政治領域，可信度是最珍貴的資產。
01:32
Ich danke Jens Spahn für die Zusammenarbeit.
我感謝詹斯·斯潘（Jens Spahn）的合作。
01:34
In der Erarbeitung der großen Reformvorhaben der letzten Wochen war Jens Spahn eine wichtige Stütze der Koalition.
在過去幾週推動重大改革計畫的過程中，詹斯·斯潘（Jens Spahn）是聯盟的重要支柱。
01:41
Immer wieder hatten die Fraktionschefs von CDU, CSU und SPD ihre zuletzt gute Zusammenarbeit betont.
基民盟（CDU）、基社盟（CSU）與社民黨（SPD）的黨團領袖屢次強調，他們近期合作良好。
01:47
CSU-Landesgruppenchef Hoffmann übernimmt nun vorübergehend das Führungsamt in der Unionsfraktion.
基社盟聯邦黨團領袖霍夫曼（Hoffmann）現已暫代聯盟黨團的領導職務。
01:53
Ich glaube, dass er für sich selbst eben auch festgestellt hat, dass er diesen Widerspruch nicht wird auflösen können.
我相信他也已自行體認到，他無法化解這項矛盾。
01:59
Und deswegen ist es umso respektabler, da wirklich dann klar auch eine Entscheidung zu treffen wie die heutige.
正因如此，能像今天這樣果斷做出明確決定，更顯值得尊敬。
02:05
Die Opposition spricht von einem überfälligen Rücktritt, auch weil Spahn in der Vergangenheit an vielen umstrittenen Entscheidungen beteiligt gewesen sei.
反對黨呼籲斯潘（Jens Spahn）應立即辭職，因為他過去曾參與多項具爭議的決策。
02:14
Das hat ja angefangen mit der gesamten Corona-Masken-Affäre, dann irgendwelche Spendendinner bei Ausgangssperren, dann der überteuerte Villakauf mit einer dubiosen Finanzierung einer Sparkasse, die nicht zuständig ist.
這一切始於整個冠狀病毒口罩醜聞，接著是在宵禁期間舉辦的募款晚宴，再來是以可疑方式由無權管轄的儲蓄銀行（Sparkasse）資助、高價購入的別墅。
02:28
Und dann geht das die ganze Zeit weiter.
而這類事件持續不斷。
02:30
Menschen spüren sehr genau,
民眾感受非常清楚，
02:32
Wenn persönliche Einstellungen und politisches Handeln so auseinanderklaffen, da verliert man Vertrauen und Glaubwürdigkeit.
當個人立場與政治作為如此嚴重脫節時，信任與公信力便會流失。
02:43
Das schadet politischen Akteuren.
這對政治人物造成傷害。
02:47
Wer auf Jens Spahn als Fraktionschef folgen wird, ist noch unklar.
誰將接替詹斯·斯潘（Jens Spahn）擔任黨團領袖，目前尚不確定。
02:51
CDU-Chef Merz erklärte, er werde in Abstimmung mit CSU-Chef Söder einen Vorschlag machen.
基民盟（CDU）主席梅爾茨（Friedrich Merz）表示，他將與基社盟（CSU）主席蘇德（Markus Söder）協商後提出人選建議。
02:56
Wann es dazu kommt, werde jetzt mit Partei und Fraktion abgestimmt.
具體何時發生，目前正與黨部及議會黨團協商。
03:01
Fragen wir nach bei Markus Preis in Berlin.
我們來請教身在柏林的馬庫斯·普賴斯（Markus Preis）。
03:04
Was hat letztendlich den Ausschlag gegeben für den Rücktritt von Jens Spahn?
最終促使延斯·斯潘（Jens Spahn）辭職的關鍵因素是什麼？
03:10
Ja, ganz klar vor allem der öffentliche Druck.
是的，非常明確，主要是來自公眾的壓力。
03:12
Die Abgeordneten, die sind jetzt in der Sommerpause, die sind zu Hause, die hören gerade an jeder Ecke immer wieder, gelten für Politiker wie Jens Spahn nicht die gleichen Gesetze wie für uns alle.
議員們現在正值夏季休會，回到家中，他們在每個角落都一再聽到：像延斯·斯潘（Jens Spahn）這樣的政治人物，似乎不適用與我們所有人相同的法律。
03:22
Also das war ein Riesenproblem für die Glaubwürdigkeit der gesamten CDU.
因此，這對整個基民盟（CDU）的可信度來說，是個巨大的問題。
03:26
Zweiter Punkt.
第二點。
03:27
sind die Landtagswahlen, die anstehen.
是即將舉行的州議會選舉。
03:28
Eine ewige Diskussion über das Thema Spahn hätte den Wahlkampf noch schwieriger gemacht.
關於史潘（Spahn）議題的無休止爭論，會讓選戰更加艱難。
03:33
Und drittens, der Kanzler hatte erkennbar auch keine Lust, selbst beschädigt zu werden.
第三，總理顯然也不願讓自己受到牽連。
03:38
In Interviews in den kommenden Wochen z.B.
例如在未來幾週的採訪中，
03:40
ständig Jens Spahn verteidigen zu müssen.
必須不斷為延斯·史潘（Jens Spahn）辯護。
03:43
Merz Umfeld hat heute übrigens in Berlin mitgeteilt, der Kanzler habe Spahn zum Rücktritt aufgefordert.
值得一提的是，默茨（Merz）團隊今日在柏林表示，總理已要求史潘（Spahn）辭職。
03:48
Allerdings geschah das zu einem Zeitpunkt, wo der womöglich schon feststand.
不過，這發生在辭職可能早已確定的時刻。
03:54
Wie geht es denn jetzt weiter?
接下來該如何進行？
03:55
Wer kommt als neuer Fraktionschef der Union in Frage?
誰有資格成為聯盟黨（Union）的新黨團領袖？
04:00
Also da muss man tatsächlich vorsichtig sein.
所以這點確實必須謹慎看待。
04:02
Niemand weiß das wirklich, aber es kursieren natürlich Namen.
沒人真正知道，但當然流傳著一些名字。
04:05
Immer wieder genannt wird Thorsten Frei, der Kanzleramtsminister.
反覆被提及的是聯邦總理府部長托斯滕·弗萊（Thorsten Frei）。
04:09
Daneben auch CDU-Generalsekretär Carsten Linnemann und Alexander Dobrindt von der CSU, derzeit Innenminister.
此外還有基民盟（CDU）總書記卡斯滕·林納曼（Carsten Linnemann），以及來自基社盟（CSU）、現任內政部長亞歷山大·多布林特（Alexander Dobrindt）。
04:16
Außerdem gibt es noch eine Reihe weiterer Namen, die allerdings deutlich seltener fallen.
此外還有一系列其他名字，不過提及頻率明顯較低。
04:20
Ich nenne mal zwei Beispiele.
我舉兩個例子。
04:22
Nina Warken, die Gesundheitsministerin oder der bisherige Spahn-Stellvertreter in der Fraktion Günther Krings aus Nordrhein-Westfalen.
例如衛生部長妮娜·瓦爾肯（Nina Warken），或是來自北萊茵-威斯特法倫州、前斯潘（Spahn）在黨團中的副手京特·克林斯（Günther Krings）。
04:29
Aber nochmal, davon steht nichts fest.
但再次強調，這些都尚未確定。
04:32
Vor allem Friedrich Merz und Markus Söder werden diese Frage jetzt diskutieren und auch überlegen, welche Umbauten sie dann noch in der Regierung auslösen wollen, wenn ein aktueller Minister zum Zuge käme.
尤其是弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）與馬庫斯·索德（Markus Söder）將就此問題展開討論，並進一步思考，若現任部長參與其中，他們還希望在政府內部推動哪些改組。
04:43
Vielen Dank, Markus Preiß in Berlin.
感謝馬庫斯·普賴斯（Markus Preiß）在柏林的報導。
04:48
Die politische Karriere von Jens Spahn begann früh.
延斯·斯潘（Jens Spahn）的政治生涯起步甚早。
04:51
1997 trat er in die CDU ein.
1997 年，他加入德國基督教民主聯盟（CDU）。
04:54
Fünf Jahre später wurde er als Abgeordneter in den Bundestag gewählt, mit 22 Jahren.
五年後，時年 22 歲的他當選為聯邦議院議員。
05:00
Spahn profilierte sich schnell.
斯潘迅速嶄露頭角。
05:02
Als Gesundheitsminister überstand er die Corona-Masken-Affäre.
擔任衛生部長期間，他成功渡過了冠狀病毒口罩爭議風波。
05:07
Jens Spahn.
延斯·斯潘（Jens Spahn）。
05:07
Nicht viele Spitzenpolitiker in Deutschland haben so viele Skandale überstanden.
德國頂尖政治人物中，能挺過這麼多醜聞者寥寥無幾。
05:12
Vor allem während seiner Zeit als Gesundheitsminister in der Corona-Pandemie, als er diesen einen Satz prägte.
尤其是在他擔任衛生部長、經歷冠狀病毒大流行期間，當時他留下了這句名言。
05:18
Dass wir miteinander wahrscheinlich viel werden verzeihen müssen in ein paar Monaten.
「幾個月後，我們彼此恐怕得原諒很多事情。」
05:22
Verziehen hat ihm seine Partei etwa die milliardenschweren Maskenkäufe, die bis heute den Bundeshaushalt belasten.
他的政黨原諒了他數十億歐元的口罩採購案，此案至今仍在拖累聯邦預算。
05:29
Ein Abendessen trotz der damals geltenden Kontaktverbote.
一頓在當時接觸禁令仍生效期間舉行的晚餐。
05:33
Der private Kauf einer millionenschweren Villa, deren Finanzierung Fragen aufwarf.
私人購買一棟價值百萬歐元的別墅，其資金來源引發質疑。
05:39
Oder zuletzt die Treffen von Spahn mit dem Netzwerk des umstrittenen Tech-Milliardärs Peter Thiel.
或是最近，史潘（Spahn）與具爭議性的科技億萬富翁彼得·蒂爾（Peter Thiel）人脈網絡的會面。
05:45
Spahn stand alles durch, galt schon früh als besonders durchsetzungsstark.
史潘（Spahn）挺過了所有風波，很早就被視為極具執行力的人物。
05:51
Mit nur 22 Jahren wurde der Mann aus Nordrhein-Westfalen jüngster Abgeordneter für die CDU-CSU-Fraktion im Bundestag.
這位來自北萊茵-威斯特法倫州（Nordrhein-Westfalen）的男子，年僅 22 歲，便成為聯邦議院（Bundestag）中基民盟-基社盟黨團（CDU-CSU-Fraktion）最年輕的議員。
06:00
Aufgewacht als Abgeordneter mit der neuen Aufgabe, das ist erstmal ein neues Feeling.
醒來時已身負議員新職，這確實是一種全新的感覺。
06:05
Wie es ausschaut, muss man erstmal die ersten vier Jahre Oppositionsbänke drücken.
看來，前四年恐怕得先在反對黨席位上坐著。
06:09
Aber erstmal geht es für mich um die Aufgabe als Abgeordneter für diese Region und die darf ich anpacken.
但對我來說，首要任務是擔任該地區的議員，而我正準備全力投入。
06:13
Mit angepackt hat er, stieß Kontroversen an, wie etwa zum Umgang mit der AfD.
他確實全力以赴，但也引發爭議，例如在如何應對德國選擇黨（AfD）的問題上。
06:19
Gegner unterstellten ihm eine heimliche Nähe zu dieser Partei.
反對者指控他與該黨存在隱秘的親近關係。
06:23
Seit 2025 war Spahn als Fraktionsvorsitzender der zweitwichtigste Mann in der CDU hinter Friedrich Merz.
自 2025 年起，史潘（Spahn）以黨團主席（Fraktionsvorsitzender）之職，成為基民盟（CDU）中僅次於弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）的第二號人物。
06:30
In dieser Funktion galt er zuletzt als wichtige Stütze bei der Umsetzung der Reformpolitik der Bundesregierung.
在此職位上，他最近被視為推動聯邦政府（Bundesregierung）改革政策的重要支柱。
06:36
Spahn galt als machtbewusst, dem auch Ambitionen aufs Kanzleramt nachgesagt wurden.
史邦（Spahn）被視為權力慾強，外界甚至揣測他有意角逐總理一職。
06:43
Und zum Rücktritt Spahns sendet das Erste einen Brennpunkt, gleich im Anschluss an diese Tagesschau.
針對史邦（Spahn）的辭職，第一台（Das Erste）將在本節《每日新聞》（Tagesschau）結束後，隨即播出專題報導《焦點》（Brennpunkt）。
06:50
Bundeswirtschaftsministerin Reiche hat die geplante Kürzung bei der Förderung kleiner Solaranlagen auf Hausdächern abgemildert.
聯邦經濟部長賴歇（Reiche）已放寬原定削減屋頂小型太陽能設施補助的計畫。
06:58
Wer im kommenden Jahr eine Anlage mit maximal 25 Kilowatt Leistung anbringt, soll drei Jahre lang doch noch eine garantierte Einspeisevergütung bekommen.
若明年安裝功率不超過 25 千瓦的設施，仍可在三年內獲得保證的電費補貼。
07:08
In den folgenden Jahren werden dann nur noch kleinere Anlagen gefördert.
此後，僅較小型的設施將繼續獲得補助。
07:12
Bislang gab es eine Garantie für 20 Jahre.
迄今為止，該保證期限為 20 年。
07:15
Reiches erster Entwurf sah vor, sie ganz zu streichen.
賴歇（Reiche）的首份草案曾擬完全廢除該保證。
07:20
In Baden-Württemberg ist ein Sicherheitsmitarbeiter der Deutschen Bahn lebensgefährlich verletzt worden.
在巴登-符騰堡州（Baden-Württemberg），一名德國鐵路（Deutsche Bahn）的安全人員遭襲，生命垂危。
07:25
Er stürzte bei Karlsruhe in voller Fahrt aus einem Regionalzug.
他在卡爾斯魯厄（Karlsruhe）附近，於一列區域列車（Regionalzug）全速行駛時墜落車外。
07:29
Nach Angaben der Staatsanwaltschaft hatte ihn ein betrunkener Fahrgast nach der Ticketkontrolle angegriffen.
根據檢察署（Staatsanwaltschaft）的說法，一名醉酒的乘客在查票後襲擊了他。
07:35
Dabei stieß der Mitarbeiter gegen eine Tür, die sich aus noch ungeklärter Ursache öffnete.
在此過程中，該名員工撞向一扇門，該門因尚未釐清的原因而開啟。
07:41
Der Fahrgast wurde im Zug festgenommen, einen Haftbefehl lehnte das Amtsgericht jedoch ab.
該名乘客在列車上被逮捕，但地方法院（Amtsgericht）駁回了拘捕令。
07:47
Zum Ausland.
轉到國際新聞。
07:48
Seit mehr als vier Jahren kämpft die Ukraine einen Verteidigungskrieg gegen Russland.
烏克蘭已與俄羅斯進行超過四年的防禦戰爭。
07:54
Zuletzt mit Erfolgen, die auch auf dem Einsatz von neuen Technologien wie etwa Kampfdrohnen beruhen.
近期戰果顯著，部分歸功於新技術的運用，例如戰鬥無人機（Kampfdrohnen）。
08:00
Trotzdem ist Verteidigungsminister Fedorow von seinem Amt zurückgetreten.
儘管如此，國防部長費多羅夫（Fedorow）已辭去職務。
08:05
Für viele Ukrainer aber verkörperte er die Modernisierung der Armee.
但對許多烏克蘭人而言，他象徵著軍隊的現代化。
08:09
Seit Tagen nun gibt es Demonstrationen gegen die Regierungsumbildung.
數天以來，已出現反對政府改組的示威活動。
08:15
Die Proteste hier in Kiew beginnen mit einer Schweigeminute für die Opfer des russischen Angriffskrieges.
基輔此地的抗議活動以一分鐘默哀開始，悼念俄羅斯侵略戰爭的受害者。
08:23
Auch anderswo im Land sind sie unterwegs.
在該國其他地區，抗議活動也在進行中。
08:25
Hier Bilder aus Kharkiv von gestern.
以下是昨日來自哈爾科夫（Kharkiv）的畫面。
08:28
Dass Verteidigungsminister Fedorow von Präsident Zelensky zum Rücktritt gedrängt wurde, macht sie nach wie vor wütend.
國防部長費多羅夫（Fedorow）被總統澤連斯基（Zelensky）逼退一事，至今仍令他們憤怒不已。
08:35
Wir Ukrainer und ich sind damit nicht einverstanden.
我們烏克蘭人，包括我在內，對此無法接受。
08:40
Niemand hat uns erklärt, warum überhaupt und warum ausgerechnet jetzt.
沒有人向我們解釋，為什麼要這樣做，又為什麼偏偏是現在。
08:45
Der 35-jährige Fedorow hatte als Minister unter anderem eine transparentere Ausschreibung von Rüstungsaufträgen durchgesetzt.
35 歲的費多羅夫（Fedorow）在擔任部長期間，推動了軍備合約招標程序的透明化。
08:53
Das soll in Militär- und Wirtschaftskreisen nicht allen gepasst haben.
據稱，這在軍方與商界圈層中並非人人樂見。
08:57
Fedorow kämpfte entschlossen gegen Korruption.
費多羅夫（Fedorow）堅定地打擊貪腐。
09:00
Zudem gab es einen Konflikt mit Armeechef Sirski.
此外，他與陸軍司令瑟斯基（Sirski）之間也存在衝突。
09:04
Immer mehr Demonstrierende fordern deshalb, dass auch der Oberkommandierende Sirski gehen muss.
因此，越來越多示威者要求總司令瑟斯基（Sirski）也必須下台。
09:11
Sirski ist praktisch zu einem Symbol für die alte, konservative Herangehensweise geworden, also für die post-sowjetische Armee, wie sie einmal war.
瑟斯基（Sirski）實際上已成為舊有保守做法的象徵，也就是曾經的後蘇聯時期軍隊。
09:20
während Fedorow zu einem Symbol für alles Neue geworden ist, Drohnen etwa und digitale Technologie.
而費多羅夫（Fedorow）則成為一切新事物的象徵，例如無人機與數位科技。
09:28
Wie diese Strategie aussieht, zeigen Bilder heute aus der Nähe von Moskau.
今日來自莫斯科近郊的畫面，便展現了這項策略的實際樣貌。
09:33
Ein Logistikzentrum, ukrainischen Angaben zufolge zur Lieferung wichtiger Drohnenteile genutzt, steht in Flammen.
根據烏克蘭方面的說法，一個用於運送重要無人機零件的物流中心的正陷入火海。
09:40
Präsident Zelenskyy spricht von einer Antwort auf die massiven russischen Angriffe der letzten Tage gegen die zivile Infrastruktur der Ukraine.
澤倫斯基總統表示，這是對過去幾天俄羅斯大規模攻擊烏克蘭民用基礎設施的回應。
09:50
Seit Tagen eskaliert der Konflikt zwischen den USA und Iran wieder.
美國與伊朗之間的衝突已連續數天再度升級。
09:55
Auch in der vergangenen Nacht gingen die gegenseitigen Angriffe weiter.
昨晚雙方攻擊行動持續不斷。
09:59
Nach eigenen Angaben beschoss die US-Armee militärische Ziele in Iran.
根據美方說法，美軍襲擊了伊朗境內的軍事目標。
10:04
Iranische Medien sprachen dagegen von Angriffen auf zivile Infrastruktur.
伊朗媒體則稱，攻擊針對的是民用基礎設施。
10:09
Teheran reagierte mit Attacken auf mehrere Golfstaaten.
德黑蘭隨後對多個海灣國家發動攻擊作為回應。
10:13
Dabei wurden in Jordanien, nach US-Militärangaben, zwei Soldaten getötet.
根據美軍說法，約旦境內有兩名軍人在此期間喪生。
10:18
In Kuwait wurde laut Behörden eine Ölanlage getroffen.
根據當局說法，科威特的一座石油設施遭擊中。
10:23
Mehr als drei Wochen sind seit dem Doppelerdbeben in Venezuela vergangen.
委內瑞拉雙重地震已發生超過三週。
10:27
Die offizielle Zahl der Toten ist auf mehr als 5000 gestiegen.
官方死亡人數已攀升至超過5,000人。
10:31
Doch viele Menschen suchen noch immer nach vermissten Angehörigen.
然而，許多人仍在尋找失蹤的親屬。
10:34
Die Aufräumarbeiten kommen kaum voran.
清理工作幾乎沒有進展。
10:37
Hunderte Häuser wurden zerstört.
數百棟房屋被摧毀。
10:39
Für den Wiederaufbau hat der Internationale Währungsfonds jetzt fast 350 Millionen US-Dollar freigegeben.
為重建工作，國際貨幣基金組織（Internationaler Währungsfonds）已撥款近3.5億美元。
10:48
Ein Boxkampf unter Robotern zu sehen auf der Weltkonferenz für Künstliche Intelligenz in Shanghai.
在上海舉行的世界人工智慧（Künstliche Intelligenz）大會上，可見一場機器人拳擊賽。
10:54
Die Veranstaltung zeigt, wie wichtig China die Bereiche Künstliche Intelligenz und Robotik nimmt.
這場活動顯示，中國如何看待人工智慧（Künstliche Intelligenz）與機器人技術（Robotik）的重要性。
11:00
Der Wettkampf mit den USA um die Marktführerschaft in diesen Zukunftstechnologien hat längst begonnen.
與美國（USA）爭奪這些未來科技（Zukunftstechnologien）市場領導地位（Marktführerschaft）的競賽早已展開。
11:06
In Shanghai geht es aber auch um die Frage, was Roboter besonders gut können.
但在上海（Shanghai），討論的重點也包含機器人（Roboter）特別擅長什麼。
11:15
Einen starken linken Fuß hat der Messi-Roboter.
這位梅西機器人（Messi-Roboter）擁有一隻強勁的左腳。
11:17
Das ist aber schon alles.
但也僅此而已。
11:20
Technische Raffinesse eher Vorstopper-Niveau.
技術細膩度（Technische Raffinesse）僅達防守中場（Vorstopper）水準。
11:23
Auf dem Fußballplatz soll aber auch nicht seine Zukunft liegen.
不過，它的未來也不在於足球場（Fußballplatz）上。
11:27
Er soll mal als Begleiter für Kinder verwendet werden.
它未來將被用作兒童的陪伴者（Begleiter）。
11:30
Es handelt sich um einen Einsteiger-Roboter mit künstlicher Intelligenz.
這是一款搭載人工智慧（Künstliche Intelligenz）的入門級機器人。
11:34
Noch wirkt einiges wie Spielerei, aber dank künstlicher Intelligenz gibt es viele Einsatzbereiche.
目前許多功能仍顯得像是玩具，但多虧人工智慧（Künstliche Intelligenz），其應用領域十分廣泛。
11:40
Zur Messe stellt eine chinesische Firma ein leistungsfähigeres KI-Modell vor.
在展會上，一家中國公司推出了一款性能更強的人工智慧（KI）模型。
11:45
Laut Unternehmensangaben reicht Kimi K3 fast an die US-Spitzenmodelle heran.
根據該公司表示，Kimi K3 幾乎可與美國頂尖模型比肩。
11:50
KI ist in China allgegenwärtig, Lieferdienste planen punktgenau ihre Routen, Chatbots sind bei vielen Chinesen, Ratgeber und Kummerkasten zugleich.
人工智慧（KI）在中國無處不在，外送服務能精準規劃路線，而對許多中國人來說，聊天機器人（Chatbots）既是顧問也是傾訴對象。
11:59
weswegen jetzt gerade in den letzten Wochen eine neue Regulierung rauskam, dass irgendwie diese KI-Modelle und auch Roboter und auch Chatbots eben nicht eine emotionale Beziehung aufbauen dürfen.
正因如此，過去幾週才剛發布一項新規範，規定這些人工智慧（KI）模型、機器人以及聊天機器人（Chatbots）不得與人類建立情感關係。
12:11
Und zuletzt entschieden chinesische Gerichte, KI darf kein Grund für eine Kündigung des Arbeitsplatzes sein.
此外，中國法院最近裁定，人工智慧（KI）不得成為解僱員工的理由。
12:17
Zugleich setzt China KI in den Mittelpunkt seiner Industriestrategie und will die Regeln global mitbestimmen.
與此同時，中國將人工智慧（KI）列為其產業策略的核心，並希望在全球規則制定中發揮影響力。
12:26
Wir sollten uns beeilen, einen globalen Ordnungsrahmen zu etablieren, der auf einem breiten Konsens beruht, damit diese Zukunftstechnologie einen großen Nutzen für den Menschen hat.
我們應盡快建立一個基於廣泛共識的全球規範框架，使這項未來技術能為人類帶來巨大益處。
12:38
In Shanghai vereinbarte China mit 28 Staaten, darunter Brasilien und Russland eine engere Kooperation, um eigene KI-Standards abseits der USA zu setzen.
在上海，中國與包括巴西和俄羅斯在內的28個國家達成協議，加強合作，以制定獨立於美國之外的人工智慧（KI）標準。
12:48
Chinas Ruf nach globaler Zusammenarbeit ist laut Beobachtern auch strategischer Natur.
觀察人士指出，中國呼籲全球合作也帶有戰略意圖。
12:54
Peking sucht Partner, um seine KI-Produkte weltweit zu etablieren und damit auch die Vormachtstellung der USA zu brechen.
北京正在尋找夥伴，以在全球推廣其人工智慧（KI）產品，進而打破美國的優勢地位。
13:03
In Norwegen hat ein verheerender Großbrand ein ganzes Wohngebiet zerstört.
在挪威，一場毀滅性的大火摧毀了整個住宅區。
13:08
Das Feuer war gestern Nachmittag in einem Wohnhaus in Drammen nahe der Hauptstadt Oslo ausgebrochen und hatte sich, angefacht von starkem Wind, schnell ausgebreitet.
火災於昨日下午在首都奧斯陸（Oslo）附近的德拉門（Drammen）一棟住宅大樓爆發，並因強風助燃而迅速蔓延。
13:18
Mehr als 100 Wohnungen wurden zerstört, mehrere Menschen verletzt.
超過100戶住宅被毀，多人受傷。
13:22
Der Feuerwehr gelang es erst im Laufe des Tages, den Brand unter Kontrolle zu bringen.
消防隊直到當天晚些時候才成功控制住火勢。
13:29
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Sonntag, den 19.
接下來是明天的天氣預報，7 月 19 日，星期日。
13:31
Juli.
7 月。
13:34
Kühlere Nordseeluft verdrängt morgen die warme und feuchte Luft deutschlandweit.
明天，較涼爽的北海氣流將在全德國取代溫暖潮濕的空氣。
13:39
Heute Nacht lassen Schauer und Gewitter im Süden nach.
今晚，南部的陣雨和雷暴將逐漸減弱。
13:41
Später zieht schauerartiger Regen vom Saarland über das südliche Rheinland-Pfalz bis nach Franken und Sachsen und verlagert sich morgen in den Süden.
稍後，類似陣雨的降雨將從薩爾蘭（Saarland）經萊茵蘭-普法爾茨州（Rheinland-Pfalz）南部延伸至法蘭克尼亞（Franken）和薩克森（Sachsen），並將於明天移至南部。
13:50
Von der Nordsee breiten sich Schauer und Gewitter auf die Nordosthälfte aus.
陣雨和雷暴將從北海擴散至德國東北半部。
13:54
Vom Westen bis in die Mitte ist es oft sonnig.
從西部到中部地區，天氣經常晴朗。
13:57
Heute Nacht wird es in der Eifel am kühlsten, bis zu 9 Grad.
今晚，艾費爾（Eifel）地區將最涼爽，氣溫低至 9 度。
14:00
Morgen Höchstwerte von 18 Grad in Ostfriesland bis 26 Grad am Oberrhein.
明天最高氣溫從東弗里斯蘭（Ostfriesland）的 18 度，到上萊茵河（Oberrhein）地區的 26 度不等。
14:05
Am Montag Sonne, Wolken, zwischen Ostsee und Erzgebirge, gebietsweise Schauer und einzelne Gewitter.
週一陽光與雲朵交織，在波羅的海（Ostsee）與厄爾士山脈（Erzgebirge）之間，部分地區將有陣雨及零星雷暴。
14:11
Die gibt es auch am Dienstag im Osten und Südosten und am Mittwoch von Norden her.
這些天氣狀況週二也會出現在東部與東南部，週三則從北方開始影響。
14:17
Im Süden bleibt es noch trocken.
南部地區仍將保持乾燥。
14:21
Auch die Tagesthemen heute um 22 Uhr mit Ingo Zamparoni beschäftigen sich mit dem Rücktritt von Jens Spahn.
今晚 22 點由英戈·贊帕羅尼（Ingo Zamparoni）主持的《每日焦點》（Tagesthemen）節目，也將探討延斯·史潘（Jens Spahn）辭職一事。
14:28
Und es geht ums Auswandern.
此外，節目也將探討移民議題。
14:30
Warum gerade junge Menschen Deutschland verlassen.
探討為何年輕一代特別選擇離開德國。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞雜誌節目。
Studio das 攝影棚 🔊 00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天攝影棚裡是托爾斯滕·施羅德。
Druck der 壓力 🔊 00:20
Am Ende war der Druck zu groß.
最後壓力太大了。
Hilfe die 幫助 🔊 00:27
...die Hilfe einer Leihmutter in den USA in Anspruch genommen hatten.
...在美國僱用代孕母親的幫助。
Bild das 圖片/畫面 🔊 00:49
Es ist dieses Bild, das am Mittwochabend eine große Debatte auslöst.
正是這張圖片在週三晚間引發了大辯論。
Entscheidung die 決定 🔊 01:24
Die Entscheidung ist richtig und war unvermeidlich.
這個決定是正確的，也是不可避免的。
Vertrauen das 信任 🔊 02:32
da verliert man Vertrauen und Glaubwürdigkeit.
這樣會讓人失去信任和公信力。
Fragen die 問題 🔊 03:01
Fragen wir nach bei Markus Preis in Berlin.
我們來問問柏林的馬庫斯·普賴斯。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 00:23

德文：Jens Spahn ist heute als Unionsfraktionschef zurückgetreten.

中文：延斯·斯潘今天以聯盟黨團主席身份辭職。

動詞「zurücktreten」是不及物動詞，表示位置或狀態改變，因此完成式使用助動詞「sein」，後接過去分詞「zurückgetreten」。

否定詞 nicht 與 kein 的用法 🔊 00:35

德文：In Deutschland ist eine Leihmutterschaft verboten.

中文：在德國，代孕是被禁止的。

雖然此句未直接出現 nicht/kein，但「verboten」表示否定狀態。另一例：「die nicht zuständig ist」（不負責任的），其中「nicht」否定形容詞短語。

主詞謂語一致 (Singular) 🔊 01:24

德文：Die Entscheidung ist richtig und war unvermeidlich.

中文：這個決定是正確的，也是不可避免的。

主詞「Die Entscheidung」是單數，動詞「ist」和「war」均使用第三人稱單數變位。

💬 句型 Satzmuster

SVO 基本句型 (Subjekt + Verb + Objekt) 🔊 00:23
🇩🇪 Jens Spahn ist heute als Unionsfraktionschef zurückgetreten.
🇹🇼 延斯·斯潘今天以聯盟黨團主席身份辭職。
💡 描述人物身份與動作的標準句型，常見於新聞報導人物動態。
W-Frage (疑問詞開頭) 🔊 03:04
🇩🇪 Was hat letztendlich den Ausschlag gegeben für den Rücktritt von Jens Spahn?
🇹🇼 究竟是什麼導致了延斯·斯潘的辭職？
💡 使用疑問詞「Was」引導的特殊疑問句，用於詢問原因或內容。
Ja/Nein-Frage (一般疑問句) 🔊 03:54
🇩🇪 Wie geht es denn jetzt weiter?
🇹🇼 現在接下來會怎麼進行？
💡 雖以「Wie」開頭，但語意上詢問後續發展，屬於開放式疑問句，常用於新聞轉場。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Rücktritt der 辭職/退位 🔊 00:27
Gegen ihn waren zunehmend Rücktrittsforderungen laut geworden.
針對他的辭職要求越來越多。
Glaubwürdigkeit die 公信力/可信度 🔊 01:29
Glaubwürdigkeit ist in der Politik das höchste Gut.
公信力是政治中最重要的資產。
Skandal der 醜聞 🔊 05:07
Nicht viele Spitzenpolitiker in Deutschland haben so viele Skandale überstanden.
德國沒有多少政治領袖能倖免於這麼多醜聞。
Korruption die 腐敗 🔊 08:57
Fedorow kämpfte entschlossen gegen Korruption.
費多羅夫堅定地與腐敗抗爭。
Infrastruktur die 基礎設施 🔊 09:40
...gegen die zivile Infrastruktur der Ukraine.
...針對烏克蘭的民用基礎設施。
Verletzung die 受傷/傷害 🔊 07:20
Ein Sicherheitsmitarbeiter der Deutschen Bahn lebensgefährlich verletzt worden.
一名德國鐵路的安全人員受重傷。
Kündigung die 解僱/終止契約 🔊 12:11
KI darf kein Grund für eine Kündigung des Arbeitsplatzes sein.
人工智慧不能成為解僱員工的理由。
Konflikt der 衝突 🔊 09:50
Seit Tagen eskaliert der Konflikt zwischen den USA und Iran wieder.
美伊衝突已持續數日並再次升級。
Wiederaufbau der 重建 🔊 10:39
Für den Wiederaufbau hat der Internationale Währungsfonds jetzt fast 350 Millionen US-Dollar freigegeben.
國際貨幣基金會已撥款近 3.5 億美元用於重建。
Regulierung die 法規/監管 🔊 11:59
weswegen jetzt gerade in den letzten Wochen eine neue Regulierung rauskam.
因此最近幾週出台了一項新法規。

📝 文法 Grammatik

Dativ 格 (與 Dativ 介詞搭配) 🔊 07:08

德文：In den folgenden Jahren werden dann nur noch kleinere Anlagen gefördert.

中文：在接下來的幾年裡，將只資助較小的設施。

介詞「in」在表示時間範圍（在…期間）時，若後接定冠詞複數「den」，則使用 Dativ 格。此處「in den folgenden Jahren」為 Dativ 時間狀語。

Wechselpräpositionen (in + Dativ 表示狀態/位置) 🔊 07:20

德文：In Baden-Württemberg ist ein Sicherheitsmitarbeiter der Deutschen Bahn lebensgefährlich verletzt worden.

中文：在巴登-符騰堡州，一名德國鐵路安全人員受重傷。

介詞「in」後接 Dativ 格（Baden-Württemberg 為地名，無冠詞，但語法上視為 Dativ 位置），表示事件發生的地點。

Nebensatz mit 'weil' (因為...) 🔊 00:27

德文：…weil er und sein Mann die Hilfe einer Leihmutter in den USA in Anspruch genommen hatten.

中文：…因為他和他的丈夫在美國僱用了代孕母親的幫助。

從屬連接詞「weil」引導原因從句，動詞「genommen」置於句尾。

Passiv (werden + Partizip II) 🔊 02:47

德文：Wer auf Jens Spahn als Fraktionschef folgen wird, ist noch unklar.

中文：誰將接替延斯·斯潘擔任黨團主席，目前尚不明確。

此句雖為主動語態結構，但「folgen」在此處隱含被動意味（被接替）。更明確的被動句例：「wurde er als Abgeordneter … gewählt」（他被選為議員）。

💬 句型 Satzmuster

Nebensatz mit 'dass' (that...) 🔊 08:28
🇩🇪 Dass Verteidigungsminister Fedorow von Präsident Zelensky zum Rücktritt gedrängt wurde, macht sie nach wie vor wütend.
🇹🇼 國防部長費多羅夫被澤倫斯基總統施壓辭職，這讓他們至今仍感到憤怒。
💡 「dass」引導的名詞子句作為主句的主語，動詞「macht」置於句尾，是 A2 常見的主語結構。
Nebensatz mit 'obwohl' (雖然...) 🔊 10:27
🇩🇪 Obwohl die offizielle Zahl der Toten auf mehr als 5000 gestiegen ist, suchen viele Menschen noch immer nach vermissten Angehörigen.
🇹🇼 雖然官方死亡人數已超過 5000 人，但許多人仍在尋找失蹤親屬。
💡 「obwohl」引導讓步從句，動詞置於句尾，表示轉折關係。
Nebensatz mit 'wenn' (如果/當...時) 🔊 04:32
🇩🇪 Wenn ein aktueller Minister zum Zuge käme, würden sie dann noch in der Regierung Umbauten auslösen wollen.
🇹🇼 如果一位現任部長上位，他們是否還想在政府中進行人事調整。
💡 「wenn」引導條件從句，此處為虛擬式二（würde + Infinitiv），表示假設情況。
Nebensatz mit 'seit' (自從...) 🔊 07:48
🇩🇪 Seit mehr als vier Jahren kämpft die Ukraine einen Verteidigungskrieg gegen Russland.
🇹🇼 烏克蘭已與俄羅斯進行防禦戰爭超過四年。
💡 「seit」引導時間從句，表示動作從過去持續至今，動詞「kämpft」置於主句句首。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Doppelmoral die 雙重標準 🔊 01:01
Der Vorwurf Doppelmoral.
指控雙重標準。
Glaubwürdigkeit die 公信力 🔊 01:29
Glaubwürdigkeit ist in der Politik das höchste Gut.
公信力是政治中最重要的資產。
Korruption die 腐敗 🔊 08:57
Fedorow kämpfte entschlossen gegen Korruption.
費多羅夫堅定地與腐敗抗爭。
Infrastruktur die 基礎設施 🔊 09:40
...gegen die zivile Infrastruktur der Ukraine.
...針對烏克蘭的民用基礎設施。
Regulierung die 法規 🔊 11:59
weswegen jetzt gerade in den letzten Wochen eine neue Regulierung rauskam.
因此最近幾週出台了一項新法規。
Konsens der 共識 🔊 12:26
Wir sollten uns beeilen, einen globalen Ordnungsrahmen zu etablieren, der auf einem breiten Konsens beruht.
我們應盡快建立一個基於廣泛共識的全球秩序框架。
Vormachtstellung die 霸權地位 🔊 12:54
damit auch die Vormachtstellung der USA zu brechen.
以此打破美國的主導地位。
Ambitionen die 野心/抱負 🔊 06:36
Spahn galt als machtbewusst, dem auch Ambitionen aufs Kanzleramt nachgesagt wurden.
斯潘被認為權力意識強，也被傳言有角逐總理寶座的野心。
Eskalation die 升級 🔊 09:50
Seit Tagen eskaliert der Konflikt zwischen den USA und Iran wieder.
美伊衝突已持續數日並再次升級。
Ordnungsrahmen der 秩序框架 🔊 12:26
einen globalen Ordnungsrahmen zu etablieren
建立一個全球秩序框架

📝 文法 Grammatik

Relativsätze (關係子句) 🔊 09:33

德文：Ein Logistikzentrum, ukrainischen Angaben zufolge zur Lieferung wichtiger Drohnenteile genutzt, steht in Flammen.

中文：一個據烏克蘭方面稱用於運送重要無人機零件的物流中心，正處於火海之中。

關係子句「zur Lieferung … genutzt」修飾先行詞「Logistikzentrum」，省略了關係代詞「das」，並使用被動語態分詞短語。

Konjunktiv II (würde + Infinitiv) 🔊 04:32

德文：Wenn ein aktueller Minister zum Zuge käme, würden sie dann noch in der Regierung Umbauten auslösen wollen.

中文：如果一位現任部長上位，他們是否還想在政府中進行人事調整。

「wenn」引導的條件從句使用 Konjunktiv II「käme」，主句使用「würden … wollen」表示假設性的意願。

Passiv (werden + Partizip II) 🔊 02:47

德文：Wer auf Jens Spahn als Fraktionschef folgen wird, ist noch unklar.

中文：誰將接替延斯·斯潘擔任黨團主席，目前尚不明確。

此處「folgen」雖為主動形式，但語意上表達被動（被接替）。更明確的被動句例：「wurde er als Abgeordneter … gewählt」（他被選為議員）。

Genitiv 格 (所有格) 🔊 10:27

德文：Die offizielle Zahl der Toten ist auf mehr als 5000 gestiegen.

中文：官方死亡人數已超過 5000 人。

「der Toten」為 Genitiv 格，修飾「Zahl」，表示「死亡人數」。

💬 句型 Satzmuster

Nebensatz mit 'obwohl' (雖然...) 🔊 10:27
🇩🇪 Obwohl die offizielle Zahl der Toten auf mehr als 5000 gestiegen ist, suchen viele Menschen noch immer nach vermissten Angehörigen.
🇹🇼 雖然官方死亡人數已超過 5000 人，但許多人仍在尋找失蹤親屬。
💡 「obwohl」引導讓步從句，動詞置於句尾，表示轉折關係，常用於描述災難或衝突中的矛盾情況。
Nebensatz mit 'dass' (that...) 🔊 08:28
🇩🇪 Dass Verteidigungsminister Fedorow von Präsident Zelensky zum Rücktritt gedrängt wurde, macht sie nach wie vor wütend.
🇹🇼 國防部長費多羅夫被澤倫斯基總統施壓辭職，這讓他們至今仍感到憤怒。
💡 「dass」引導的名詞子句作為主句的主語，動詞「macht」置於句尾，是 B1 常見的主語結構。
Nebensatz mit 'wenn' (如果/當...時) 🔊 04:32
🇩🇪 Wenn ein aktueller Minister zum Zuge käme, würden sie dann noch in der Regierung Umbauten auslösen wollen.
🇹🇼 如果一位現任部長上位，他們是否還想在政府中進行人事調整。
💡 「wenn」引導條件從句，此處為虛擬式二（würde + Infinitiv），表示假設情況。
Nebensatz mit 'seit' (自從...) 🔊 07:48
🇩🇪 Seit mehr als vier Jahren kämpft die Ukraine einen Verteidigungskrieg gegen Russland.
🇹🇼 烏克蘭已與俄羅斯進行防禦戰爭超過四年。
💡 「seit」引導時間從句，表示動作從過去持續至今，動詞「kämpft」置於主句句首。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。