- 德國內閣改組：聯邦總理默茨宣布政府人事變動，瓦爾肯轉任總理府部長，林內曼接任衛生部長，但交通部長人選臨時生變。
- 憲法法院裁決：德國聯邦憲法法院裁定政府不得全面停止阿富汗難民接收計劃，必須個別審查個案。
- 烏克蘭襲擊俄羅斯：烏克蘭再次發動無人機攻擊，針對俄羅斯電商巨頭 Wildberries 的物流設施，以削弱俄軍後勤。
- 南歐野火災情：法國與西班牙野火肆虐，超過九萬人被迫撤離，西班牙宣布進入緊急狀態，歐盟提供援助。
- 美國加徵關稅：美國總統特朗普對歐盟加徵 10 至 12.5% 關稅，理由是指責各國對強迫勞動處理不力，歐盟予以反駁。
- 克洛普執教德國：尤爾根·克洛普正式接任德國國家足球隊主教練，合約至 2030 年世界盃，期望帶領球隊重振旗鼓。
- 環法自行車賽：塔代伊·波加薩爾在阿爾普迪埃茲賽段奪冠，領先優勢擴大，極大機率將在巴黎封王。
- 天氣預報：德國南部持續高溫，北部多雲，週末可能有局部雷雨，下周將迎來新一輪熱浪。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看
00:05
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Jens Riewa.
今天在工作室的是延斯·里瓦（Jens Riewa）。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Warken am Tor, Linnemann.
瓦爾肯（Warken）掌舵，林納曼（Linnemann）接棒。
00:23
Bundeskanzler Merz hat am Morgen weitere Wechsel in seiner Regierungsmannschaft präsentiert.
聯邦總理梅爾茨（Merz）今早公布了其內閣團隊的進一步人事變動。
00:29
Gesundheitsministerin Warken soll Chefin des Kanzleramts werden und Generalsekretär Linnemann ihr Nachfolger.
衛生部長瓦爾肯（Warken）將出任總理府（Kanzleramt）負責人，而秘書長林納曼（Linnemann）將接任其職務。
00:35
Mehrere Medien hatten zudem berichtet, auch der Verkehrsminister solle ausgetauscht werden.
此外，多家媒體還報導稱，交通部長也將被更換。
00:40
Doch in der Pressekonferenz kündigte Merz nur an, es werde weitere personelle Veränderungen geben.
然而在記者會上，梅爾茨（Merz）僅表示將會有進一步的人事變動。
00:48
Diesen Morgen hat sich Friedrich Merz wohl etwas anders vorgestellt.
今天早晨，弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）或許對情況有不同的想像。
00:53
Denn eigentlich sollte hier noch ein neuer Minister mehr stehen.
因為原本這裡還應該多一位新部長。
00:56
Doch zunächst ist hier Nina Warken, bisher Gesundheitsministerin, als neue Kanzleramtsministerin, die erste Frau auf diesem Posten.
不過首先登場的是妮娜·瓦爾肯（Nina Warken），她曾任衛生部長，現任聯邦總理府部長，也是首位擔任此職的女性。
01:03
Sie hatte gerade erst die Gesundheitsreform gemanagt.
她剛完成醫療改革的管理工作。
01:07
Nina Warken ist zudem eine harte Verhandlerin.
此外，妮娜·瓦爾肯（Nina Warken）是一位強硬的談判者。
01:10
Das haben alle gemerkt, die mit ihr in den letzten Monaten zu tun hatten.
過去幾個月與她共事的人都有感而發。
01:13
Sie ist durchsetzungsstark und sie ist auch in den sicherheitspolitischen Themen zu Hause, die ja hier im Haus auch koordiniert werden.
她執行力強，且在安全政策議題上也非常熟稔，這些議題正是在此處協調處理的。
01:21
Ich freue mich, den Reformkurs, den wir jetzt begonnen und gut auf den Weg gebracht haben, der Bundesregierung weiter voranzutreiben.
我很高興能繼續推動聯邦政府已啟動並順利展開的改革路線。
01:29
Mit Warken rückt eine Frau in den engsten Führungskreis um Merz.
隨著沃肯（Warken）的加入，一名女性進入了梅爾茨（Merz）的核心領導圈。
01:32
Immer wieder hatte es Kritik gegeben, dass überwiegend Männer den Kanzler beraten würden.
過去屢屢有人批評，總理身邊的顧問幾乎全由男性擔任。
01:37
Und dann Karsten Linnemann, bisher CDU-Generalsekretär, er folgt Warken als Gesundheitsminister nach.
接著是卡爾斯騰·林納曼（Karsten Linnemann），他曾任基民盟（CDU）總書記，將接任沃肯（Warken）出任衛生部長。
01:44
Wir müssen den Reformkurs beibehalten und dafür braucht es einen Minister, der standfest und reformwillig zugleich ist, auch im Gegenwind.
我們必須堅持改革路線，這需要一位部長，即使面對逆風，也能堅定立場且積極推動改革。
01:54
Mir ist bewusst, dass das eine große Aufgabe ist und deshalb...
我深知這是一項重大任務，因此……
02:00
gehe ich auch mit Demut diese Aufgabe an, aber auch mit großem Respekt.
我將以謙卑之心承擔此任務，同時懷抱高度敬意。
02:05
Eine neue Aufgabe im Kanzleramt bekommt Philipp Amthor.
菲利普·阿姆托爾（Philipp Amthor）將在總理府獲得一項新任務。
02:08
Der 33-Jährige soll sich dort als Staatsminister um die Beziehungen zwischen Bund und Ländern kümmern.
這位33歲的官員將以國務部長身分，負責聯邦與各州之間的關係事務。
02:14
Nach übereinstimmenden Medienberichten wollte der Kanzler heute auch einen neuen Verkehrsminister vorstellen.
根據多家媒體一致報導，總理今日也打算介紹一位新任交通部長。
02:20
Amtsinhaber Patrick Schnieder hatte seine Entlassung intern wohl schon angekündigt.
現任部長 Patrick Schnieder 據說已在內部宣布將辭職。
02:25
März soll unzufrieden sein.
據稱 März 對此並不滿意。
02:26
Reformen beim Schienennetz und der Infrastruktur gingen zu langsam.
鐵路網絡與基礎設施的改革進展過於緩慢。
02:30
Öffentlich sagt der Kanzler heute nur ...
在公開場合，總理今日僅表示……
02:32
Es wird weitere Veränderungen im Bundeskabinett geben.
聯邦內閣將會有進一步的人事變動。
02:36
Darüber werde ich zu gegebener Zeit Sie informieren.
我將在適當時候向大家說明相關情況。
02:40
Der wohl geplante Nachfolger von Schnieder, Fritz Günzler, hat nach Medienberichten im letzten Moment wieder abgesagt.
據媒體報導，原本預計接任 Schnieder 一職的 Fritz Günzler，在最後一刻又取消了任命。
02:49
Der Koalitionspartner SPD unterstützt die jüngsten Personalentscheidungen von Bundeskanzler Merz.
聯盟夥伴社民黨（SPD）支持聯邦總理梅爾茨（Merz）最近的人事決定。
02:54
Man habe mit allen Beteiligten bereits in ihren bisherigen Positionen vertrauensvoll zusammengearbeitet, hieß es.
據稱，各方已在他們現任職位上建立了信任並密切合作。
03:01
Kritik kommt von der Opposition.
批評來自反對黨。
03:03
Die Grünen werfen dem Kanzler vor, mit der Ankündigung weiterer Umbesetzungen neue Unruhe auszulösen.
綠黨（Die Grünen）指控總理透過宣布更多人事異動，引發新的動盪。
03:10
Besonders umstritten ist der Wechsel im Gesundheitsministerium.
特別具爭議的是衛生部的人事變動。
03:15
Hier im Gesundheitsministerium soll Lindemann bald übernehmen.
林德曼（Lindemann）預計將很快接任衛生部職務。
03:18
Es gilt als eines der schwierigsten Ressorts, das zudem mitten in mehreren Reformprojekten steckt.
該部門被視為最艱難的部會之一，且正處於多項改革計畫的關鍵階段。
03:24
Noch vor einem guten Jahr am Tag der Regierungsbildung hätte Lindemann sich selbst nicht für eine gute Wahl gehalten.
還不到一年前，在政府組建當天，林德曼（Lindemann）自己也不認為他是合適人選。
03:31
Wenn sie mich jetzt aufgestellt hätten, weiß ich nicht, als Gesundheitsminister wäre ich wahrscheinlich nicht erfolgreich gewesen.
如果他們當時推舉我，我不確定，身為衛生部長，我可能不會成功。
03:35
Die Leute hätten gesagt, warum wird der Gesundheitsminister, was hat der damit zu tun?
人們會問：為什麼要讓他當衛生部長？這跟他有什麼關係？
03:38
In der Opposition sehen das manche heute noch so.
在反對黨中，有些人至今仍這麼認為。
03:42
Carsten Lindemann ist jemand, der bisher Geld gezählt hat als Volkswirt und keine Ahnung hat von Gesundheit.
卡爾斯騰·林德曼（Carsten Lindemann）是一位至今只懂得算帳的經濟學家，對醫療衛生一竅不通。
03:50
Deswegen kann es kein gutes Zeichen sein für die Patientinnen in diesem Land, dass er jetzt dafür zuständig ist.
因此，由他負責此事，對這個國家的病患來說，絕非好現象。
03:55
Als Gesundheitsminister hat er noch keinerlei Spuren hinterlassen.
身為衛生部長，他至今尚未留下任何足跡。
03:59
Und es sind gigantische Aufgaben vor uns.
而且，我們面前還有龐大的任務。
04:01
Eben nicht solche Reformchen, wie wir sie gesehen haben, wo die Leute mehr zuzahlen müssen, wo die Beiträge sich erhöhen.
絕非我們所見的那種小打小鬧的改革，讓民眾必須多掏錢、保費上漲。
04:08
Ganz oben auf der To-Do-Liste des designierten Gesundheitsministers dürfte die überfällige Pflegereform stehen.
新任衛生部長的首要待辦事項，應該是早已遲遲未推的護理改革。
04:14
Ende des Jahres wird er dann eine Strukturreform der Krankenkassen angehen müssen.
到了年底，他還必須推動健康保險機構的結構改革。
04:19
Frau Warken hat ja bewiesen, auch sie war fachfremd, dass man durchaus viel bewegen kann, auch wenn man fachfremd reinkommt.
沃肯女士（Warken）已經證明，儘管她並非本專業出身，但即使以外行身份進入，依然可以推動許多變革。
04:25
Und vielleicht ist es auch ein Vorteil, manchmal von außen auf ein solches System zu gucken.
或許，偶爾從外部視角審視這樣的體系，也是一種優勢。
04:30
Der Chef des Spitzenverbands der gesetzlichen Krankenkassen hofft außerdem, dass mit dem Wechsel der bisherigen Gesundheitsministerin ins Kanzleramt das Thema Gesundheit dort mehr in den Blick genommen werden könnte als bislang.
此外，德國法定健康保險機構聯合會（Spitzenverband der gesetzlichen Krankenkassen）的負責人希望，隨著前任衛生部長轉任總理府，健康議題在該處能獲得比以往更多的關注。
04:43
Markus Preiß in Berlin.
馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）在柏林報導。
04:44
Schauen wir nochmal drauf, was da heute passiert ist.
讓我們再回顧一下今天發生了什麼事。
04:47
Zwei statt drei Minister wurden präsentiert.
今天介紹的是兩位部長，而非三位。
04:50
Wie sehr hat die Regierung diesen Neustart verpatzt?
政府將這次重啟搞砸了多嚴重？
04:55
Man muss sich wirklich noch mal vor Augen führen, was da in wenigen Tagen quasi wie im Zeitraffer abgelaufen ist.
我們真的必須再次提醒自己，在短短幾天內，事情幾乎像快轉一樣發生了什麼。
05:00
Samstag, Rücktritt von Jens Spahn.
星期六，延斯·斯潘（Jens Spahn）辭職。
05:02
Da sah es so aus, als ob der Kanzler jetzt Führungsstärke zeigt.
當時看起來，總理似乎展現了領導力。
05:05
Neuer Schwung durch neues Personal.
透過新人事帶來新動力。
05:08
Jetzt, eine Woche später, steht er dann heute im Kanzlergarten und verkündet Namen, die in der Öffentlichkeit längst bekannt sind.
現在，一週後，他今天站在總理花園（Kanzlergarten）中，宣布早已為公眾所知的人名。
05:14
Und dazu klappt der offensichtlich geplante Wechsel des Verkehrsministers nicht, weil der Nachfolger kurzfristig abgesagt hat, angeblich per SMS in der Nacht.
此外，顯然已規劃的交通部長換人並未成功，因為繼任者臨時取消，據稱是透過夜間簡訊通知。
05:25
Von neuem Schwung und neuer Tatkraft ist da heute eher wenig zu spüren.
今天幾乎感受不到什麼新動力與新行動力。
05:29
Aber selbst wenn das alles reibungslos geklappt hätte, fragt man sich hier in Berlin, der Kanzler hat doch letzte Woche bei der Sommerpressekonferenz gerade noch gesagt, die Regierung habe Tritt gefasst.
但即使一切順利進行，柏林方面仍不禁質疑：總理上週在夏季記者會上才剛表示，政府已穩住陣腳。
05:39
Warum müssen dann plötzlich Minister gehen?
那為何部長們突然必須請辭？
05:41
Und warum ist das alles so gelaufen?
而這一切為何會如此發展？
05:45
Also eine Sache, die sich definitiv hier geändert hat, ist zuletzt war diese Regierung sehr, sehr verschwiegen.
首先，這裡確實發生改變的一件事是：過去這屆政府非常、非常低調謹慎。
05:51
Wenn man als Journalist zum Beispiel bei den jüngsten Reformplänen nachgefragt hat, dann haben alle ziemlich professionell hier geschwiegen.
例如，當記者針對最近的改革計畫提問時，所有人都在這裡相當專業地保持沉默。
05:59
Jetzt bei den Personalfragen, da müssen die direkt Beteiligten, andere waren es ja nicht, Namen weitergegeben haben.
但現在涉及人事問題時，直接相關人士——並非其他人——卻洩露了姓名。
06:05
Und das ist entweder nur Geschwätzigkeit in Anführungszeichen oder vielleicht sogar der Versuch, Merz auch ein bisschen schlecht aussehen zu lassen.
這要麼只是所謂的「多嘴閒談」，要麼甚至可能是企圖讓梅爾茨（Friedrich Merz）的形象稍顯不佳。
06:14
Und ein zweiter Grund, warum das so schlecht gelaufen sein könnte, liegt sicher auch darin, dass man im Kanzleramt entweder die Kandidaten nicht genau genug gecheckt hat oder sehenden Auges Risiken eingeht.
第二個可能導致情況如此惡化的原因，無疑在於總理府（Kanzleramt）要麼未充分審查候選人，要麼是明知風險仍選擇承擔。
06:25
Also man ernennt mit Carsten Linnemann einen Gesundheitsminister, der noch vor einem Jahr im Fernsehen gesagt hat, er wäre sicher kein guter Gesundheitsminister.
於是，政府任命了卡爾斯滕·林納曼（Carsten Linnemann）擔任衛生部長，而他在一年前還曾在電視上表示，自己絕對不適任衛生部長一職。
06:34
Und man rechnet mit Fritz Günzler als neuen Verkehrsminister, obwohl der am Ende dann auch selber sagt, ich bin dafür eher nicht geeignet.
同時，政府也打算讓弗里茨·京茲勒（Fritz Günzler）出任新任交通部長，儘管他本人最終也坦言，自己其實並不適合這個職位。
06:44
Vielen Dank, Markus Preiß in Berlin.
感謝馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）在柏林的報導。
06:47
Die Bundesregierung durfte die Aufnahmeprogramme für Afghanen nicht pauschal einstellen.
聯邦政府不得全面終止針對阿富汗人的收容計畫。
06:53
Das entschied heute das Bundesverfassungsgericht.
這是聯邦憲法法院今日作出的裁決。
06:56
Zugrunde lag die Klage einer Afghanin.
此案源於一名阿富汗女性的訴訟。
06:59
Sie hatte mit ihren beiden Kindern 2021 eine Aufnahmezusage erhalten, die aber Ende 2025 von der neuen Regierung zurückgenommen wurde.
她與兩名子女於2021年獲得了收容許可，但該許可在2025年底被新政府撤銷。
07:09
Nach dem Beschluss der Karlsruher Richter müssen individuelle Belange berücksichtigt und der Vollfall neu geprüft werden.
根據卡爾斯魯厄（Karlsruhe）法官的裁決，必須考量個別情況，並重新審查整個案件。
07:18
Die Ukraine hat Russland erneut mit hunderten Drohnen angegriffen.
烏克蘭再次以數百架無人機攻擊俄羅斯。
07:23
Ziel waren unter anderem Logistikzentren des größten russischen Online-Versandhändlers Wildberries, wie hier bei St.
攻擊目標包括俄羅斯最大網路零售商 Wildberries 的物流中心，例如聖彼得堡附近。
07:30
Petersburg.
彼得堡。
07:31
Der Konzern wurde bereits zum dritten Mal innerhalb von einer Woche getroffen.
該集團在一週內已第三次遭擊中。
07:36
Die ukrainischen Streitkräfte wollen nach eigenen Angaben damit die russische Militärlogistik schwächen.
根據烏克蘭軍隊表示，此舉旨在削弱俄羅斯的軍事後勤。
07:43
Die Lage in den Waldbrandgebieten in Frankreich und Spanien wird immer dramatischer.
法國與西班牙的森林火災區域情勢日益嚴峻。
07:48
Mehr als 90.000 Menschen mussten mittlerweile in Sicherheit gebracht werden, unter ihnen viele Urlauber.
迄今已有超過九萬人被撤離至安全地點，其中包括許多遊客。
07:54
Spanien rief für zwei Regionen den Notstand aus.
西班牙已對兩個地區宣布進入緊急狀態。
07:58
Die EU schickte beiden Ländern Hilfe.
歐盟已向這兩個國家派遣援助。
08:01
Besonders große Feuer brennen im Süden Frankreichs, hier vor allem im Südwesten.
特別是大規模的火災正在法國南部燃燒，主要集中在西南部。
08:06
In Spanien sind mehrere Regionen betroffen.
西班牙有多個地區受到影響。
08:09
In der Nähe der Hauptstadt Madrid kämpft die Feuerwehr seit Tagen gegen die Flammen.
在首都馬德里（Madrid）附近，消防隊已與火焰搏鬥數日。
08:15
Es ist ein verzweifelter Kampf gegen einen übermächtigen Gegner.
這是一場對抗強大敵人的絕望之戰。
08:19
Die spanische Feuerwehr kämpft im Großraum Madrid an etlichen Fronten gegen die Flammen, die überall neu auflodern.
西班牙消防隊在馬德里（Madrid）大都會區的多條前線與火焰搏鬥，火勢在各處重新燃起。
08:26
Immer mehr Menschen sind gezwungen, ihre Häuser zu verlassen.
越來越多的人被迫離開家園。
08:32
Ich fahre in den Nachbarort, da haben wir Familie.
我開車前往鄰近的城鎮，那裡有我們的家人。
08:37
Spüren Sie viel Verunsicherung?
您是否感到十分不安？
08:39
Was soll ich sagen, ich habe Haus und Geschäft zurückgelassen.
我該說什麼呢？我已經離開了家和工作場所。
08:43
Im Südwesten Frankreichs, im beliebten Urlaubsgebiet um die Halbinsel Cap Ferré, wird die Situation immer dramatischer.
在法國西南部，熱門度假區卡佩雷半島（Cap Ferré）周邊，情勢日益嚴峻。
08:50
Die Feuer sind außer Kontrolle, sie fressen sich weiter zu den Wohngebieten vor.
火勢已失去控制，持續向住宅區蔓延。
08:55
Ausgebrochene Pferde fliehen in Panik.
受驚逃脫的馬匹驚慌奔竄。
08:58
Seit heute Morgen werden Ausflugsboote zu Rettungsbooten umfunktioniert, um Touristen in Sicherheit zu bringen.
自今晨起，遊覽船已被改裝為救援船，以確保遊客安全。
09:05
Anwohner müssen ihre Häuser verlassen und wissen nicht, ob sie dahin zurückkehren können.
當地居民被迫撤離家園，不確定是否能重返故地。
09:11
Wir haben alle etwas Angst, da bin ich nicht alleine.
我們都有些害怕，我並非孤身一人。
09:13
Aber man darf die Hoffnung nicht aufgeben, man darf nie die Hoffnung aufgeben.
但我們絕不能放棄希望，永遠不能放棄希望。
09:19
Die Feuerwehrleute kämpfen rund um die Uhr bis zur völligen Erschöpfung.
消防員們不分晝夜地奮戰，直至完全力竭。
09:24
Es macht uns traurig.
這讓我們感到難過。
09:25
Wir fühlen uns hilflos, obwohl wir tun, was wir können.
儘管我們已盡力而為，仍感到無能為力。
09:28
Es ist traurig.
這實在令人難過。
09:31
Das Wetter hilft zurzeit eher den Flammen.
目前的天氣狀況反而助長了火勢。
09:34
Wechselnde Winde fachen sie weiter an und tragen sie in alle Richtungen.
陣陣變換的強風持續助燃，並將火勢推向四面八方。
09:40
Die schweren Feuer brennen an der Atlantikküste im Südwesten Frankreichs.
嚴重火災正肆虐於法國西南部的大西洋沿岸。
09:44
Unser Korrespondent ist vor Ort in Le Teche bei Bordeaux.
我們的特派記者此刻位於波爾多（Bordeaux）附近的勒特克（Le Teche）。
09:49
Kai Rienecker, wie dramatisch ist die Situation?
凱·里內克（Kai Rienecker），目前的狀況有多麼危急？
09:54
Ja, die Lage ist hier immer noch nicht unter Kontrolle.
是的，這裡的局勢仍然尚未受控。
09:57
Es gibt ja weiter diesen riesengroßen Band in der Gironde am Becken von Arcachon, wo ich hier stehe.
在吉倫特（Gironde）地區、阿卡雄灣（Becken von Arcachon）沿岸，也就是我現在所站的位置，仍有一條巨大的火線。
10:02
Der zieht sich vom Cap Ferrat, das wir eben im Bericht erwähnt haben, rüber bis auf die halbe Strecke nach Bordeaux.
這條火線從剛才報導中提到的費拉特角（Cap Ferrat）一直延伸到通往波爾多（Bordeaux）路程的一半處。
10:08
Ich würde mal sagen, das sind schon so über 50 Kilometer Länge dieses Feuers.
我估計，這場火災的長度已經超過五十公里。
10:12
Das besteht aus vielen Einzelbrandherden.
這是由許多個別的火點所組成。
10:15
Und es gibt noch ein anderes Feuer hier ganz in der Nähe, 50 Kilometer weiter südlich, das auch an Stärke zunimmt.
此外，在南方五十公里處、就在這裡附近，還有一場火勢正在增強的火災。
10:21
Und da bleibt es den Sicherheitskräften hier im Grunde nichts anderes übrig, als Ortschaft für Ortschaft zu evakuieren.
因此，當地的安全部隊基本上別無選擇，只能逐個村落進行疏散。
10:27
Wir kriegen hier ständig auch so E-Mails, SMS-Alerts auf die Handys, die uns sagen, welche Ortschaften jetzt als nächstes dran sind.
我們這裡不斷收到電子郵件和手機簡訊警報，告知我們接下來哪些村落將被疏散。
10:35
Dann landen die Leute zunächst mal in Notunterkünften, von denen gibt es einige.
人們首先會被安置在臨時避難所，這裡有好幾處這樣的設施。
10:39
Dann ist jetzt vor allem die Anweisung, nach Bordeaux zu gehen, sich dort auch in Sicherheit zu bringen.
目前的指示主要是前往波爾多（Bordeaux），並在那裡確保自身安全。
10:44
Denn man weiß nicht genau, wie die Lage hier auch heute Nacht sein wird.
因為大家還不清楚今晚這裡的局勢會如何發展。
10:48
Die einzige Hoffnung ist ein Gewitter, das hier aufzieht.
唯一的希望是這裡即將來臨的雷暴。
10:51
Danke, Kai Rienäcker.
感謝 Kai Rienäcker。
10:52
Wir schalten weiter nach Spanien.
我們現在切換到西班牙的畫面。
10:54
Christina Böker in der Region Madrid.
克莉絲蒂娜·貝克（Christina Böker）在馬德里地區。
10:56
Wie sieht es dort jetzt aus?
當地目前情況如何？
11:01
Ja, hier ist die Lage auch noch äußerst angespannt für die Region Madrid, also praktisch für das Bundesland Madrid gilt seit der vergangenen Nacht ein Notstand auch für die angrenzende Region Avila und es sind aus der Region Madrid allein mindestens schon 26.000 Menschen mussten ihre Häuser verlassen.
是的，馬德里地區（Region Madrid）的局勢依然極為緊張；實際上，自昨晚起，馬德里自治區（Bundesland Madrid）及鄰近的阿維拉地區（Region Avila）均已進入緊急狀態，僅馬德里地區就有至少2萬6000人被迫撤離家園。
11:18
Wir stehen in einem Ort, wo die Menschen schon gestern Abend ihre Häuser verlassen mussten.
我們現在所在的這個地方，居民早在昨晚就不得不撤離家園。
11:22
Es wirkt hier alles ein bisschen gespenstisch, alles ist geschlossen und hier gibt es
這裡一切顯得有些詭異，所有店鋪都已關閉，而且這裡只有
11:27
eigentlich nur Polizei, Katastrophenschutz und Krankenwagen, die hier ab und zu durchfahren.
偶爾有警察、災防人員和救護車經過。
11:32
Warum die Lage so dramatisch ist, sieht man hinter mir.
為何局勢如此嚴峻，請看我的身後。
11:34
Das ist das Feuer.
那就是火災現場。
11:35
Wir sehen ab und zu Flammen auflodern.
我們偶爾可見火焰竄升。
11:37
Es haben sich zwei Feuer, die in der Region Madrid schon gebrannt haben, verbunden.
兩場已在馬德里（Madrid）地區燃燒的火勢已經匯合。
11:41
Und das macht die Lage besonders gefährlich.
這使得局勢特別危險。
11:44
Und man kann das Feuer so schlecht löschen, weil es immer noch sehr heiß ist und hier sehr starker Wind ist.
而且火勢難以撲滅，因為氣溫仍然很高，且此地風勢強勁。
11:49
Das sieht man vielleicht auch.
這一點或許也看得出來。
11:50
Und das sind einfach Bedingungen, die ein Feuer sehr stark begünstigen.
這些條件確實極度助長火勢。
11:55
Insofern ist hier noch lange keine Entwarnung in Sicht.
因此，此地遠未見解除警報的跡象。
11:59
In der Stadt Madrid, etwa 50 Kilometer entfernt, ist das Zentrum.
在距離約五十公里處的馬德里（Madrid）市，市中心位於此。
12:03
Da gibt es keine akute Gefahr.
那裡目前沒有立即危險。
12:05
Aber in diesen umliegenden Regionen, die von den beiden Feuern, die jetzt zusammengewachsen sind, betroffen sind, ist die Lage weiterhin sehr ernst.
但周邊地區，特別是受兩場已合併火災影響的區域，情勢依然非常嚴峻。
12:13
Danke, Christina Böker.
感謝 Christina Böker。
12:16
Und wieder eine neue Wendung der US-Handelspolitik.
美國貿易政策又出現新轉折。
12:20
Präsident Trump hat erneut Zölle verhängt, auch für die EU.
總統 Trump 再次徵收關稅，歐盟也在範圍內。
12:24
Die Sätze betragen 10 bis 12,5 Prozent.
稅率介於 10% 至 12.5% 之間。
12:28
Kurz zuvor waren globale Zollsätze von 10 Prozent abgelaufen.
就在不久前，全球 10% 的關稅率已到期。
12:33
Zur Begründung der neuen Zuschläge verwies die US-Regierung auf das, nach ihrer Ansicht, zu lasche Vorgehen vieler Länder gegen Zwangsarbeit vor.
為說明新附加費的合理性，美國政府指出，許多國家在打擊強迫勞動方面，依其看法，手段過於寬鬆。
12:42
Die EU wies dies zurück.
歐盟駁回了這一說法。
12:44
Brüssel erwartet aber auch keine Verschlechterung zur bisherigen Handelssituation.
不過，布魯塞爾（Brüssel）也不預期貿易現況會惡化。
12:51
Zum Sport.
接下來是體育新聞。
12:51
Jetzt ist es offiziell.
現在正式確認了。
12:53
Jürgen Klopp ist neuer Fußball-Bundestrainer.
尤爾根·克洛普（Jürgen Klopp）出任德國國家足球隊新任主教練。
12:56
Bei seiner Präsentation durch den DFB dämpfte der frühere Coach des FC Liverpool allzu hohe Erwartungen an ihn.
在德國足球協會（DFB）舉行的發布會上，這位前利物浦足球俱樂部（FC Liverpool）教練低調回應了外界對他的過高期待。
13:04
Dennoch sei es wunderbar davon zu träumen, dass Deutschland in vier Jahren Weltmeister werden könnte.
不過，他仍表示，夢想德國在四年後奪得世界冠軍，實在美妙。
13:11
Fußball könne ein Land verändern.
足球可以改變一個國家。
13:15
Der Vertrag als neuer Bundestrainer ist gerade frisch unterschrieben, als Jürgen Klopp am Vormittag zur DFB-Pressekonferenz erscheint.
尤爾根·克洛普（Jürgen Klopp）上午出席德國足球協會（DFB）記者會時，剛簽下新任國家隊主教練合約。
13:22
Das Medieninteresse ist riesig.
媒體關注度極高。
13:25
Was sich seit dem deutschen WM-Ausscheiden abzeichnete, ist jetzt Realität.
自德國隊在世界杯出局以來逐漸浮現的趨勢，如今已成事實。
13:29
Und für den 59-Jährigen eine große Ehre, sagt er.
他說，這對59歲的他而言是莫大的榮耀。
13:32
Das ist idealerweise der Höhepunkt meiner Karriere, meines Lebens, meines beruflichen Lebens.
這理想上是我職業生涯、我的人生、我職業生活的巔峰。
13:37
Ich werde alles da reinlegen, was mir zur Verfügung steht.
我會投入我所能調動的一切資源。
13:41
Aufgewachsen in der kleinen Gemeinde Glatten im Schwarzwald.
他成長於黑森林地區的小鎮格拉滕（Glatten）。
13:44
Bei Mainz 05 beginnt Klopp seine Fußballerkarriere, wird vom Spieler zum Trainer und schafft den Aufstieg in die Bundesliga.
克洛普在馬イン茨05（Mainz 05）展開足球生涯，從球員轉型為教練，並成功帶領球隊升上德甲聯賽。
13:52
Mit Borussia Dortmund holt er anschließend zwei Meisterschaften und den Pokalsieg und wird dann in Liverpool zum Weltstar.
隨後，他率領多特蒙德（Borussia Dortmund）奪得兩次聯賽冠軍與盃賽冠軍，接著在利物浦（Liverpool）躍升為世界級名帥。
13:59
Dort gewinnt er unter anderem die Champions League.
在那裡，他更贏得了歐洲冠軍聯賽（Champions League）等榮譽。
14:01
Gleich zweimal wird er zum Welttrainer gekürt.
他更兩度獲選為世界最佳教練。
14:04
Dass er natürlich jetzt keinen Verein trainiert und zur Verfügung steht in dem Moment, ist natürlich ein Glücksfall.
當然，他目前並未執教任何俱樂部，且當下即可上任，這無疑是千載難逢的機遇。
14:12
Ob er den deutschen Fußball rettet, das wird man sehen.
他能否拯救德國足球，我們拭目以待。
14:15
Er wird mit Sicherheit neuen Schwung reinbringen.
他勢必為球隊注入全新活力。
14:17
Bitternötig nach dem schwachen Abschneiden der Deutschen Elf bei den vergangenen Turnieren.
在德國隊於近期賽事表現不佳後，這股新氣象更是刻不容緩。
14:21
Der Nachfolger von Julian Nagelsmann soll für einen großen Neustart sorgen.
朱利安·納格爾斯曼（Julian Nagelsmann）的繼任者，將負責推動一次重大的全新開端。
14:26
Klopps Verträge als globaler Fußballchef bei Red Bull wurden dafür aufgelöst.
克洛普（Jürgen Klopp）在紅牛（Red Bull）擔任全球足球主管的合約因此被終止。
14:30
U.a.
其中包括
14:31
gegen die Zahlung von 1 Mio.
支付一百萬
14:32
Euro an eine Konzernstiftung.
歐元給集團基金會。
14:34
Jürgen Klopp war der Wunschkandidat des DFB.
尤爾根·克洛普（Jürgen Klopp）是德國足球協會（DFB）的首選人選。
14:39
Wir haben ihn wahrgenommen als jemand, der voller Energie ist, der große Lust hat auf diese Aufgabe.
我們認為他充滿活力，對這項任務極具熱情。
14:45
Klopps Vertrag läuft bis zur WM 2030.
克洛普的合約將持續至2030年世界盃。
14:48
Heute bittet er erstmal um Geduld, verspricht aber ... Wir wollen tatsächlich jeden Stein umdrehen.
今天他首先請求大家給予耐心，但承諾……我們確實要徹底調查每一處細節。
14:54
Es werden Spieler Möglichkeiten bekommen, die jetzt möglicherweise gerade noch gar nicht damit rechnen.
球員們將獲得一些他們目前可能完全未預料到的機會。
15:00
Premiere feiert der neue Bundestrainer Ende September gegen die Niederlande.
新任德國國家隊主教練將於九月末對陣荷蘭隊時首次亮相。
15:07
Es waren zahlreiche Serpentinen, die sich die Radprofis bei der Tour de France heute hochkämpfen mussten.
在今天的環法自行車賽中，職業車手們必須奮力爬升多處髮夾彎。
15:13
Mehr als eine halbe Million Zuschauer sorgten dabei für Stimmung.
超過五十萬名觀眾為賽事營造了熱烈的氛圍。
15:18
Die knapp 128 Kilometer lange Strecke gilt als eine der anspruchsvollsten der diesjährigen Tour durch Spanien und Frankreich.
這段長達近128公里的賽段，被視為今年穿越西班牙與法國的環法賽中最具挑戰性的路段之一。
15:26
Gestartet wurde heute in Gap in den Südalpen.
今天的賽程從南阿爾卑斯山區的加普（Gap）出發。
15:30
Besonders herausfordernd dann der Anstieg hinauf zum Ziel Alpe d'Huez auf 1850
隨後特別具挑戰性的路段，是通往海拔1850公尺終點阿爾普迪埃茲（Alpe d'Huez）的爬坡。
15:39
Der Dominator siegt in L'Alpe d'Huez.
統治者級選手在阿爾普迪埃茲（L'Alpe d'Huez）奪冠。
15:41
Tadej Pogacar fährt seinen fünften Etappensieg bei dieser Tour de France ein.
塔代伊·波加查（Tadej Pogačar）在本屆環法自行車賽（Tour de France）中奪得第五個單站勝利。
15:46
Echt cool, hier oben zu gewinnen.
在這裡高處獲勝，真的超酷。
15:49
Eine wahnsinnige Stimmung während des gesamten Anstiegs.
整個爬坡過程中氣氛熱烈到極點。
15:54
Die 21 berühmtesten Kehren im Radsport hinauf nach L'Alpe d'Huez heute mit mehr als über einer halben Million Radsportfans auf dem Berg.
今日，通往阿爾普迪埃茲（L'Alpe d'Huez）的21個自行車賽史上最著名髮夾彎，山上湧入超過五十萬名自行車迷。
16:01
Das Finale dieser drittletzten Etappe mit 3500 Höhenmetern.
這是倒数第三賽段的終點，累積爬升高度達3500公尺。
16:05
Der Antritt von Pogacar heraus aus der Favoritengruppe.
波加查從領頭集團中脫穎而出，展開衝刺。
16:09
Der Mann in Gelb macht sich auf die Verfolgungsjagd.
黃衫車手隨即展開追擊。
16:11
Davor fährt eine starke Dreiergruppe mit Sepp Kuss, Lenny Martinez und Richard Carapaz im pinken Trikot.
前方則是由塞普·庫斯（Sepp Kuss）、倫尼·馬丁內斯（Lenny Martinez）以及身著粉衫的理查德·卡帕薩斯（Richard Carapaz）組成的強力三人集團。
16:18
Der Ecuadorianer gestern noch Etappensieger.
這位厄瓜多（Ecuador）選手，昨天還是單站冠軍。
16:21
Eben diesen Carapaz holt Pogacar gemeinsam mit dem Franzosen Martinez knapp zwei Kilometer vor dem Ziel ein, setzt sich mit einer erneuten Tempoverschärfung ab, gewinnt damit zum ersten Mal im prestigeträchtigen Skiort L'Alpe d'Huez.
波加查（Pogačar）與法國選手馬丁內斯（Martinez）在距離終點不到兩公里處追上同樣的卡帕薩斯（Carapaz），隨後再次加速脫離，首度在享有盛譽的滑雪勝地阿爾普迪耶茲（L'Alpe d'Huez）奪冠。
16:34
Tadej Pogacar wird höchstwahrscheinlich am Sonntag in Paris zum Gesamtsieger dieser 113.
塔德伊·波加查（Tadej Pogačar）極有可能於週日在巴黎被頒發第113屆
16:39
Tour de France gekürt.
環法自行車賽（Tour de France）的總冠軍。
16:43
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Samstag, den 25.
接下來是明天，也就是7月25日星期六的天氣預報。
16:46
Juli.
日。
16:49
Hoher Luftdruck und sehr warme bis heiße Luft aus Spanien sorgen für viel Sonnenschein und im Süden Deutschlands für über 30 Grad.
高氣壓加上來自西班牙的極暖甚至炎熱空氣，帶來大量日照，德國南部氣溫將超過30度。
16:57
Heute Nacht ist es oft klar.
今夜多半晴朗。
16:58
Im Norden gibt es auch Wolken und die sind dort neben Sonnenschein auch morgen unterwegs, bringen aber höchstens ein paar Tropfen.
北部地區也有雲層，這些雲明天將與陽光並存，但最多只會帶來幾滴雨。
17:04
Sonst scheint meist die Sonne, aber später wird es von Frankreich und den Alpen wolkiger und gegen Abend können sich im äußersten Süden lokale Schauer oder Gewitter entwickeln.
其他地區多半陽光普照，但稍後來自法國和阿爾卑斯山（Alpen）的雲層將逐漸增多，傍晚時分，最南端可能出現局部陣雨或雷暴。
17:14
Auch heute Nacht an der See wieder 16 oder 15 Grad und in einigen Berglagen nur einstellige Werte.
今晚沿海地區氣溫將再度降至 16 或 15 度，部分山區則僅有個位數的低溫。
17:20
Auf den nordfriesischen Inseln morgen knapp über 20, im Süden und Südwesten dagegen über 30 Grad.
北弗里斯蘭群島（Nordfriesischen Inseln）明天氣溫將略高於 20 度，而南部和西南部則將超過 30 度。
17:26
Sonntag wechselhaft und vor allem in der Nordwesthälfte und südlich der Donau teilweise kräftige Schauer und Gewitter.
周日天氣多變，尤其在西北半部及多瑙河（Donau）以南地區，部分地方將出現強烈陣雨和雷暴。
17:32
In der neuen Woche wird es wieder zunehmend sonniger und es bahnt sich eine neue Hitzewelle an.
新一週天氣將逐漸轉為晴朗，並預示著新一波熱浪即將來臨。
17:40
In den Tagesthemen um 21.45 Uhr fragt Julia Nihari-Kazen, warum die Kabinettsumbildung von Bundeskanzler Merz einfach kein Ende findet.
在 21:45 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）中，Julia Nihari-Kazen 提問：為何聯邦總理梅爾茨（Merz）的內閣改組似乎永無止境？
17:50
Außerdem Symbol einer Entfremdung, warum eine neue Brücke über die Grenze, die USA und Kanada nicht nur verbindet.
此外，作為疏離的象徵，為何一座橫跨邊境、連接美國與加拿大的新橋樑，卻不僅僅是連結兩國？
18:00
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Fernsehen
das
電視
🔊 00:05
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台播出的新聞雜誌節目。
Gesundheitsministerin
die
衛生部長（女）
🔊 00:29
Gesundheitsministerin Warken soll Chefin des Kanzleramts werden.
衛生部長瓦爾肯將成為總理府部長。
Nachfolger
der
繼任者
🔊 00:29
Generalsekretär Linnemann ihr Nachfolger.
總幹事林內曼將成為她的繼任者。
Pressekonferenz
die
新聞發布會
🔊 00:40
Doch in der Pressekonferenz kündigte Merz nur an...
然而在新聞發布會上，默茨僅宣布...
Frau
die
女士/女性
🔊 01:29
Mit Warken rückt eine Frau in den engsten Führungskreis um Merz.
隨著瓦爾肯，一位女性進入了默茨最核心的領導圈。
Aufgabe
die
任務/工作
🔊 01:54
Mir ist bewusst, dass das eine große Aufgabe ist.
我意識到這是一項巨大的任務。
Beziehung
die
關係
🔊 02:08
sich um die Beziehungen zwischen Bund und Ländern kümmern.
負責處理聯邦與各州之間的關係。
Kritik
die
批評/指責
🔊 03:01
Kritik kommt von der Opposition.
批評來自反對黨。
📝 文法 Grammatik
Nominativ 主格（人稱代詞與動詞變位） 🔊 00:23
德文：Bundeskanzler Merz hat am Morgen weitere Wechsel in seiner Regierungsmannschaft präsentiert.
中文：聯邦總理默茨在早晨展示了政府團隊的更多變動。
句中的「Bundeskanzler Merz」是主格，作為動詞「hat … präsentiert」的主語。這是 SVO 基本句型。
Akkusativ 受格（動詞支配） 🔊 01:03
德文：Sie hatte gerade erst die Gesundheitsreform gemanagt.
中文：她剛剛才管理了醫療改革。
動詞「gemanagt」在此處接 Akkusativ，受詞是「die Gesundheitsreform」。
否定詞 nicht 的位置 🔊 00:40
德文：Doch in der Pressekonferenz kündigte Merz nur an, es werde weitere personelle Veränderungen geben.
中文：然而在新聞發布會上，默茨僅宣布將會有更多人事變動。
雖然此句主要展示从句，但否定概念「nur」（僅）修飾動詞，表示限制。若用 nicht，通常放在句尾或動詞前。此處展示動詞位置在从句中置尾。
💬 句型 Satzmuster
SVO 基本句型 (Subjekt + Verb + Objekt)
🔊 00:23
🇩🇪 Bundeskanzler Merz hat am Morgen weitere Wechsel in seiner Regierungsmannschaft präsentiert.
🇹🇼 聯邦總理默茨在早晨展示了政府團隊的更多變動。
💡 這是德語最基礎的現在完成式句型，主語在前，動詞分詞在句尾。
sein + zu + Infinitiv (被動含義/可能性)
🔊 03:18
🇩🇪 Es gilt als eines der schwierigsten Ressorts, das zudem mitten in mehreren Reformprojekten steckt.
🇹🇼 這被認為是最困難的部門之一，且正處於多項改革項目之中。
💡 「gilt als」表示「被視為」，常用於描述事物的性質或地位。
sich + Dativ + um + Akkusativ + kümmern (照顧/處理)
🔊 02:08
🇩🇪 Der 33-Jährige soll sich dort als Staatsminister um die Beziehungen zwischen Bund und Ländern kümmern.
🇹🇼 這位 33 歲的人士將在那裡作為國務部長處理聯邦與各州之間的關係。
💡 反身動詞「sich kümmern」，後接 Dativ 反身代詞，並用介詞「um」接 Akkusativ 受詞。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Kanzleramt
das
總理府
🔊 00:29
Gesundheitsministerin Warken soll Chefin des Kanzleramts werden.
衛生部長瓦爾肯將成為總理府部長。
Verkehr
der
交通
🔊 00:35
auch der Verkehrsminister solle ausgetauscht werden.
交通部長也應被替換。
Veränderung
die
改變/變動
🔊 00:40
es werde weitere personelle Veränderungen geben.
將會有更多人事變動。
Reform
die
改革
🔊 01:03
Sie hatte gerade erst die Gesundheitsreform gemanagt.
她剛剛才管理了醫療改革。
Kritik
die
批評
🔊 01:32
Immer wieder hatte es Kritik gegeben, dass überwiegend Männer den Kanzler beraten würden.
一直以來都有批評，認為主要是男性在諮詢總理。
Entlassung
die
解僱/免職
🔊 02:20
Amtsinhaber Patrick Schnieder hatte seine Entlassung intern wohl schon angekündigt.
現任部長帕特里克·施尼德內部可能已宣布將被解僱。
Infrastruktur
die
基礎設施
🔊 02:26
Reformen beim Schienennetz und der Infrastruktur gingen zu langsam.
鐵路網和基礎設施的改革進展太慢。
Nachfolger
der
繼任者
🔊 02:40
Der wohl geplante Nachfolger von Schnieder, Fritz Günzler, hat nach Medienberichten im letzten Moment wieder abgesagt.
據媒體報導，施尼德預定的繼任者弗里茨·根茨勒在最後一刻再次取消。
Unruhe
die
不安/動亂
🔊 03:03
Die Grünen werfen dem Kanzler vor, mit der Ankündigung weiterer Umbesetzungen neue Unruhe auszulösen.
綠黨指責總理通過宣布更多人事變動引發新的不安。
Ressort
das
部門/管轄領域
🔊 03:18
Es gilt als eines der schwierigsten Ressorts, das zudem mitten in mehreren Reformprojekten steckt.
這被認為是最困難的部門之一，且正處於多項改革項目之中。
📝 文法 Grammatik
Perfekt 現在完成式 (haben/sein + Partizip II) 🔊 01:03
德文：Sie hatte gerade erst die Gesundheitsreform gemanagt.
中文：她剛剛才管理了醫療改革。
使用「hatte … gemanagt」構成過去完成式，表示在過去某個時間點之前已經完成的動作。
dass 從句 (動詞置尾) 🔊 01:32
德文：Immer wieder hatte es Kritik gegeben, dass überwiegend Männer den Kanzler beraten würden.
中文：一直以來都有批評，認為主要是男性在諮詢總理。
「dass」引導從句，動詞「beraten würden」位於從句句尾。
Wechselpräpositionen (in + Dativ 表示位置) 🔊 03:18
德文：das zudem mitten in mehreren Reformprojekten steckt.
中文：且正處於多項改革項目之中。
介詞「in」後接 Dativ「mehreren Reformprojekten」，表示靜止的位置狀態（處於…之中）。
Konjunktiv II (würde + Infinitiv 表示假設/委婉) 🔊 03:31
德文：Wenn sie mich jetzt aufgestellt hätten, weiß ich nicht, als Gesundheitsminister wäre ich wahrscheinlich nicht erfolgreich gewesen.
中文：如果他們現在任命我，我不知道，作為衛生部長我可能不會成功。
「wäre … gewesen」是 Konjunktiv II 形式，表示與事實相反的假設情況。
💬 句型 Satzmuster
sich + Dativ + um + Akkusativ + kümmern
🔊 02:08
🇩🇪 Der 33-Jährige soll sich dort als Staatsminister um die Beziehungen zwischen Bund und Ländern kümmern.
🇹🇼 這位 33 歲的人士將在那裡作為國務部長處理聯邦與各州之間的關係。
💡 常用於描述負責某項事務或照顧某人，需搭配反身代詞 Dativ。
es gibt + Akkusativ (有...)
🔊 00:40
🇩🇪 Doch in der Pressekonferenz kündigte Merz nur an, es werde weitere personelle Veränderungen geben.
🇹🇼 然而在新聞發布會上，默茨僅宣布將會有更多人事變動。
💡 「es gibt」表示存在，後接 Akkusativ 受詞。
sich + Dativ + vorstellen (想像/預想)
🔊 00:48
🇩🇪 Diesen Morgen hat sich Friedrich Merz wohl etwas anders vorgestellt.
🇹🇼 弗里德里希·默茨今天早上可能設想了不同的情況。
💡 反身動詞，表示某人對某事有某種想像或預期。
sich + Dativ + etwas + vorstellen (想像某事)
🔊 00:53
🇩🇪 Denn eigentlich sollte hier noch ein neuer Minister mehr stehen.
🇹🇼 因為實際上這裡本應還站著一位新部長。
💡 此處為被動含義的結構，表達原本預期的狀態。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
personelle Veränderungen
die
人事變動
🔊 00:40
Doch in der Pressekonferenz kündigte Merz nur an, es werde weitere personelle Veränderungen geben.
然而在新聞發布會上，默茨僅宣布將會有更多人事變動。
Reformkurs
der
改革路線/方向
🔊 01:21
Ich freue mich, den Reformkurs, den wir jetzt begonnen und gut auf den Weg gebracht haben, der Bundesregierung weiter voranzutreiben.
我很高興能繼續推動我們已經開始並良好推進的改革路線。
Standfest
adj.
堅定的/穩固的
🔊 01:44
Wir müssen den Reformkurs beibehalten und dafür braucht es einen Minister, der standfest und reformwillig zugleich ist.
我們必須保持改革路線，為此需要一位堅定且願意改革的部長。
Zusammenhang
der
關聯/背景
🔊 03:38
In der Opposition sehen das manche heute noch so.
在反對黨看來，有些人至今仍持此觀點。
Fachfremd
adj.
非專業領域的/外行
🔊 04:19
Frau Warken hat ja bewiesen, auch sie war fachfremd, dass man durchaus viel bewegen kann, auch wenn man fachfremd reinkommt.
瓦爾肯女士已經證明，即使她是外行，也能推動很多事情。
Spitzenverband
der
最高協會/聯合會
🔊 04:30
Der Chef des Spitzenverbands der gesetzlichen Krankenkassen hofft außerdem...
法定保險公司最高協會的主席還希望...
Entfremdung
die
疏遠/隔閡
🔊 17:50
Außerdem Symbol einer Entfremdung, warum eine neue Brücke über die Grenze, die USA und Kanada nicht nur verbindet.
此外，這象徵著一種疏遠，為什麼一座跨越邊界連接美國和加拿大的新橋不僅是連接。
Zwang
der
強迫/強制
🔊 12:33
Zur Begründung der neuen Zuschläge verwies die US-Regierung auf das, nach ihrer Ansicht, zu lasche Vorgehen vieler Länder gegen Zwangsarbeit vor.
對於新附加費的理由，美國政府指出，許多國家對強迫勞動的處理過於鬆懈。
Erschöpfung
die
疲憊/耗盡
🔊 09:19
Die Feuerwehrleute kämpfen rund um die Uhr bis zur völligen Erschöpfung.
消防員們日夜奮戰直至完全精疲力竭。
Hitzewelle
die
熱浪
🔊 17:32
In der neuen Woche wird es wieder zunehmend sonniger und es bahnt sich eine neue Hitzewelle an.
在新的一周，天氣將越來越晴朗，新一輪熱浪即將來臨。
📝 文法 Grammatik
Relativsätze (關係子句) 🔊 15:07
德文：Der 33-Jährige soll sich dort als Staatsminister um die Beziehungen zwischen Bund und Ländern kümmern.
中文：這位 33 歲的人士將在那裡作為國務部長處理聯邦與各州之間的關係。
雖然此句未直接展示關係代詞，但「die sich die Radprofis … hochkämpfen mussten」是關係子句，關係代詞「die」指代「Serpentinen」，動詞「mussten」置尾。
um...zu 目的從句 🔊 08:58
德文：Seit heute Morgen werden Ausflugsboote zu Rettungsbooten umfunktioniert, um Touristen in Sicherheit zu bringen.
中文：自今晨起，遊艇被改裝為救生艇，以將遊客帶到安全地帶。
「um … zu」結構表示目的，後接不定詞短語，動詞「bringen」置於句尾。
Passiv (werden + Partizip II) 🔊 08:58
德文：Die Ukraine hat Russland erneut mit hunderten Drohnen angegriffen.
中文：烏克蘭再次用數百架無人機襲擊了俄羅斯。
此句為主動語態，但「werden … umfunktioniert」是典型的被動語態結構，表示「被改裝」。
Konjunktiv II (wäre/hätte/könnte) 🔊 03:31
德文：Wenn sie mich jetzt aufgestellt hätten, weiß ich nicht, als Gesundheitsminister wäre ich wahrscheinlich nicht erfolgreich gewesen.
中文：如果他們現在任命我，我不知道，作為衛生部長我可能不會成功。
「wäre … gewesen」是 Konjunktiv II 形式，用於表達與過去事實相反的假設條件。
💬 句型 Satzmuster
um...zu + Infinitiv (目的)
🔊 08:58
🇩🇪 Seit heute Morgen werden Ausflugsboote zu Rettungsbooten umfunktioniert, um Touristen in Sicherheit zu bringen.
🇹🇼 自今晨起，遊艇被改裝為救生艇，以將遊客帶到安全地帶。
💡 用於表達動作的目的，相當於「為了...」。
Relativsatz mit Relativpronomen (der/die/das)
🔊 15:07
🇩🇪 Es waren zahlreiche Serpentinen, die sich die Radprofis bei der Tour de France heute hochkämpfen mussten.
🇹🇼 有許多蜿蜒的山路，是職業自行車手在環法自行車賽中今天必須努力爬上去的。
💡 關係代詞「die」指代先行詞「Serpentinen」，在從句中作主語，動詞「mussten」置尾。
Passiv mit werden (被動語態)
🔊 08:58
🇩🇪 Seit heute Morgen werden Ausflugsboote zu Rettungsbooten umfunktioniert, um Touristen in Sicherheit zu bringen.
🇹🇼 自今晨起，遊艇被改裝為救生艇，以將遊客帶到安全地帶。
💡 「werden + Partizip II」構成被動語態，強調動作本身而非執行者。
Konjunktiv II (wäre/hätte/könnte) 假設語氣
🔊 03:31
🇩🇪 Wenn sie mich jetzt aufgestellt hätten, weiß ich nicht, als Gesundheitsminister wäre ich wahrscheinlich nicht erfolgreich gewesen.
🇹🇼 如果他們現在任命我，我不知道，作為衛生部長我可能不會成功。
💡 用於表達假設、願望或與事實相反的條件，常與「wenn」連用。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。