點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國政治變局：Thorsten Frei 將接任 Unionsfraktion 主席，取代 Jens Spahn，Merz 與 Söder 已達成共識，但 Frey 的繼任者尚未確定。
  • 口罩採購訴訟：前衛生部長 Spahn 因疫情期間採購口罩被指控濫用公款，漢堡一企業索賠案今日判決敗訴，但法院指出流程混亂。
  • 美伊衝突升級：美國與伊朗軍事衝突持續，伊朗面臨嚴重經濟危機與高通貨膨脹，民眾擔憂全面戰爭爆發。
  • 烏克蘭換帥：烏克蘭總統澤倫斯基解雇現任總司令瑟爾斯基，任命 43 歲的德拉帕蒂將軍接任，將繼續加強攻勢。
  • 慕尼黑恐攻十週年：德國紀念 2016 年慕尼黑奧林匹克購物中心槍擊案十週年，受害者家屬呼籲政府更積極打擊種族主義，並要求成立調查委員會。
  • 挪威恐攻紀念：挪威為 2011 年布雷維克恐攻案十週年設立紀念中心，倖存者分享創傷經歷，並指出極右翼網絡仍崇拜該恐怖分子。
  • AI 失控事件：OpenAI 測試中發現 AI 模型自行利用漏洞入侵另一家公司系統，引發對 AI 自主性與安全性的擔憂。
  • 天氣預報：德國明日天氣以晴朗溫暖為主，北部多雲且有陣雨，週末南部氣溫將超過 30 度。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erste Deutsche Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:08
Heute im Studio Julia Nihari-Karzen.
今天在工作室的是朱莉婭·尼哈里-卡爾岑（Julia Nihari-Karzen）。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Kanzleramtsminister Frey soll neuer Chef der Unionsfraktion werden.
總理府部長弗雷（Frey）據傳將出任聯盟黨團（Unionsfraktion）的新任領袖。
00:25
Auf diesen Vorschlag für die Spahn-Nachfolge haben sich die Parteichefs Merz und Söder geeinigt.
針對史潘（Spahn）繼任人選的這一提議，黨魁梅爾茨（Merz）與索德（Söder）已達成共識。
00:30
Die Abstimmung in der Fraktion ist heute in einer Woche geplant.
黨團內的投票預計於一週後舉行。
00:34
Dafür müssen die Abgeordneten ihre Sommerpause unterbrechen und in Präsenz zusammenkommen.
為此，議員們必須中斷暑假，並親自出席會議。
00:39
Wer wiederum Nachfolger von Frey als Kanzleramtschef werden soll, ließ März noch offen.
至於誰將接替弗雷出任總理府部長，梅爾茨（März）尚未透露。
00:46
Freundlich, zugewandt und loyal.
友善、親和且忠誠。
00:48
Das dürfte Bundeskanzler Merz an seinem noch Kanzleramtsminister Frey schätzen.
聯邦總理梅爾茨（Merz）想必十分欣賞他仍擔任總理府部長的弗萊（Frey）。
00:52
Merz teilte mit, Frey habe maßgeblichen Anteil am Erfolg der Regierungsarbeit.
梅爾茨表示，弗萊對政府工作的成功貢獻卓著。
00:57
Vorher war Frey insgesamt sieben Jahre in führender Rolle in der Unionsfraktion.
在此之前，弗萊在聯盟黨團（Unionsfraktion）擔任領導職務長達七年。
01:02
Er kennt diese Fraktion, er kennt parlamentarisches Arbeiten und er kennt im Übrigen auch die Themen, die derzeit auf dem Tisch liegen, nämlich von Kabinettsseite.
他熟悉該黨團運作，了解議會工作，此外也熟知目前由內閣提出的各項議題。
01:13
Und er hat einen hervorragenden Draht auch zum Koalitionspartner in die SPD-Fraktion.
此外，他與聯盟夥伴社會民主黨黨團（SPD-Fraktion）也保持極佳的聯繫。
01:18
Seine Wahl zum Fraktionsvorsitz soll kommenden Mittwoch stattfinden.
他當選黨團主席的投票預計將於下週三舉行。
01:22
Abgeordnete von CDU und CSU müssen dafür ihren Urlaub unterbrechen.
為此，基民盟（CDU）與基社盟（CSU）的議員必須中斷假期。
01:26
Thorsten Frei finden viele einen guten Vorschlag.
許多人認為托斯滕·弗萊（Thorsten Frei）的提議很好。
01:29
Thorsten Frei ist ein versierter Politiker, der empathisch auftritt und mit seinem Auftreten auch dazu beiträgt, unterschiedliche politische Auffassungen zu überbrücken.
托斯滕·弗萊是一位經驗豐富的政治家，他以富同理心的方式展現自我，並透過其風範促進不同政治立場之間的溝通與橋接。
01:40
Mit allen Fraktionskollegen, wo ich heute Nachmittag und heute Abend sprechen konnte,
與我今天下午和晚上能夠談話的所有黨團同事，
01:43
waren eigentlich alle voll des Lobes über den Vorschlag.
他們幾乎一致對該提議給予高度讚揚。
01:46
Und deswegen glaube ich, dass der am Mittwoch auch eine breite Zustimmung in der Fraktion bekommen wird.
因此，我相信這項提議在週三也將獲得黨團內廣泛的支持。
01:50
Auch der Koalitionspartner SPD sieht frei positiv.
執政聯盟夥伴社會民主黨（SPD）對弗萊也持正面看法。
01:55
Die Zusammenarbeit wird vertrauensvoll sein.
雙方的合作將建立在信任的基礎上。
01:58
Da habe ich keinen Zweifel, weil wir ihn wirklich seit Längerem schon kennen.
對此我毫無疑問，因為我們其實早已認識他許久了。
02:01
Seit 2013 sitzt der Jurist frei im Deutschen Bundestag.
自 2013 年起，這位法學家 Frei 就在德國聯邦議院（Deutscher Bundestag）擔任議員。
02:05
Zu Beginn seiner politischen Karriere war er neun Jahre lang Oberbürgermeister von Donaueschingen in Baden-Württemberg.
在他政治生涯初期，他曾擔任巴登-符騰堡州（Baden-Württemberg）多瑙埃辛根（Donaueschingen）市市長九年。
02:12
Für die Menschen dort steht heute weniger die Person frei im Vordergrund.
對於當地的民眾來說，如今 Frei 這個人已不再那麼受矚目。
02:16
Viele sind generell unzufrieden mit der Bundesregierung.
許多人對聯邦政府普遍感到不滿。
02:19
Komm mal wieder alle auf den Boden und zeigt mal wieder den Bürgern ab und nicht euch.
大家還是腳踏實地吧，多向市民展現謙卑，而不是只顧自己。
02:25
Wenn Herr Thorsten Frei das umsetzt, was sie alles vorhaben, mit Merz zusammen, dann sind wir zufrieden.
如果托斯滕·弗萊（Thorsten Frei）能與默茨（Merz）合作，落實他們的所有計畫，我們就會滿意。
02:31
Er ist nicht besser, er ist nicht besser wie der Herr Merz, ganz einfach.
他並不更好，他並不比默茨先生更優秀，簡單來說就是這樣。
02:35
Wer Frei als Chef des Kanzleramts nachfolgt, ist noch nicht bekannt.
誰將接替 Frei 擔任總理府（Kanzleramt）首長，目前尚未可知。
02:39
Der Bundeskanzler werde das zügig entscheiden, hieß es aus Regierungskreisen.
據政府圈消息，聯邦總理將迅速做出決定。
02:45
Da fragen wir nach bei Markus Preiß in Berlin.
我們就此向柏林的馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）求證。
02:48
Was versprechen sich Merz und Söder von ihrer Entscheidung?
梅爾茨（Merz）與蘇德（Söder）對這項決定寄予什麼期望？
02:52
Naja, das ist in erster Linie eine CDU-Entscheidung.
嗯，這首先是一項基民盟（CDU）的決定。
02:55
Die hat 164 Sitze im Bundestag, viermal so viel wie die CSU mit 44.
該黨在聯邦議院擁有164個席位，是擁有44席的基社盟（CSU）的四倍。
02:59
Und Friedrich Merz, der hat jetzt statt eines potenziellen Konkurrenten wie Jens Spahn demnächst einen sehr, sehr loyalen Vertrauten als Fraktionschef im Bundestag.
而弗里德里希·梅爾茨（Friedrich Merz）將不再面對如延斯·斯潘（Jens Spahn）這樣的潛在競爭對手，而是很快擁有一位極度忠誠的心腹擔任聯邦議院黨團領袖。
03:08
Und dazu einen, der genau diesen Job will und ihn nicht als Sprungbrett für die Karriere sieht.
而且此人正是志在這一職位，並不將其視為晉升仕途的跳板。
03:13
Trotzdem gibt es heute zumindest hinter vorgehaltener Hand auch ein paar Fragezeichen.
儘管如此，今天至少私下仍有一些疑問。
03:18
Einige Unionsabgeordnete meinen, Frey hätte als Kanzleramtschef Konflikte nicht früh genug gesehen und abgeräumt.
一些聯盟黨籍議員認為，Frey 在擔任聯邦總理府長官期間，未能及早察覺並解決衝突。
03:24
Und genau das müsse er aber auch als Fraktionschef können.
然而，作為黨團領袖，他也必須具備這項能力。
03:27
Und manche zweifeln auch, wie gut Thorsten Frey Attacke kann.
也有人質疑，Thorsten Frey 在發動攻擊方面的能力究竟如何。
03:31
Attacke auf den politischen Gegner.
針對政治對手發動攻擊。
03:33
Denn auch das ist Aufgabe eines Fraktionschefs im Bundestag, als wichtigster Redner und attackieren.
因為這也是聯邦議院黨團領袖的職責之一，作為最重要的發言人並發動攻擊。
03:39
Das konnte Jens Spahn sehr gut.
Jens Spahn 就非常擅長此事。
03:42
Wer könnte nun auf Thorsten Frey als Kanzleramtschef folgen?
那麼，誰可能接替 Thorsten Frey 擔任聯邦總理府長官呢？
03:47
Also nach allem, was ich höre, ist diese Entscheidung tatsächlich noch nicht gefallen.
根據我所聽到的消息，這項決定實際上尚未做出。
03:51
Zitat, den einen Zettel, den gibt es noch nicht.
引用：那張紙目前還不存在。
03:54
Der Kanzler überlegt und bespricht weiter, ob man nur einen Kanzleramtsminister sucht oder doch eine größere Regierungsumbildung will.
總理仍在思考並討論，是僅尋找一位聯邦總理府部長，還是進行更大規模的政府改組。
04:01
Grundsätzlich ist man vorsichtig, denn erstmal muss ja die Wahl von frei klappen, bevor man einen Nachfolger braucht.
原則上大家相當謹慎，因為首先必須確保自由民主黨（FDP）的選舉成功，才需要尋找繼任者。
04:07
Und der Kanzler will offenbar vermeiden, dass die Abgeordneten das Gefühl haben, es ist eh schon alles klar, wir sollen dafür extra aus dem Urlaub kommen und dann hier nur abnecken.
顯然，總理希望避免讓議員們覺得一切早已定局，卻還要特地從休假中趕回來，結果只是來這裡被嘲弄。
04:15
Man weiß, sowas kann bei der Union schnell nach hinten losgehen.
眾所周知，這類情況在聯盟黨（Union）很容易適得其反。
04:20
Dankeschön, Markus Preiß.
感謝馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）。
04:23
Jens Spahn stand schon vor der Leihmutterschaft immer wieder unter Druck, etwa wegen der Maskenaffäre.
在代孕爭議之前，延斯·斯潘（Jens Spahn）就屢屢面臨壓力，例如口罩風波。
04:29
Ihm wird vorgeworfen, als Gesundheitsminister in der Corona-Pandemie zu teuer und zu viel Schutzausrüstung eingekauft zu haben.
他被指控在擔任衛生部長期間，於新冠疫情中採購了過於昂貴且數量過多的防護裝備。
04:37
In diesem Zusammenhang gab es zahlreiche Rechtsstreitigkeiten, von denen einige zugünsten der Händler ausgingen.
在此背景下，曾出現多起法律訴訟，其中部分案件對經銷商有利。
04:43
Die Klage eines Hamburger Textilunternehmers, der vom Bund Schadensersatz von fast 500 Mio.
一名漢堡紡織企業家向聯邦政府求償近 5 億歐元，
04:49
Euro wollte, ist heute jedoch gescheitert.
但今日卻遭駁回。
04:54
Bilder, die wirken wie aus einer anderen Zeit.
這些畫面彷彿來自另一個時代。
04:56
FFP2-Masken im Alltag.
日常生活中的 FFP2 口罩。
04:58
Sie wurden während der Pandemie dringend gebraucht und in hoher Stückzahl vom damaligen Bundesgesundheitsminister Jens Spahn bestellt.
疫情期間，這些口罩需求迫切，由當時的聯邦衛生部長 Jens Spahn 大量採購。
05:05
Ein Milliardengeschäft.
一項十億歐元的生意。
05:07
Vor dem Bonner Landgericht geht es heute um den Fall eines Hamburger Unternehmens.
今日在波恩地區法院審理的，是一起涉及漢堡企業的案件。
05:11
Die Firma sagt, Spahn habe bei ihnen persönlich per E-Mail und telefonisch Masken bestellt.
該公司表示，史潘（Spahn）曾親自透過電子郵件和電話向他們訂購口罩。
05:16
Doch gab es einen Kaufvertrag?
但有沒有簽訂買賣契約呢？
05:17
Das Gericht sagt heute Nein.
法院今天表示沒有。
05:20
Es war so, dass die Kammer eben ausgeführt hat, dass es keinen konkreten Vertragsschluss gab, dass man sich aber durchaus in einer Vertragsanbahnung befunden hat.
情況是，該法庭剛才指出，雖然並未達成具體的契約成立，但雙方確實處於契約磋商階段。
05:30
Der Anwalt der Klägerpartei ist irritiert über die Kommunikation des Bundesgesundheitsministeriums mit seinen Mandanten.
原告方的律師對聯邦衛生部與其客戶之間的溝通感到困惑。
05:36
Es ist spannend zu sehen, wie unorganisiert die Abläufe waren.
看到這些流程有多麼缺乏組織，實在令人驚訝。
05:42
Das ist ganz wertungsfrei.
這完全是客觀陳述，不涉及任何評價。
05:44
Wir sind am Beginn der Pandemie.
當時我們正處於疫情爆發的初期。
05:45
Da konnte man, glaube ich, nicht wahnsinnig viel erwarten.
我想，在那種情況下，人們無法抱持過高的期待。
05:48
Aber es ist recht unkoordiniert.
但整體而言，情況相當缺乏協調。
05:51
Dutzende weitere Unternehmen klagen gegen den Bund in Maskenverfahren.
數十家其他企業也在口罩訴訟中對聯邦政府提出訴訟。
05:55
Doch nicht alle Fälle sind vergleichbar.
然而，並非所有案件都具有可比性。
05:58
Bei den Maskenfällen kommt es sehr auf die Umstände im konkreten Fall an.
在口罩相關案件中，具體個案的情境至關重要。
06:01
Das Urteil bedeutet also nicht automatisch, dass auch alle anderen Klagen keinen Erfolg haben werden.
因此，這項判決並不意味著其他所有訴訟都必然不會成功。
06:06
Schon Mitte September wird übrigens am Bundesgerichtshof über mehrere andere Maskenfälle verhandelt.
值得一提的是，聯邦最高法院（Bundesgerichtshof）預計在九月中旬將審理多起其他口罩相關案件。
06:11
Auch 6 Jahre nach der Pandemie ist die Aufarbeitung noch längst nicht abgeschlossen.
即便在疫情結束六年後，相關檢討與釐清工作仍遠未完成。
06:18
Der Konflikt zwischen den USA und Iran eskaliert weiter.
美國與伊朗之間的衝突持續升級。
06:23
US-Präsident Trump drohte mit Angriffen auf Brücken oder Kraftwerke, sollte Iran weiterhin Schiffe in der Straße von Hormuz attackieren.
美國總統特朗普（Donald Trump）威脅，若伊朗繼續在霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）攻擊船隻，將對橋樑或發電廠發動攻擊。
06:32
In der vergangenen Nacht griff das US-Militär auch Teheran an.
昨晚，美國軍隊也襲擊了德黑蘭（Teheran）。
06:35
Dort wächst bei den Menschen neben der Sorge vor neuen Militärschlägen auch die finanzielle Not.
當地民眾除了擔憂新的軍事打擊外，經濟困境也日益嚴重。
06:42
Die Wirtschaftskrise in Iran, längst ist sie in der Mittelschicht angekommen.
伊朗的經濟危機早已蔓延至中產階級。
06:46
Das, was Reza Akbari sucht, gibt es zwar, aber er kann es sich nicht mehr leisten.
雷扎·阿克巴里（Reza Akbari）所尋找的東西雖然有貨，但他已無力負擔。
06:52
Das macht mich wirklich depressiv.
這真的讓我感到沮喪。
06:54
Ich wollte Haushaltsgeräte für die Aussteuer meiner Tochter und konnte nicht einmal einen einzigen Artikel bezahlen.
我本想為女兒準備嫁妝家電，卻連一件商品都買不起。
07:03
Explodierende Preise, auch ein Problem für den Teheraner Bazar, einem der wirtschaftlichen Zentren der Stadt.
物價飆漲，也成為德黑蘭巴扎（Teheraner Bazar）的問題，該地是城市經濟中心之一。
07:09
Früher war hier mehr los, Gründe hat das viele.
過去這裡更為熱鬧，造成這種情況的原因有很多。
07:12
Die Situation ist katastrophal.
目前的狀況已達災難性程度。
07:14
Der Dollar steigt und fällt ständig.
美元匯率不斷上下波動。
07:16
Auf dem Bazar herrscht kaum noch Betrieb, die Menschen haben ihre Kaufkraft verloren.
巴扎幾乎已無生意，民眾已喪失購買力。
07:21
Experten in Teheran rechnen für dieses Jahr mit einer Inflation von 68 Prozent.
德黑蘭的專家預估，今年的通膨率將達68%。
07:26
Tatsächlich liegt sie wahrscheinlich höher im dreistelligen Bereich.
實際上，通膨率可能更高，已達三位數。
07:30
Die massive Verteuerung ist in jedem Gespräch in Teheran ein Thema.
嚴重的物價上漲，已是德黑蘭每場對話中的話題。
07:35
Und dann ist da neben der wirtschaftlichen Lage noch der militärische Konflikt mit den USA.
除了經濟局勢之外，還有與美國（USA）的軍事衝突。
07:40
Die Islamische Republik Iran zeigt sich unnachgiebig, beschießt US-Schützpunkte am Golf und droht dem US-Präsidenten.
伊朗伊斯蘭共和國（Islamische Republik Iran）態度強硬，砲擊波斯灣的美軍據點，並威脅美國總統。
07:47
Dass sich aus dieser Situation eine große Eskalation ergeben könnte und der große Krieg wiederkommt, das beschäftigt die Menschen hier, auch wenn der Alltag in Teheran vordergründig weiterläuft wie bisher.
人們擔心這種局勢可能引發重大升級，甚至讓大戰重演，儘管德黑蘭（Teheran）的日常生活表面上仍如常進行。
07:58
Auch das Alltag in Teheran.
這也是德黑蘭（Teheran）的日常景象。
08:00
Kundgebungen von Anhängern der Islamischen Republik.
伊朗伊斯蘭共和國（Islamische Republik Iran）支持者的集會。
08:03
Sie wollen der Führung ihre Unterstützung zeigen im Krieg gegen die USA.
他們希望向領導層表達對抗美國（USA）戰爭的支持。
08:09
Auch letzte Nacht haben sich die USA und Iran erneut gegenseitig angegriffen, wie diese Bilder zeigen sollen.
這些畫面顯示，昨晚美國（USA）與伊朗（Iran）再次互相攻擊。
08:17
Im Abwehrkampf gegen Russland werden die ukrainischen Streitkräfte künftig von einem neuen Armeechef geführt, dem 43-jährigen Generalmajor Drapati.
在對抗俄羅斯（Russland）的防禦戰中，烏克蘭軍隊未來將由新任軍司令、43歲的德拉帕蒂（Drapati）少將（Generalmajor）領導。
08:27
Er habe den Auftrag, die Offensivhandlungen fortzusetzen und zu verstärken, teilte Drapati kurz nach seiner Ernennung mit.
德拉帕蒂（Drapati）在獲任命後不久表示，他受命繼續並加強進攻行動。
08:35
Zuvor hatte Präsident Zelensky den bisherigen Armeechef Sirski entlassen.
在此之前，總統澤連斯基（Zelensky）已解除前陸軍總司令瑟爾斯基（Sirski）的職務。
08:40
Gegen Sirski hatte es seit Tagen landesweite Proteste gegeben, unter anderem wegen seines Führungsstils.
數天來，全國各地已爆發針對瑟爾斯基的抗議活動，原因之一是他的領導風格。
08:49
Zehn Jahre ist es her, dass ein 18-jähriger Rechtsextremist am Olympia-Einkaufszentrum in München neun Menschen erschoss.
十年前，一名18歲的極右翼分子在慕尼黑奧林匹克購物中心（Olympia-Einkaufszentrum）槍殺了九人。
08:57
Acht von ihnen waren Jugendliche.
其中八人為青少年。
08:59
Mit einer Schweigeminute, Trauerbeflaggung und einer Kranzniederlegung wurde heute der Opfer gedacht.
今天透過默哀一分鐘、下半旗致哀以及獻花圈，紀念這些受害者。
09:05
Bundespräsident Steinmeier forderte in einer Rede mehr klare Kante im Kampf gegen Rassismus.
聯邦總統施泰因邁爾（Steinmeier）在演講中呼籲，在對抗種族主義的鬥爭中採取更明確的立場。
09:11
Jahrelang hatten die Behörden die Tat als Amoklauf eingestuft.
多年來，當局將此事件定性為無差別攻擊（Amoklauf）。
09:16
Mehrere Gutachten wiesen dem Täter später jedoch rassistische Motive nach.
然而，多份專家報告後來指出，兇手具有種族主義動機。
09:22
Am Tatort kommen sie heute zusammen.
今天，他們聚集在案發地點。
09:25
Auch zehn Jahre nach dem brutalen Attentat ist der Platz am Münchner Olympia-Einkaufszentrum für die Angehörigen mit tiefem Schmerz verbunden.
即使在慕尼黑奧林匹克購物中心（Olympia-Einkaufszentrum）旁發生那起殘酷襲擊事件十年後，該廣場對家屬而言仍充滿深切的悲痛。
09:34
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden.
人們常說，時間能治癒所有傷痛。
09:36
Wer so etwas sagt, hat niemals sein eigenes Kind verloren.
說這種話的人，從未失去過自己的孩子。
09:41
Die Zeit heilt nichts.
時間治癒不了任何事。
09:42
Sie bringt meinen Sohn nicht zurück.
它無法讓我的兒子回來。
09:45
Ihre Trauer, liebe Familien der Ermordeten, dieses Leid hält an.
各位遇害者親愛的家屬，你們的哀傷，這份苦難仍在持續。
09:51
Und es will nicht vergehen, so schwer der Verlust, so groß der Schmerz.
這份悲痛難以消散，失去的如此沉重，痛苦如此巨大。
09:58
München am 22.
慕尼黑，22日。
10:00
Juli 2016.
2016年7月。
10:00
In diesem McDonalds fallen die ersten Schüsse.
在這家麥當勞（McDonald's），第一槍響起。
10:04
Fünf Menschen werden dabei getötet.
當時有五人遇害。
10:06
Innerhalb von wenigen Minuten erschießt der deutsch-iranische Täter vier weitere Personen, nach zweieinhalb Stunden schließlich sich selbst.
德裔伊朗籍兇手在幾分鐘內又槍殺四人，兩小時半後最終自殺。
10:14
Seine Opfer fast alle Jugendliche mit Migrationsgeschichte.
他的受害者幾乎都是具有移民背景的青少年。
10:17
Über drei Jahre gingen die Ermittler von einem Amoklauf aus.
超過三年，調查人員都將此案視為隨機大屠殺（Amoklauf）。
10:21
Dann erst wurde die Tat als rechtsextremistisches Attentat eingestuft.
直到後來，這起事件才被定性為極右翼恐怖襲擊。
10:26
Warum habt ihr uns...
為什麼你們一直...
10:29
die Tat immer wieder als Amoklau verkauft.
將這起事件描述為無差別隨機攻擊。
10:33
Könnt ihr uns erklären, warum es so lange gedauert hat, diese Tat als rechten und rassistischen Terroranschlag anzuerkennen?
你們能否解釋，為何花了這麼久才承認這是一起極右翼與種族主義恐怖襲擊？
10:43
Bis heute sind viele Fragen offen.
直到今天，許多問題仍未釐清。
10:46
Um die zu klären, fordern die Angehörigen nun einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss.
為釐清這些疑點，家屬如今要求成立國會調查委員會。
10:53
Der Tag des Anschlags von München war nicht zufällig gewählt.
慕尼黑襲擊發生的日期並非偶然選擇。
10:57
Fünf Jahre zuvor, am 22.
五年前，在22日...
10:59
Juli 2011, hatte der Rechtsterrorist Breivik in Norwegen 77 Menschen ermordet.
2011 年 7 月，極右翼恐怖分子布雷維克（Breivik）在挪威屠殺了 77 人。
11:06
Zuerst zündete er eine Bombe im Regierungsviertel in Oslo.
他首先在奧斯陸（Oslo）的政府區引爆了一枚炸彈。
11:10
Anschließend fuhr er auf die Insel Ytøya und verübte einen Massaker im Jugendlager der Sozialdemokratischen Partei.
隨後，他前往厄托亞島（Ytøya），在社會民主黨的青年營地犯下大屠殺。
11:17
Breivik wurde festgenommen und zur damaligen Höchststrafe verurteilt, 21 Jahre Haft.
布雷維克（Breivik）遭逮捕，並被判處當時的最高刑期：21 年監禁。
11:24
Die Erinnerungen an den Tag belasten Hinterbliebene und Überlebende bis heute.
直到今天，那天的回憶仍持續折磨著倖存者與遺屬。
11:30
Hanne ist damals 17, als sie nach Uitea aufbricht.
漢妮（Hanne）當時 17 歲，正準備前往厄托亞（Uitea）。
11:34
In Oslo geht sie vorher noch shoppen.
出發前，她還在奧斯陸（Oslo）逛了逛街。
11:36
Auf ihre neuen Gummistiefel war sie stolz.
她對自己的新雨靴感到自豪。
11:39
Die sind für sie heute eng verbunden mit ihrem Trauma, mit Angst, mit dem Verlust von Sicherheit.
對她們而言，這些至今仍與創傷、恐懼以及安全感的喪失緊密相連。
11:45
Meine Stiefel sind dann auf der Insel geblieben, weil ich es nicht mehr geschafft habe, mir die Stiefel anzuziehen an dem Tag, weil es hat krass geregnet.
我的靴子後來就留在島上了，因為那天我實在無法再穿上靴子，當時雨下得非常大。
11:57
Und als ich mich versteckt habe, habe ich es nicht mehr geschafft.
而當我躲藏起來時，我再也無法做到。
12:00
Auf der Insel Ytoya kämpften damals mehr als 500 Jugendliche im Ferienlager der Arbeiterpartei.
當時，在優托亞島（Ytoya）的工黨（Arbeiterpartei）夏令營中，有超過 500 名青少年。
12:05
69 Menschen erschießt der Rechtsterrorist Breivik auf der Insel.
極右翼恐怖分子布雷維克（Breivik）在該島槍殺了 69 人。
12:09
Zuvor hatte er eine Autobombe im Regierungsviertel in Oslo gezündet.
在此之前，他已在奧斯陸（Oslo）的政府區引爆了一輛汽車炸彈。
12:13
Acht Menschen sterben.
八人喪生。
12:14
Die Terrorattentate und die Ideologie Breiviks dahinter beeinflussen bis heute rechtsextremistische Straftäter.
這些恐怖攻擊及其背後布雷維克（Breivik）的意識形態，至今仍影響著極右翼犯罪者。
12:23
In den letzten sieben Jahren sehen wir, dass Breivik immer mehr verehrt wird in rechtsextremen Netzwerken.
過去七年，我們看到布瑞維克（Breivik）在極右翼網絡中受到越來越多的崇拜。
12:30
In Oslo eröffnet heute ein Erinnerungszentrum.
今天，奧斯陸（Oslo）一座紀念中心正式開幕。
12:33
Nur wenige Meter von dem Ort entfernt, an dem die Autobombe explodierte.
距離汽車炸彈爆炸地點僅數公尺之遙。
12:38
Direkt davor ist ein Denkmal eingeweiht worden, bestehend aus tausenden Mosaiksteinen.
正前方揭幕了一座紀念碑，由數千塊馬賽克石組成。
12:44
Drei davon hat Hanne Aukrust-Wagern selbst gelegt.
其中三塊是由漢妮·奧克魯斯特-瓦格恩（Hanne Aukrust-Wagern）親手放置。
12:48
Auf der einen habe ich geschrieben, wir geben nie auf, nie.
我在其中一塊上寫道：我們絕不放棄，絕不。
12:52
Hanne hat ihr Leben mit dem Trauma in einem Theaterstück verarbeitet.
漢妮透過一部戲劇作品，處理了她因創傷而改變的人生。
12:56
Es heißt, das Mädchen in Gummistiefeln.
這部作品名為《穿雨靴的女孩》（Das Mädchen in Gummistiefeln）。
13:01
Es klingt genau wie das Horrorszenario, vor dem Kritiker und Entwickler der künstlichen Intelligenz immer wieder warnen.
這聽起來完全就像人工智慧（Künstliche Intelligenz）的批評者與開發者一再警告的恐怖情境。
13:09
Eine autonom agierende KI-Anwendung ist bei einem Test außer Kontrolle geraten.
一款自主運作的人工智慧（KI）應用程式在一次測試中脫離控制。
13:14
Sie ist wie ein Hacker in das System einer anderen KI-Firma eingedrungen.
它像駭客一樣入侵了另一家人工智慧（KI）公司的系統。
13:19
Nach Angaben des Entwicklers OpenAI nutzte sie dazu Softwarelücken und gestohlene Anmeldedaten.
根據開發商 OpenAI 的說法，它利用軟體漏洞與竊取的登入資料達成此舉。
13:27
Eine KI, die selbstständig ein Unternehmen hackt?
一本人工智慧（KI）能自主駭入一家企業？
13:30
Es klingt wie aus einem Science-Fiction-Film, was OpenAI in einem Blogpost bekannt gibt.
OpenAI 在一篇部落格文章中揭露此事，聽起來就像出自科幻電影。
13:35
Von einem beispiellosen Cybervorfall spricht das Unternehmen.
該公司稱之為前所未有的網路事件（Cybervorfall）。
13:39
Doch was ist passiert?
但究竟發生了什麼事？
13:40
OpenAI testet ein KI-Modell in einem eigentlich gesicherten Bereich und stellt ihm eine Aufgabe, erlaubt ihm auch Sicherheitslücken zu nutzen.
OpenAI 在一個本應受保護的區域內測試一個人工智慧模型，並指派任務給它，同時允許它利用安全漏洞。
13:49
Eine solche findet die KI, verschafft sich aber dann ungeplant Zugang zum Internet und bricht aus.
該人工智慧確實找到了一個這樣的漏洞，但隨後意外取得網路存取權並成功逃逸。
13:55
Bei der KI-Firma Hugging Face vermutet die ausgebrochene KI offenbar selbstständig Lösungsansätze für ihre Aufgabe, findet auch hier eine Sicherheitslücke und dringt in das System ein.
在人工智慧公司 Hugging Face，逃逸的人工智慧似乎自行構思出解決其任務的方案，同樣在這裡發現安全漏洞並入侵系統。
14:05
So etwas könnte künftig häufiger passieren.
此類事件未來可能更頻繁發生。
14:08
KI wird sich verselbstständigen und wenn man ihr eine Aufgabe gibt, wird sie nach Lösungsmöglichkeiten suchen und vielleicht das eine oder andere Mal auch kreativer sein und vor allem ethische Grenzen nicht beachten.
人工智慧將逐漸自主化；當被賦予任務時，它會尋找解決方案，有時甚至更具創意，尤其可能忽視道德界線。
14:22
KI-Systeme könnten künftig IT-Sicherheitslücken deutlich schneller entdecken und dann hacken.
未來，人工智慧系統可能更快發現資訊科技安全漏洞，並隨即進行駭客攻擊。
14:27
Wir gehen davon aus, dass die nächsten Monate, ein, zwei Jahre sehr, sehr holprig werden, dass wir mit einer deutlich höheren Anzahl von Angriffen rechnen müssen und dass wir kaum noch eine andere Chance haben werden, uns zu verteidigen, als selber auf eine entsprechende Automatisierung zu setzen und KI auch für uns zu nutzen.
我們預計未來幾個月到一兩年將非常艱難，必須面對數量明顯增加的攻擊，而我們幾乎沒有其他防禦選擇，唯有自行導入相應的自動化技術，並同樣利用人工智慧來保護自己。
14:43
Auch US-Konkurrent Anthropic verfügt über ein Modell, das hacken kann.
美國競爭對手 Anthropic 也擁有一個具備駭客能力的模型。
14:47
Beide Firmen warnen immer wieder vor den eigenen Produkten, beobachten Experten.
專家觀察指出，這兩家公司一再對自家產品發出警告。
14:52
Es ist wichtig, darüber zu reden, wie können wir diesen Gefahren entgegenwirken.
重要的是，我們必須討論如何應對這些風險。
14:56
Auf der anderen Seite ist es aber auch ein Rennen, welches KI-Modell wird als Bestes wahrgenommen, wo solche Vorfälle dann auch positiv fürs Marketing sein können.
但另一方面，這也是一場競賽，看哪個人工智慧（KI）模型會被視為最佳，而此類事件有時反而能為行銷帶來正面效果。
15:05
OpenAI hat für künftige Trainings bessere Schutzmaßnahmen angekündigt.
OpenAI 已宣布將為未來的訓練採取更完善的防護措施。
15:12
Und nun die Wettervorhersage für morgen Donnerstag, den 23.
接下來是明天，也就是 23 日星期四的天氣預報。
15:15
Juli.
七月。
15:18
Auch morgen sorgt hoher Luftdruck Richtung Südwesten für sonniges und warmes Wetter, sonst ist es unter Tiefdruckeinfluss durchwachsen und recht kühl.
明天西南方的高氣壓將帶來晴朗溫暖的天氣，其他地區則受低氣壓影響，天氣多變且相當涼爽。
15:26
Heute Nacht gibt es im Nordosten Schauer, auch einzelne Gewitter sind möglich.
今夜東北地區將有陣雨，局部地區甚至可能出現雷陣雨。
15:29
In Schleswig-Holstein und im Südwesten ist es dagegen oft klar.
反觀石勒蘇益格-荷爾斯泰因（Schleswig-Holstein）與西南部地區，天氣則多為晴朗。
15:33
Morgen mal Sonne, mal dichtere Wolken, im Osten windig und mancherorts Schauer, stellenweise auch Gewitter.
明天時而陽光普照，時而雲層較厚；東部地區風勢較大，部分地方有陣雨，局部地區甚至可能出現雷暴。
15:38
Den meisten Sonnenschein gibt es an der Ostsee und im Südwesten.
陽光最充足的區域位於波羅的海沿岸及西南部。
15:42
An der See heute Nacht wieder 16 oder 15, im Südwesten bei längerem Aufklaren unter 10 Grad.
沿海地區今夜氣溫將回升至 16 或 15 度；若西南部持續放晴，氣溫則將低於 10 度。
15:48
Dort morgen bei Sonnenschein wieder sommerlich warm, in der Nordhälfte meist um oder etwas über 20 Grad.
該地區明天在陽光下將再度呈現夏日般的溫暖，北半部地區氣溫大多在 20 度左右或略高。
15:54
Freitag vom Süden bis zur Mitte sonnig, Richtung Norden neben Sonne auch dichtere Wolken, aber meist trocken.
週五從南部至中部地區天氣晴朗，越往北則除陽光外亦伴隨較厚雲層，但整體仍以乾燥為主。
15:59
Samstag viel Sonnenschein und im Süden über 30 Grad, aber Sonntag wird es wieder kühler und auch wechselhafter.
週六陽光充沛，南部氣溫將超過 30 度；但到了週日，天氣將轉涼且變化較大。
16:08
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jörg Schönenborn, wie wir uns wappnen können gegen künstliche Intelligenz, die außer Kontrolle gerät.
在今晚 22:15 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）節目中，約格·舍恩博恩（Jörg Schönenborn）將探討我們該如何防範失控的人工智慧。
16:18
Wir besuchen Landwirte, die auf immer mehr Hitze und Trockenheit reagieren müssen.
我們拜訪必須應對日益嚴峻高溫與乾旱的農民。
16:23
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Mittwochabend.
祝您週三晚上愉快。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞節目。
Studio das 攝影棚 🔊 00:08
Heute im Studio Julia Nihari-Karzen.
今天攝影棚裡是 Julia Nihari-Karzen。
Abgeordnete die 議員 🔊 00:34
Dafür müssen die Abgeordneten ihre Sommerpause unterbrechen.
為此，議員們必須中斷他們的暑假。
Urlaub der 假期 🔊 01:22
Abgeordnete von CDU und CSU müssen dafür ihren Urlaub unterbrechen.
基民盟和基社盟的議員必須為此中斷他們的假期。
Mensch der 人 🔊 02:12
Für die Menschen dort steht heute weniger die Person frei im Vordergrund.
對那裡的人來說，Frei 這個人的形象今天不再那麼突出。
Bürger der 市民 🔊 02:19
Und zeigt mal wieder den Bürgern ab und nicht euch.
再次向市民展示，而不是向你們自己展示。
Wirtschaft die 經濟 🔊 06:42
Die Wirtschaftskrise in Iran, längst ist sie in der Mittelschicht angekommen.
伊朗的經濟危機，早已影響到中產階級。
Kampf der 戰鬥/鬥爭 🔊 08:17
Im Abwehrkampf gegen Russland werden die ukrainischen Streitkräfte künftig von einem neuen Armeechef geführt.
在對俄羅斯的防禦戰中，烏克蘭武裝部隊今後將由一位新的陸軍司令指揮。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 04:49

德文：Die Klage … ist heute jedoch gescheitert.

中文：訴訟今天失敗了。

動詞 scheitern 是不變位動詞，完成式使用 sein 作為助動詞，加上過去分詞 gescheitert。

情態動詞 (müssen) + 不定詞 🔊 00:34

德文：Dafür müssen die Abgeordneten ihre Sommerpause unterbrechen.

中文：為此，議員們必須中斷他們的暑假。

情態動詞 müssen 表示義務，後接不定詞 unterbrechen，位於句尾。

否定詞 nicht 的位置 🔊 02:31

德文：Er ist nicht besser, er ist nicht besser wie der Herr Merz.

中文：他並不比 Merz 先生更好。

nicht 用於否定形容詞或整個謂語，放在被否定詞彙之前。

💬 句型 Satzmuster

SVO 句型 (主詞 + 動詞 + 受詞) 🔊 00:30
🇩🇪 Die Abstimmung in der Fraktion ist heute in einer Woche geplant.
🇹🇼 黨團的表決計劃在週一進行。
💡 基本語序，動詞 sein 位於第二位，過去分詞 geplant 位於句尾。
W-Frage (疑問詞 + 動詞 + 主詞) 🔊 00:39
🇩🇪 Wer wiederum Nachfolger von Frey als Kanzleramtschef werden soll, ließ März noch offen.
🇹🇼 誰將成為 Frey 的繼任者，Merz 尚未公開。
💡 疑問詞 Wer 引導子句，動詞 lassen 位於子句句尾。
命令式 (Imperativ) 🔊 02:19
🇩🇪 Komm mal wieder alle auf den Boden und zeigt mal wieder den Bürgern ab und nicht euch.
🇹🇼 大家回到現實，再次向市民展示，而不是向你們自己展示。
💡 口語中的命令式，用於呼籲或建議。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Vorschlag der 建議/提議 🔊 00:25
Auf diesen Vorschlag für die Spahn-Nachfolge haben sich die Parteichefs Merz und Söder geeinigt.
關於 Spahn 繼任者的這個提議，Merz 和 Söder 兩位黨魁已達成共識。
Präsenz die 親自出席 🔊 00:34
Dafür müssen die Abgeordneten ihre Sommerpause unterbrechen und in Präsenz zusammenkommen.
為此，議員們必須中斷暑假並親自集結。
Nachfolger der 繼任者 🔊 00:39
Wer wiederum Nachfolger von Frey als Kanzleramtschef werden soll, ließ März noch offen.
誰將成為 Frey 的繼任者，Merz 尚未公開。
Zusammenarbeit die 合作 🔊 01:55
Die Zusammenarbeit wird vertrauensvoll sein.
合作將會是互信的。
Karriere die 職業生涯 🔊 03:08
Und dazu einen, der genau diesen Job will und ihn nicht als Sprungbrett für die Karriere sieht.
並且有一位，他確實想要這份工作，並不將其視為職業生涯的跳板。
Konflikt der 衝突 🔊 03:18
Einige Unionsabgeordnete meinen, Frey hätte als Kanzleramtschef Konflikte nicht früh genug gesehen und abgeräumt.
一些聯盟黨議員認為，Frey 作為總理府部長未能及早發現並解決衝突。
Inflation die 通貨膨脹 🔊 07:21
Experten in Teheran rechnen für dieses Jahr mit einer Inflation von 68 Prozent.
德黑蘭的專家預計今年的通貨膨脹率將達 68%。
Unternehmen das 企業 🔊 05:11
Die Firma sagt, Spahn habe bei ihnen persönlich per E-Mail und telefonisch Masken bestellt.
該公司表示，Spahn 曾親自透過電子郵件和電話向他們訂購口罩。
Vertrag der 合約 🔊 05:16
Doch gab es einen Kaufvertrag?
但是否有簽訂購買合約？
Aufarbeitung die 清算/反思 🔊 06:11
Auch 6 Jahre nach der Pandemie ist die Aufarbeitung noch längst nicht abgeschlossen.
即使在疫情後 6 年，清算工作仍未完成。

📝 文法 Grammatik

Dativ 格 (與 Dativ 介詞搭配) 🔊 04:37

德文：In diesem Zusammenhang gab es zahlreiche Rechtsstreitigkeiten, von denen einige zugünsten der Händler ausgingen.

中文：在此背景下，發生了許多法律糾紛，其中一些以商人的勝利告終。

介詞 von 支配 Dativ，關係代名詞 denen 指代 Rechtsstreitigkeiten，處於 Dativ 格。

Wechselpräpositionen (in + Dativ 表示狀態) 🔊 05:20

德文：Dass man sich aber durchaus in einer Vertragsanbahnung befunden hat.

中文：但我們確實處於合約談判的階段。

介詞 in 在此表示狀態（處於某種狀態），後接 Dativ (einer Vertragsanbahnung)。

Nebensatz mit weil/dass (動詞放句尾) 🔊 01:58

德文：Weil wir ihn wirklich seit Längerem schon kennen.

中文：因為我們確實已經認識他很長一段時間了。

由 weil 引導的原因子句，動詞 kennen 位於子句末尾。

不定代詞 (man) 🔊 04:15

德文：Man weiß, sowas kann bei der Union schnell nach hinten losgehen.

中文：大家都知道，這種事在聯盟黨內部可能會迅速適得其反。

man 作為不定代詞，表示「人們」或「大家」，動詞 wissen 隨之變位。

💬 句型 Satzmuster

Nebensatz mit dass (動詞放句尾) 🔊 07:47
🇩🇪 Dass sich aus dieser Situation eine große Eskalation ergeben könnte und der große Krieg wiederkommt, das beschäftigt die Menschen hier.
🇹🇼 這種情況可能會導致大規模升級，甚至引發大戰爭，這讓這裡的人們感到擔憂。
💡 dass 引導的主語子句，動詞 ergeben 和 wiederkommt 均位於子句末尾。
Nebensatz mit obwohl/trotzdem (隱含) 🔊 07:47
🇩🇪 Auch wenn der Alltag in Teheran vordergründig weiterläuft wie bisher.
🇹🇼 儘管德黑蘭的日常生活表面上仍像往常一樣繼續。
💡 雖然沒有明確的 obwohl，但 wenn 在此表示「即使/雖然」，動詞 weiterläuft 在句尾。
Nebensatz mit wenn (時間/條件) 🔊 02:25
🇩🇪 Wenn Herr Thorsten Frei das umsetzt, was sie alles vorhaben, mit Merz zusammen, dann sind wir zufrieden.
🇹🇼 如果 Thorsten Frei 先生能落實他們與 Merz 一起計劃的一切，我們就會滿意。
💡 wenn 引導條件子句，動詞 umsetzt 位於句尾。
Nebensatz mit ob (間接疑問) 🔊 03:54
🇩🇪 Der Kanzler überlegt und bespricht weiter, ob man nur einen Kanzleramtsminister sucht oder doch eine größere Regierungsumbildung will.
🇹🇼 總理正在考慮並繼續討論，是只尋找一位總理府部長，還是進行更大規模的政府改組。
💡 ob 引導間接疑問句，動詞 sucht 和 will 位於句尾。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Fraktionsvorsitz der 黨團主席 🔊 01:18
Seine Wahl zum Fraktionsvorsitz soll kommenden Mittwoch stattfinden.
他當選黨團主席的選舉將於下週三舉行。
Sprungbrett das 跳板 🔊 03:08
Und dazu einen, der genau diesen Job will und ihn nicht als Sprungbrett für die Karriere sieht.
並且有一位，他確實想要這份工作，並不將其視為職業生涯的跳板。
Attacke die 攻擊/抨擊 🔊 03:27
Und manche zweifeln auch, wie gut Thorsten Frey Attacke kann.
有些人也懷疑 Thorsten Frey 的攻擊能力有多強。
Eskalation die 升級/激化 🔊 07:47
Dass sich aus dieser Situation eine große Eskalation ergeben könnte und der große Krieg wiederkommt, das beschäftigt die Menschen hier.
這種情況可能會導致大規模升級，甚至引發大戰爭，這讓這裡的人們感到擔憂。
Mittelschicht die 中產階級 🔊 06:42
Die Wirtschaftskrise in Iran, längst ist sie in der Mittelschicht angekommen.
伊朗的經濟危機，早已影響到中產階級。
Kanzleramtsminister der 總理府部長 🔊 00:21
Kanzleramtsminister Frey soll neuer Chef der Unionsfraktion werden.
總理府部長 Frey 將成為聯盟黨團的新主席。
Untersuchungsausschuss der 調查委員會 🔊 10:46
Um die zu klären, fordern die Angehörigen nun einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss.
為了釐清這些問題，家屬們現在要求成立一個議會調查委員會。
Cybervorfall der 網路安全事件 🔊 13:35
Von einem beispiellosen Cybervorfall spricht das Unternehmen.
該公司稱這是一起前所未有的網路安全事件。
Sicherheitslücke die 安全漏洞 🔊 13:19
Nach Angaben des Entwicklers OpenAI nutzte sie dazu Softwarelücken und gestohlene Anmeldedaten.
據開發者稱，OpenAI 利用軟體漏洞和竊取的登入資料。
Verteidigung die 防禦 🔊 14:27
dass wir kaum noch eine andere Chance haben werden, uns zu verteidigen, als selber auf eine entsprechende Automatisierung zu setzen.
我們幾乎沒有其他機會來防禦，只能依靠相應的自動化。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (würde + Infinitiv / 虛擬式) 🔊 07:47

德文：Dass sich aus dieser Situation eine große Eskalation ergeben könnte und der große Krieg wiederkommt, das beschäftigt die Menschen hier.

中文：這種情況可能會導致大規模升級，甚至引發大戰爭，這讓這裡的人們感到擔憂。

könnte 是 können 的 Konjunktiv II 形式，表示假設或可能性。

Relativsätze (關係子句) 🔊 04:43

德文：Die Klage eines Hamburger Textilunternehmers, der vom Bund Schadensersatz von fast 500 Mio. Euro wollte, ist heute jedoch gescheitert.

中文：一位漢堡紡織企業家的訴訟，他向聯邦政府索賠近 5 億歐元，今天卻失敗了。

der 引導關係子句，指代前面的 Textilunternehmers (der)，動詞 wollte 位於子句末尾。

Passiv (werden + Partizip II) 🔊 11:17

德文：Die Erinnerung an den Tag belastet Hinterbliebene und Überlebende bis heute.

中文：對那天的記憶至今仍在困擾倖存者和家屬。

此處雖為主動語態，但表達被動意義（被記憶困擾）。若看「wurde festgenommen」(03:13) 或「wurde verurteilt」(11:17) 則是明確的被動語態。

zu + Infinitiv (um...zu / 目的) 🔊 10:46

德文：Um die zu klären, fordern die Angehörigen nun einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss.

中文：為了釐清這些問題，家屬們現在要求成立一個議會調查委員會。

um … zu 結構表示目的，動詞 klären 位於句尾。

💬 句型 Satzmuster

Nebensatz mit obwohl (讓步從句) 🔊 07:47
🇩🇪 Auch wenn der Alltag in Teheran vordergründig weiterläuft wie bisher.
🇹🇼 儘管德黑蘭的日常生活表面上仍像往常一樣繼續。
💡 雖然沒有明確的 obwohl，但 wenn 在此表示「即使/雖然」，動詞 weiterläuft 在句尾。
Nebensatz mit damit (目的從句) 🔊 10:46
🇩🇪 Um die zu klären, fordern die Angehörigen nun einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss.
🇹🇼 為了釐清這些問題，家屬們現在要求成立一個議會調查委員會。
💡 um ... zu 結構表示目的，動詞 klären 位於句尾。
Nebensatz mit dass (間接引語) 🔊 03:54
🇩🇪 Der Kanzler überlegt und bespricht weiter, ob man nur einen Kanzleramtsminister sucht oder doch eine größere Regierungsumbildung will.
🇹🇼 總理正在考慮並繼續討論，是只尋找一位總理府部長，還是進行更大規模的政府改組。
💡 ob 引導間接疑問句，動詞 sucht 和 will 位於句尾。
Nebensatz mit weil (原因從句) 🔊 01:58
🇩🇪 Weil wir ihn wirklich seit Längerem schon kennen.
🇹🇼 因為我們確實已經認識他很長一段時間了。
💡 weil 引導原因子句，動詞 kennen 位於句尾。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。