- 柏林恐攻事件：Christopher Street Day 發生伊斯蘭主義恐怖攻擊，造成一死多傷，嫌疑人在柏林遭警方擊斃。
- 政治反應與調查：德國政界強烈譴責攻擊，聯邦檢察官接管案件，並針對嫌疑人的過往犯罪記錄與極端化過程展開深入調查。
- 法國與西班牙野火：兩國野火失控，波爾多面臨威脅，數千名遊客受困，多國緊急動員滅火。
- 環法自行車賽：因野火影響賽程縮短，斯洛維尼亞選手波加查奪得第五屆總冠軍，荷蘭選手范德波爾贏得最後一賽段。
- 德國內閣變動：交通部長施奈德因與總理梅爾茨不和，請求辭職，由比爾格接任。
- 天氣預報：德國即將迎來熱浪，南部氣溫將達 40 度，北部偶有雷雨。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
今天在工作室的是延斯·里瓦（Jens Riewa）。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:20
Trauer, Fassungslosigkeit, Wut.
悲傷、震驚、憤怒。
00:23
In Berlin sitzt der Schock tief, nachdem es gestern Abend einen offenbar islamistischen Terroranschlag auf den Christopher Street Day gegeben hat.
柏林仍沉浸在深深的震驚之中，因為昨晚克里斯多福街日（Christopher Street Day）活動顯然遭到伊斯蘭極端主義恐怖襲擊。
00:32
Eine Frau wurde getötet, 29 Menschen verletzt.
一名女子遇害，29人受傷。
00:36
Der mutmaßliche Täter hatte zuerst ein Auto in eine Menschenmenge gesteuert und war dann mit einer Stichwaffe auf Passanten losgegangen.
涉嫌犯案者先是將汽車衝入人群，隨後持刺刀攻擊路人。
00:45
Nach dem 21-jährigen Tatverdächtigen wurde mit Hochdruck gefahndet.
警方正全力緝捕這名21歲的嫌疑犯。
00:50
Inzwischen wurde er bei einem Polizeieinsatz getötet.
他隨後在警方行動中身亡。
00:54
Am frühen Abend der Zugriff in dieser Kleingartenkolonie in Berlin-Spandau.
傍晚時分，警方在柏林史潘道（Berlin-Spandau）的這處社區園藝區展開行動。
00:59
Nach einem Schusswechsel ist der Tatverdächtige des gestrigen Anschlags tot, so die Polizei Berlin.
柏林警方表示，經過槍戰後，昨日襲擊案的嫌疑人已身亡。
01:05
Gestern kurz nach 22 Uhr kreisen plötzlich Hubschrauber über dem CSD-Gelände.
昨天晚上10點剛過，直升機突然出現在同志遊行（CSD）會場上空盤旋。
01:10
Verletzte und Augenzeugen werden versorgt.
傷者與目擊者正接受救治與協助。
01:12
Mindestens 29 Menschen werden verletzt, einige lebensbedrohlich.
至少29人受傷，其中數人傷勢危及生命。
01:16
Eine Frau stirbt noch am Tatort.
一名女子當場身亡。
01:19
Das Fahrzeug ist nach unserem Kenntnisstand hier gegen 22 Uhr aus dem Bereich der Linnéstraße in den Tiergarten gefahren, hat dabei mehrere Menschen verletzt und ist dann an einem Baum hier im Tiergarten zum Stehen gekommen.
根據我方掌握的情資，該車輛約在晚上10點從林奈街（Linnéstraße）一帶駛入蒂爾加滕公園（Tiergarten），途中撞傷多人，隨後在公園內一棵樹旁停下。
01:30
Zu der Zeit läuft in der Nähe noch das Bühnenprogramm.
當時，附近的舞台節目仍在進行中。
01:33
Das machen wir nicht aus.
我們沒有取消它。
01:36
Ein Instagram-Video zeigt den Moment des abrupten Endes.
一段 Instagram 影片記錄了活動突然終止的瞬間。
01:40
Tausende müssen das Gelände verlassen, das Fest für Vielfalt und Toleranz abgebrochen.
數千人被迫撤離現場，「多元與包容嘉年華」（Fest für Vielfalt und Toleranz）被迫取消。
01:45
Noch in der Nacht spricht der regierende Bürgermeister von Berlin von einem Angriff auf die freie und offene Gesellschaft.
當晚，柏林市長（regierender Bürgermeister von Berlin）表示，這是一場針對自由開放社會的攻擊。
01:53
Wir werden uns unsere Art und Weise des Lebens und des Zusammenlebens nicht nehmen lassen.
我們絕不會讓任何人奪走我們的生活方式與共處之道。
01:57
Wir müssen abwarten, was die Ermittlungen jetzt ergeben, was die Hintergründe dieser Tat waren.
我們必須等待調查結果，釐清這起事件背後的動機。
02:03
Die Polizei nimmt noch in der Nacht einen Mann fest.
警方當晚逮捕了一名男子。
02:06
Ein weiterer wird den ganzen Tag über gesucht.
另有一名人士整日遭到搜捕。
02:09
Mit einem Fahndungsfoto der Polizei.
警方已發布其通緝照片。
02:10
Abdul B., 21, Polizei bekannt, Islamist.
阿布杜勒·B.（Abdul B.），21歲，警方熟知對象，伊斯蘭主義者。
02:15
Gegen diese Person richten sich zumindest jetzt erste Verdachtsmomente.
目前至少已有初步嫌疑指向此人。
02:19
Wir fahnden auch nach dieser Person.
我們也在搜捕此人。
02:21
Wir sind dieser Person noch nicht habhaft geworden.
我們尚未逮捕此人。
02:24
Am Morgen Durchsuchung in der Wohnung von Abdul B. Er ist deutscher Staatsbürger, wurde nach Informationen von NDR, WDR und SZ zeitweise observiert und telefonisch überwacht.
今晨警方搜索了阿布杜勒·B.（Abdul B.）的住所。他是德國國籍，據北德廣播公司（NDR）、西德廣播公司（WDR）及《南德意志報》（SZ）報導，他曾被短暫監控並遭電話監聽。
02:33
Auch der Bundesinnenminister besucht am Nachmittag den Tatort.
聯邦內政部長也將於下午前往案發現場。
02:38
Alles, was wir hier sehen, deutet darauf hin, dass wir es mit einem islamistischen Terroranschlag zu tun haben.
我們在此所見的一切，都指向這是一起伊斯蘭主義恐怖攻擊。
02:48
Der Berliner CSD warnt davor, diese Tat für politische Zwecke zu instrumentalisieren.
柏林同志大遊行（Berliner CSD）警告，切勿將此事件政治化。
02:54
Hinter solcher Gewalt steckt der Versuch, unsere Gesellschaft zu spalten und Menschen gegeneinander auszuspielen.
此類暴力背後，是企圖分裂我們的社會、挑撥民眾對立的陰謀。
03:01
Das werden wir als Berliner CSD nicht zulassen.
作為柏林同志大遊行，我們絕不允許此事發生。
03:04
Im Tiergarten Trauer und Fassungslosigkeit über das, was hier gestern passiert ist.
在蒂爾加滕公園（Tiergarten），人們為昨日此地發生的事件感到悲慟與震驚。
03:10
Ich bin sprachlos, wütend, traurig.
我啞口無言，憤怒又悲傷。
03:15
Ich weiß gerade auch nicht, wohin mit meinen Gefühlen.
我此刻也不知道該如何安放我的情緒。
03:18
Wie das Tatfahrzeug in den eigentlich abgesperrten Bereich kommen konnte, noch unklar.
作案車輛如何闖入原本已封鎖的區域，目前仍不清楚。
03:23
Die Ermittlungen, sie laufen weiter, auch in der Kleingartensiedlung in Berlin-Spandau.
調查工作仍在持續進行，地點包括柏林史潘道（Berlin-Spandau）的社區園藝住宅區。
03:42
Also es habe offenbar dort in der kleinen Gartenanlage in Spandau einen Schusswaffengebrauch gegeben.
顯然，在史潘道（Spandau）的小型園藝設施內曾發生槍枝使用事件。
03:48
Also es wurde geschossen vom SEK Berlin auf eine Person, die von der Berliner Polizei als der Tatverdächtige ausgewiesen wird.
柏林特警隊（SEK Berlin）向一名被柏林警方認定為嫌犯的個人開槍。
03:56
Man habe die Person dort ausfindig machen können, sei angerückt und die Person sei dann auf die Einsatzkräfte mit einer Stichwaffe zugelaufen, sodass es dann zu einem konsequenten Einsatz kam.
當局據稱已在現場鎖定該人並接近，但該人隨後持刺刀武器衝向執勤人員，導致警方採取果斷行動。
04:08
Die Berliner Feuerwehr versuchte noch,
柏林消防隊曾試圖
04:10
Die Person zu reanimieren, das gelang jedoch nicht.
對該人進行心肺復甦，但未能成功。
04:13
Uns, so sind unsere Informationen, ist dann die Person vor Ort verstorben.
根據我們掌握的情報，該人隨後在現場身亡。
04:18
Und es muss aber noch geklärt werden, ob es sich wirklich um den Hauptverdächtigen handelt.
不過，仍需確認此人是否確實為主要嫌犯。
04:22
Das ist bislang noch unklar.
這一點目前仍不清楚。
04:24
Danke, Tom Garus aus Berlin.
感謝來自柏林的 Tom Garus。
04:26
Ja, der mutmaßliche Täter war schon länger Polizei bekannt.
是的，該嫌疑似早已為警方所知。
04:30
Fragen wir nach beim ARD-Terrorismusexperten Holger Schmidt.
讓我們詢問 ARD 恐怖主義專家 Holger Schmidt。
04:34
Was weiß man bislang über den Tatverdächtigen?
目前對該嫌疑似了解多少？
04:37
Er soll eine ganze Reihe von Vorstrafen gehabt haben, obwohl er erst 21 Jahre alt gewesen ist.
據稱他有多項前科，儘管當時他僅 21 歲。
04:43
Aber das Entscheidende scheint mir zu sein, ein Versuch im vergangenen Jahr auszureisen, um sich dem sogenannten Islamischen Staat anzuschließen, also der wohl derzeit gefährlichsten islamistischen Terrororganisation im, ich sag mal, Großraum Syrien.
但對我而言，關鍵點似乎是他在去年曾試圖出境，加入所謂的「伊斯蘭國」（Islamic State），也就是目前大敘利亞地區最危險的伊斯蘭極端恐怖組織。
04:59
Und dieser Versuch, dorthin zu reisen, der ist fehlgeschlagen, weil auf dieser Reisestrecke er durch den Libanon gereist ist, libanesische Sicherheitsbehörden ihn verletzten.
而這次前往該地的嘗試失敗了，因為他在旅途中經過黎巴嫩，被黎巴嫩安全部門攔下。
05:08
festgehalten und nach Deutschland zurückgeschickt haben.
將其拘留並遣返回德國。
05:11
Das hat in Deutschland zu einem Strafverfahren gegen ihn geführt und auch zu einer Strafe,
這在德國引發了針對他的刑事訴訟，並導致判刑，
05:16
Diese Strafe allerdings ist nach Jugendstrafrecht zur Bewährung ausgesetzt worden.
不過，根據少年刑法，該刑期已獲准緩刑。
05:20
Und das ist jetzt genau der Punkt, das wird ganz sicher noch eine größere Diskussion geben.
而這正是關鍵所在，這絕對會引發更廣泛的討論。
05:24
Ist dieses Urteil angemessen gewesen?
這項判決是否恰當？
05:27
Hätte man seine Gefährlichkeit deutlicher erkennen müssen?
是否應該更明確地察覺他的危險性？
05:30
Klar ist, die Tatsache, dass er sich dort anschließen wollte, deutet schon auf eine sehr, sehr hohe Radikalisierung hin.
可以確定的是，他企圖加入該組織的事實，已顯示出極度嚴重的激進化傾向。
05:37
Und das hat ein Gericht so auch festgestellt.
法院也確實如此認定。
05:40
Hätte diese Tat womöglich verhindert werden können?
這起事件或許本可以避免嗎？
05:44
Das ist die zentrale Frage.
這是核心問題。
05:45
Und das ist die Frage, die im nun trotzdem ja weiterlaufenden Ermittlungsverfahren sicher eine große Rolle spielen wird.
而這個問題，在儘管仍在持續的調查程序中，勢必將扮演重要角色。
05:52
Generalbundesanwalt Jens Rommel in Karlsruhe hat das Verfahren vor wenigen Minuten übernommen.
位於卡爾斯魯厄（Karlsruhe）的聯邦檢察長 Jens Rommel 於幾分鐘前接手此案。
05:58
Er sieht in dem ganzen Vorfall gestern Abend einen Fall der sogenannten besonderen Bedeutung.
他將昨晚的整個事件視為所謂「特別重要性」的案件。
06:02
Das ist eine Möglichkeit, die der Generalbundesanwalt hat, ein Strafverfahren aus einem Bundesland selber zu übernehmen im Wege der Bundesjustiz.
這是聯邦檢察長透過聯邦司法體系，自行接管來自某個邦刑事訴訟程序的一種機制。
06:10
Das wird jetzt passieren.
這現在就會發生。
06:12
Und da wird die Frage natürlich sein, welche weiteren Tatbeteiligten gab es möglicherweise?
而屆時當然會提出的問題是：還可能有哪些其他涉案人員？
06:16
Gab es Hintermänner?
背後是否有主使者？
06:18
Wie ist diese Tat so geschehen, wie sie gestern Abend geschehen ist?
這起事件究竟是如何在昨晚發生的？
06:23
Einordnungen vom ARD-Terrorismus-Experten Holger Schmidt.
來自德國公共廣播聯盟（ARD）恐怖主義專家霍爾格·施密特（Holger Schmidt）的分析。
06:26
Vielen Dank an Sie.
非常感謝您。
06:28
Auch in der Politik ist die Bestürzung über den Anschlag groß.
政界對此襲擊同樣感到震驚。
06:31
Über Parteigrenzen hinweg wurde die Tat verurteilt und lückenlose Aufklärung gefordert.
跨越黨派界線，各界一致譴責此舉，並要求徹底調查。
06:37
Bundespräsident Steinmeier sprach von einem Angriff auf unsere offene Gesellschaft.
聯邦總統施泰因邁爾（Steinmeier）稱此為對我們開放社會的攻擊。
06:42
Ganz am März rief die queere Gemeinschaft in Deutschland auf, sich nicht einschüchtern zu lassen.
三月伊始，德國酷兒社群呼籲大家不要受到恐嚇。
06:50
Es ist ein deutliches Zeichen.
這是一個明確的訊號。
06:51
Der Bundestag setzt seine Flaggen auf Halbmast, gleich am Vormittag.
德國聯邦議院（Bundestag）於上午立即降半旗致哀。
06:55
Am Nachmittag kommt der Bundeskanzler zu einem Trauergottesdienst nach Berlin.
下午，德國聯邦總理（Bundeskanzler）將前往柏林參加追思彌撒。
07:00
Er ruft zum Zusammenhalt auf.
他呼籲團結一致。
07:02
Diese Taten haben nur einen Zweck.
這些行為只有一個目的。
07:06
Sie wollen unsere Gesellschaft spalten.
他們企圖分裂我們的社會。
07:10
Sie wollen uns das Wichtigste nehmen, was wir haben.
他們企圖奪走我們最珍視的事物。
07:13
nämlich unsere Offenheit und unsere Freiheit.
也就是我們的開放與自由。
07:18
Trauer, Entsetzen und Kritik aus der Opposition.
悲傷、震驚，以及來自反對黨的批評。
07:21
Wenn es um die Verhinderung solcher Taten geht, wirft die AfD der Bundesregierung erneutes Versagen vor.
在防止此類事件發生方面，德國選擇黨（AfD）再次指責聯邦政府失職。
07:28
Gefährder dürfen keinen Aktionsspielraum mehr in Deutschland haben.
潛在威脅者絕不能再於德國擁有行動空間。
07:31
Das bedeutet, ausländische Gefährder sind konsequent abzuschieben.
這意味著，外國潛在威脅者必須被堅決驅逐出境。
07:35
Und bei deutschen islamistischen Gefährdern ist entsprechend die Ingewahrsamnahme anzuwenden.
至於德國境內的伊斯蘭主義潛在威脅者，則應相應地予以羈押。
07:40
Aus den Reihen der Grünen kommt die Forderung nach mehr Befugnissen.
來自綠黨（Die Grünen）陣營的呼籲是要求賦予更多權限。
07:44
Das ist entsetzlich und es widert mich an.
這令人震驚，也讓我感到噁心。
07:46
Und wir müssen wirklich alles daran setzen, dass unsere Sicherheitsbehörden die Fähigkeiten bekommen, gegen solche Bedrohungen besser vorzugehen als bisher.
我們必須竭盡全力，確保我國安全機關獲得必要能力，以便比以往更有效地應對此類威脅。
07:55
Die Linke ruft dazu auf, jetzt nicht mit Hass zu reagieren.
「左翼黨」呼籲，此刻不應以仇恨回應。
07:59
Wir müssen am Anfang ansetzen, dort, wo Islamismus entsteht, mit Bildungsarbeit, mit Aufklärung, mit pädagogischen Maßnahmen, dass es erst gar nicht so weit kommt.
我們必須從源頭著手，在伊斯蘭主義萌芽之處，透過教育、啟蒙與教育措施，防止事態惡化至此。
08:10
Politisch unterschiedliche Forderungen.
政治上存在不同的訴求。
08:12
Im Zentrum steht jedoch heute das Gedenken an die Opfer.
然而，今日的重點在於緬懷受害者。
08:18
Weitere Informationen und Hintergründe zum Anschlag in Berlin gibt es in einem Brennpunkt gleich nach dieser Tagesschau.
關於柏林襲擊事件的更多資訊與背景，將在本台《每日新聞》（Tagesschau）結束後，於《焦點》（Brennpunkt）節目中播出。
08:26
Bundesverkehrsminister Schnieder will Kanzler Merz um seine Entlassung bitten.
聯邦交通部長施尼德（Schnieder）擬向總理梅爾茨（Merz）提出辭職請求。
08:30
Das schrieb der CDU-Politiker in einer öffentlichen Erklärung.
這位基民盟（CDU）政治人物在一份公開聲明中如此表示。
08:34
Am Donnerstag hatte Schnieder in einer SMS an Bundestagsabgeordnete angekündigt, dass Merz ihn entlassen wolle.
週四，施尼德透過簡訊告知聯邦眾議員，稱梅爾茨有意將其免職。
08:41
Doch dazu kam es nicht, da der potenzielle Nachfolger Günzler kurzfristig wieder abgesagt hatte.
但此事並未成行，因為潛在繼任者京茲勒（Günzler）臨時再度取消。
08:48
Neuer Verkehrsminister soll nun der bisherige parlamentarische Geschäftsführer der Unionsfraktion Steffen Bilger werden.
新任交通部長將由聯盟黨團（Unionsfraktion）前議會事務負責人史提芬·比爾格（Steffen Bilger）接任。
08:55
Das teilte die Bundesregierung mit.
聯邦政府已發布此消息。
08:59
Wir kommen ins Ausland.
接下來轉到國際新聞。
09:00
In Frankreich und Spanien sind die seit Tagen tobenden Waldbrände weiter außer Kontrolle.
在法國與西班牙，持續數日的森林大火仍無法控制。
09:05
An der französischen Atlantikküste rücken die Flammen immer näher an Bordeaux heran.
在法國大西洋沿岸，火焰正逐漸逼近波爾多（Bordeaux）。
09:10
Viele Zufahrtsstraßen sind gesperrt.
許多通往道路已被封閉。
09:12
In Spanien ist bereits sechsmal so viel Fläche verbrannt wie im Vorjahreszeitraum.
在西班牙，已焚燒的面積已是去年同期六倍之多。
09:18
Leicht gesunkene Temperaturen ließen zuletzt aber wieder Hoffnung aufkommen.
氣溫雖僅微降，但最近又讓人重拾希望。
09:22
Die Lage könnte sich etwas verbessern.
局勢或許會稍有好轉。
09:26
Spanien kämpft gegen die Flammen.
西班牙正與烈焰搏鬥。
09:28
In der Umgebung von Madrid und angrenzenden Provinzen sind die Häuser Zehntausender Menschen betroffen.
在馬德里（Madrid）周邊及鄰近省份，數萬人的房屋受到影響。
09:34
Die Brände weiter nicht unter Kontrolle, auch wenn es dank besserer Wetterbedingungen Fortschritte gebe, sagt der Ministerpräsident.
首相表示，儘管因天氣條件改善而取得進展，火勢仍未受控。
09:43
Es stehen schwierige Stunden bevor.
艱難時刻即將來臨。
09:45
Es stimmt zwar, dass die letzte Nacht sehr positiv verlaufen ist, aber wir müssen abwarten.
雖然昨晚確實進展非常正面，但我們仍需靜觀其變。
09:52
Bei einem gestern ausgebrochenen Brand in der Nähe der Küstenstadt Valencia ist laut Lokalregierung ein Mann ums Leben gekommen.
根據地方政府的說法，昨日在沿海城市瓦倫西亞（Valencia）附近爆發的火災中，一名男子喪生。
09:59
Im Südwesten Frankreichs sind die Feuer bis auf 15 km an die Großstadt Bordeaux vorgerückt.
在法國西南部，野火已逼近大城波爾多（Bordeaux）僅剩 15 公里。
10:05
Tausende harren in Notunterkünften aus.
數千人正等待於臨時收容所中。
10:07
Der Bürgermeister betont aber, aktuell sei die Stadt nicht in Gefahr.
不過市長強調，目前該市並未面臨危險。
10:13
Es kursieren einige Falschmeldungen in den Medien.
媒體上流傳著一些不實訊息。
10:15
Derzeit findet keine Evakuierung von Bordeaux statt.
目前波爾多（Bordeaux）並未進行疏散。
10:19
Betroffen sind auch deutsche Urlauber.
受影響的也包括德國遊客。
10:21
Auf diesem Campingplatz bei Bordeaux sitzt Familie Franz aus Rheinland-Pfalz fest.
在波爾多（Bordeaux）附近這間露營地，來自萊茵蘭-普法爾茨（Rheinland-Pfalz）的弗朗茨（Franz）一家被困。
10:26
Auf der anderen Seite des Sees ginge es nach Hause, aber dort sind die Feuer.
若能穿過湖對岸就能回家，但那裡正是火災發生處。
10:31
Die Urlauber wollten weg, mussten dann aber umkehren.
這些度假者原本想離開，但後來不得不折返。
10:34
Richtung Bordeaux waren schon mehrere Straßen gesperrt.
通往波爾多（Bordeaux）的多條道路已經封閉。
10:37
Und irgendwann kamen wir dann in immer dichteren Qualm rein und sind dann wirklich durch ganz fiesen Rauch durchgefahren.
接著，我們逐漸駛入越來越濃的煙霧中，最後真的穿過了非常惡劣的濃煙。
10:45
Und dann habe ich dann die Nerven verloren und bin dann doch wieder zurückgefahren.
接著我失去了冷靜，最後還是決定折返。
10:49
In den nächsten Tagen wollen sie es noch einmal probieren, über eine alternative Route.
他們打算在未來幾天內，透過另一條替代路線再試一次。
10:54
Wie in Spanien sprechen französische Behörden von Bränden in einem beispiellosen Ausmaß.
如同在西班牙一樣，法國當局表示，目前的火災規模前所未見。
11:01
Fragen wir nach bei Kai Rienecker im Zentrum von Bordeaux.
讓我們連線位於波爾多（Bordeaux）市中心的記者 Kai Rienecker。
11:04
Wie besorgt sind die Menschen dort angesichts der immer näher kommenden Brände?
面對日益逼近的火災，當地民眾有多麼擔憂？
11:11
Ja, die, mit denen wir hier sprechen, die sind sehr besorgt, denn sie sehen den Rauch in der Stadt.
是的，我們這裡正在交談的這些人非常擔憂，因為他們看見城市裡的煙霧。
11:17
Sie spüren den starken Brandgeruch, der wirklich überall präsent ist.
他們聞到濃烈的火燒味，這股氣味確實無處不在。
11:22
Und dann ist es auch so, dass sie eben wissen, schon die Gemeinden vor der Stadt wurden geräumt in der vergangenen Nacht.
此外，他們也知道，就在昨晚，城市周邊的幾個社區（Gemeinden）已經被撤離。
11:29
Die Verantwortlichen hier haben alle sorgenvolle Mienen, denn sie wissen, dass auch in der kommenden Nacht vermutlich weitere Evakuierungen anstehen werden.
這裡的負責人都面露憂色，因為他們知道，今晚可能還會有更多撤離行動。
11:37
Das Feuer ist nach wie vor außer Kontrolle.
火勢目前仍無法控制。
11:40
Und die Bürgermeister aus den Kommunen, wo das Feuer schon war, berichten wirklich von apokalyptischen Szenarien.
而那些火災已發生地區的各市鎮（Kommunen）市長，描述的情況簡直如同世界末日。
11:46
Hunderte von Häusern sind dort komplett verbrannt.
那裡有數百棟房屋已完全燒毀。
11:50
Und es ist natürlich auch so, dass hier eine Krisensitzung die andere jagt.
當然，這裡也是一場危機會議緊接著另一場危機會議。
11:54
Es wird morgen eine Sitzung geben mit dem Präsidenten, eine Sondersitzung der französischen Regierung.
明天將與總統舉行一場會議，這是法國政府的一場特別會議。
12:00
Und insofern stellt man sich darauf ein, dass hier im Großraumbüro, im Großraumbardot weitere Evakuierungen stattfinden werden.
因此，人們預期在波爾多的開放式辦公區（Großraumbüro）將會有進一步的疏散行動。
12:09
Die Stadt hier stellt sich auf eine weitere unruhige Nacht ein.
這裡的城市正準備迎接另一個不安寧的夜晚。
12:14
Kai Rienecker in Bordeaux.
Kai Rienecker 在波爾多（Bordeaux）。
12:16
Vielen Dank an Sie.
非常感謝您。
12:18
Wegen der Waldbrände wurde auch die letzte Etappe der Tour de France verkürzt.
由於森林大火，環法自行車賽（Tour de France）的最後一賽段也被縮短了。
12:22
Denn ein Teil der Einsatzkräfte bei der Tour wurde in die vom Feuer betroffenen Gebiete verlegt, um dort zu unterstützen.
因為部分環法自行車賽的應變人員已被調往受火災影響的地區，以提供協助。
12:30
Die kürzere Strecke änderte aber nichts an seinem erneuten Triumph.
然而，較短的賽程並未改變他再度奪勝的事實。
12:35
Der Slowene Tadej Pogacar sicherte sich zum 5.
斯洛維尼亞選手塔代伊·波加查（Tadej Pogačar）第五次
12:38
Mal den Gesamtsieg bei der Tour.
次贏得環法自行車賽總冠軍。
12:42
Mathieu van der Poel ist der Sieger auf der prestigeträchtigen letzten Etappe der Tour de France.
馬修·范德普爾（Mathieu van der Poel）贏得環法自行車賽最後一賽段的榮耀勝利。
12:46
Auf der Schlussrunde von der Champs-Élysées gewann er hauchdünn vor seinem Teamkollegen Jasper Philipsen.
在香榭麗舍大道（Champs-Élysées）的最後一圈，他以極微差距擊敗隊友賈斯珀·菲利浦森（Jasper Philipsen）。
12:52
Der Slovene Tadej Pogacar im gelben Trikot versuchte sich zwar bis zum Ende am sechsten Etappensieg, konnte sich aber immerhin über den fünften Gesamtsieg bei der Tour de France freuen.
身著黃衫的斯洛維尼亞選手塔代伊·波加查（Tadej Pogačar）雖奮戰至最後試圖奪得第六個賽段冠軍，但最終仍可慶幸贏得環法自行車賽第五個總冠軍。
13:00
Zuvor gab es einen ungewöhnlichen Rennstart in den Teambussen, ging es für die Fahrer vom ursprünglich geplanten Startort Thoiry direkt nach Paris.
此前賽車手們在隊車上經歷了罕見的起跑方式，從原定起點托伊里（Thoiry）直接前往巴黎。
13:08
Die Champs-Élysées erst Kulisse für gemeinsame Erinnerungen, unter anderem für die deutschen Fahrer.
香榭麗舍大道（Champs-Élysées）先是成為共同回憶的背景，尤其對德國車手而言。
13:12
Kurz darauf dann echte Rad-Rennstrecke.
不久後，真正的自行車賽道隨即展開。
13:15
Wie bereits im vergangenen Jahr wurde die Schlussetappe um drei Fahrten über den Montmartre erweitert.
與去年相同，最後一賽段也增加了三次翻越蒙馬特（Montmartre）的爬坡路段。
13:20
Die Bilder einmal mehr atemberaubend.
畫面再次令人屏息。
13:22
Tausende Zuschauer standen in 20er-Reihen an den Straßen.
數千名觀眾沿著街道排成二十人深的長龍。
13:26
Der Slowene Pogacar und der Niederländer Mathieu van der Poel, die beiden Top-Favoriten nach der letzten Überquerung zwar vorn, aber nicht weit genug.
斯洛維尼亞選手波加查（Pogačar）與荷蘭選手馬修·范德普爾（Mathieu van der Poel），這兩大熱門人選在最後一次爬坡後雖居領先，但優勢仍不夠大。
13:33
Die Entscheidung fällt im Sprint und van der Poel hat trotzdem die Ratspitze vorn und sagt im Ziel überglücklich, aber völlig entkräftet zusammen.
勝負在衝刺階段決出，范德普爾仍奪得黃衫領先，他在終點處喜極而泣，卻已力竭倒地。
13:44
Und nun die Wetterfrühe, sage für morgen Montag, den 27.
接下來是天氣預報，針對明天，也就是7月27日星期一。
13:47
Juli.
七月。
13:49
Das Tief zieht ab.
低壓系統正在移離。
13:50
Das Hoch vor der spanischen Nordküste sorgt am Dienstag für eine weitere Hitzewelle bei uns.
西班牙北岸的高壓系統，將在週二為我們帶來另一波熱浪。
13:57
In der Nacht einige Schauer, mehrheitlich im Norden und Osten, dort örtlich auch Gewitter.
夜間將有零星陣雨，主要出現在北部與東部，當地偶有雷暴。
14:01
Am Tag neben Wolken länger Sonne, vor allem im Norden und Osten örtlich Schauer.
白天雲層間偶有陽光，但北部與東部局部地區仍會有陣雨。
14:05
Den meisten Sonnenschein gibt es im Südwesten, später auch von der Nordsee bis ins nördliche Sachsen-Anhalt.
陽光最充足的區域在西南部，稍後從北海延伸至薩克森-安哈特州（Sachsen-Anhalt）北部也會放晴。
14:10
Dazu ein lebhafter Wind.
伴隨強勁的風勢。
14:13
In der Nacht 19 bis 12 Grad, morgen der kühlste Tag der Woche mit 18 Grad auf Sylt und 30 Grad im Breisgau.
夜間氣溫介於19至12攝氏度之間；明天將是本週最涼爽的一天，席爾特島（Sylt）18度，布萊斯高（Breisgau）地區則高達30度。
14:21
Die Aussichten.
未來展望。
14:22
Am Dienstag rollt die Hitzewelle an.
週二熱浪即將來襲。
14:24
Viel Sonne an der Ostsee vor es letzte Schauer.
波羅的海沿岸陽光普照，隨後將有零星陣雨。
14:27
Am Mittwoch springen die Temperaturen nach oben.
週三氣溫將顯著上升。
14:29
An den Alpen sind Hitzegewitter möglich.
阿爾卑斯山地區可能出現熱雷暴。
14:31
Am Donnerstag wird es sehr heiß, bis 40 Grad.
週四將非常炎熱，氣溫可達40度。
14:37
In den Tagesthemen gegen 22 Uhr fragt Julian Jarekazen nach dem Anschlag auf den CSD.
在約22點的《每日新聞》（Tagesthemen）節目中，朱利安·賈雷卡岑（Julian Jarekazen）將探討針對CSD（同志遊行）的襲擊事件。
14:43
Wie funktionieren Deradikalisierungsprogramme?
去激進化計畫是如何運作的？
14:46
Und wie reagiert die queere Gemeinschaft?
酷兒社群又將如何回應？
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Fernsehen
das
電視
🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞報導。
Mensch
der
人
🔊 00:32
29 Menschen verletzt.
29 人受傷。
Auto
das
汽車
🔊 00:36
Der mutmaßliche Täter hatte zuerst ein Auto in eine Menschenmenge gesteuert.
嫌疑犯最初將一輛汽車駛入人群。
Frau
die
女性
🔊 00:32
Eine Frau wurde getötet.
一名女性被殺害。
Polizei
die
警察
🔊 01:00
so die Polizei Berlin.
柏林警方表示。
Waffe
die
武器
🔊 00:36
war dann mit einer Stichwaffe auf Passanten losgegangen.
隨後持刺刀攻擊路人。
Nacht
die
夜晚
🔊 01:45
Noch in der Nacht spricht der regierende Bürgermeister von Berlin.
柏林執政市長在當晚發表談話。
Menge
die
人群
🔊 00:36
in eine Menschenmenge gesteuert
駛入人群
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式)：haben/sein + Partizip II 🔊 00:36
德文：hatte zuerst ein Auto … gesteuert
中文：將汽車駛入
動詞 steuern 的過去分詞是 gesteuert，搭配助動詞 hatte (haben 的過去式) 構成過去完成式，表示在過去某個時間點之前已經完成的動作。
Passiv (被動語態)：werden + Partizip II 🔊 00:32
德文：wurde getötet
中文：被殺害
使用 werden 的過去式 wurde 加上 getötet (töten 的過去分詞) 構成被動語態，強調動作承受者而非執行者。
Präteritum (過去式) 與 sein/haben 🔊 01:19
德文：ist … gefahren
中文：駛向…
動詞 fahren 的過去式是 fuhr，但在完成式中用 ist gefahren。此處描述過去發生的具體動作。
💬 句型 Satzmuster
Nominativ + sein + Partizip II (被動)
🔊 00:32
🇩🇪 Eine Frau wurde getötet.
🇹🇼 一名女性被殺害。
💡 常用於新聞報導描述受害者或事件結果。
Nominativ + haben + Partizip II (完成式)
🔊 00:36
🇩🇪 hatte zuerst ein Auto ... gesteuert
🇹🇼 曾將汽車駛入...
💡 描述過去發生的連續動作，強調先發生的事件。
Nominativ + werden + Partizip II (被動)
🔊 00:50
🇩🇪 wurde er bei einem Polizeieinsatz getötet.
🇹🇼 他在一次警察行動中喪生。
💡 描述某人或某物在過去遭受的動作。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Anschlag
der
攻擊/襲擊
🔊 00:23
Terroranschlag auf den Christopher Street Day
對同志大遊行的恐怖襲擊
Täter
der
兇手/罪犯
🔊 00:36
Der mutmaßliche Täter hatte zuerst ein Auto gesteuert
嫌疑兇手最初駕駛汽車
Verletzte
die
受傷者
🔊 01:10
Verletzte und Augenzeugen werden versorgt.
受傷者和目擊者正在接受救治。
Ermittlungen
die
調查
🔊 01:57
was die Ermittlungen jetzt ergeben
調查現在有何結果
Fahndung
die
搜捕/通緝
🔊 00:45
wurde mit Hochdruck gefahndet.
正高壓進行搜捕。
Hintergrund
der
背景/原因
🔊 01:57
was die Hintergründe dieser Tat waren
這起事件的背景是什麼
Gesellschaft
die
社會
🔊 01:45
Angriff auf die freie und offene Gesellschaft
對自由開放社會的攻擊
Gefahr
die
危險
🔊 10:15
die Stadt nicht in Gefahr
城市並不處於危險中
Flammen
die
火焰
🔊 09:05
rücken die Flammen immer näher an Bordeaux heran.
火焰越來越逼近波爾多。
Evakuierung
die
疏散
🔊 10:15
findet keine Evakuierung von Bordeaux statt.
目前沒有對波爾多進行疏散。
📝 文法 Grammatik
Relativsätze (關係子句)：der/die/das 🔊 00:36
德文：der mutmaßliche Täter, der zuerst ein Auto gesteuert hatte
中文：那位最初駕駛汽車的嫌疑兇手
使用關係代名詞 der 引導關係子句，修飾前面的名詞 Täter，子句動詞 gesteuert hatte 置於句尾。
Wechselpräpositionen (雙向介詞) + Dativ 🔊 00:36
德文：in eine Menschenmenge
中文：進入人群
介詞 in 表示方向（移動），後接 Akkusativ。若表示靜止位置則接 Dativ。此處表示移動進入。
Nomen-Verb-Verbindungen (名動搭配) 🔊 00:45
德文：Fahndung aufnehmen / mit Hochdruck gefahndet
中文：進行搜捕
fahnden 是動詞，常與名詞 Fahndung 搭配使用，表示進行搜捕行動。
Nebensatz mit 'dass' (that 從句) 🔊 02:38
德文：dass wir es mit einem islamistischen Terroranschlag zu tun haben
中文：我們面對的是一起伊斯蘭主義恐怖襲擊
dass 引導從句，動詞 haben 置於句尾，表示說話者的判斷或事實陳述。
💬 句型 Satzmuster
es gibt / es ist ... (存在/是...)
🔊 09:52
🇩🇪 es gibt einen Mann ums Leben gekommen.
🇹🇼 有一名男子喪生。
💡 常用於描述事件發生或存在某種情況。
sich etwas nehmen lassen (不讓某人拿走某物)
🔊 01:53
🇩🇪 Wir werden uns unsere Art und Weise des Lebens nicht nehmen lassen.
🇹🇼 我們不會讓人奪走我們的生活方式。
💡 反身動詞搭配，表達堅定的立場。
etwas instrumentalisieren (利用某事)
🔊 02:48
🇩🇪 diese Tat für politische Zwecke zu instrumentalisieren
🇹🇼 將此事件用於政治目的
💡 帶有負面含義，指操弄事件。
etwas zulassen (允許某事)
🔊 03:01
🇩🇪 Das werden wir als Berliner CSD nicht zulassen.
🇹🇼 我們柏林同志大遊行不會允許這種情況發生。
💡 表達拒絕某種行為或結果。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Radikalisierung
die
激進化
🔊 05:30
deutet schon auf eine sehr, sehr hohe Radikalisierung hin
顯示出極高的激進化傾向
Bewährung
die
緩刑
🔊 05:16
zur Bewährung ausgesetzt worden
被宣告緩刑
Tatbeteiligte
die
共犯/參與者
🔊 06:12
welche weiteren Tatbeteiligten gab es möglicherweise?
可能還有其他哪些共犯？
Hintermänner
die
幕後主使
🔊 06:16
Gab es Hintermänner?
有幕後主使嗎？
Befugnis
die
權限/職權
🔊 07:40
Forderung nach mehr Befugnissen
要求更多權限
Ingewahrsamnahme
die
拘留/羈押
🔊 07:35
ist entsprechend die Ingewahrsamnahme anzuwenden
應相應實施拘留
Gefährder
der
潛在威脅者
🔊 07:28
Gefährder dürfen keinen Aktionsspielraum mehr haben
潛在威脅者不應再有行動空間
Deradikalisierungsprogramme
die
去激進化計畫
🔊 14:43
Wie funktionieren Deradikalisierungsprogramme?
去激進化計畫如何運作？
Besondere Bedeutung
die
特別重要性
🔊 06:02
einen Fall der sogenannten besonderen Bedeutung
一起所謂的特別重要案件
Zusammenhalt
der
凝聚力/團結
🔊 07:00
Er ruft zum Zusammenhalt auf.
他呼籲團結。
📝 文法 Grammatik
Konjunktiv II (虛擬式二) 表示假設或建議 🔊 05:27
德文：Hätte man seine Gefährlichkeit deutlicher erkennen müssen?
中文：難道不應該更早認出他的危險性嗎？
使用 hätte … müssen 構成虛擬式二，表達對過去情況的假設性質疑或建議。
Passiv mit 'werden' (被動語態) 🔊 06:31
德文：wurde die Tat verurteilt
中文：此事件遭到譴責
被動語態強調動作本身，動詞 verurteilen 的過去分詞 verurteilt 與 werden 的過去式 wurde 搭配。
Relativsätze mit Präpositionen (介詞關係子句) 🔊 11:11
德文：die, mit denen wir hier sprechen
中文：我們在這裡對話的人們
關係代名詞 denen 與介詞 mit 搭配，構成 mit denen，引導關係子句修飾 die Menschen。
Infinitiv mit zu (帶 zu 的不定式) 🔊 04:43
德文：um sich dem sogenannten Islamischen Staat anzuschließen
中文：為了加入所謂的伊斯蘭國
um … zu 結構表示目的，動詞 anschließen 加上 zu 並置於句尾。
💬 句型 Satzmuster
sich etwas nicht nehmen lassen (不讓某人拿走某物)
🔊 01:53
🇩🇪 Wir werden uns unsere Art und Weise des Lebens nicht nehmen lassen.
🇹🇼 我們不會讓人奪走我們的生活方式。
💡 表達堅定的抵抗意志，常用於政治或社會議題。
etwas instrumentalisieren (操弄某事)
🔊 02:48
🇩🇪 diese Tat für politische Zwecke zu instrumentalisieren
🇹🇼 將此事件用於政治目的
💡 帶有負面含義，指利用事件達到政治目的。
etwas zulassen (允許某事)
🔊 03:01
🇩🇪 Das werden wir als Berliner CSD nicht zulassen.
🇹🇼 我們柏林同志大遊行不會允許這種情況發生。
💡 表達拒絕某種行為或結果，常用於抗議或聲明。
etwas anstoßen / anstoßen lassen (引發/促使)
🔊 12:00
🇩🇪 dass hier im Großraumbüro weitere Evakuierungen stattfinden werden
🇹🇼 預計在波爾多大都會區將進行更多疏散
💡 描述即將發生的事件或計劃，常用於新聞報導。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。