點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國內閣改組：聯邦總理默茨計劃調整內閣，將衛生部長瓦肯調任總理府，由林內曼接任衛生部長，以強化行政效率。
  • 中東局勢升級：胡塞武裝襲擊紅海沙烏地阿拉伯油輪，導致原油價格飆升，美伊衝突持續，美國與沙烏地阿拉伯簽署民用核能協議引發爭議。
  • 德國憲法法院判決：聯邦憲法法院裁定，雖然法律制定程序迅速，但只要在辯論中未完全排除議員權利，即不違憲，賦予議會較大程序自主權。
  • 歐盟處罰谷歌：歐盟因谷歌濫用市場地位，對其處以 8.9 億歐元罰款，要求谷歌在搜尋結果和應用程式商店中確保公平競爭。
  • 南歐森林大火：西班牙與法國因高溫乾旱爆發嚴重森林大火，數萬名遊客被迫撤離，消防人員在惡劣天氣下持續搶救。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 3 文法 · 0 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:08
Heute im Studio Julia Nihari-Kazen.
今天在工作室的是朱莉婭·尼哈里-卡岑（Julia Nihari-Kazen）。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Bundeskanzler Merz hat sich offenbar für eine Kabinettsumbildung entschieden.
聯邦總理梅爾茨（Merz）顯然已決定進行內閣改組。
00:26
Nach übereinstimmenden Medienberichten will er Gesundheitsministerin Warken zur Chefin des Kanzleramtes machen.
根據一致的新聞報導，他打算任命衛生部長瓦爾肯（Warken）為總理府（Kanzleramt）負責人。
00:32
Dort würde sie Thorsten Frei ersetzen, der, wie gestern gemeldet, Unionsfraktionsvorsitzender im Bundestag werden soll.
她將接替托斯騰·弗萊（Thorsten Frei），據昨日報導，弗萊將出任聯邦議院（Bundestag）聯盟黨團（Unionsfraktion）主席。
00:39
Und Warkensposten im Gesundheitsministerium soll der bisherige CDU-Generalsekretär Linnemann übernehmen.
而瓦爾肯在衛生部的職位，則由前基督教民主聯盟（CDU）黨務秘書長林納曼（Linnemann）接任。
00:46
Wer dann ihm wiederum nachfolgen soll, ist noch nicht bekannt.
至於誰將接替林納曼，目前尚不清楚。
00:50
Hier fragen wir nach bei Markus Preiß in Berlin.
我們現在連線柏林的馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）。
00:52
Was dürfte denn den Ausschlag gegeben haben für diese Personalentscheidungen?
究竟是哪些因素促成了這些人事決策？
00:58
Die offizielle Bestätigung des Ganzen, die müssen wir erstmal noch abwarten.
至於整體的官方確認，我們還得再稍候。
01:01
Aber auch wir hören, dass es sich um Linnemann und Warken handelt.
不過我們也獲悉，涉及的人選是林納曼（Linnemann）和瓦爾肯（Warken）。
01:05
Die Information, die kursiert seit heute Nachmittag hier in Berlin.
這項消息自今天下午起已在柏林流傳。
01:09
Für Nina Warken, da hat eindeutig das Prinzip gegolten, Leistung lohnt sich.
對妮娜·瓦爾肯（Nina Warken）而言，顯然「付出就有回報」的原則發揮了作用。
01:14
Sie hat sich in einem Jahr als Ministerin in das schwierige Thema Gesundheitspolitik eingearbeitet und bereits eben eine erste weitreichende Reform gegen viele Widerstände durchgesetzt.
她在一年內以部長身份深入掌握醫療政策這一棘手議題，並已克服重重阻力，推動了一項具有深遠影響的首波改革。
01:24
Und genau diese Effizienz, die wünscht sich Friedrich Merz jetzt offenbar auch bei sich im Kanzleramt.
而正是這種效率，弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）如今顯然也希望在自己的總理府中實現。
01:30
Und bei Carsten Linnemann, der ist ein absolut loyaler Unterstützer des Kanzlers.
至於卡爾斯滕·林納曼（Carsten Linnemann），他是總理絕對忠誠的支持者。
01:35
Auch er bekommt jetzt die Chance, sich als Minister zu bewähren.
他也將獲得機會，證明自己擔任部長的實力。
01:39
Dankeschön, Markus Preiß nach Berlin.
感謝馬庫斯·普賴斯（Markus Preiß）從柏林連線。
01:43
Eine Kabinettsumbildung und wir sind hier bei Frau Warken.
內閣改組，我們現在連線瓦爾肯女士（Frau Warken）。
01:46
Mit Warken holt sich Bundeskanzler Merz eine Politikerin ins Kanzleramt, die er vor gut einem Jahr überraschend zur Gesundheitsministerin gemacht hatte.
梅爾茨（Merz）總理將瓦爾肯（Warken）這位政治人物納入總理府，他約一年前曾意外任命她為衛生部長。
01:57
Nina Warken, erst seit mehr als einem Jahr auf der ganz großen bundespolitischen Bühne als Gesundheitsministerin.
妮娜·瓦爾肯（Nina Warken）擔任衛生部長，登上全國政治大舞台尚不足一年。
02:04
Eines der hochkomplexesten Vorhaben liegt bei ihr.
她肩負著最複雜的任務之一。
02:07
Die Gesundheitsreform, die auch Belastungen für Versicherte enthält.
這項包含保戶負擔的健康改革。
02:11
Wir haben, meine Damen und Herren, viel über Spahn debattiert in den letzten Wochen und Monaten.
女士們、先生們，過去幾週和幾個月裡，我們對史潘（Spahn）進行了大量辯論。
02:15
Es war notwendig, es war berechtigt, aber natürlich muss es auch Strukturveränderungen geben.
這是有必要的，也是正當的，但當然也必須伴隨結構性的改變。
02:19
Diese Strukturveränderungen werden ihr zugetraut.
這些結構性改變被寄望於她來推動。
02:22
Damit hat sie sich einigen Respekt erarbeitet, gilt als eine in der Koalition ohne viele Negativschlagzeilen.
藉此，她已贏得一定程度的尊重，被視為聯盟中鮮少引發負面新聞的人物。
02:28
Auch das könnte ein Wert sein.
這本身也可能是一種價值。
02:31
Waken, 47, von Hause aus Juristin, kommt wie der amtierende Kanzleramtschef Thorsten Frey aus Baden-Württemberg.
瓦肯（Waken），47歲，出身法律專業，與現任聯邦總理府長官托爾斯騰·弗萊（Thorsten Frey）一樣，來自巴登-符騰堡州。
02:38
Seit 2003 mit Unterbrechungen im Bundestag.
自2003年起，她曾間斷擔任聯邦議院議員。
02:41
Und sie steigert noch etwas, das häufig bemängelt wurde, den Frauenanteil im engeren Umfeld des Kanzlers.
此外，她還提升了長期受到批評的一項指標：總理核心團隊中的女性比例。
02:48
Als Gesundheitsminister nachfolgen könnte er, Carsten Linnemann, 48, aktuell Generalsekretär.
他可能是接任衛生部長人選的卡爾斯騰·林納曼（Carsten Linnemann），48 歲，目前擔任黨務秘書長。
02:54
Linnemann kommt aus Nordrhein-Westfalen.
林納曼來自北萊茵-威斯特法倫州。
02:56
Er ist seit 2009 im Bundestag.
他自 2009 年起擔任聯邦議院議員。
02:59
Bisheriger Schwerpunkt des promovierten Volkswirts Arbeit und Soziales.
這位擁有博士學位的經濟學家，過往工作重點在於勞動與社會事務。
03:03
Sein Motto?
他的座右銘是什麼？
03:04
Einfach mal machen.
「就這麼做吧。」
03:06
Das soll er jetzt offenbar in der Regierung unter Beweis stellen.
顯然，他現在要在政府中證明這一點。
03:11
Und damit noch einmal zurück nach Berlin zu Markus Preiß.
現在讓我們再次回到柏林，連線馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）。
03:15
Eine Kabinettsumbildung, die wurde ja auch als Chance für Kanzler Merz gesehen.
這次內閣改組，也被視為總理梅爾茨（Kanzler Merz）的機會。
03:19
Hat er die denn genutzt?
他是否把握住了這個機會？
03:23
Also obwohl wir jetzt die beiden Namen haben, muss man zunächst mal abwarten, ob es das jetzt schon war.
所以，雖然我們現在已經知道這兩個人選，但還得先觀察，這是否就是最終結果。
03:27
Wir hören, es ist gut möglich, dass es auch noch weitere personelle Veränderungen geben könnte.
據我們所聞，很可能還會有其他人事變動。
03:32
Ich sage das mit aller Vorsicht.
我必須非常謹慎地說這句話。
03:34
Morgen will sich der Kanzler womöglich dazu äußern.
總理明天可能會就此發表談話。
03:37
Und erst dann hätte man eben das ganze Bild.
只有到那時，我們才能看到完整的全貌。
03:40
Aus Sicht von Merz machen diese Wechsel natürlich Sinn.
從梅爾茨的角度來看，這些人事調整當然有其道理。
03:42
Aber es gibt auch ein erkennbares Risiko.
但也存在明顯的風險。
03:45
Denn die Reformen im Gesundheitsbereich und bei der Pflege, die sind ja noch längst nicht abgeschlossen worden.
因為醫療與長照領域的改革，至今尚未完成。
03:50
Und in diesem schwierigen Gebiet jetzt einen Wechsel zu vollziehen, einen neuen Minister zu benennen, der sich auch erst mal einarbeiten muss, das ist sich ja nicht ganz ohne.
而在這個艱難的領域此刻進行人事更迭，任命一位尚需熟悉業務的新部長，這絕非毫無代價。
03:59
Danke schön.
謝謝。
04:00
Nach Berlin, Markus Preiß.
來自柏林的報導，Markus Preiß。
04:03
Und wir schauen in den Nahen Osten.
接著我們將目光轉向中東。
04:04
Da wird der Transport von Öllieferungen immer schwieriger.
在那裡，石油運輸變得日益困難。
04:08
Nach der Blockade der Straße von Hormuz hat die proiranische Houthi-Miliz heute ihre Drohung wahrgemacht.
在胡爾穆茲海峽（Straße von Hormuz）遭封鎖後，親伊朗的胡塞武裝（Houthi-Miliz）今日兌現了其威脅。
04:15
Sie beschoss aus dem Jemen mindestens einen saudischen Öltanker im Roten Meer.
他們從葉門發射，在紅海至少襲擊了一艘沙烏地阿拉伯的油輪。
04:20
Dieser kam vom Hafen Jeddah und soll von Raketen und Drohnen getroffen worden sein.
該油輪從吉達港（Jeddah）出發，據稱遭飛彈與無人機擊中。
04:25
Der Preis für einen Barrel Rohöl der Marke Brand ist inzwischen auf 100 Dollar gestiegen.
布蘭特（Brent）原油每桶價格已上漲至100美元。
04:32
Ein Archivbild des Öltankers Encilia.
這是油輪「Encilia」的檔案照片。
04:35
Wie Ortungsdaten der vergangenen Nacht zeigen, endet die jüngste Fahrt des Schiffes im Roten Meer in der Nähe der saudisch-jemenitischen Grenze.
根據昨晚的追蹤資料顯示，該船最近一次航行終點位於紅海靠近沙烏地阿拉伯與葉門邊界處。
04:42
Aus dem Jemen, dessen Küste hier unweit der Meerenge Bab al-Mandab von der Houthi-Miliz kontrolliert wird, kommt die Bestätigung, man habe die Encilia und auch ein weiteres Schiff attackiert.
來自葉門的確認指出，該國海岸線（位於巴布-曼德海峽 Bab al-Mandab 附近）由胡塞武裝（Houthi militia）控制，他們已襲擊「Encilia」號及另一艘船隻。
04:53
Die Operation wurde mit mehreren ballistischen Raketen, Marschflugkörpern und Drohnen durchgeführt.
此次行動使用了多枚彈道飛彈、巡弋飛彈及無人機執行。
04:58
Die Schläge trafen ihre Ziele präzise und lösten auf beiden Schiffen große Brände aus.
攻擊精準命中目標，並在兩艘船上引發大規模火災。
05:03
Der Dank gilt Gott und seiner Unterstützung.
感謝歸於上帝及其庇佑。
05:07
Es ist eine Eskalation mit Ansage.
這是一場事先宣告的升級行動。
05:09
Zu Beginn dieser Woche hatten die mit dem Iran verbündeten Houthi eine Seeblockade gegen das seit Jahren mit ihnen verfeindete Saudi-Arabien angekündigt.
本週初，與伊朗結盟的胡塞武裝（Houthi）宣布對長期敵對的沙特阿拉伯（Saudi-Arabien）實施海上封鎖。
05:17
Jetzt machen sie ernst.
現在他們動真格的了。
05:18
Das Problem mit der umkämpften Straße von Hormuz ist seit Monaten bereits ein wichtiger Wasserweg für Energieexporte im Nahen Osten eingeschränkt.
爭議不斷的霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）數月來已成為中東能源出口的重要水道，其通行受到限制。
05:26
Die effektive Schließung eines weiteren Nadelöhrs hätte wohl weitreichende Folgen für die Weltwirtschaft, sagen Fachleute.
專家指出，若再有效封鎖另一個瓶頸通道，恐將對全球經濟產生深遠影響。
05:33
Energiepreise, Lebensmittelpreise, Transportkosten, die Inflation insgesamt.
能源價格、食品價格、運輸成本，以及整體通膨。
05:37
Genau wie wir es am Anfang der Krise schon gesehen haben, aber mit einem zusätzlichen Schub, weil eben eine weitere Ausweichroute für Energie blockiert wäre.
正如我們在危機初期所見，但這次衝擊更強，因為又有一條能源替代路線被阻斷。
05:46
Die Kampfhandlungen zwischen den USA und Iran gehen unterdessen weiter.
美國與伊朗之間的戰鬥行動目前仍在持續。
05:50
In den vergangenen 24 Stunden amerikanische Angriffe auf Ziele im Iran, iranische Angriffe in Richtung arabischer Golfstaaten.
過去24小時內，美國攻擊了伊朗境內目標，伊朗則向阿拉伯海灣國家發動攻擊。
05:57
US-Außenminister Rubio kritisiert Irans Führung.
美國國務卿魯比奧（Rubio）批評伊朗領導層。
06:01
Sie scheinen noch nicht bereit für einen Deal, deswegen werden sie weiter einen Preis bezahlen und der wird jede Nacht höher und höher.
他們似乎尚未準備好達成協議，因此他們將繼續付出代價，而且這個代價每晚都會越來越高。
06:07
Ähnliche Drohungen auch von US-Präsident Trump.
美國總統川普（Trump）也發出類似威脅。
06:10
Iran und Houthi müssten bei weiteren Attacken mit einer bedeutenden militärischen Bestrafung rechnen.
若再發生攻擊，伊朗與胡塞武裝（Houthi）必須預料將面臨重大軍事懲罰。
06:15
Medienberichten zufolge lassen die USA bereits weitere Kampfflugzeuge und Spezialkräfte in die Region verlegen.
據媒體報導，美國已開始將更多戰鬥機與特種部隊調往該地區。
06:23
Und inmitten des Iran-Krieges haben die USA und Saudi-Arabien ein Abkommen zum Aufbau eines zivilen Atomprogramms geschlossen.
而在伊朗戰爭爆發之際，美國與沙烏地阿拉伯已簽署協議，共同建立民用核能計畫。
06:31
Das würde es Riyadh erlauben, mit US-Technologie Atomkraftwerke im Golfstaat zu bauen.
這將讓利雅得以美國技術在該海灣國家興建核電廠。
06:37
Experten befürchten ein atomares Wettrüsten in der instabilen Region.
專家擔憂這個不穩定地區將爆發核軍備競賽。
06:41
Wenige Stunden nachdem die Nachricht verkündet wurde, hat US-Präsident Trump allerdings neue Bedingungen für diesen Deal gestellt.
然而，在消息公布僅數小時後，美國總統特朗普（Donald Trump）便為這項交易提出了新條件。
06:49
Dazu Sarah Schmidt in Washington.
華盛頓的莎拉·施密特（Sarah Schmidt）為您報導。
06:51
Was ist über Details dieses Abkommens bisher bekannt?
截至目前，關於這項協議的細節有哪些已知資訊？
06:58
Die genauen Texte kennen wir nicht, die hat die US-Regierung noch nicht veröffentlicht.
我們尚不清楚確切文本，美國政府尚未發布。
07:02
Es gibt aber eine Pressemitteilung des Energieministeriums.
不過，能源部（Energy Ministry）已發布一份新聞稿。
07:05
Und aus dieser Pressemitteilung geht hervor, es geht vor allem auch um Geld.
而從這份新聞稿可以看出，重點之一在於資金。
07:08
Jobs für Amerikanerinnen und Amerikaner und US-Unternehmen sollen profitieren.
美國女性與男性勞工，以及美國企業都應受惠。
07:13
Und die US-Regierung betont auch immer wieder, es soll nur um zivile Nutzung gehen.
美國政府也一再強調，這僅限於和平用途。
07:17
Allerdings, auch das iranische Atomprogramm ist vor vielen Jahren als ziviles mit Unterstützung der Amerikaner gestartet.
然而，伊朗核計劃多年前也是在美國支持下，以和平用途之名啟動的。
07:24
Und Trump fordert jetzt offenbar im Nachhinein eine Annäherung Saudi-Arabiens an Israel.
而特朗普顯然現在要求沙烏地阿拉伯事後與以色列關係正常化。
07:30
Was stellt er sich konkret vor?
他具體設想的是什麼？
07:34
Genau, er fordert von Saudi-Arabien eine Unterzeichnung der sogenannten Abraham-Abkommen.
沒錯，他要求沙烏地阿拉伯簽署所謂的《亞伯拉罕協議》。
07:40
Das sind sechs Jahre alte Abkommen, die Trump mitvermittelt hatte und die eine Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und einigen arabischen Staaten eingeleitet hatten.
這些是六年前由特朗普協助斡旋的協議，開啟了以色列與部分阿拉伯國家關係正常化的進程。
07:50
Saudi-Arabien gehört nicht dazu.
沙烏地阿拉伯並未包含在內。
07:51
Es scheint so zu sein, dass das jetzt eine zusätzliche neue Forderung ist.
看來這現在是一項額外的新要求。
07:55
Das lässt sich aus einer Pressekonferenz mit Trumps Pressesprecherin ableiten.
這可以從特朗普（Donald Trump）新聞發言人的記者會推斷出來。
07:59
Und wenn das so ist, dann stellen sich zwei Fragen.
如果情況如此，則有兩個問題浮現。
08:02
Erstens, machen die Saudis da mit?
第一，沙烏地阿拉伯（Saudi Arabia）會配合嗎？
08:04
Und zweitens, wenn nicht, sagt Donald Trump den Deal dann wieder ab?
第二，如果不配合，唐納德·特朗普（Donald Trump）會取消這項交易嗎？
08:07
Und da sagt seine Pressesprecherin ganz klar, ja.
對此，他的新聞發言人明確表示：是的。
08:11
Dankeschön, Sarah Schmidt nach Washington.
感謝莎拉·史密特（Sarah Schmidt）從華盛頓連線。
08:13
Und wir gehen weiter nach Kairo zu Ramin Sina.
接下來我們連線開羅（Cairo）的拉明·西納（Ramin Sina）。
08:16
Wie realistisch ist es denn, dass Saudi-Arabien auf diese Bedingungen eingehen wird?
那麼，沙烏地阿拉伯（Saudi-Arabien）接受這些條件的現實性有多高？
08:24
Ja, es wäre eine riesengroße Überraschung, denn der Tenor der saudischen Führung ist seit Monaten eigentlich anders und eindeutig.
是的，這將是一個巨大的驚喜，因為沙烏地阿拉伯領導層（saudischen Führung）的基調數月來其實一直不同且非常明確。
08:31
Sie fordern einen palästinensischen Staat als Voraussetzung für mögliches Abraham-Abkommen, also eine diplomatische Annäherung an Israel und eine Normalisierung der Beziehungen.
他們要求建立一個巴勒斯坦國（palästinensischen Staat），作為可能達成《亞伯拉罕協議》（Abraham-Abkommen）的前提，也就是與以色列（Israel）的外交接近及關係正常化。
08:43
Jetzt gibt es weiter keinen palästinensischen Staat und dann käme es doch einem enormen Gesichtsverlust gleich für den saudischen Kronprinz,
目前仍無巴勒斯坦國，若此時改變立場，對沙烏地阿拉伯王儲（saudischen Kronprinz）而言，將等同於在阿拉伯世界（arabischen Welt）中遭受巨大的顏面損失。
08:51
Mohammed bin Salman innerhalb der arabischen Welt, wenn er jetzt seine Meinung komplett ändert.
穆罕默德·本·薩勒曼（Mohammed bin Salman）若在阿拉伯世界（arabischen Welt）中現在完全改變立場，將面臨巨大壓力。
08:55
Ich bin mir auch gar nicht so sicher, ob es jetzt wirklich Abraham-Abkommen braucht als Voraussetzung für den Atomdeal zwischen den Saudis und den USA.
我也不太確定，現在是否真的需要《亞伯拉罕協議》（Abraham-Abkommen）作為沙烏地阿拉伯與美國（USA）之間核協議（Atomdeal）的前提。
09:03
Er ist ja schon unterschrieben und vielleicht ändert Donald Trump morgen ja schon wieder seine Meinung.
該協議已經簽署，或許唐納德·川普（Donald Trump）明天又會改變主意。
09:09
Dankeschön, Ramin Sina nach Kairo.
感謝拉明·西納（Ramin Sina）從開羅（Kairo）連線。
09:13
Wie viel Zeit muss der Bundestag haben, um über ein Gesetz zu beraten?
聯邦議院需要多少時間來審議一項法案？
09:17
Diese Frage hat heute das Bundesverfassungsgericht behandelt und entschieden.
聯邦憲法法院今日已審理並裁決了此一問題。
09:22
Der Anlass liegt schon drei Jahre zurück.
事件的起因可追溯至三年前。
09:25
Änderungen zum Heizungsgesetz der Ampelregierung wurden so kurzfristig eingebracht, dass ein Unionsabgeordneter dagegen in Karlsruhe klagte und vorläufig Recht bekam.
交通燈聯盟政府（Ampelregierung）對《暖氣法》（Heizungsgesetz）的修正草案提出得過於倉促，導致一名聯盟黨（Union）議員在卡爾斯魯厄（Karlsruhe）提起訴訟，並暫時獲勝。
09:36
Die Abstimmung wurde damals verschoben.
當時的表決因此被延後。
09:38
Doch heute entschied das Gericht, seine Rechte als Abgeordneter waren nicht beeinträchtigt.
然而，法院今日裁決，該議員的權利並未受到侵害。
09:44
Thomas Heilmann, früher für die CDU im Bundestag, sieht seine Rechte als Abgeordneter verletzt.
湯瑪斯·海爾曼（Thomas Heilmann），前基督教民主聯盟（CDU）聯邦議員，認為其議員權利受到侵害。
09:50
Vor der Abstimmung über das damalige Heizungsgesetz der Ampel im Sommer 2023 habe er sich nicht ausreichend informieren und im Bundestag seine Argumente einbringen können.
他聲稱，在2023年夏季針對交通燈聯盟政府《暖氣法》進行表決前，他未能充分取得資訊，也無法在聯邦議院提出其論點。
10:01
Rückblick.
回顧。
10:02
Am 27.
27日，
10:02
Juni tagt der zuständige Bundestagsausschuss.
負責的聯邦議院委員會（Bundestagsausschuss）於6月27日召開會議。
10:06
Drei Tage später bekommt der eine über hundertseitige Formulierungshilfe zu geplanten Änderungen.
三天後，該委員會收到一份超過百頁的擬定修正案措辭建議。
10:11
Am 4.
7月4日，
10:12
Juli der formale Änderungsantrag, am nächsten Morgen berät der Ausschuss darüber, weil der Bundestag nach dem Willen der Mehrheit am 7.
正式提出修正案，隔日上午委員會即展開討論，因為多數派希望聯邦議院（Bundestag）於7月
10:19
Juli final abstimmen soll.
7日進行最終表決。
10:21
Doch so ein schnelles Gesetzgebungsverfahren ist nicht automatisch verfassungswidrig.
然而，如此快速的立法程序並非自動違憲。
10:26
Die Verfassung setzt der Beschleunigung von Gesetzgebungsverfahren eine Grenze, aber nicht im Sinne eines bezifferten Tempolimits.
《基本法》對立法程序的加速設定了界限，但並非以具體數值的速度上限形式呈現。
10:34
Es gibt also keine Mindestdauer, wie lange über ein Gesetz beraten werden muss.
因此，並無法定最低時長規定法律必須經過多長時間的辯論。
10:39
Der Bundestag habe einen großen Spielraum, wie er sein Verfahren gestaltet.
聯邦議院（Bundestag）在設計其議程時擁有廣泛的裁量空間。
10:43
Das Gericht greife nur dann ein, wenn die Abgeordneten sich überhaupt nicht informieren konnten und eine Debatte komplett unmöglich war.
法院僅在議員完全無法取得資訊、且辯論完全不可能進行時，才會介入。
10:50
Das Verfassungsgericht sagt, es war nicht inhaltsleer, die Debatte.
憲法法院（Verfassungsgericht）指出，該辯論並非毫無實質內容。
10:54
War sie auch nicht in den vier Tagen.
即使在四天內，辯論也並非如此。
10:55
Ich meine, das genügt nicht, um sich vernünftig zu beraten.
我認為，這不足以進行合理的審議。
11:00
Aber das Gericht ist anderer Meinung.
但法院持不同意見。
11:02
Das Urteil hat Bedeutung weit über den konkreten Fall hinaus.
這項判決的意義遠超具體個案本身。
11:06
Denn über sehr schnelle Gesetzgebung wird im Bundestag immer wieder gestritten.
因為在德國聯邦議會（Bundestag）中，關於極快速立法的爭議屢見不鮮。
11:10
Zuletzt vor wenigen Wochen bei der Gesundheitsreform.
最近幾週，在健康改革議題上再次引發爭議。
11:13
Nun ist rechtlich klar, in der Regel hat die Mehrheit im Bundestag bei Verfahrensfragen einen großen Spielraum.
如今法律上已明確，通常情況下，聯邦議會在程序問題上擁有廣泛的裁量空間。
11:19
Nur in absoluten Ausnahmefällen wird das Bundesverfassungsgericht das Verfahren beanstanden.
唯有在極端例外的情況下，德國聯邦憲法法院（Bundesverfassungsgericht）才會質疑該程序。
11:24
Politisch wird das Tempo beim Gesetzgebungsverfahren aber ein umstrittenes Thema bleiben.
然而，在政治層面上，立法程序的速度仍將是具爭議性的議題。
11:30
Die EU hat gegen den Internetkonzern Google eine Strafe von 890 Millionen Euro verhängt.
歐盟對網路巨頭 Google 處以 8.9 億歐元的罰款。
11:36
Dabei geht es um zwei Wettbewerbsverstöße.
此案涉及兩項違反競爭法規的行為。
11:39
Der eine betrifft die Antworten auf Suchanfragen.
其中一項涉及搜尋查詢的回應。
11:42
Hier habe Google seine eigenen Dienste optisch hervorgehoben.
在此，Google 以視覺方式突顯其自有服務。
11:46
Der andere betrifft den App Store von Smartphones.
另一項則涉及智慧型手機的 App Store。
11:49
Dort durften die Anbieter nicht darauf hinweisen, dass auf anderen Plattformen günstigere Preise gelten.
在那裡，供應商不得指出其他平台提供更優惠的價格。
11:57
Wo soll es hingehen?
未來該何去何從？
11:58
Die Buchung des nächsten Urlaubs beginnt für viele im Netz.
對許多人來說，預訂下一次假期從網路開始。
12:01
Sehr oft bei Google, der mit Abstand meist genutzten Suchmaschine.
非常常在 Google，這是最廣泛使用的搜尋引擎。
12:05
Dort gibt es auch Google-Flights zur Suche nach Flügen.
那裡也有 Google Flights 可用於搜尋航班。
12:08
Und solche eigenen Angebote würde das Unternehmen bevorzugen, so der Vorwurf.
據指控，該企業會優先推廣其自身的產品與服務。
12:13
Kleinere Anbieter wie Shopping-Plattformen sehen sich benachteiligt.
小型供應商，例如購物平台，感到處於劣勢。
12:18
Damit wird sozusagen von Google das eigene Produkt über den Wettbewerb gestellt, unabhängig davon, ob aktuell das wirklich das beste Produkt für den Verbraucher ist.
這等於讓 Google 將其自家產品置於競爭之上，無論該產品目前是否真正對消費者最有利。
12:27
Und wenn Anbieter ihre Apps außerhalb des Google Play Stores günstiger anbieten wollen, das werde durch das US-Unternehmen erschwert, so die EU-Kommission.
若供應商希望以更低價格在 Google Play 商店之外提供其應用程式，歐盟委員會指出，這家美國企業會加以阻撓。
12:36
Zwei Vorwürfe, zwei Geldstrafen, zusammen 890 Millionen Euro.
兩項指控，兩筆罰款，總計 8.9 億歐元。
12:41
Die höchste Strafe der EU-Kommission nach dem Digitalgesetz DMA gegen ein Unternehmen.
這是歐盟委員會依據《數位市場法》（DMA）對單一企業開出的最高罰款。
12:47
Schlüsselplattformen müssen gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherstellen.
關鍵平台必須確保公平的競爭條件。
12:51
Verbraucher haben das Recht, günstigere Alternativen auszuwählen.
消費者有權選擇更便宜的替代方案。
12:54
Google hat jetzt 60 Tage Zeit, sich an das EU-Gesetz DMA zu halten.
Google 現在有 60 天時間遵守歐盟《數位市場法案》（DMA）。
13:01
Google kritisiert, das mache täglich genutzte Dienste kaputt.
Google 批評，這將破壞民眾日常使用的服務。
13:05
Um die Vorgaben zu erfüllen, müssen wir Echtzeitsuchfunktionen entfernen, die die Europäer schätzen wie sofortige Preisangebote und direkte Verfügbarkeit von Hotels, Flügen und Restaurants.
為了符合規定，我們必須移除歐洲人重視的即時搜尋功能，例如即時價格比價，以及酒店、航班和餐廳的直接查詢功能。
13:16
Die EU-Kommission hat auch freundliche Worte für Google.
歐盟委員會對 Google 也表達了友善的措辭。
13:19
Das Unternehmen habe bereits Veränderungen umgesetzt.
該公司已實施了部分調整。
13:22
Es ist ein heikles Thema.
這是一個敏感議題。
13:23
US-Präsident Trump droht immer wieder damit, auf Strafen für US-Tech-Konzerne mit höheren Zöllen zu reagieren.
美國總統川普一再威脅，若對美國科技巨頭處以罰款，將以加徵關稅作為反制。
13:31
In Südeuropa wütten seit Tagen schwere Waldbrände.
南歐地區數日來肆虐著嚴重的森林大火。
13:34
Auch viele Urlaubsregionen sind betroffen.
許多度假勝地也受波及。
13:37
Hohe Temperaturen und extreme Trockenheit begünstigen die Ausbreitung der Flammen.
高溫與極度乾旱助長了火焰的蔓延。
13:42
Drei Feuerwehrleute kamen bisher ums Leben.
迄今已有三名消防員喪生。
13:45
Besonders große Flächenbrände gibt es derzeit in Spanien und Frankreich.
目前西班牙與法國境內特別發生大規模野火。
13:49
An der französischen Atlantikküste bei Bordeaux mussten mehr als 20.000 Menschen in Sicherheit gebracht werden.
在法國大西洋沿岸波爾多（Bordeaux）附近，超過兩萬人已撤離至安全地點。
13:56
Unter ihnen sind auch zahlreiche Touristen.
其中亦包含眾多遊客。
14:00
Ein nächtlicher Schock für viele Urlauber in der Nähe von Bordeaux an der Atlantikküste.
對大西洋沿岸波爾多（Bordeaux）附近許多度假客而言，這是一場夜間驚魂。
14:05
Das Feuer verbreitet sich rasend schnell.
火勢正以驚人速度蔓延。
14:08
Neun Campingplätze werden in der Nacht geräumt.
九個露營地在夜間被撤離。
14:12
Wenn man das hier sieht, wird man schon etwas unruhig.
看到這裡的情況，人會開始感到不安。
14:14
Wir haben Angst, ja.
我們很害怕，是的。
14:15
Es ist schrecklich.
這太可怕了。
14:19
20.000 Menschen müssen das Brandgebiet verlassen, unter ihnen viele Touristen.
兩萬人必須撤離火災區域，其中包括許多遊客。
14:22
Urlaubsunterbrechung in der Notunterkunft.
在緊急避難所中，假期被迫中斷。
14:25
Derweil kämpfen die Feuerwehrteams weiter unter schwierigen Bedingungen.
與此同時，消防團隊在艱難條件下持續奮戰。
14:30
Wir sind hier nicht im Zentrum des Feuers.
我們這裡不在火災中心。
14:32
Aber was wir machen, ist wichtig.
但我們所做的事至關重要。
14:34
Denn wir haben mit intensivem Funkenflug zu kämpfen.
因為我們正與劇烈的飛火現象搏鬥。
14:39
Bisher keine Entwarnung.
目前尚未解除警報。
14:40
Hitze und unberechenbare Winde helfen dem Feuer, sich zu verbreiten.
高溫與難以預測的風勢助長了火勢蔓延。
14:45
Im Nachbarland Spanien.
在鄰國西班牙。
14:48
Guardia Civil, verlassen Sie Ihre Häuser, schallt es gestern Abend durch die Straßen von Villa del Prado im Westen von Madrid.
「國家警察（Guardia Civil），請立即離開您的住所！」昨日晚間，馬德里（Madrid）西部的維拉-德爾-普拉多（Villa del Prado）街頭迴盪著這樣的喊話。
14:56
Von jetzt auf gleich müssen die Einwohner raus.
居民們必須立刻撤離。
14:59
Dramatische Szenen, die sich derzeit vielerorts in Spanien abspielen.
這些戲劇性的場景，目前正發生在西班牙各地。
15:04
Fast schon täglich entzündet sich irgendwo ein Feuer.
幾乎每天，某處都會發生火災。
15:08
Das größte in der Region Guadalajara brennt bereits seit einer Woche.
瓜達拉哈拉（Guadalajara）地區最大的火災已燃燒了一週。
15:11
Langsam stabilisiert sich hier die Lage.
此地的局勢正逐漸穩定下來。
15:13
Mit einer verbrannten Fläche von 320 Quadratkilometern ist es der zweitgrößte Waldbrand dieses Jahrhunderts.
燒毀面積達320平方公里，是本世紀第二大森林大火。
15:20
Auch Landflucht begünstigt die Feuer.
農村人口外流也助長了火災。
15:24
In den vergangenen 50 Jahren hat die Aufgabe von Landwirtschaft und Viehzucht zu wesentlich mehr Vegetation in der Landschaft geführt.
過去50年來，農業與畜牧業的廢棄，導致景觀中植被顯著增加。
15:32
Und die anhaltende Hitze macht das trockene Gestrüpp zu Brennstoff.
持續的高溫使乾燥的灌木叢成為燃料。
15:37
Nach den Löscharbeiten bleiben schwarze Wälder und für die Menschen die Ungewissheit, wie ihre Häuser aussehen.
滅火工作結束後，留下的是焦黑的森林，人們也面臨房屋現狀不確定的焦慮。
15:52
Steigender Luftdruck beschert uns oft sonniges Wetter.
上升的氣壓通常會帶來晴朗的天氣。
15:54
In den nördlichen Landesteilen sind in feuchtkühlerer Luft allerdings noch dichtere Wolken unterwegs.
不過，在北部地區，濕涼空氣中仍有較厚的雲層移動。
16:00
Und die breiten sich im Laufe der Nacht von der Nordsee aus.
這些雲層將在夜間從北海地區擴散開來。
16:02
Es bleibt aber noch weitgehend trocken und Richtung Süden meist sternenklar.
不過整體仍大致保持乾燥，南部地區多半星光燦爛。
16:07
Auch am Tag im Norden dichtere Wolken und vor allem in Nordseenähe etwas Regen.
白天北部地區仍有較厚雲層，尤其靠近北海處會有少量降雨。
16:11
Im Osten neben Sonne auch Wolken, aber trocken.
東部地區陽光與雲朵並存，但天氣乾燥。
16:13
Im übrigen Land viel Sonnenschein.
其他地區則陽光普照。
16:16
In einigen Berglagen heute Nacht wieder
今晚部分山區將再度
16:18
Einstellige Werte an der See 15 oder 16 Grad.
沿海地區氣溫為個位數，約 15 或 16 度。
16:21
Dort morgen nur um 20, im Südwesten dagegen um 30 Grad.
那裡明天僅約 20 度，西南地區則高達約 30 度。
16:25
Samstag oft sonnig und im Süden heiß.
星期六經常晴朗，南部地區炎熱。
16:27
Dort sowie in Nordsinnähe sind gegen Abend stellenweise Schauer und Gewitter möglich.
該地區以及北萊茵-威斯特法倫州（Nordrhein-Westfalen）傍晚時分局部地區可能有陣雨和雷暴。
16:32
Sonntag wechselhaft mit teilweise kräftigen Schauern und Gewittern, dabei etwas kühler.
星期日天氣多變，部分地區有強烈陣雨和雷暴，氣溫稍降。
16:37
Die neue Woche beginnt dann wieder freundlicher.
新的一週將以更友善的天氣開始。
16:42
Und in den Tagesthemen um 22.15 Uhr mit Jörg Schönenborn geht es um die möglichen Personalentscheidungen in Berlin und um die Frage, was der Kanzler sich davon erhofft.
而在 22:15 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）節目中，由 Jörg Schönenborn 主持，將探討柏林可能的人事決策，以及總理對此抱持的期望。
16:54
Außerdem sind wir mittendrin in Groß Pankow, wo große Musik in alter Scheune zu hören ist.
此外，我們也深入 Groß Pankow，在那裡古老的谷倉中可聆聽宏偉的音樂。
17:00
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Donnerstagabend.
祝您週四晚上愉快。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台與新聞節目。
Gesundheitsministerin die 衛生部長（女） 🔊 00:26
will er Gesundheitsministerin Warken zur Chefin des Kanzleramtes machen.
他想讓衛生部長瓦肯成為總理府主任。
Kanzleramt das 總理府 🔊 00:32
Dort würde sie Thorsten Frei ersetzen, der... Unionsfraktionsvorsitzender im Bundestag werden soll.
在那裡她將取代托斯滕·弗萊，他預計將成為聯盟黨團主席。
Bundestag der 聯邦議院 🔊 00:46
Wer dann ihm wiederum nachfolgen soll, ist noch nicht bekannt.
誰將隨後接替他，目前還不清楚。
Reform die 改革 🔊 01:14
bereits eben eine erste weitreichende Reform gegen viele Widerstände durchgesetzt.
已經在許多反對聲浪中推動了第一項廣泛的改革。
Minister der 部長 🔊 01:35
Auch er bekommt jetzt die Chance, sich als Minister zu bewähren.
他也將獲得機會，證明自己作為部長的實力。
Öl das 石油 🔊 04:04
Da wird der Transport von Öllieferungen immer schwieriger.
那裡石油運輸變得越來越困難。
Preis der 價格 🔊 04:25
Der Preis für einen Barrel Rohöl der Marke Brand ist inzwischen auf 100 Dollar gestiegen.
布蘭德牌原油每桶的價格已漲至 100 美元。

📝 文法 Grammatik

Nominativ 主格（人稱代詞與動詞變位） 🔊 00:21

德文：Bundeskanzler Merz hat sich offenbar für eine Kabinettsumbildung entschieden.

中文：聯邦總理默茨顯然已決定進行內閣改組。

動詞「entscheiden」的主語是「Bundeskanzler Merz」，使用主格形式。此句展示主語與動詞的一致關係。

Akkusativ 受格（動詞支配） 🔊 01:14

德文：Sie hat sich in einem Jahr als Ministerin in das schwierige Thema Gesundheitspolitik eingearbeitet.

中文：她在一年內作為部長深入研究了困難的衛生政策主題。

動詞「sich einarbeiten in」後接 Dativ，但此處「das schwierige Thema」作為介詞「in」的受格對象（方向），展示介詞與格位的搭配。

Nicht 否定詞用法 🔊 09:38

德文：Doch heute entschied das Gericht, seine Rechte als Abgeordneter waren nicht beeinträchtigt.

中文：但今天法院裁定，他作為議員的權利並未受到影響。

「nicht」用於否定形容詞「beeinträchtigt」，表示「未受影響」，是基本的否定結構。

💬 句型 Satzmuster

sich entscheiden für + Akkusativ（決定做某事） 🔊 00:21
🇩🇪 Bundeskanzler Merz hat sich offenbar für eine Kabinettsumbildung entschieden.
🇹🇼 聯邦總理默茨顯然已決定進行內閣改組。
💡 用於表達某人做出了某個決定，後接決定內容。
jemanden zu jemandem machen（讓某人成為...） 🔊 00:26
🇩🇪 will er Gesundheitsministerin Warken zur Chefin des Kanzleramtes machen.
🇹🇼 他想讓衛生部長瓦肯成為總理府主任。
💡 表示將某人任命或轉變為某個職位。
sich bewerben um / sich bewähren als（證明自己適合...） 🔊 01:35
🇩🇪 Auch er bekommt jetzt die Chance, sich als Minister zu bewähren.
🇹🇼 他也將獲得機會，證明自己作為部長的實力。
💡 用於表達在職位或任務中證明自己的能力。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Personalentscheidungen die 人事決定 🔊 00:52
Was dürfte denn den Ausschlag gegeben haben für diese Personalentscheidungen?
是什麼因素促成了這些人事決定呢？
Kabinettsumbildung die 內閣改組 🔊 01:43
Eine Kabinettsumbildung und wir sind hier bei Frau Warken.
內閣改組，我們現在在瓦肯女士這裡。
Widerstände die 反對、阻力 🔊 01:14
bereits eben eine erste weitreichende Reform gegen viele Widerstände durchgesetzt.
已經在許多反對聲浪中推動了第一項廣泛的改革。
Eskalation die 升級、激化 🔊 05:07
Es ist eine Eskalation mit Ansage.
這是一次有預兆的升級。
Wettbewerb der 競爭 🔊 11:36
Dabei geht es um zwei Wettbewerbsverstöße.
這涉及兩起違反競爭的行為。
Verbot das 禁止 🔊 11:49
Dort durften die Anbieter nicht darauf hinweisen, dass auf anderen Plattformen günstigere Preise gelten.
在那裡，供應商不得指出其他平台有更優惠的價格。
Brennstoff der 燃料 🔊 15:32
Und die anhaltende Hitze macht das trockene Gestrüpp zu Brennstoff.
持續的高溫使乾燥的灌木叢成為燃料。
Sonnenschein der 陽光 🔊 16:13
Im übrigen Land viel Sonnenschein.
在該國其他地區陽光充足。
Schauer der 陣雨 🔊 16:27
Dort sowie in Nordsinnähe sind gegen Abend stellenweise Schauer und Gewitter möglich.
在那裡以及北海沿岸，傍晚時分局部地區可能有陣雨和雷暴。
Verfahren das 程序、過程 🔊 10:21
Doch so ein schnelles Gesetzgebungsverfahren ist nicht automatisch verfassungswidrig.
但如此快速的立法程序並不自動違憲。

📝 文法 Grammatik

Perfekt 現在完成式（haben + Partizip II） 🔊 00:21

德文：Bundeskanzler Merz hat sich offenbar für eine Kabinettsumbildung entschieden.

中文：聯邦總理默茨顯然已決定進行內閣改組。

動詞「sich entscheiden」的完成式，使用助動詞「hat」加上過去分詞「entschieden」，表示已完成的動作。

Dativ 格（與 Dativ 介詞搭配） 🔊 00:32

德文：Dort würde sie Thorsten Frei ersetzen, der, wie gestern gemeldet, Unionsfraktionsvorsitzender im Bundestag werden soll.

中文：在那裡她將取代托斯滕·弗萊，他預計將成為聯盟黨團主席。

雖然此句主要展示關係子句，但「im Bundestag」是「in + Dativ」的用法，表示地點。

Wechselpräpositionen（in + Dativ 表示地點） 🔊 01:14

德文：Sie hat sich in einem Jahr als Ministerin in das schwierige Thema Gesundheitspolitik eingearbeitet.

中文：她在一年內作為部長深入研究了困難的衛生政策主題。

「in」後接 Dativ（einem Jahr）表示時間長度，接 Akkusativ（das schwierige Thema）表示方向/目標，展示雙向介詞的用法。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。