點擊播放，字幕將即時顯示
  • 柏林恐襲事件：CSD 活動期間發生貨車衝撞事件，造成 1 人死亡、29 人受傷，兇手被警方擊斃，引發社會對安全措施與青年刑法的討論。
  • 德國政治變動：總理默茨提名比爾格為新任交通部長，霍珀曼為新任總務秘書，黨內對人事變動與政策方向展開辯論。
  • 南歐森林大火：西班牙與法國遭遇嚴重火災，造成巨大損失，氣象專家警告氣候變遷導致火災風險持續升高。
  • 保時捷人事調整：為應對銷售下滑與成本壓力，保時捷與工會達成協議，將裁減 5000 名員工以換取 2035 年前的職位保障。
  • 天氣預報：未來幾天德國將迎來高溫天氣，部分地區氣溫可能超過 30 度，並伴隨雷暴風險。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Das Erste）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
今天在工作室的是 Jens Riewa。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Blumen am Tatort im Berliner Tiergarten.
鮮花擺放在柏林蒂爾加滕（Tiergarten）的案發現場。
00:24
Hier starb eine Frau und 29 Menschen wurden verletzt, als am Samstagabend ein Lieferwagen in die Menge gesteuert wurde.
一名女子在此喪生，29 人受傷，事件發生於週六晚間一輛貨車衝撞人群。
00:32
Der mutmaßliche Täter, ein 21-jähriger Islamist mit deutschem Pass, wurde gestern gestellt und erschossen.
涉嫌犯案的是一名持有德國護照的 21 歲伊斯蘭主義者，他於昨日被警方攔下並擊斃。
00:38
Er soll einen Polizisten mit einer Waffe bedroht haben.
據稱他曾持槍威脅一名警察。
00:42
Der Anschlag beim Christopher Street Day hat Entsetzen ausgelöst und eine Diskussion über Konsequenzen.
發生在克里斯多福街日（Christopher Street Day）的襲擊事件引發震驚，並激起關於後續影響的討論。
00:50
Passanten halten inne, Gedenken der Opfer.
路人駐足，緬懷遇難者。
00:53
Im Berliner Tiergarten, unweit des Tatorts, herrscht zwei Tage nach dem Anschlag große Betroffenheit.
在柏林蒂爾加滕公園（Tiergarten），距離案發地點不遠處，襲擊發生兩天後，現場瀰漫著深切的悲痛。
00:59
Das ist unser größtes Problem, dass wir nicht so leben können, wie wir leben dürfen.
我們最大的問題在於，我們無法按照我們應有的方式生活。
01:04
Und deshalb wollte ich ihm meinen Anteilnahme geben und zeigen.
因此，我想向他表達我的哀悼與支持。
01:10
Und ich bin schwul und ich bleibe auch schwul und werde es auch nach außen zeigen.
我是同志，我將繼續做同志，並會公開展現這一點。
01:15
Total geschockt, dass hier in Berlin, in so einer bunten Stadt, dass sowas hier passiert.
完全震驚於此事竟發生在柏林，這樣一座多元包容的城市。
01:24
Bei dem Anschlag war eine 65-Jährige aus Polen getötet worden.
此次襲擊中，一名來自波蘭的65歲女性不幸遇難。
01:29
29 Menschen wurden verletzt, einige von ihnen schwer.
共有29人受傷，其中部分傷勢嚴重。
01:32
Sie sind mittlerweile außer Lebensgefahr.
他們目前已脫離生命危險。
01:34
Der Gesundheitszustand der Patienten entwickelt sich erfreulicherweise in Richtung Stabilität.
令人欣慰的是，病患的病情正逐漸趨於穩定。
01:38
Wir konnten heute drei Patienten auf die Normalstation verlegen.
我們今天已將三位病患轉至一般病房。
01:41
Einer ist noch auf der Intensivstation, allerdings auch langsam auf dem Weg der Besserung.
仍有一位病患在加護病房，不過也正緩慢康復中。
01:47
Die Polizei hatte den CSD mit mehr als 2000 Beamten geschützt und abgesperrt.
警方曾動用超過2,000名警力保護並封鎖CSD（同志遊行）現場。
01:51
Dennoch konnte es zu der Tat am Rande der Veranstaltung kommen.
儘管如此，該起事件仍發生在活動邊緣。
01:55
Da müssen wir natürlich alle Konzepte jetzt auch nochmal auf ihre Wirksamkeit überprüfen und schauen, was können wir noch besser machen, dass wir auch solche Ereignisse möglichst nicht erleben müssen.
因此，我們當然必須重新檢視所有方案的成效，並思考如何做得更好，以避免未來再經歷類似事件。
02:06
Allerdings gehört auch so viel Wahrheit dazu.
不過，這其中也包含著許多真實的一面。
02:09
Das Leben ist nicht risikofrei und das kann jederzeit passieren, insbesondere in so einer Großstadt.
人生並非沒有風險，這類事件隨時都可能發生，特別是在這樣的大城市。
02:14
Den mutmaßlichen Täter hatte die Polizei gestern Abend in einer Kleingartenanlage erschossen, nachdem er mit einer Stichwaffe auf die Beamten zugegangen war.
警方昨晚在一處小園圃（Kleingartenanlage）擊斃了疑似兇手，當時他持刺刀（Stichwaffe）衝向警員。
02:22
Die Ermittlungen gehen weiter.
調查工作仍在進行中。
02:24
Die Bundesanwaltschaft hat übernommen.
聯邦檢察署（Bundesanwaltschaft）已接手此案。
02:27
Fangen wir nach beim ARD-Terrorismusexperten Michael Götzenberg in Berlin.
我們現在連線柏林的德國公共廣播聯盟（ARD）恐怖主義專家 Michael Götzenberg。
02:32
Wie ist der aktuelle Stand der Ermittlungen?
目前調查進展如何？
02:36
Die Ermittlungen richten sich jetzt vor allem auf das Umfeld des mutmaßlichen Attentäters, nachdem er selbst nicht mehr lebt.
由於疑似襲擊者（Attentäter）已身亡，調查現在主要聚焦於其周遭人脈。
02:44
Eine Person ist mittlerweile wieder freigelassen worden.
目前已有兩人獲釋。
02:47
Sie war unmittelbar nach dem Anschlag am Ort des Geschehens festgenommen worden, weil die Möglichkeit im Raum stand, dass sie im Fahrzeug gewesen ist oder in diesen Anschlag verwickelt gewesen sein könnte.
她在襲擊發生後立即在事發現場被捕，因為當時存在她可能身在車內或牽涉於此起襲擊的可能性。
02:58
Das hat sich nicht erhärtet.
這一點並未獲得證實。
03:00
Außerdem wurden drei Personen festgenommen in der Kleingartenanlage, in der er schließlich von der Polizei erschossen wurde.
此外，三名人士在該男子最終遭警方擊斃的社區園圃（Kleingartenanlage）內被捕。
03:07
Diese Personen waren mit ihm gemeinsam in der Gartenlaube, in der er sich versteckt hat.
這些人當時與他一同躲藏在該男子藏身的園藝涼亭（Gartenlaube）內。
03:11
Auch da geht es um die Frage, haben sie irgendetwas mit diesem Anschlag zu tun, haben sie unterstützt?
同樣地，關鍵問題在於：他們是否與此次襲擊有關？是否提供了協助？
03:16
Und die Polizei sucht natürlich nach weiteren Personen, die ihm möglicherweise geholfen haben oder die zumindest etwas davon gewusst haben können.
警方當然也在追查其他可能協助過他，或至少知情的人員。
03:25
Der Mann galt als islamistischer Gefährder.
該男子被視為伊斯蘭主義威脅人物（islamistischer Gefährder）。
03:28
Haben die Behörden die Gefahr, die von ihm ausging, falsch eingeschätzt?
主管機關是否誤判了來自他的威脅？
03:34
Man muss ganz klar sagen, dass er bis zuletzt voll auf dem Radar der Berliner Polizei gewesen ist.
必須明確指出，他直到最後都完全在柏林警方（Berliner Polizei）的監控雷達上。
03:41
Man hatte seine Kommunikation überwacht, man hatte Überwachungstechnik, Videokameras installiert.
當局曾監控他的通訊，並裝設了監視技術與攝影機。
03:48
Aber entscheidend ist, dass man mitbekommen muss, dass er etwas vorhat.
但關鍵在於，必須察覺到他有所企圖。
03:52
Nach allem, was ich höre, gab es darauf keinerlei Hinweise.
根據我所聽到的，對此完全沒有任何跡象。
03:55
Dann ist es für die Polizei fast unmöglich, einen solchen Anschlag zu verhindern.
在那種情況下，警方幾乎不可能阻止這樣的襲擊。
04:00
Danke bis hierher, wir sprechen gleich weiter.
感謝大家至此，我們稍後繼續。
04:03
Diskutiert wird nun auch über das Jugendstrafrecht.
目前也開始討論少年刑法（Jugendstrafrecht）。
04:07
Denn das war beim Tatverdächtigen angewendet worden, obwohl er als Gefährder galt.
因為儘管該嫌犯被視為危險分子，卻仍適用了少年刑法。
04:13
Bei Urteilen gegen 18- bis 20-Jährige haben Gerichte einen Ermessensspielraum.
在針對 18 至 20 歲青少年的判決中，法院擁有裁量空間。
04:18
Daran wird nun Kritik laut.
這一點現在引發了批評。
04:20
Als Konsequenz sprachen sich Bundesinnenminister Dobrindt und andere Unionspolitiker dafür aus, bei Gefährdern grundsätzlich das Erwachsenenstrafrecht anzuwenden.
作為回應，聯邦內政部長 Dobrindt 與其他聯盟黨（Unionspolitiker）政治人物主張，對潛在危險分子應原則上適用成人刑法。
04:32
Ein weißer Kastenwagen, die Überreste des Tatfahrzeugs im Berliner Tiergarten nur wenige hundert Meter vom politischen Zentrum des Landes entfernt.
一輛白色廂型車，即位於柏林蒂爾加滕（Tiergarten）的肇事車輛殘骸，距離德國政治中心僅數百米。
04:40
Dort wird bereits über erste Konsequenzen diskutiert.
當地已開始討論初步的後續措施。
04:43
Innenminister Dobrindt sieht im Interview mit den Tagesthemen Handlungsbedarf.
內政部長 Dobrindt 在接受《每日新聞》（Tagesthemen）採訪時指出，有必要採取行動。
04:48
braucht es aus meiner Sicht ja auch Verschärfungen, die zum einen bei der Frage der Anwendung von Strafrecht zu sehen sind, bei der anderen Seite bei der Frage, ob man nicht mit der Einschränkung von Bewegungsfreiheit stärker arbeiten muss, wie zum Beispiel mit Fußfesseln.
從我的觀點來看，確實需要加強措施，一方面涉及刑法的適用問題，另一方面則需考量是否應更嚴格限制行動自由，例如使用電子腳鐐。
05:03
Kritik äußert er außerdem an dem Umstand, dass Abdul B. überhaupt auf freiem Fuß war.
此外，他也對 Abdul B. 竟能獲准保釋在外一事提出批評。
05:07
Abdul B. wurde zuletzt zu einer Haftstrafe von einem Jahr und zehn Monaten verurteilt, weil er sich dem IS im Ausland anschließen wollte.
阿布杜勒·B（Abdul B.）最近被判處一年十個月的監禁，因為他企圖前往國外加入伊斯蘭國（IS）。
05:15
Er verbrachte bereits sechs Monate in Untersuchungshaft.
他已經在羈押中待了六個月。
05:18
Auch deshalb entschied das Gericht, ihn vorerst freizulassen.
因此，法院決定暫時釋放他。
05:22
Abdul B. wurde als 20-Jähriger noch nach Jugendstrafrecht verurteilt.
阿布杜勒·B（Abdul B.）在二十歲時仍依少年刑法被判刑。
05:25
Gerichte haben hier einen Ermessensspielraum.
法院在此擁有裁量空間。
05:28
Auch das ein Umstand, den die Union ändern möchte.
這也是聯盟希望改變的情況之一。
05:31
Ich meine, dass dieser Fall, aber auch viele Fälle aus der Vergangenheit Anlass dafür bieten, zu schauen, ob die gesetzlichen Maßstäbe zur Anwendung des Jugendstrafrechts noch zeitgemäß ist.
我認為，此案以及過去許多案例都提供了契機，讓我們檢視少年刑法的適用標準是否仍符合時代需求。
05:42
Die Linke hält das für Symbolpolitik.
左翼黨（Die Linke）認為這只是象徵性政治。
05:45
Wie können wir in der Zukunft solche Straftaten tatsächlich verhindern?
我們未來該如何真正防止此類犯罪？
05:49
Und da stellt sich die Frage, ob das Jugendstrafrecht überhaupt, beziehungsweise Verschärfung im Jugendstrafrecht überhaupt die richtige Maßnahme wären.
因此問題在於，少年刑法本身，或是強化少年刑法，是否真的是正確的對策。
05:57
Auch die SPD ist nicht überzeugt.
社會民主黨（SPD）也並不信服。
05:59
Sie kann sich aber den Einsatz von Fußfesseln zur Verhinderung von Straftaten vorstellen.
不過，他們認為可以考慮使用電子腳鐐來預防犯罪。
06:04
Drängt sich ein Instrument auf und das ist die elektronische Aufenthaltsüberwachung, also die sogenannte Fußfessel.
有一項工具顯得格外必要，那就是電子行蹤監控，也就是所謂的電子腳鐐。
06:09
Eingesetzt werden könnte sie etwa bei der Überwachung sogenannter Gefährder.
這項工具可用於監控所謂的「潛在威脅者」。
06:13
Also solcher Personen, denen schwere Straftaten zugetraut werden, diese aber noch nicht zwingend begangen haben müssen.
也就是那些被認為可能犯下重罪，但尚未實際犯案的人。
06:19
Laut Bundeskriminalamt halten sich in Deutschland aktuell 255 islamistische Gefährder auf.
根據聯邦刑事警察局（Bundeskriminalamt）的資料，目前德國境內有255名伊斯蘭極端潛在威脅者。
06:27
155 von ihnen sind auf freiem Fuß.
其中 155 人目前仍在逃。
06:29
Viele Forderungen und die Suche nach den richtigen Konsequenzen aus dieser Tat.
各界提出多項訴求，並持續探討此事件應有的後續處置。
06:34
Die Diskussion dürfte noch andauern.
相關討論預計仍將持續。
06:37
Und nochmal zu Michael Götzenberg.
再次談到 Michael Götzenberg。
06:39
Das BKA zählt 255 islamistische Gefährder, die sich derzeit in Deutschland aufhalten.
聯邦刑事警察局（BKA）統計，目前身處德國的伊斯蘭主義威脅人物共有 255 人。
06:46
Der Verfassungsschutz dagegen ging zuletzt von mehr als 9000 gewaltorientierten Islamisten aus.
相對而言，聯邦憲保局（Verfassungsschutz）最近估計，傾向暴力的伊斯蘭主義者超過 9,000 人。
06:52
Wie kommt es zu diesen unterschiedlichen Zahlen?
為何會出現這些不同的數據？
06:56
Polizei und Verfassungsschutz haben unterschiedliche Personengruppen im Visier.
警方與聯邦憲保局所關注的人群類別並不一致。
07:01
Bei der Polizei geht es bei den Gefährdern darum, dass man die Person zählt, und die kennt man natürlich auch alle namentlich, denen man eine schwere Straftat zutraut, sprich einen Anschlag.
對警方而言，所謂的「危險人物」是指具體個體，他們當然都一一列名，且被認為可能犯下嚴重罪行，也就是發動攻擊。
07:13
Und da kommt man eben auf diese Zahlen.
因此得出了這些數字。
07:16
Der Verfassungsschutz zählt anders.
聯邦憲法保護局（Verfassungsschutz）的統計方式則不同。
07:18
Er betrachtet die Gruppe der gewaltorientierten Islamisten.
它關注的是傾向暴力的伊斯蘭主義者群體。
07:23
Das sind eben 9.100.
人數正是九千一百人。
07:25
Und darunter versteht der Verfassungsschutz eben alle, die, salopp gesagt, Gewalt gut finden.
聯邦憲法保護局（Verfassungsschutz）將此定義為所有——簡言之——贊同暴力的人。
07:31
Das geht von den Gewaltbefürwortern bis hin eben zu denen, die bereit wären, einen Anschlag zu verüben.
範圍從暴力支持者，到那些準備發動攻擊的人。
07:37
Vielen Dank, Michael Götzenberg in Berlin.
感謝位在柏林的邁克爾·戈岑貝格（Michael Götzenberg）。
07:42
Das Stühlerücken im Kabinett und an der CDU-Spitze geht weiter.
內閣與基民盟（CDU）高層的改組仍在持續。
07:46
Bundeskanzler Merz nominierte Steffen Bilger als neuen Verkehrsminister.
聯邦總理梅爾茨（Merz）提名斯特芬·比爾格（Steffen Bilger）為新任交通部長。
07:50
Der bisherige parlamentarische Geschäftsführer der Unionsfraktion folgt auf Patrick Schnieder.
這位曾任聯盟黨團（Unionsfraktion）議會事務主任的人士，將接替帕特里克·施尼德（Patrick Schnieder）。
07:56
Dessen Ablösung an der Spitze des Verkehrsressorts klappt nun erst im zweiten Anlauf, was parteiintern für viel Unmut gesorgt hat.
施尼德在交通部長一職上的交接，直到第二次嘗試才成功，這在黨內引發了許多不滿。
08:05
Merz präsentierte auch seine neue Generalsekretärin, die Hamburger Bundestagsabgeordnete Franziska Hoppermann.
梅爾茨也介紹了他的新任黨務總幹事，來自漢堡的聯邦眾議員弗朗齊絲卡·霍珀曼（Franziska Hoppermann）。
08:13
Große Aufgaben für neue Gesichter.
新面孔面臨重大任務。
08:15
Auf Vorschlag von Parteichef Merz wählt das CDU-Präsidium die bisherige Schatzmeisterin Hoppermann zur neuen Generalsekretärin.
在黨主席梅爾茨的提議下，基民盟主席團選出前任財務長霍珀曼為新任黨務總幹事。
08:23
Sie ist eine starke Stimme für unsere Partei nach innen und nach außen.
她是我黨對內與對外的一股強有力聲音。
08:27
Mit ihr gewinnt die CDU eine selbstbewusste, eine wertebewusste, eine moderne Generalsekretärin.
透過她，基民盟（CDU）獲得了一位自信、重視價值觀且現代的秘書長。
08:34
Als Nachfolgerin Linnemanns soll Hoppermann künftig die Partei programmatisch weiterentwickeln und die Wahlkämpfe organisieren.
作為林納曼（Linnemann）的繼任者，霍珀曼（Hoppermann）未來將負責推動黨的政策發展，並組織選舉活動。
08:42
Die Menschen wollen auch nicht, dass wir uns mit uns selbst beschäftigen.
民眾也不希望我們只關注自身。
08:44
Es geht aktuell um große Themen und Herausforderungen.
目前我們面臨的是重大議題與挑戰。
08:47
Wir wollen als CDU in diesen Zeiten Orientierung und Richtung geben.
作為基民盟（CDU），我們希望在這些時刻提供指引與方向。
08:51
Genau das scheint aber manchen in der Partei aktuell zu fehlen.
然而，這正是目前黨內部分人所欠缺的。
08:55
Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Schulze, gerade mitten im Wahlkampf, fordert seine Partei auf, mehr über Inhalte zu reden und weniger über Personalfragen.
正處於選戰中的薩克森-安哈爾特州（Sachsen-Anhalt）州長舒爾策（Schulze），呼籲其政黨多談政策內容，少談人事問題。
09:05
Jetzt geht es darum, dass man Deutschland voranbringt, dass man vernünftige Reformen auf den Weg setzt.
現在的重點在於推動德國向前發展，並落實合理的改革措施。
09:09
Und diese anderen ganzen Nebengeräusche, die müssen jetzt wirklich mal auch beendet sein.
這些其他的雜音，現在真的必須終止了。
09:13
Auch sein Kabinett baut März weiter um.
梅爾茨（März）也在繼續改組他的內閣。
09:15
Verkehrsminister soll der parlamentarische Geschäftsführer Bilger werden.
交通部長一職將由議會事務負責人比爾格（Bilger）接任。
09:19
Er löst den bisherigen Verkehrsminister Schnieder ab.
他將接替現任交通部長施尼德（Schnieder）。
09:23
Das und wie dieser abgelöst wird, verstimmt die Rheinland-Pfälzer CDU, der Schnieder angehört.
此事以及施尼德被取代的方式，讓屬於施尼德陣營的萊茵蘭-普法爾茨州基民盟（CDU）感到不滿。
09:29
Mit diesem Brief sagt die Landtagsfraktion ein geplantes Treffen mit März im September ab.
透過這封信，州議會黨團取消了原定九月與梅爾茨（März）的會面。
09:34
Warum der Verkehrsminister überhaupt gehen muss, will der Kanzler nicht erklären.
總理不願說明為何交通部長非得去職不可。
09:39
Auch da bitte ich um Verständnis, dass ich das hier nicht zum Gegenstand öffentlicher Erörterung mache.
在此，我也請求大家理解，我不願將此事作為公開討論的議題。
09:44
Von Bilger erwartet Merz jetzt, die Infrastrukturmilliarden aus dem Sondervermögen schnellstmöglich auf die Schienen und Straßen zu bringen.
比爾格（Bilger）現在期望梅爾茨（Merz）能盡快將特別預算中的基礎設施百億資金投入鐵道與公路建設。
09:53
Zerstörte Häuser, verkohlte Autos, verbrannte Bäume, die Feuer in Frankreich und Spanien haben immense Schäden verursacht.
房屋被毀、汽車燒焦、樹木焚毀，法國與西班牙的野火已造成巨大損失。
10:01
Nach Angaben der Behörden entspannt sich die Lage zwar langsam, Sorge bereitet den Einsatzkräften aber, dass eine neue Hitzewelle erwartet wird.
根據當局說法，情勢雖正逐漸緩和，但救援人員仍憂心即將來襲的新熱浪。
10:09
In Spanien ist vor allem die Region O-Madrid betroffen.
在西班牙，受影響最嚴重的地區是馬德里（Madrid）周邊區域。
10:12
Auch bei Valencia breiten sich die Flammen aus.
瓦倫西亞（Valencia）附近，火勢也在蔓延。
10:15
Im Südwesten von Frankreich waren die Feuer in den vergangenen Tagen näher an die Stadt Bordeaux herangerückt.
在法國西南部，過去幾天火勢已逼近波爾多（Bordeaux）市。
10:20
Insgesamt sei die Lage aber stabil, so die regionale Verwaltung.
不過整體情勢穩定，區域管理單位如此表示。
10:26
Sie sind die Helden für die Menschen im Waldbrandgebiet.
他們是野火災區民眾心中的英雄。
10:29
Die Feuerwehrleute, die seit Tagen ununterbrochen gegen eines der größten Feuer der französischen Geschichte kämpfen.
消防員們數天來持續不間斷地對抗法國歷史上最大的火災之一。
10:36
Rund 2500 Löschkräfte sind in der Region um Bordeaux gegen die immer wieder auflodernden Flammen im Einsatz.
約 2500 名滅火人員在波爾多（Bordeaux）周邊地區投入行動，應對反覆復燃的烈焰。
10:43
Auch unterirdische Brandherde haben sie im Visier.
他們也將地下的火源納入監控範圍。
10:47
Wir suchen das Feuer im Boden, damit es nicht wieder an die Oberfläche gelangen kann.
我們正在搜尋土壤中的火源，以防止其再次竄出地表。
10:53
Freiwillige sind gekommen, um die Feuerwehrleute zu verpflegen.
志願者們已趕到現場，為消防員們提供飲食補給。
10:57
Wir brauchen 200 Sandwichs, die kommen sie abholen.
我們需要 200 份三明治，他們會來取貨。
11:01
Auch der Foodtruck von Frederic Schuller ist vor Ort im Einsatz.
弗雷德里克·舒勒（Frederic Schuller）的餐車也已在現場投入服務。
11:07
Das hier ist der Treibstoff für die tapferen Feuerwehrleute.
這裡就是這些英勇消防員的燃料。
11:10
Die stehen an der Front.
他們正站在前線。
11:11
Wir stärken sie und stillen ihren Hunger.
我們為他們加油，並滿足他們的飢餓。
11:15
Unterstützung zur Brandbekämpfung kommt auch von der Bundeswehr.
消防支援也來自德國聯邦國防軍（Bundeswehr）。
11:19
Zwei solche Transporthubschrauber zum Löscheinsatz und ein A400M mit Löschbehältern landeten heute in der betroffenen Region.
今天，兩架用於滅火的運輸直升機，以及一架搭載滅火水箱的 A400M 運輸機，降落在受災區域。
11:28
Für Gebiete wie dieses südwestlich von Bordeaux kommt jede Hilfe zu spät.
對於波爾多（Bordeaux）西南方這樣的區域，任何援助都來得太遲了。
11:32
Die Feuer haben schon eine Fläche viermal so groß wie Paris zerstört.
大火已經摧毀了面積相當於四個巴黎的地區。
11:37
Präsident Macron ist am frühen Abend im Lagezentrum, um den Einsatzkräften seine Anerkennung auszusprechen.
馬克宏（Macron）總統在傍晚早些時候來到指揮中心，向救援人員表達敬意。
11:44
Dann lässt sich der Präsident das Einsatzgebiet erklären.
隨後，總統讓人向他說明災區狀況。
11:49
Auch Spanien kämpft weiter gegen Großbrände.
西班牙也持續與大型野火搏鬥。
11:52
Rund um Madrid und in der Provinz Avila konnten die Einsatzkräfte die Feuer zwar teilweise eindämmen, gleichzeitig bleiben mehrere Brandherde aktiv.
馬德里周邊及阿維拉省（Ávila）的救援人員雖已部分控制火勢，但同時仍有數處火點持續燃燒。
12:01
Die Regierung hält den Notstand in den betroffenen Regionen aufrecht.
政府維持受災地區的緊急狀態。
12:06
Waldbrände hat es schon immer gegeben.
野火向來都存在。
12:08
Aber die Häufung und das Ausmaß bestätigen das, was die Wissenschaft uns schon seit langer Zeit sagt.
然而，其頻發程度與規模，正證實科學界長期以來的警告。
12:13
Tatsache ist, es reicht nicht nur zu reagieren auf diese Klimanotstände.
事實是，僅對這些氣候危機做出反應並不足夠。
12:19
Mit den wieder steigenden Temperaturen bleibt die Waldbrandgefahr in Südeuropa auch in den kommenden Tagen hoch.
隨著氣溫再度攀升，南歐在未來數日仍面臨高度野火風險。
12:27
Die Krise bei Volkswagen macht auch vor der Premium-Tochter Porsche nicht Halt.
福斯汽車（Volkswagen）的危機也未放過其高端子公司保時捷（Porsche）。
12:32
Wie Unternehmen und Betriebsrat heute mithalten, sollen in der Region Stuttgart weitere 5000 Stellen wegfallen.
企業與工會今日達成協議，史特加（Stuttgart）地區將再裁減 5000 個職位。
12:39
Unter anderem dadurch, dass Mitarbeiter in Rente gehen oder die Stelle wechseln.
部分原因是員工退休或轉職。
12:43
Damit will der Sportwagenhersteller seine Personalkosten senken und den Gewinn wieder steigern.
這家跑車製造商希望藉此降低人力成本，並重新提升獲利。
12:49
Im Gegenzug soll es bis Ende 2035 keine betriebsbedingten Kündigungen geben.
作為交換，至 2035 年底前將不會有因公司營運因素導致的裁員。
12:56
Erleichterung am Nachmittag.
下午傳來鬆一口氣的訊息。
12:58
Das Sparpaket, von Porsche Zukunftspaket genannt, es hätte schlimmer ausfallen können.
這項節省方案，保時捷（Porsche）稱之為「未來方案」，情況本可能更糟。
13:03
Man kann auf jeden Fall voll zufrieden sein.
無論如何，大家完全可以感到滿意。
13:06
Bis 2035 auf jeden Fall.
至少到 2035 年為止。
13:08
Und klar, weniger Sonderzahlung, weniger Weihnachtsgeld und so.
當然，特別津貼減少，聖誕獎金也減少，諸如此類。
13:12
Für die Standorte Zuffenhausen und Weißach umfasst das Paket den sozialverträglichen Abbau von 5000 weiteren Stellen, einen Gehaltsverzicht im Management, außerdem Kürzungen bei Einmalzahlungen, etwa beim Weihnachtsgeld.
針對祖芬豪森（Zuffenhausen）和魏薩赫（Weißach）兩地，該方案包含以社會可接受方式裁減另外 5,000 個職位、管理層放棄部分薪資，以及削減一次性給付，例如聖誕獎金。
13:25
Im Gegenzug verlängert Porsche die Standortsicherung bis 2035 und will 2,1 Milliarden Euro in die Standorte investieren.
作為交換，保時捷（Porsche）將廠區保障延長至 2035 年，並計劃向這些廠區投資 21 億歐元。
13:33
Der Betriebsrat zufrieden.
工會代表感到滿意。
13:36
Das Zukunftspaket ist hart erkämpft worden von uns.
這份未來方案是我們經過艱苦奮鬥才爭取到的。
13:40
Das Zukunftspaket gibt dem Unternehmen eine wirtschaftliche Planbarkeit für die nächsten zehn Jahre.
這份未來方案為企業提供了未來十年的經濟規劃基礎。
13:46
Die Maßnahmen kommen zur rechten Zeit, denn Porsches Sportwagen, die fast ausschließlich in Deutschland produziert werden, verkaufen sich längst nicht mehr so gut wie früher, vor allem in China.
這些措施來得正是時候，因為保時捷（Porsche）的跑車幾乎全在德國生產，如今銷量已遠不如前，尤其是在中國市場。
13:54
Der Umstieg auf E-Mobilität verläuft schleppend, der Gewinn brach zuletzt um 91 Prozent ein.
轉向電動移動的進程緩慢，最近利潤更是暴跌了 91%。
14:00
Porsche ist wirklich sehr stark unter Druck geraten, leidet sehr unter den geopolitischen Situationen, insbesondere den Zöllen in den USA und eben auch diesem wirklichen drastischen Einknick in den Absätzen in China.
保時捷（Porsche）確實面臨極大壓力，深受地緣政治局勢影響，特別是美國的關稅，以及中國市場銷量出現的劇烈下滑。
14:14
Deswegen bleibt Porsche nichts anderes übrig, als wirklich zu sparen.
因此，保時捷（Porsche）別無選擇，只能真正採取節流措施。
14:18
Sollte das heute beschlossene Sparpaket nicht ausreichen, hat die Geschäftsführung bereits angekündigt, notfalls nachregulieren zu wollen.
若今日通過的節流方案不足，管理層已表示，必要時將進一步調整。
14:27
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Dienstag, den 28.
接下來是明天，也就是7月28日週二的天氣預報。
14:30
Juli.
7月。
14:32
Das Hoch über Spanien und Frankreich weitet seinen Einfluss auf unser Wetter aus.
位於西班牙與法國上空的高壓系統，正將其影響擴展至我們的天氣狀況。
14:37
Heute Nacht klingen letzte Schauer ab.
今夜最後的陣雨將逐漸停歇。
14:39
In der Südwesthälfte klart es verbreitet auf.
西南半部地區將普遍放晴。
14:42
Hier wird es morgen meist sonnig.
這裡明天多半會是晴天。
14:43
Sonst gibt es neben Sonne teilweise dichtere Wolken, aber nur selten mal einen Schauer.
除此之外，除了陽光外，部分地區雲量較多，但偶爾才會出現陣雨。
14:48
Am ehesten in Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern.
最可能出現在石勒蘇益格-荷爾斯泰因（Schleswig-Holstein）與梅克倫堡-前波美拉尼亞（Mecklenburg-Vorpommern）。
14:52
Heute Nacht Abkühlung auf Werte zwischen 16 und 7 Grad.
今夜氣溫將下降至介於 16 到 7 度之間。
14:56
Morgen Höchstwerte von 20 Grad auf Rügen bis 33 Grad am Hochrhein.
明天最高氣溫從呂根島（Rügen）的 20 度到上萊茵河（Hochrhein）地區的 33 度不等。
15:01
Am Mittwoch wird es verbreitet heiß.
週三各地普遍炎熱。
15:03
Bei viel Sonnenschein werden in den meisten Regionen 30 bis 38 Grad erreicht.
在大量陽光下，大多數地區氣溫將達到 30 到 38 度。
15:08
Am Donnerstag bis zu 39 Grad.
週四最高氣溫可達 39 度。
15:11
Dabei im Verlauf von Westen her örtlich Schauer und Gewitter, die heftig sein können.
過程中，從西方局部地區將出現陣雨與雷暴，且可能相當劇烈。
15:15
Und auch am Freitag sind in schwüler Luft heftige Gewitter möglich.
此外，週五在悶熱的空氣中也可能出現劇烈雷暴。
15:21
In den Tagesthemen heute um 21.50 Uhr mit Susanne Stichler sehen Sie das vollständige Interview mit Innenminister Dobrindt.
在今晚 21:50 播出的《Tagesthemen》節目中，主持人 Susanne Stichler 將帶您收看與內政部長 Dobrindt 的完整訪談。
15:30
Und es geht um den Zolldeal zwischen den USA und der EU, der heute vor einem Jahr in einem schottischen Golfhotel geschlossen wurde.
此次訪談將聚焦於美國與歐盟之間的一項關稅協議，該協議於一年前在蘇格蘭的一家高爾夫酒店簽署。
15:38
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Frau die 女士 🔊 00:24
Hier starb eine Frau
這裡有一位女士喪生
Mensch der 人 🔊 00:24
29 Menschen wurden verletzt
29 人受傷
Polizist der 警察 🔊 00:38
Er soll einen Polizisten bedroht haben
他據說威脅了一名警察
Waffe die 武器 🔊 00:38
mit einer Waffe bedroht
用武器威脅
Polizei die 警察 🔊 01:47
Die Polizei hatte den CSD geschützt
警察保護了 CSD 活動
Gesundheit die 健康 🔊 01:34
Der Gesundheitszustand der Patienten
病人的健康狀況
Leben das 生命 🔊 01:32
außer Lebensgefahr
脫離生命危險
Stadt die 城市 🔊 01:15
in so einer bunten Stadt
在這樣一個多彩的城市

📝 文法 Grammatik

Passiv (werden + Partizip II) - 被動語態 🔊 00:24

德文：29 Menschen wurden verletzt

中文：29 人受傷

使用 werden 加上動詞的過去分詞 (verletzt) 構成被動語態，強調動作發生在受事者身上，而非施事者。

Nicht + Adjektiv - 否定形容詞 🔊 02:09

德文：nicht risikofrei

中文：並非沒有風險

使用 nicht 否定形容詞 risikofrei (無風險的)，表示「並非無風險」。

Nominativ als Subjekt - 主格作主詞 🔊 01:47

德文：Die Polizei hatte den CSD geschützt

中文：警察保護了 CSD

Die Polizei 是主格主詞，執行動詞 schützen 的動作。

💬 句型 Satzmuster

SVO (Subjekt + Verb + Objekt) 🔊 00:24
🇩🇪 Hier starb eine Frau
🇹🇼 這裡死了一位女士
💡 基本句型，描述事件發生的地點與主詞動作的關係。
Nicht + Adjektiv + sein 🔊 02:09
🇩🇪 Das Leben ist nicht risikofrei
🇹🇼 生活並非沒有風險
💡 用來表達對某種狀態的否定判斷。
Verb + Akkusativ (jemanden bedrohen) 🔊 00:38
🇩🇪 einen Polizisten mit einer Waffe bedroht
🇹🇼 用武器威脅一名警察
💡 動詞 bedrohen 直接接 Akkusativ 受詞。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Tatort der 案發現場 🔊 00:21
Blumen am Tatort
案發現場的鮮花
Täter der 兇手 🔊 00:32
Der mutmaßliche Täter
嫌疑兇手
Anschlag der 襲擊 🔊 00:42
Der Anschlag beim CSD
CSD 活動中的襲擊
Betroffenheit die 悲痛/受影響 🔊 00:53
große Betroffenheit
巨大的悲痛
Ermittlungen die 調查 🔊 02:22
Die Ermittlungen gehen weiter
調查持續進行
Festnehmen das 逮捕 🔊 02:47
festgenommen worden
被逮捕
Gefahr die 危險 🔊 03:28
die Gefahr, die von ihm ausging
他帶來的危險
Konsequenz die 後果 🔊 00:42
Diskussion über Konsequenzen
關於後果的討論
Verstärkung die 加強/增援 🔊 04:48
Verschärfungen
加強措施
Freigabe die 釋放 🔊 02:44
wieder freigelassen worden
再次被釋放

📝 文法 Grammatik

Perfekt (haben/sein + Partizip II) 🔊 00:24

德文：wurden verletzt

中文：受傷了

使用 sein 或 haben 的過去式加上 Partizip II 構成完成式，描述過去發生的動作。此處為被動完成式。

Relativsatz (der/die/das + Verb) 🔊 03:28

德文：die von ihm ausging

中文：他帶來的

關係子句修饰前面的名詞 Gefahr，動詞 ausging 放在子句末尾。

Wechselpräposition (in + Dativ) 🔊 03:00

德文：in der Kleingartenanlage

中文：在小型花園裡

介詞 in 後接 Dativ，表示靜止的位置。

Nebensatz mit weil 🔊 05:07

德文：weil er sich dem IS anschließen wollte

中文：因為他想加入伊斯蘭國

由 weil 引導的原因子句，動詞 wollte 放在句尾。

💬 句型 Satzmuster

Subjekt + werden + Partizip II (Passiv Präteritum) 🔊 00:24
🇩🇪 29 Menschen wurden verletzt
🇹🇼 29 人受傷
💡 描述過去發生的被動事件，強調受事者。
Nomen + Relativsatz (der/die/das) 🔊 03:28
🇩🇪 die Gefahr, die von ihm ausging
🇹🇼 他帶來的危險
💡 使用關係代名詞連接兩個句子，修飾前面的名詞。
Verb + Dativ (jemandem etwas geben) 🔊 01:04
🇩🇪 ihm meinen Anteilnahme geben
🇹🇼 給予他我的哀悼
💡 動詞 geben 接 Dativ 間接受詞 (ihm) 和 Akkusativ 直接受詞 (meinen Anteilnahme)。
Nebensatz mit nachdem 🔊 02:14
🇩🇪 nachdem er mit einer Stichwaffe auf die Beamten zugegangen war
🇹🇼 在他持刀衝向警員之後
💡 由 nachdem 引導的時間子句，動詞 war 放在句尾。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

mutmaßlich 嫌疑的 🔊 00:32
Der mutmaßliche Täter
嫌疑兇手
Gefährder der 危險人物/威脅者 🔊 03:25
islamistischer Gefährder
伊斯蘭主義威脅者
Ermessensspielraum der 裁量空間 🔊 04:13
einen Ermessensspielraum
裁量空間
Verschärfung die 加強/嚴厲化 🔊 04:48
Verschärfungen
加強措施
Gefährdung die 威脅/危害 🔊 03:28
die Gefahr, die von ihm ausging
他帶來的威脅
Konsequenz die 後果/結論 🔊 06:29
Konsequenzen aus dieser Tat
從這起事件中得出的後果
Planbarkeit die 可計劃性 🔊 13:40
wirtschaftliche Planbarkeit
經濟上的可計劃性
Geopolitisch 地緣政治的 🔊 14:00
geopolitischen Situationen
地緣政治局勢
Zoll der 關稅 🔊 15:30
den Zolldeal
關稅協議
Standortsicherung die 據點保障 🔊 13:25
Standortsicherung bis 2035
到 2035 年的據點保障

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (würde + Infinitiv / könnte) 🔊 06:04

德文：könnte sie etwa bei der Überwachung eingesetzt werden

中文：它大約可以用於監控

使用 würde 或情態動詞的 Konjunktiv II 形式 (könnte) 表達假設或可能性。

Relativsatz mit Präposition (in der er sich versteckt hat) 🔊 03:07

德文：in der Gartenlaube, in der er sich versteckt hat

中文：他躲藏的花園小屋

關係子句中，介詞 in 與關係代名詞 der 結合，動詞 versteckt hat 放在句尾。

Passiv mit Modalverb (muss ... überprüft werden) 🔊 01:55

德文：müssen wir … Konzepte … überprüfen

中文：我們必須檢查…

雖然此處為主動語態，但表達了被動意義（必須被檢查），或可視為情態動詞 + 不定詞結構。更精確的 B1 被動範例為：Konzepte müssen überprüft werden。此處取主動形式表達義務。修正為：Konzepte müssen überprüft werden (被動)。

Nebensatz mit obwohl/trotzdem (implied contrast) 🔊 01:51

德文：Dennoch konnte es zu der Tat kommen

中文：儘管如此，襲擊還是發生了

使用 dennoch (儘管如此) 連接兩個句子，表達轉折關係，類似 obwohl 的語意。

💬 句型 Satzmuster

Subjekt + Modalverb + Infinitiv (müssen ... überprüfen) 🔊 01:55
🇩🇪 Da müssen wir natürlich alle Konzepte ... überprüfen
🇹🇼 我們當然必須檢查所有概念
💡 表達義務或必要性，動詞原形放在句尾。
Relativsatz mit Präposition + Dativ 🔊 03:07
🇩🇪 in der Gartenlaube, in der er sich versteckt hat
🇹🇼 在他躲藏的花園小屋
💡 關係代名詞 der 與介詞 in 搭配，後接 Dativ，動詞放在句尾。
Passiv mit Modalverb (müssen ... überprüft werden) 🔊 01:55
🇩🇪 müssen wir ... Konzepte ... überprüfen
🇹🇼 我們必須檢查...
💡 此處為主動語態表達被動意義，若改為被動語態則為：Konzepte müssen überprüft werden。
Nebensatz mit nachdem (Past Perfect) 🔊 02:14
🇩🇪 nachdem er mit einer Stichwaffe auf die Beamten zugegangen war
🇹🇼 在他持刀衝向警員之後
💡 使用過去完成式 (war zugegangen) 表示在過去某個時間點之前已經發生的動作。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。