點擊播放，字幕將即時顯示
  • 西班牙奪冠：西班牙國家隊在足球世界盃決賽中以 1 比 0 擊敗阿根廷，奪得隊史第二座世界盃冠軍，全國陷入歡慶。
  • 德國政治變局：基民盟（CDU）正在討論由誰接替 Spahn 擔任黨團主席，總理 Merz 考慮藉此機會進行政府改組，候選人包括 Frey、Warken 和 Dobrindt。
  • 醫療體系危機：德國聯邦政府的醫療節省計劃導致小型地區醫院面臨虧損和關閉風險，政府雖承諾補助 5.5 億歐元，但專家認為應集中資源提升醫療品質。
  • 俄烏戰爭持續：俄烏衝突進入第四年，雙方互相發動無人機襲擊，造成平民傷亡，莫斯科與基輔均報告遭受攻擊。
  • 英國新首相上任：Andy Burnham 接替 Starmer 成為英國新任首相，提出「曼徹斯特主義」與十年計劃，旨在重振經濟並解決無家可歸問題。
  • 歐盟處罰 AliExpress：歐盟委員會因 AliExpress 銷售非法仿冒及不安全產品，對該平台處以 5.5 億歐元罰款。
  • 足球傳奇離世：英格蘭足球名宿 Kevin Keegan 去世，享年 75 歲，他曾是德甲早期的外籍球星並獲德國冠軍。
  • 天氣預報：德國南部和西南部天氣晴朗溫暖，北部和東部則多雨多風，預計未來幾天天氣將持續不穩定。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天在工作室的是蘇珊娜·道布納（Susanne Daubner）。
00:18
Einen schönen guten Abend.
大家晚上好。
00:19
Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:24
Ein Land im Freudentaumel.
一個沉浸在喜悅中的國家。
00:26
Spanien feiert seine Fußball-Nationalmannschaft nach dem Sieg bei der Weltmeisterschaft.
西班牙在贏得世界盃後，慶祝其國家足球隊。
00:32
Mit einem späten 1 zu 0 gegen Argentinien hat die Furia Roja den Titel zum zweiten Mal nach Spanien geholt.
「紅魔」（Furia Roja）在對陣阿根廷的比賽中，以遲來的 1 比 0 獲勝，第二次將冠軍帶回西班牙。
00:40
Mehr dazu später in der Sendung.
更多相關報導稍後在本節目播出。
00:45
Doch zunächst zu der Frage, wer die Nachfolge von Unionsfraktionschef Spahn antritt.
但首先，我們要探討誰將接任聯盟黨團領袖史潘（Spahn）的職位。
00:51
Darüber berieten heute Präsidium und Vorstand der CDU.
今日，基民盟（CDU）主席團與執行委員會就此進行了商討。
00:56
Eine Entscheidung wurde noch nicht bekannt, aber ein Termin.
目前尚未公布決定，但已確定日期。
00:59
Am 29.
29 日。
01:01
Juli soll die Fraktion abstimmen.
黨團預計於 7 月 29 日進行投票。
01:03
Dafür müssen die Abgeordneten aus dem Urlaub zurückkommen.
為此，議員們必須結束假期返回。
01:06
Und Bundeskanzler Merz hatte nicht ausgeschlossen, dass es vielleicht auch eine Regierungsumbildung gibt.
此外，聯邦總理梅爾茨（Merz）並未排除可能進行政府改組。
01:14
Wort und gruselos vorbei an den Kameras.
他一言不發、神情鎮定地從鏡頭前走過。
01:16
Kanzleramtsminister Frey gilt als einer der Favoriten für die Nachfolge von Spahn als Unionsfraktionschef.
聯邦總理府部長弗雷（Frey）被視為接替斯潘（Spahn）擔任聯盟黨團主席的熱門人選之一。
01:23
Auf Namen festlegen will sich heute aber keiner.
但今天沒有人願意確認具體人選。
01:25
Bitte um Verständnis, dass ich mich zu Namen zum jetzigen Zeitpunkt nicht äußern kann.
請理解，我目前無法就人選發表任何看法。
01:29
Zunächst mal warten wir den Vorschlag der Parteivorsitzenden ab, denn bei denen liegt das Vorschlagsrecht.
首先，我們等待黨主席的提名，因為提名權屬於他們。
01:34
Die Stimmung in der Fraktion sei angespannt.
據稱黨團內部氣氛緊張。
01:37
Gesucht wird jemand, der Mehrheiten organisieren kann und in der Fraktion gut vernetzt ist.
他們正在尋找一位能夠凝聚多數、且在黨團內人脈廣泛的人選。
01:42
Die Personalie soll zügig geklärt werden.
這項人事安排應盡快確定。
01:44
Daran haben auch die Wahlkämpfer in Ostdeutschland Interesse.
東德的競選團隊對此也高度關注。
01:48
Für mich Erwartungshaltung im Wahlkampf ist, dass wir nicht permanent mit Themen aus Berlin unseren Wahlkampf überlagert sehen.
對我而言，選戰中的期待是，我們不希望選戰持續被來自柏林的議題所掩蓋。
01:55
Das gilt nicht nur für Sachsen-Anhalt, sondern auch für die Kollegen in Mecklenburg-Vorpommern und hier in Berlin.
這不僅適用於薩克森-安哈特州（Sachsen-Anhalt），也適用於梅克倫堡-前波美拉尼亞州（Mecklenburg-Vorpommern）的同事，以及此地的柏林。
02:03
Für die Nachfolge kursieren neben Kanzleramtschef Frey einige weitere Namen, bekanntere und unbekanntere.
關於繼任人選，除了總理府長官弗雷（Frey）之外，還有其他一些名字在流傳，有些較為知名，有些則較不為人知。
02:09
Manche würden zu einer Kabinettsumbildung führen.
其中一些人選可能會導致內閣改組。
02:12
So wird auch Gesundheitsministerin Warken gehandelt, Vorsitzende der Frauenunion.
例如，衛生部長瓦爾肯（Warken），同時也是婦女聯盟（Frauenunion）主席，也被視為人選之一。
02:17
Für sie spreche, dass sie sich bei der Gesundheitsreform als Managerin bewiesen habe.
支持她的理由是，她在推動醫療改革時已證明自己具備管理才能。
02:23
Eine ungewöhnliche Wahl wäre Innenminister Dobrindt.
內政部長多布林特（Dobrindt）則會是一個不尋常的人選。
02:26
Ungewöhnlich, weil er von der kleinen Schwesterpartei CSU kommt, die traditionell nicht den Vorsitzenden der Unionsfraktion stellt.
之所以不尋常，是因為他來自較小的姊妹黨基社盟（CSU），該黨傳統上並不提名聯盟黨團（Unionsfraktion）的主席。
02:34
Spahn selbst wird im Politikbetrieb wohl erhalten bleiben, als einfacher Abgeordneter im Bundestag.
斯潘（Jens Spahn）本人應該仍會留在政壇，以聯邦議院普通議員的身分繼續服務。
02:41
Und damit zu Markus Preiß in Berlin.
接下來連線位於柏林的馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）。
02:44
Zeichnet sich denn schon eine Lösung bei der Suche nach einem Nachfolger ab?
那麼，在尋找繼任者的過程中，是否已經出現解決方案了呢？
02:50
Die Grundsatzfrage für den Kanzler ist, sucht er jetzt nur einen Ersatz für Jens Spahn oder nutzt er die Gelegenheit, auch die Regierung umzubauen?
對總理而言的根本問題是：他現在只是要找一位接替詹斯·斯潘（Jens Spahn）的人選，還是想藉此機會重組內閣？
02:59
Merz muss sich dazu auch selbst ehrlich machen.
梅爾茨（Friedrich Merz）也必須對此保持誠實。
03:01
Mit welchem Minister oder welcher Ministerin ist er zufrieden und mit welchem nicht?
他對哪些部長感到滿意，又對哪些不滿意？
03:05
Und diese Überlegung, die geht sicher schon beim Top-Kandidaten für die Spahn-Nachfolge los.
而這項考量，想必已經從斯潘繼任者的首選人選開始浮現。
03:11
Bei Kanzleramtsminister Thorsten Frei, der war früher eine zentrale Figur in der Unionsfraktion und er wird da auch immer noch sehr geschätzt.
也就是總理府部長托斯騰·弗萊（Thorsten Frei），他過去是聯盟黨團的核心人物，至今在該黨團中仍備受推崇。
03:18
Allerdings als begnadeter Kanzleramtsminister, als jemand, der effizient die Strippen zieht.
不過，他是一位天賦異稟的總理府部長，一位能高效掌控全局的人。
03:23
Ich sage das mal ganz vorsichtig, da ist er hier in Berlin nicht unbedingt bekannt.
我謹慎地說，他在柏林並非廣為人知。
03:27
Merz könnte also zum Beispiel ihn als Nachfolger von Spahn in den Bundestag schicken und sich einen neuen Kanzleramtschef suchen.
因此，默茨（Friedrich Merz）例如可以派他接替史潘（Jens Spahn）進入聯邦議院，並另覓一位新的總理府部長。
03:34
Und je nachdem, wer das dann wird, gibt es nochmal Wechselmöglichkeiten.
而視乎最終由誰接任，將再次出現人事調動的可能性。
03:39
In der CDU gibt es ja einen weiteren ähnlich gelagerten Fall wie den von Jens Spahn, nämlich beim Drogenbeauftragten der Bundesregierung Hendrik Streeck.
在基民盟（CDU）中，確實還有另一個與史潘（Jens Spahn）情況相似的案例，那就是聯邦政府毒品專員亨德里克·斯特雷克（Hendrik Streeck）。
03:48
Wie wird dieser Fall in Berlin diskutiert?
這個案例在柏林是如何被討論的？
03:52
Also die Bundesregierung wurde heute offen danach gefragt und ihre Antwort lautete, die beiden Fälle seien nicht vergleichbar.
因此，聯邦政府今天被直接問及此事，其回應稱這兩個案例不可相提並論。
03:58
Erstens wisse man nichts über die genauen Umstände der Vaterschaft von Hendrik Streeck.
首先，對於亨德里克·斯特雷克（Hendrik Streeck）父親身分的具體情況，目前一無所知。
04:03
Und zweitens habe der, und das ist vielleicht der wichtigste Unterschied, anders als Spahn auch nicht öffentlich ein Verbot von Leihmutterschaften gefordert.
其次，他——這或許是最關鍵的差異——與史潘（Spahn）不同，並未公開呼籲禁止代孕。
04:10
Deshalb sei, Zitat, kein Vorwurf der Doppelmoral zu erkennen.
因此，「看不出有任何雙重標準的指控」。
04:15
Abgeordnete hier sagen, auch Spahn war Fraktionschef, der hatte also wirklich ein herausgehobenes Amt und das hat Streeck nicht.
此地的議員指出，史潘（Spahn）也曾擔任黨團領袖，因此確實身居要職，而斯特雷克（Streeck）則不然。
04:21
Wir haben heute auch direkt bei Henrik Strick nachgefragt.
我們今天也直接向亨里克·斯特里克（Henrik Strick）求證。
04:23
Die Antwort aus seinem Büro war ziemlich kurz.
他辦公室的回覆相當簡短。
04:26
Es werde viel spekuliert, aber er werde sich, Zitat, zum Schutz des Kindes und der Privatsphäre nicht äußern.
「外界有許多猜測，但為了保護孩子及隱私，他將不予置評。」
04:32
Markus Preiß in Berlin, vielen Dank.
馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）在柏林，謝謝您。
04:37
Die Sparpläne der Bundesregierung im Gesundheitswesen treffen auch die Krankenhäuser.
聯邦政府在醫療領域的節支計畫，同樣衝擊到醫院。
04:42
Gerade kleinere Kommunen befürchten, dass dadurch ihr Krankenhaus unrentabel wird und schließen muss.
尤其是小型市鎮擔心，這將導致其醫院無利可圖而被迫關閉。
04:49
Um solche Fälle zu vermeiden, hatte die Regierung den Bundesländern vor der Abstimmung über die Reform 550 Millionen Euro für die Kliniken zugesagt.
為避免此類情況，政府在改革案表決前，已承諾撥款 5.5 億歐元給各邦用於醫院營運。
05:09
Visite in der Neckar-Odenwald-Klinik in Mosbach, eines von zwei Kreiskrankenhäusern im Landkreis.
造訪位於莫斯巴赫（Mosbach）的內卡-奧登瓦爾德醫院（Neckar-Odenwald-Klinik），該院是該郡兩家地區醫院之一。
05:15
Dort leben etwa 150.000 Menschen im ländlichen Raum.
該地區約有 15 萬居民生活在鄉村地帶。
05:19
In den größeren Krankenhäusern, wo du nur noch eine Nummer bist und nie jemand das gleiche Gesicht sieht, keiner weiß, was mit dir los ist, da fühle ich mich nicht so besonders gut aufgehoben.
在那些大型醫院裡，你不過是個編號，沒人會記住你的臉，也沒人關心你的狀況，在那裡我感覺不到特別的安全與被照顧。
05:29
12 Millionen Euro betrug das Defizit der beiden Krankenhäuser 2025.
這兩家醫院在 2025 年的虧損達 1,200 萬歐元。
05:32
Wegen des Krankenkassensparpakets müssen sie vor allem mehr Kosten für ihr Personal übernehmen.
由於健保節省方案，他們必須承擔更多的人力成本。
05:39
Das könnte das Minus verdoppeln, so die Betreiber.
營運方表示，這可能使虧損翻倍。
05:42
Mehr Kosten, die Landkreise bundesweit kaum noch auffangen können.
成本不斷增加，全德國各地的縣政府已幾乎無力承擔。
05:45
Als Ausgleich hatte die Bundesregierung 550 Millionen Euro zugesichert.
作為補償，聯邦政府已承諾撥付 5.5 億歐元。
05:49
Trotzdem drohen Schließungen, sagt der Präsident des Deutschen Landkreistages.
儘管如此，關閉醫院的威脅依然存在，德國縣市長協會（Deutscher Landkreistag）主席如此表示。
05:54
Der Staat verpflichtet sich, den Menschen, wenn sie Hilfe brauchen, diese Hilfe auch zuteilwerden zu lassen.
國家承諾，當民眾需要協助時，務必提供相應的援助。
05:59
In erreichbarer Zeit und in erreichbarer Entfernung.
在可及的時間內，以及可及的距離範圍內。
06:02
Und dieses Sicherheitsversprechen steht gerade auf dem Spiel.
而這項安全保障承諾，此刻正岌岌可危。
06:06
Doch braucht jeder Landkreis seine Kreisklinik, um dieses Sicherheitsversprechen einzulösen?
然而，每個縣是否都需要自己的縣立醫院，才能兌現這項安全保障承諾？
06:11
Nein, sagen Gesundheitsökonomen.
不，健康經濟學家如此表示。
06:13
Weniger Krankenhäuser sorgten für eine qualitativ bessere Versorgung von Patienten.
醫院數量減少，反而提升了患者的照護品質。
06:18
Gerade in der Notfallsituation ist immer die Frage, ist es besser, ich komme schnell in ein Krankenhaus oder ich komme in ein gutes Krankenhaus.
尤其在緊急狀況下，人們總在猶豫：是盡快抵達任何醫院比較好，還是前往一家優質醫院比較好？
06:25
Und bei den typischen Notfällen, ob das jetzt Herzinfarkt ist, Schlaganfall, ist es besser, man ist fünf Minuten länger im RTW und kommt dann in ein Krankenhaus, dass das kann.
對於典型急症，無論是心肌梗塞或中風，多花五分鐘待在救護車（RTW）上，然後送抵具備相應救治能力的醫院，才是更好的選擇。
06:35
Für die Neckar-Odenwald-Kliniken könnte das Sparpaket am Ende die Schließung bedeuten.
對 Neckar-Odenwald-Kliniken（內卡-奧登瓦爾德醫院群）而言，這項節省方案最終可能導致關閉。
06:39
Auch wenn sich Mitarbeiter und Patienten erst mal dagegen stemmen werden.
儘管員工與患者起初將對此展開抗爭。
06:45
Ins Ausland.
國際新聞。
06:47
Russland und die Ukraine melden wieder gegenseitige Angriffe mit Toten und Verletzten.
俄羅斯與烏克蘭再次互相通報發生造成死傷的攻擊事件。
06:52
Eine ukrainische Drohne traf einen Bus in der Grenzregion und tötete nach russischen Angaben fünf Menschen.
一架烏克蘭無人機擊中邊境地區的一輛巴士，根據俄方說法，造成五人死亡。
06:59
Moskau und das Umland seien in der Nacht mit 400 Drohnen beschossen worden.
據報，莫斯科及其周邊地區在夜間遭到 400 架無人機襲擊。
07:04
Auch in der Ukraine wurden mindestens fünf Menschen getötet.
烏克蘭方面，至少有五人喪生。
07:07
Der Krieg dauert inzwischen seit mehr als vier Jahren an.
這場戰爭至今已持續超過四年。
07:13
Wir müssen besser sein und das werden wir.
我們必須做得更好，而我們一定會做到。
07:16
Mit diesem Versprechen eines Kurswechsels hat der neue britische Premierminister Andy Burnham seine Amtszeit angetreten.
帶著這項改變路線的承諾，新任英國首相安迪·伯恩漢姆（Andy Burnham）正式就職。
07:24
Kurz zuvor hatte König Charles den früheren Bürgermeister von Manchester zum Nachfolger des glücklosen Keir Starmer ernannt.
在此之前，查爾斯國王（King Charles）已任命前曼徹斯特市長接替運氣不佳的基爾·斯塔默（Keir Starmer）。
07:32
Burnham ist bereits der siebte Premier seit 2016, glaubt aber offensichtlich fest an eine lange Amtszeit.
伯恩漢姆已是 2016 年以來的第七任首相，但他顯然堅信自己將擁有長久的任期。
07:41
Mit einem Zehn-Jahres-Plan will er Großbritannien wieder in die Spur bringen.
他擬透過一項十年計畫，讓英國重回正軌。
07:47
Den Tag, an dem er neuer Premier wird, beginnt Andy Burnham bei einem Hilfsprojekt für Obdachlose.
安迪·伯恩漢姆（Andy Burnham）在成為新任首相的那一天，從一項協助無家可歸者的專案開始。
07:52
Später in seiner Antrittsrede wird er das Ende der Obdachlosigkeit zu seinem Ziel erklären.
稍後在他的就職演說中，他將宣布消除無家可歸現象為其目標。
07:58
Doch zunächst der Buckingham-Palast.
但首先，他將前往白金漢宮（Buckingham-Palast）。
08:00
König Charles ernennt ihn offiziell zum Regierungschef.
查爾斯國王（König Charles）正式任命他為政府首腦。
08:03
Der Ex-Bürgermeister von Manchester trägt den Spitznamen König des Nordens.
這位前曼徹斯特市長（Manchester）有個綽號叫「北方之王」（König des Nordens）。
08:07
Seine Antrittsrede vor der Downing Street ohne das sonst übliche Rednerpult.
他在唐寧街（Downing Street）前發表就職演說，沒有使用慣常的講台。
08:12
In den 80ern ist Großbritannien falsch abgebogen.
在 1980 年代，英國走錯了方向。
08:17
Die politische Macht wurde zentralisiert, die wirtschaftliche Macht privatisiert und große Teile des Landes deindustrialisiert.
政治權力被集中，經濟權力被私有化，國家大片地區則經歷了去工業化。
08:28
Bis heute haben sie sich nicht erholt.
直到今天，他們仍未復甦。
08:30
Viele fühlen, dass es weiter abwärts geht.
許多人感覺情況仍在惡化。
08:33
Sein Gegenrezept nennt er Manchesterism, nach der nordenglischen Stadt, die unter ihm einen Wirtschaftsboom erlebte.
他將他的對策稱為「曼徹斯特主義」（Manchesterism），以那座在他領導下經歷經濟繁榮的北英格蘭城市命名。
08:40
Gemeint ist das Zusammenspiel von Staat und Privatwirtschaft, aber auch mehr öffentliche Kontrolle über Wasserversorgung, Energie oder Wohnungsbau.
這指的是政府與私營部門的協同合作，同時加強對供水、能源或住宅建設等領域的公共管制。
08:50
Wir werden die Macht von hier wegnehmen und in jeden Winkel des Landes hineintragen, damit dort mehr erreicht werden kann.
我們將把權力從這裡帶走，並帶到國家的每個角落，讓當地能取得更多成果。
08:56
Damit schaffen wir eine neue Wirtschaft.
藉此，我們將打造一個全新的經濟體系。
09:00
Im ersten Schritt will der neue Premier morgen sofort Maßnahmen gegen die hohen Lebenshaltungskosten vorstellen.
作為第一步，新任首相明天將立即提出應對高昂生活成本的措施。
09:07
Andy Burnham weiß, wie man neue Akzente setzt und viele verbinden große Hoffnung mit ihm.
安迪·伯恩漢姆（Andy Burnham）懂得如何開創新局，許多人對他寄予厚望。
09:12
Seine Vision ist klar, jetzt muss er Details zur Umsetzung liefern.
他的願景很明確，現在他必須提出具體的執行細節。
09:17
Die wichtigste Aufgabe für ihn und seine Labour-Partei ist es, die Rechtspopulisten von Reform UK zu stoppen, die in den Meinungsumfragen führen.
對他及其工黨（Labour-Partei）而言，最重要的任務是阻止目前在民調中領先的英國改革黨（Reform UK）右翼民粹主義者。
09:24
Damit das gelingen kann, muss die Wirtschaft wachsen, aber daran ist auch schon sein Vorgänger gescheitert.
要達成此目標，經濟必須成長，但他的前任在這方面已告失敗。
09:32
Gefälschte Markenkleidung, unsicheres Spielzeug und gefährliche Kosmetika.
假冒品牌服飾、不安全玩具以及危險化妝品。
09:37
Wegen des Verkaufs illegaler Produkte hat die EU-Kommission eine Millionenstrafe gegen den Online-Marktplatz AliExpress verhängt.
由於銷售非法產品，歐盟委員會（EU-Kommission）對線上購物平台 AliExpress 開出百萬歐元罰款。
09:45
Das chinesische Unternehmen habe Waren über Wochen nicht ausreichend geprüft, aber auf der Plattform angeboten und soll dafür jetzt 550 Millionen Euro Strafe zahlen.
該中國企業被指數週來未充分審查商品，卻仍在平台上販售，如今須支付 5.5 億歐元罰款。
09:57
AliExpress verkauft Produkte chinesischer Händler.
AliExpress 銷售中國商家的產品。
10:00
Wichtigster Absatzmarkt ist die EU.
最重要的銷售市場是歐盟。
10:05
Nach ihrem Sieg bei der Fußball-Weltmeisterschaft ist die spanische Nationalmannschaft wieder zurück in der Heimat.
在贏得世界盃足球賽後，西班牙國家隊已返回家鄉。
10:11
Mit etwas Verspätung landete das Team am Nachmittag in Madrid.
球隊於下午稍晚抵達馬德里。
10:16
Nach einem offiziellen Empfang beim König und dem Regierungschef fährt gerade der große Sieger Corso durchs Zentrum.
在與國王及政府首長舉行正式歡迎儀式後，盛大的勝利遊行正穿過市中心。
10:24
Dort haben sich bereits seit Stunden die Fans versammelt, um ihre Weltmeister zu feiern.
球迷們早已聚集數小時，準備慶祝他們的世界冠軍。
10:29
So wie schon die ganze Nacht zuvor.
就像前一夜整晚一樣。
10:34
Endlose Euphorie.
無盡的狂喜。
10:36
Madrid im Freudentaumel.
馬德里沉浸在歡樂的狂潮中。
10:38
Der Europameister nun auch Weltmeister.
歐洲冠軍如今也成為世界冠軍。
10:44
Für die Ekstase verantwortlich Ferran Torres.
狂喜時刻歸功於費蘭·托雷斯（Ferran Torres）。
10:47
Der Stürmer vom FC Barcelona mit dem goldenen Tor in der 106.
這位來自巴塞隆納足球俱樂部（FC Barcelona）的前鋒，在第106分鐘攻入金球。
10:51
Minute.
分鐘。
10:53
Wie 2010 gewinnt Spanien das Finale mit 1 zu 0 nach Verlängerung.
如同2010年，西班牙在延長賽後以1比0贏得決賽。
11:00
Dieses Tor gehört nicht mir oder den 26 Spielern.
這顆進球不屬於我，也不屬於這26名球員。
11:03
Es gehört letztlich den 47 Millionen Spaniern.
最終，它屬於4700萬西班牙人。
11:07
Das Schicksal hat heute entschieden, dass wir gewinnen werden.
命運今日已決定，我們將獲勝。
11:11
Das Finale ist auch eine große Inszenierung.
這場決賽也是一場盛大的演出。
11:16
In der ersten Halbzeitshow der WM-Geschichte treten Künstler wie Justin Bieber oder Shakira auf.
在世界杯歷史上首次登場的中場秀，由賈斯汀·比伯（Justin Bieber）或夏奇拉（Shakira）等藝人獻藝。
11:22
Die Pause dauert so fast eine halbe Stunde.
中場休息時間將近半小時。
11:26
Pfiffe gibt es nach dem Spiel für FIFA-Chef Infantino und US-Präsident Trump, der sich bei seinem ersten und einzigen Stadionbesuch auch auf dem Siegerfoto der Mannschaft verewigt.
賽後，國際足總（FIFA）主席因凡蒂諾（Infantino）與美國總統川普（Trump）遭到喝倒彩；川普在他唯一一次造訪球場時，還出現在球隊的冠軍合影中。
11:39
Sportlich ist der Titel hochverdient.
從競技層面來看，這座冠軍實至名歸。
11:42
Spanien brilliert das gesamte Turnier offensiv wie defensiv.
西班牙隊在整個賽事中，無論進攻還是防守都表現耀眼。
11:47
Eine weltmeisterliche Teamleistung.
這是一場堪稱世界冠軍級的團隊表現。
11:53
Sie haben gezeigt, was es bedeutet, eine Mannschaft und eine Familie zu sein.
他們展現了何謂真正的團隊精神與家庭凝聚力。
11:57
Es sind herausragende Fußballer mit außergewöhnlichem Potenzial und Talent.
這些是傑出的足球運動員，擁有非凡的潛力與天賦。
12:03
Superstar Lionel Messi verlässt die WM-Bühne ohne Happy End.
超級巨星里奧內爾·梅西（Lionel Messi）在沒有美好結局的情況下離開世界盃舞台。
12:07
Argentinien im Finale klar unterlegen, kann den Titel nicht verteidigen.
阿根廷在決賽中明顯落敗，無法衛冕冠軍頭銜。
12:14
Es tut so weh.
這實在太痛了。
12:16
Es tut mir leid.
我深感抱歉。
12:18
Ein schmerzhafter Abgang und die Heimkehr der Weltmeister.
一場痛苦的告別，以及世界冠軍的凱旋歸國。
12:22
Am frühen Nachmittag landet das spanische Team samt Pokal in Madrid.
下午稍早，西班牙隊帶著獎盃降落在馬德里（Madrid）。
12:29
Ja, Christina Böker, wie ist die Stimmung in Madrid?
是的，克里斯蒂娜·貝克（Christina Böker），馬德里的氣氛如何？
12:33
Wie werden die Sieger empfangen?
勝利者將如何受到歡迎？
12:38
Als erstes wurden Sie vom spanischen König Felipe VI.
首先，您受到西班牙國王費利佩六世（Felipe VI.）
12:41
empfangen, bei ihm in der Residenz mit der Familie.
在其官邸與家人一同接見。
12:45
Gruppenfoto mit sämtlichen Spielern in dunkelblauen Anzügen.
全體球員身穿深藍色西裝拍攝團體合照。
12:49
Und dann sind Sie von dort aus zum Regierungssitz des spanischen Ministerpräsidenten gefahren.
接著，您從那裡前往西班牙首相的政府辦公地點。
12:54
Und ich glaube, Sie werden jetzt gleich hier vorbeikommen, denn jetzt kommt hier die Polizei vorbei.
我相信您稍後就會經過這裡，因為現在警方正從這裡經過。
12:58
Sie sind jetzt mittlerweile mit Ihrem Teambus und wir stehen auf der Straße.
您現在已搭乘團隊巴士，而我們正站在馬路上。
13:03
Auf der Tour durch die Stadt Madrid, wo schon ganz, ganz viele Leute auf die Menschen, eine Million Menschen sind angekündigt.
在馬德里市區的巡遊途中，據預估將有高達一百萬人湧上街頭。
13:10
Was bedeutet denn der WM-Titel für das Land?
那麼，世界盃冠軍對這個國家意味著什麼呢？
13:16
Also erstmal, wir sehen es ja hier auch überall, rechts und links hinter mir, viel Freude über den ersehnten zweiten Stern auf dem Fußballtrikot Ihrer Mannschaft, die Sie hier auch feiern wollen.
首先，我們在這裡到處都能看到，在我身後左右兩側，人們對球隊球衣上期盼已久的第二顆星感到無比喜悅，大家也在此歡慶這一時刻。
13:27
Aber zusätzlich könnte es auch so eine Art Stimmungsaufheller sein für die Rechts-Links-Politik.
但此外，這也可能成為左右政治陣營的一種情緒提振劑。
13:33
...gesellschaft in Spanien und darauf setzt womöglich der Ministerpräsident Sanchez, dessen linke Regierung unter Druck ist, denn seine Partei, die PSOL, steht wegen Korruptionsskandalen unter Druck und da hofft man auf einen Aufheller.
……西班牙社會，總理桑切斯（Sanchez）或許正寄望於此，因為他領導的左翼政府正承受壓力；其政黨PSOL因貪腐醜聞而備受質疑，因此人們期待能有一劑強心針。
13:46
Aber ich glaube, heute überwiegt wirklich bei den Spanierinnen und Spaniern auf der Straße im ganzen Land Freude.
但我相信，今天在全國各地的街道上，西班牙民眾的喜悅之情確實佔了上風。
13:54
Ja, es war nicht zu überhören.
是的，這聲音實在無法忽視。
13:55
Wir bitten, die Bildqualität zu entschuldigen.
請見諒畫面品質不佳。
13:57
Vielen Dank, Christina Böker.
感謝克莉絲蒂娜·貝克（Christina Böker）。
14:01
Englands Fußballlegende Kevin Keegan ist tot.
英國足球傳奇人物凱文·基根（Kevin Keegan）已逝世。
14:05
Er starb im Alter von 75 Jahren.
他享年75歲。
14:08
Keegan war einer der ersten ausländischen Weltstars in der Bundesliga.
基根（Keegan）是德甲聯賽（Bundesliga）最早的外籍世界級球星之一。
14:13
Für den HSV ging der Stürmer von 1977 bis 1980 auf Torejagd.
這位前鋒從1977年到1980年效力於漢堡體育俱樂部（HSV），期間屢建奇功。
14:20
1979 wurde er mit den Hamburgern deutscher Meister.
1979年，他率領漢堡隊奪得德國足球冠軍。
14:23
Später wurde Keegan Trainer.
後來，基根（Keegan）轉任教練。
14:26
Bei der EM 2000 betreute er das englische Nationalteam.
在2000年歐洲盃（EM 2000）期間，他執教英格蘭國家隊。
14:32
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Dienstag, den 21.
接下來是明天，也就是7月21日週二的天氣預報。
14:36
Juli.
七月。
14:38
Zwischen einem Atlantikhoch und Tiefs über Nordosteuropa fließt kühlere Luft heran.
在大西洋高壓與東歐北部低壓之間，較涼爽的空氣正逐漸流入。
14:43
In der Südwesthälfte dabei überwiegend freundlich, in der Nordosthälfte unbeständig.
西南半部天氣主要晴朗，東北半部則多變不穩。
14:48
Und dort gibt es heute Nacht zunächst noch Schauer, später dann überall trocken und vielerorts auch sternenklar.
該地區今夜初期仍有陣雨，之後各地將轉為乾燥，許多地方甚至星雲清晰可見。
14:54
Morgen erst überwiegend freundlich, am Nachmittag auch einige Quellwolken, die vor allem in der Mitte Schauer bringen.
明天上午天氣主要晴朗，下午則會出現一些對流雲，尤其在中部地區會帶來陣雨。
14:59
Den meisten Sonnenschein gibt es an der Ostsee und im Südwesten.
陽光最充足的區域位於波羅的海沿岸與西南部。
15:03
In einigen Bergtälen heute Nacht nur einstellige Werte an der See, immerhin 15 oder 16 Grad.
今夜部分山區谷地氣溫僅個位數，沿海地區則至少有 15 或 16 度。
15:08
Und dort morgen um 20 Grad.
而該地區明天氣溫約為 20 度。
15:11
Vor allem an Rhein und Main dagegen sommerlich warm.
相對而言，萊茵河（Rhein）與美因河（Main）沿岸則呈現夏日般的溫暖。
15:14
Mittwoch breiten sich von Norden Schauer aus, dazu windig, im Süden bei Sonne und Wolken meist trocken.
週三，陣雨將從北方擴散，伴隨強風；南部則多為晴朗與雲層交錯，天氣大多乾燥。
15:19
Auch in den folgenden Tagen im Norden und Osten eher unbeständig und teilweise windig, während vor allem Richtung Südwesten oft die Sonne scheint.
接下來幾天，北部與東部天氣仍多變且部分地區有風，而西南方向則經常陽光普照。
15:29
In den Tagesthemen heute gegen 23.10 Uhr mit Jörg Schönenborn berichten wir vom Höhepunkt der großen Fußballparty in Spanien.
在今晚約 23 點 10 分的《Tagesthemen》節目中，由 Jörg Schönenborn 主持，我們將報導西班牙大型足球派對的高潮時刻。
15:38
Außerdem besuchen wir einen Zwölfjährigen, der mit Altglas Unternehmer werden will.
此外，我們將拜訪一位十二歲少年，他希望能透過回收玻璃成為一名企業家。
15:44
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞雜誌。
Sieg der 勝利 🔊 00:26
nach dem Sieg bei der Weltmeisterschaft
在世界盃獲勝後
Land das 國家；土地 🔊 00:24
Ein Land im Freudentaumel.
一個沉浸在喜悅中的國家。
Mensch der 人 🔊 00:15
Dort leben etwa 150.000 Menschen im ländlichen Raum.
那裡約有 15 萬人在鄉村地區生活。
Zeit die 時間 🔊 05:59
In erreichbarer Zeit und in erreichbarer Entfernung.
在可達的時間和距離內。
Wetter das 天氣 🔊 14:32
Und nun die Wettervorhersage für morgen.
現在是明天的天氣預報。
Krankenhaus das 醫院 🔊 04:42
dass dadurch ihr Krankenhaus unrentabel wird
導致他們的醫院變得無利可圖
Familie die 家庭 🔊 11:53
Sie haben gezeigt, was es bedeutet, eine Mannschaft und eine Familie zu sein.
他們展示了成為一支球隊和一個家庭的意義。

📝 文法 Grammatik

Nominativ 主格（主語） 🔊 10:05

德文：Die spanische Nationalmannschaft ist zurück.

中文：西班牙國家隊回來了。

動詞「sein」連接主語和表語，主語「Nationalmannschaft」使用 Nominativ 格。

Akkusativ 賓格（直接受詞） 🔊 09:37

德文：Die EU-Kommission hat eine Millionenstrafe verhängt.

中文：歐盟委員會處以了一筆百萬歐元罰款。

動詞「verhängen」支配 Akkusativ，受詞「eine Millionenstrafe」為第四格。

情態動詞（können/müssen） 🔊 05:42

德文：Landkreise können kaum noch auffangen.

中文：縣級行政區幾乎無法再吸收（這些成本）。

情態動詞「können」後接不定詞「auffangen」，表示能力或可能性。

💬 句型 Satzmuster

nach + Dativ（在...之後） 🔊 00:26
🇩🇪 nach dem Sieg bei der Weltmeisterschaft
🇹🇼 在世界盃獲勝後
💡 用於表示時間順序，後接 Dativ 格名詞。
um ... zu + Infinitiv（為了...） 🔊 04:49
🇩🇪 Um solche Fälle zu vermeiden
🇹🇼 為了避免此類情況
💡 表示目的，連接主句與不定詞結構。
sein + Partizip II（被動語態/狀態） 🔊 04:42
🇩🇪 dass dadurch ihr Krankenhaus unrentabel wird
🇹🇼 導致他們的醫院變得無利可圖
💡 這裡「wird」是 werden 的現在式，表示狀態的改變，常與形容詞連用。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Nachfolge die 繼任；接替 🔊 00:45
wer die Nachfolge von Unionsfraktionschef Spahn antritt
誰將接替聯盟黨團主席 Spahn
Stimmung die 情緒；氣氛 🔊 01:34
Die Stimmung in der Fraktion sei angespannt.
黨團內的情緒相當緊張。
Sparplan der 節省計劃 🔊 04:37
Die Sparpläne der Bundesregierung im Gesundheitswesen
聯邦政府在醫療方面的節省計劃
Versorgung die 供應；照顧 🔊 06:13
für eine qualitativ bessere Versorgung von Patienten
為患者提供更優質的照顧
Angriff der 攻擊 🔊 06:47
Russland und die Ukraine melden wieder gegenseitige Angriffe
俄羅斯和烏克蘭報告再次互相攻擊
Amtszeit die 任期 🔊 07:16
hat der neue britische Premierminister Andy Burnham seine Amtszeit angetreten
新任英國首相 Andy Burnham 開始了他的任期
Strafe die 罰款；懲罰 🔊 09:37
hat die EU-Kommission eine Millionenstrafe verhängt
歐盟委員會處以了一筆百萬歐元罰款
Verkauf der 銷售 🔊 09:32
Wegen des Verkaufs illegaler Produkte
由於銷售非法產品
Besuch der 拜訪；參觀 🔊 11:26
bei seinem ersten und einzigen Stadionbesuch
在他第一次也是唯一一次參觀球場時
Wahlkampf der 選舉活動 🔊 01:48
dass wir nicht permanent mit Themen aus Berlin unseren Wahlkampf überlagert sehen
我們不希望選舉活動被柏林的主題永久覆蓋

📝 文法 Grammatik

Perfekt 現在完成式（haben/sein + Partizip II） 🔊 10:05

德文：Die spanische Nationalmannschaft ist zurückgekehrt.

中文：西班牙國家隊已經回來了。

表示過去發生且對現在有影響的動作，使用 sein + Partizip II。

Dativ 介詞（in + Dativ 表示地點） 🔊 06:59

德文：in der Nacht mit 400 Drohnen beschossen worden

中文：在夜晚遭到 400 架無人機襲擊

介詞「in」在表示靜止地點時接 Dativ，這裡指「在夜晚這段時間裡」。

Wechselpräpositionen（in + Dativ/Akkusativ） 🔊 06:59 / 07:41

德文：in der Nacht / in die Spur

中文：在夜晚 / 回到正軌

「in」後接 Dativ 表示位置（在夜晚），接 Akkusativ 表示方向（回到正軌）。

Nebensatz 從句（dass/wenn 動詞置尾） 🔊 01:06

德文：dass es vielleicht auch eine Regierungsumbildung gibt

中文：也許也會進行政府改組

由「dass」引導的從句，動詞「gibt」必須放在句尾。

💬 句型 Satzmuster

nach + Dativ（在...之後） 🔊 00:26
🇩🇪 nach dem Sieg bei der Weltmeisterschaft
🇹🇼 在世界盃獲勝後
💡 常用於描述事件發生的時間順序。
wegen + Genitiv（由於...） 🔊 09:32
🇩🇪 Wegen des Verkaufs illegaler Produkte
🇹🇼 由於銷售非法產品
💡 表示原因，後接 Genitiv 格名詞。
sich + Dativ + etwas + vorstellen（想像/提出） 🔊 08:50
🇩🇪 damit dort mehr erreicht werden kann
🇹🇼 以便在那裡能達成更多目標
💡 此處為被動結構，但原意涉及「達成」某事，常用於目的從句。
als + Nominativ（作為...） 🔊 02:34
🇩🇪 als einfacher Abgeordneter im Bundestag
🇹🇼 作為聯邦議院的一名普通議員
💡 用於說明身份或角色，後接 Nominativ。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Nachfolge die 繼任；接替 🔊 00:45
wer die Nachfolge von Unionsfraktionschef Spahn antritt
誰將接替聯盟黨團主席 Spahn
Doppelmoral die 雙重標準 🔊 04:10
kein Vorwurf der Doppelmoral zu erkennen
看不出有雙重標準的指責
Inszenierung die 演出；安排；精心策劃 🔊 11:11
Das Finale ist auch eine große Inszenierung.
決賽也是一場盛大的演出。
Euphorie die 狂熱；興奮 🔊 10:34
Endlose Euphorie.
無盡的狂熱。
Privatsphäre die 私人生活；隱私 🔊 04:26
zum Schutz des Kindes und der Privatsphäre
為了保護孩子和隱私
Korruptionsskandal der 腐敗醜聞 🔊 13:33
wegen Korruptionsskandalen unter Druck
因腐敗醜聞而面臨壓力
Zusammenspiel das 協作；配合 🔊 08:40
Gemeint ist das Zusammenspiel von Staat und Privatwirtschaft
意指國家與私人企業之間的協作
Entwicklung die 發展；演變 🔊 01:48
dass wir nicht permanent mit Themen aus Berlin unseren Wahlkampf überlagert sehen
（此處雖未直接出現 Entwicklung，但上下文涉及政治發展與選舉策略）
Rechtspopulist der 右翼民粹主義者 🔊 09:17
die Rechtspopulisten von Reform UK zu stoppen
阻止 Reform UK 的右翼民粹主義者
Verantwortung die 責任 🔊 10:44
Für die Ekstase verantwortlich Ferran Torres.
對狂喜負責的是 Ferran Torres。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II（虛擬式二，表示假設或委婉） 🔊 05:39

德文：wäre/hätte/könnte/müsste/sollte

中文：（虛擬式二）

用於表達假設情況或委婉建議，如「könnte das Minus verdoppeln」（可能會使赤字翻倍）。

Passiv 被動語態（werden + Partizip II） 🔊 09:37

德文：wird verhängt / wurde verhängt

中文：被處以

強調動作本身而非執行者，如「eine Millionenstrafe verhängt」（處以罰款）。

Relativsätze 關係子句 🔊 10:47

德文：der Stürmer vom FC Barcelona mit dem goldenen Tor

中文：來自巴塞羅那足球俱樂部的進球者

關係代詞「der」引導從句，修飾前面的名詞，提供額外資訊。

um...zu 目的從句 🔊 04:49

德文：um solche Fälle zu vermeiden

中文：為了避免此類情況

表示目的，連接主句與不定詞結構，動詞置於句尾。

💬 句型 Satzmuster

obwohl / trotzdem（雖然...但是） 🔊 06:39
🇩🇪 Auch wenn sich Mitarbeiter und Patienten erst mal dagegen stemmen werden.
🇹🇼 即使員工和患者暫時會抵制。
💡 表示讓步關係，主句與從句邏輯相反。
sich + Dativ + etwas + vorstellen（想像/提出） 🔊 08:50
🇩🇪 damit dort mehr erreicht werden kann
🇹🇼 以便在那裡能達成更多目標
💡 此處為被動結構，但原意涉及「達成」某事，常用於目的從句。
als + Nominativ（作為...） 🔊 02:34
🇩🇪 als einfacher Abgeordneter im Bundestag
🇹🇼 作為聯邦議院的一名普通議員
💡 用於說明身份或角色，後接 Nominativ。
nicht nur ... sondern auch ...（不僅...而且...） 🔊 01:55
🇩🇪 Das gilt nicht nur für Sachsen-Anhalt, sondern auch für die Kollegen in Mecklenburg-Vorpommern
🇹🇼 這不僅適用於薩克森-安哈特州，也適用於梅克倫堡-前波美拉尼亞州的同事們
💡 用於連接兩個並列的對象，強調後者。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。