點擊播放，字幕將即時顯示
  • 柏林恐襲調查：調查人員在柏林 Christopher Street Day 恐襲現場發現嫌疑犯的手機，並找到其向 IS 效忠的視頻，嫌疑犯已被警方擊斃。
  • 阿富汗驅逐新政策：德國首次驅逐一名未犯刑事罪的阿富汗人，內政部長宣布放寬驅逐限制，未來每月可增派包機至喀布爾，引發反對黨抗議。
  • 美烏以領袖會面：烏克蘭總統澤倫斯基與以色列總理納坦雅胡分別與美國總統特朗普在白宮舉行會談，雙方稱會談積極，但具體成果尚不明朗。
  • 梅賽德斯營收下滑：梅賽德斯在中國市場銷量暴跌 30%，雖利潤因金融業務回升，但公司宣布將採取縮減成本措施並延長工時以應對競爭。
  • 法國森林大火：法國波爾多附近森林大火持續，已摧毀 4 萬公頃土地，雖部分撤離居民可返回，但火勢仍未完全受控。
  • 日本強震災情：日本西南地區發生強烈地震，造成 1 人死亡、多人受傷及失蹤，多地建築倒塌並引發爆炸。
  • 年度青年詞彙：德語出版社啟動「年度青年詞彙」投票，候選詞彙包括網路流行語及經典俚語，由 11 至 20 歲青少年選出。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erste Deutsche Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天在演播室的是蘇珊娜·道布納（Susanne Daubner）。
00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
大家晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:22
Drei Tage nach dem Anschlag beim Christopher Street Day in Berlin haben Ermittler ein Bekennervideo gefunden.
柏林克里斯多福街日（Christopher Street Day）襲擊事件發生三天後，調查人員發現了一段認罪影片。
00:29
Auf dem Handy des Tatverdächtigen ist ein Mann zu sehen, der der Terrororganisation IS die Treue schwört, wie ein Sprecher der Bundesanwaltschaft erklärte.
聯邦檢察署（Bundesanwaltschaft）發言人表示，在嫌犯的行動電話中，可見一名男子向恐怖組織伊斯蘭國（IS）宣誓效忠。
00:39
Mit hoher Wahrscheinlichkeit handele es sich um den mutmaßlichen Täter Abdul B.
極有可能，此人就是涉嫌犯案的阿卜杜勒·B（Abdul B.）。
00:44
Er war Sonntagabend bei einem Polizeieinsatz erschossen worden.
他於週日晚間在一次警方行動中遭擊斃。
00:49
Polizisten auf der Suche nach Spuren.
警方正在搜尋線索。
00:51
Auch 3 Tage nach dem Anschlag im Berliner Tiergarten laufen die Ermittlungen.
柏林蒂爾加滕（Tiergarten）襲擊事件發生三天後，調查工作仍在進行中。
00:56
Klar ist, im Tatwagen hinterließ der mutmaßliche Täter ein Handy.
可以確定的是，嫌疑似在作案車輛中遺留了一部手機。
01:00
Darauf ein Video, das nun von den Behörden ausgewertet wird.
手機中存有一段影片，目前正由當局進行分析。
01:05
Ich kann derzeit sagen, dass wir auf dem Mobiltelefon des Tatverdächtigen Abdul B. ein sogenanntes Bekennervideo gefunden haben, in dem eine vermummte Person, vermutlich eben der Tatverdächtige, einen Treuschwur auf den sogenannten Islamischen Staat, also die Terrororganisation, geleistet hat.
目前我可以確認，我們在嫌疑人阿布杜爾·B（Abdul B.）的手機上發現了一段所謂的「認罪影片」，影片中一名蒙面人士——很可能就是該嫌疑人——向所謂的「伊斯蘭國」（Islamic State，即該恐怖組織）宣誓效忠。
01:24
Bezug zu einem geplanten Anschlag hat das Video offenbar nicht, wurde aber nach ARD-Informationen am Tag der Tat aufgenommen.
該影片顯然未提及任何預謀的襲擊，但根據德國公共廣播聯盟（ARD）的資訊，影片是在襲擊當天拍攝的。
01:32
Ob der Tatverdächtige es danach ins Netz hochgeladen hat, ist unbekannt.
至於嫌疑人事後是否將影片上傳至網路，目前尚不清楚。
01:36
Veröffentlicht wurde die Aufnahme bisher nicht.
截至目前為止，該影片尚未對外發布。
01:40
In der Vergangenheit ist es so gewesen, dass der IS selbst derartige Bekennervideos über seine Kanäle nach einem Anschlag verbreitet hat, um diesen Anschlag dann auch für sich reklamieren zu können.
過去，伊斯蘭國（IS）慣常透過其管道在襲擊後發布此類認罪影片，以便宣稱該襲擊為其所為。
01:52
Denkbar, dass das zeitnah passiert.
有可能在短時間內發生。
01:54
Das würde aber voraussetzen, dass er dieses Video auch dem IS vorher zugeleitet hat.
但這前提是，他必須事先將這段影片提供給伊斯蘭國（IS）。
02:00
Wie aus Unterlagen libanesischer Ermittler hervorgeht, sollen zwei Cousins des tatverdächtigen IS-Mitglieder gewesen sein.
根據黎巴嫩調查人員的文件顯示，嫌疑犯的兩名表親據稱曾是伊斯蘭國（IS）成員。
02:06
Darüber hatte zuerst die Zeit berichtet.
此事最初由《時代週報》（Die Zeit）報導。
02:09
Während am Tatort weiter getrauert wird, geht die Debatte um Konsequenzen aus der Tat weiter.
當案發地點仍在哀悼之際，關於此案後續影響的辯論持續進行。
02:14
Besonders im Fokus der vermehrte Einsatz von elektronischen Fußfesseln für Gefährder.
特別受到關注的是，對潛在威脅者增加使用電子腳鐐。
02:19
In Berlin ist dieser unter bestimmten rechtlichen Hürden schon jetzt möglich.
在柏林，只要符合特定法律門檻，目前即可實施。
02:22
Doch im konkreten Fall waren diese offenbar zu hoch.
但在本案中，這些門檻顯然過高。
02:28
Deutschland hat erstmals einen nicht straffällig gewordenen Afghanen abgeschoben.
德國首次遣返了一名未犯下罪行的阿富汗人。
02:33
In der Nacht ist ein Abschiebeflug mit 31 Menschen an Bord nach Kabul gestartet.
昨晚，一架載有 31 人的遣返航班飛往喀布爾。
02:39
Nach Angaben von Innenminister Dobrindt handelte es sich bei allen bis auf eine Person um Straftäter.
根據內政部長 Dobrindt 的說法，除一人外，其餘皆為罪犯。
02:45
Gegen die Abschiebungen protestierten etwa 250 Menschen am Flughafen Leipzig-Halle.
約 250 人在萊比錫-哈雷機場（Leipzig-Halle Airport）抗議此次遣返行動。
02:51
Dobrindt verteidigte heute die deutsche Migrationspolitik.
Dobrindt 今日為德國的移民政策辯護。
02:56
Beim Abschiebeflug von Leipzig-Halle nach Kabul waren wieder verurteilte Schwerkriminelle an Bord, aber dieses Mal auch ein nicht verurteilter Afghane.
從萊比錫-哈雷飛往喀布爾的遣返航班上，再次載有被定罪的嚴重罪犯，但這次也有一名未被定罪的阿富汗人。
03:04
Die bisherige Beschränkung auf Straftäter und Gefährder bei Abschiebungen erklärt der Innenminister für aufgehoben.
內政部長宣布，過去遣返僅限於罪犯與具危險性人士的規定已廢除。
03:12
Ich habe in der Vergangenheit deutlich gemacht, dass wir nach dem Koalitionsvertrag, dem Koalitionsvertrag entsprechend mit Abschiebungen von Straftätern nach Afghanistan beginnen.
我過去已明確表示，我們將依據聯合政府協議（Koalitionsvertrag），開始遣返罪犯至阿富汗。
03:24
Aber ausreisepflichtige Personen auch für Abschiebungen in Frage kommen, wenn es keine Integrationsleistungen in Deutschland gibt.
但如果德國沒有提供融入服務，有出境義務的人也可能面臨被遣返。
03:35
Am Flughafen Protest gegen Abschiebungen und die dafür laufende Zusammenarbeit der Regierung mit den Taliban.
機場爆發抗議活動，反對遣返行動，以及政府為此與塔利班（Taliban）進行的合作。
03:40
Afghanistan sei kein sicheres Land, warnen die Grünen.
綠黨（Die Grünen）警告，阿富汗並非安全國家。
03:43
Deswegen ist das, was da passiert, ein Armutszeugnis in Sachen Humanität für diese Bundesregierung.
因此，此事在人性層面為聯邦政府（Bundesregierung）蒙羞。
03:49
Und all das ist auch nur möglich, weil es einen dreckigen Deal mit der Taliban gibt, den radikalen Islamisten.
而所有這些之所以可能，是因為與塔利班（Taliban）這些極端伊斯蘭主義者達成了骯髒的交易。
03:55
Etwa 450.000 Afghaninnen und Afghanen leben derzeit in Deutschland.
目前約有45萬名阿富汗男女居住在德國。
04:00
Etwas mehr als 15.000 von ihnen sind ausreisepflichtig.
其中略多於1.5萬人具有出境義務。
04:03
Abgeschoben werden könnten nun verstärkt alleinstehende, ausreisepflichtige Männer, auch wenn sie nicht vorbestraft sind.
如今，獨身且有出境義務的男性，即使沒有前科，也可能面臨更強化的遣返措施。
04:10
Es ist ein Zeichen für eine gewisse Enthemmung der Asyl- und Migrationspolitik der Bundesregierung, wenn jetzt auch Menschen nach Afghanistan abgeschoben werden, denen hier keinerlei Straftaten vorgeworfen werden.
如今連那些在德國未被指控任何罪行的人也被遣返阿富汗，這顯示聯邦政府的庇護與移民政策某種程度上已失去節制。
04:22
Konsequent nennt die Regierung ihr Vorgehen.
政府稱其做法一貫且堅定。
04:24
Vor Abschiebungen gebe es lange rechtsstaatliche Verfahren.
內政部長指出，遣返前會經過漫長且符合法治原則的程序。
04:27
Darauf verweist der Innenminister.
內政部長（Bundesinnenminister）強調這一點。
04:29
Wer ausreisepflichtig sei, habe kein Asylrecht in Deutschland.
凡是有義務離開德國者，在德國不享有庇護權。
04:32
Die Gangart verschärft sich durch die Ausweitung der Abschiebungen.
隨著遣返範圍擴大，政府的行動步調也趨於嚴厲。
04:36
Der Innenminister verspricht klare Kante in der Migration.
內政部長（Bundesinnenminister）承諾在移民議題上採取明確且強硬的立場。
04:39
Künftig seien bis zu drei Charterflüge pro Monat nach Kabul möglich.
未來每月可能安排最多三班前往喀布爾（Kabul）的包機。
04:45
Der ukrainische Präsident Zelensky im Weißen Haus.
烏克蘭總統澤倫斯基（Zelensky）在白宮。
04:49
Er nimmt heute ebenso wie Israels Premier Netanyahu an der Trauerfeier für den verstorbenen Senator Lindsey Graham teil.
他今天與以色列總理內塔尼亞胡（Netanyahu）一同出席已故參議員林賽·葛拉漢（Lindsey Graham）的追思會。
04:58
Am Rande gab es allerdings auch Einzelgespräche mit US-Präsident Trump.
與會期間，他也與美國總統特朗普（Trump）進行了個別會談。
05:03
Beide Treffen seien positiv verlaufen, teilte das Weiße Haus mit.
白宮表示，兩場會談皆順利進行。
05:07
Das Verhältnis zwischen Netanyahu und dem US-Präsidenten gilt als angespannt wegen unterschiedlicher Haltungen zum Iran-Krieg.
由於對伊朗戰爭立場不同，內塔尼亞胡與美國總統的關係被視為緊張。
05:15
Die Stimmung zwischen Zelensky und Trump hatte sich dagegen zuletzt deutlich verbessert.
相對而言，澤倫斯基與特朗普之間的氣氛近期已顯著改善。
05:22
Es gibt nur wenige Aufnahmen von Zelenskys Ankunft am Weißen Haus.
目前僅有少數澤倫斯基抵達白宮的影像紀錄。
05:25
Doch er scheint zufrieden zu sein mit seinem Besuch.
但他似乎對此次訪問感到滿意。
05:28
Das vermitteln diese Fotos, die nach dem Treffen auf Zelenskys Social-Media-Account veröffentlicht werden.
這些在會談後發布於澤倫斯基（Zelensky）社群媒體帳號上的照片，傳達了這樣的訊息。
05:33
Es sei ein gutes Treffen gewesen, das bestätigt auch das Weiße Haus.
白宮也確認，這是一場成功的會談。
05:37
Eigentlich ist der ukrainische Präsident in der Stadt, um an der Trauerfeier eines engen Vertrauten Trumps und wichtigen Unterstützers der Ukraine teilzunehmen, US-Senator Lindsey Graham, der vor der Gefahr durch Russland warnte.
烏克蘭總統此行原本是為了參加美國參議員林賽·葛拉漢（Lindsey Graham）的追悼會，他是川普（Trump）的親密盟友，也是烏克蘭的重要支持者，曾警告俄羅斯帶來的威脅。
05:49
Er war bereit, das klarzumachen, auch wenn er sich nicht sicher war, ob der Präsident das immer hören wollte.
他願意明確表達這一點，儘管他不確定總統是否總是願意聽取這樣的意見。
05:55
Sein Verlust wird daher spürbar sein.
因此，他的離世將帶來明顯的損失。
05:57
Es stimmt aber auch, dass laut Umfragen eine große Mehrheit der Republikaner im Kongress versteht, dass Russland ein Gegner der Vereinigten Staaten ist.
但根據民調，國會中絕大多數的共和黨人也明白，俄羅斯是美國的對手。
06:07
Auch zur Trauerfeier des US-Senators angereist, der israelische Premierminister Netanyahu.
以色列總理內塔尼亞胡（Netanyahu）也抵達參加這位美國參議員的追悼會。
06:13
Und auch er ist gekommen, um Trumps Ohr zu gewinnen, in seinem Fall in Sachen Iran.
他也同樣是為了爭取川普的關注而來，在他這個案例中，則是針對伊朗議題。
06:18
Auch dieses Treffen sei positiv verlaufen, heißt es aus dem Weißen Haus.
白宮表示，這次會談同樣進展順利。
06:22
Dabei schien das Verhältnis zu Netanyahu in letzter Zeit etwas abgekühlt.
不過，近期與內塔尼亞胡（Netanyahu）的關係似乎略有降溫。
06:26
Angesprochen auf Berichte, wonach Netanyahu israelische Geheimdienstinformationen über das iranische Atomprogramm teilen wolle, erklärte Trump heute im Interview mit dem US-Sender Fox News.
針對有關內塔尼亞胡（Netanyahu）有意分享以色列情資關於伊朗核計畫的報導，川普（Trump）今日在接受美國福克斯新聞（Fox News）採訪時表示。
06:39
Dafür brauche ich Bibi nicht.
我不需要比比（Bibi）來做這件事。
06:40
Das macht er nur, um mich bei Laune zu halten.
他這麼做只是為了讓我心情愉快。
06:43
Zur Stunde beginnt die Trauerfeier in der Kathedrale von Washington, an der die Männer teilnehmen.
此刻，華盛頓大教堂（Cathedral of Washington）正舉行悼念儀式，兩位男士將出席。
06:50
Und damit zu Sandra Razzo in Washington.
接下來連線華盛頓的桑德拉·拉佐（Sandra Razzo）。
06:54
Was ist denn über das Treffen von US-Präsident Trump mit Israels Premier Netanyahu bekannt geworden?
關於美國總統川普（Trump）與以色列總理內塔尼亞胡（Netanyahu）的會談，目前已知哪些資訊？
07:03
Was heute ungewöhnlich und außergewöhnlich war, ist, dass das Weiße Haus versucht hat, die Erwartungen an die beiden Treffen besonders niedrig zu hängen.
今天特別不尋常且非同一般的是，白宮（das Weiße Haus）試圖將對這兩場會談的期待值壓得特別低。
07:12
Es gab keine offiziellen Vorfahrten, es gab keine Begrüßungszeremonien und es gab auch keine Pressestatements oder Pressekonferenzen im Anschluss.
沒有正式的歡迎儀式，沒有歡迎典禮，會後也沒有發布任何新聞聲明或召開記者會。
07:22
Aus dem Treffen mit Netanyahu
關於與內塔尼亞胡（Netanyahu）的會談
07:24
ist besonders wenig bekannt geworden.
外界所知特別有限。
07:26
Es hieß am Ende nur, die beiden Treffen seien produktiv und positiv gewesen.
最終僅表示，這兩場會談富有成效且氣氛正面。
07:31
Daraus lässt sich nicht viel ablesen.
從中很難讀出太多訊息。
07:34
Das muss man ganz eindeutig sagen.
這一點必須明確指出。
07:36
Aus israelischen Kreisen, aus deren Delegationen, hört man, dass beide Staatsmänner sich einig gewesen seien, dass der Iran keine Atomwaffen besitzen dürfe.
從以色列方面及其代表團的說法得知，兩位國家領導人達成共識，伊朗不應擁有核武器。
07:47
Was allerdings daraus folgt, das bleibt nach heute weiterhin völlig offen.
然而，這究竟會帶來什麼後果，至今仍然完全不明朗。
07:52
Und wie verlief die Begegnung von Trump mit dem ukrainischen Präsidenten Zelensky?
那麼，川普與烏克蘭總統澤倫斯基的會面情況如何？
07:59
Ja, Zelensky hatte sich nach dem Treffen ja sofort per Twitter gemeldet und sprach von einem guten Gespräch.
是的，澤倫斯基在會談結束後立即透過 Twitter 發文，稱讚這是一場良好的對話。
08:05
Also er ist da offensichtlich mit viel Wohlwollen aufgenommen worden.
顯然，他受到了相當友善的接待。
08:09
Er konnte seine Punkte machen, sei es Militärhilfe oder sei es eben auch der Blick nach vorne auf Sanktionen.
他成功表達了自己的立場，無論是軍事援助，還是對未來制裁的展望。
08:17
Ob dabei am Ende wirklich daraus etwas folgt, das bleibt auch hier in diesem Fall völlig offen.
但最終是否會產生實際成果，在這種情況下同樣完全不明朗。
08:24
Sandra Ratzow, vielen Dank nach Washington.
Sandra Ratzow，感謝您從華盛頓的報導。
08:28
Der chinesische Markt bleibt für den Autobauer Mercedes weiter schwierig.
對於汽車製造商梅賽德斯（Mercedes）而言，中國市場依然充滿挑戰。
08:33
Der Absatz dort brach im zweiten Quartal um 30 Prozent ein, wie der Konzern heute mitteilte.
該集團今日表示，該地區第二季度的銷售量下滑了 30%。
08:39
Das konnten auch bessere Verkaufszahlen in Europa und den USA nicht ausgleichen.
即便歐洲與美國銷售表現較佳，仍無法彌補此缺口。
08:45
Unternehmenschef Kellenius betonte aber, dass China für Mercedes unverändert eine hohe strategische Bedeutung habe.
不過，企業執行長 Kellenius 強調，中國對梅賽德斯（Mercedes）而言，戰略重要性依然不變。
08:53
In Deutschland will das Unternehmen nun vor allem wettbewerbsfähiger werden und Kosten sparen.
該企業現在在德國的首要目標是提升競爭力並節省成本。
09:00
Wieder einmal durchwachsene Quartalszahlen bei Mercedes-Benz, entsprechend die Reaktionen am Werkstor in Stuttgart unter Türkheim.
梅賽德斯-賓士（Mercedes-Benz）再度交出參差不齊的季度成績，史圖加特（Stuttgart）Türkheim 工廠門口的反應也如出一轍。
09:06
Vor allem im Vergleich zu den letzten Jahren ist schon sehr viel Unruhe.
尤其是與過去幾年相比，不安情緒已相當明顯。
09:10
Ich bin jetzt ein positiver Ding, auch nach den Zahlen, um ehrlich zu sein.
老實說，即便看到這些數據，我現在仍持樂觀態度。
09:14
Ich dachte, es wäre viel schlimmer.
我原本以為情況會更糟。
09:16
Der Gewinn ist wieder gestiegen, allerdings vor allem durch gute Ergebnisse im Finanzbereich, etwa Leasing oder Versicherung und bei Lieferwagen.
獲利再度上升，但主要來自金融領域的佳績，例如租賃、保險以及貨車業務。
09:23
Die Zahl der verkauften Pkw sinkt weiter auf nur noch 417.765 im vergangenen Quartal.
乘用車銷售量持續下滑，上個季度僅售出 417,765 輛。
09:30
Wie raus aus der Krise, wie alle deutschen Autokonzerne, muss auch Mercedes-Benz sparen.
如同所有德國汽車集團一樣，Mercedes-Benz 也必須削減開支以走出危機。
09:35
Wir müssen weiter mit Hochdruck die Kosten senken, um unsere starken Produkte zu wettbewerbsfähigen Preisen anbieten zu können.
我們必須持續全力降低成本，才能以具競爭力的價格提供我們優質的產品。
09:43
Deshalb haben wir eine globale Produktivitätsoffensive gestartet mit speziellem Fokus auf Deutschland.
因此，我們已啟動一項全球生產力提升行動，特別聚焦於德國。
09:48
Diskutiert wird u.a.
討論的議題包括：
09:50
die Erhöhung der Wochenarbeitszeit von 35 auf 40 Stunden bei gleicher Bezahlung.
在薪資不變的情況下，將每週工時從 35 小時增加至 40 小時。
09:55
Sparmaßnahmen allein lösten aber nicht das Hauptproblem, sagen Experten.
但專家指出，僅靠削減開支並無法解決主要問題。
09:58
Die deutschen Autobauer sind auf dem chinesischen Markt in Sachen Innovation und Technologien ins Hintertreffen geraten.
德國汽車製造商在中國的創新與技術領域已落後於人。
10:05
Auch das China-Geschäft von Mercedes-Benz ist eingebrochen.
梅賽德斯-賓士（Mercedes-Benz）在中國的業務也大幅萎縮。
10:09
Wenn du lange genug technologisch einfach hinterherhängst und nicht mehr ablieferst, dann zerstörst du ja auch über die Dauer deinen Markenwert.
如果長期在技術上落後且無法交出成果，久而久之，品牌價值就會被摧毀。
10:17
Weil dann glaubt irgendwann keiner mehr, dass diese Strahlkraft der Marke wirklich irgendwie was aussagt.
因為到某個時刻，沒人再相信該品牌的吸引力還有任何意義。
10:22
Und dann hätten Autobauer wie Mercedes-Benz ihr größtes Verkaufsargument verspielt, ihr gutes Image.
那麼像梅賽德斯-賓士（Mercedes-Benz）這樣的車廠，就將失去其最重要的銷售利器——良好的形象。
10:30
Wir kommen ins Ausland.
現在轉到國際新聞。
10:32
Frankreich und Spanien melden zwar leichte Fortschritte im Kampf gegen die verheerenden Waldbrände, aber von Entwarnung kann keine Rede sein.
法國與西班牙雖在對抗毀滅性野火方面取得輕微進展，但遠未到解除警戒的地步。
10:41
Besonders dramatisch ist die Lage nach wie vor rund um die Großstadt Bordeaux im Südwesten Frankreichs.
法國西南部波爾多（Bordeaux）大都會周邊的局勢尤其嚴峻。
10:47
Dort haben die Flammen bereits mehr als 40.000 Hektar Land zerstört.
當地火焰已摧毀超過四萬公頃土地。
10:52
Etwa 220.000 Menschen wurden in Sicherheit gebracht.
約二十二萬人已撤離至安全地點。
10:57
Wir schalten jetzt nach Frankreich, nach Le Teche, zu Michael Heusen.
我們現在連線至法國勒特克（Le Teche）的邁克爾·豪森（Michael Heusen）。
11:03
Wie ist die Situation aktuell vor Ort bei Ihnen?
您當前的現場情況如何？
11:08
Ja, die gute Nachricht zunächst.
是的，先說個好消息。
11:10
Erstmal ein Viertel ungefähr der Menschen, die ihre Häuser verlassen mussten, konnten wieder zurückkehren.
首先，大約四分之一被迫離開家園的人已經能夠返回。
11:15
Das sind mehrere Zehntausend.
人數達數萬。
11:16
Allerdings unter der Auflage, dass sie möglicherweise, wenn die Brände sich dann neu starten, dass sie dann auch wieder fliehen müssen, dass sie wieder evakuiert werden müssen.
不過有個條件：若火勢再度復燃，他們可能必須再次逃離，再度撤離。
11:26
Der Kampf geht weiter.
戰鬥仍在繼續。
11:28
Es hat 14 neue Brände allein heute gegeben in der Region.
僅在今天，該地區就發生了14起新火災。
11:31
Sie werden aus der Luft bekämpft, sie werden vom Boden bekämpft.
這些火災正從空中和地面同時進行撲救。
11:34
Es ist ein bisschen der Kampf David gegen Goliath, sagen Feuerwehrleute.
消防員表示，這有點像是大衛對抗歌利亞的戰鬥。
11:38
Doch sie sind optimistisch, dass sie es zumindest jetzt für den Moment...
不過他們仍樂觀認為，至少在此刻...
11:42
dass sie die Aussicht haben, es in den Griff zu kriegen.
他們有機會將局勢控制下來。
11:44
So muss man es, glaube ich, formulieren.
我認為應該這樣表述。
11:46
Denn gebannt ist die Gefahr immer noch nicht.
因為危險尚未完全解除。
11:49
Wir sehen das hier auch in den Bildern, die das französische Fernsehen auch immer wieder zeigt.
我們在這裏也能從法國電視台反覆播出的畫面中看到這一點。
11:53
Es ist wirklich eine Lage, die durch die Trockenheit ausgelöst wird, dass immer wieder neue Flammen auflodern.
這確實是由乾旱引發的局勢，導致新火焰不斷復燃。
12:00
Noch ein kurzer Ausblick auf die nächsten Tage, denn die Temperaturen sollen ja wieder steigen.
接下來簡要展望未來幾天，因為氣溫預計將再度上升。
12:07
Ja, die Temperaturen steigen und damit auch das Risiko, dass es wieder zu neuen Bränden kommt.
是的，氣溫上升，同時也增加了再次發生新火災的風險。
12:12
Und wir sehen das jetzt auch im Hintergrund.
而我們現在也能在背景中看到這一點。
12:14
Das ist ganz in der Nähe von Bordeaux.
這裡就在波爾多（Bordeaux）附近。
12:16
Dort haben sich wieder Rauchwolken gebildet.
那裡又出現了煙霧雲。
12:18
Das ist ein Militärgelände wahrscheinlich da in der Nähe.
那裡附近可能是一處軍事基地。
12:21
Und da sieht man, da kann was passieren.
從這裡可以看出，那裡確實可能發生狀況。
12:23
Deswegen wird auch der Kampf fortgesetzt.
因此，這場抗爭也持續進行中。
12:25
Deswegen werden Schneisen in die Wälder geschlagen, weil die Leute hoffen, dass die Feuerwehrleute das dann doch in den nächsten Tagen in den Griff kriegen.
因此人們正在森林中開闢防火道，因為大家希望消防隊能在未來幾天內控制住火勢。
12:31
Und dass es nicht zu der ganz großen Katastrophe kommt, die alle hier befürchten, die Evakuierung Bordeaux.
並且避免發生所有人都在擔憂的那場大災難——波爾多（Bordeaux）的疏散行動。
12:38
Michael Heusen, vielen Dank nach Lütesch.
Michael Heusen，感謝您來自呂特斯（Lütesch）的報導。
12:43
Ein schweres Erdbeben hat heute den Südwesten Japans erschüttert.
今天一場強震撼動了日本西南地區。
12:46
Es gab einen Toten und viele Verletzte.
目前已有一人死亡，多人受傷。
12:49
Zahlreiche Menschen werden aber noch vermisst.
然而，仍有許多人失蹤。
12:52
Besonders verheerend waren die Auswirkungen in einem Einkaufszentrum in der Stadt Kashima.
在鹿島市（Kashima）的一家購物中心，災情特別嚴重。
12:58
Dort gab es nach dem Beben eine Explosion.
地震後，該地發生了爆炸。
13:01
Ein Teil des Gebäudes stürzte ein.
建築的一部分倒塌了。
13:03
Auch in anderen Orten der Region Kumamoto entstanden durch das Beben schwere Schäden.
熊本（Kumamoto）地區的其他地方也因地震遭受嚴重損壞。
13:09
Wohnhäuser und Brücken brachen teilweise zusammen.
住宅和橋樑部分倒塌。
13:15
Super, Crash-Out, gute Käse.
太棒了，Crash-Out，好起司。
13:18
Der Langscheid Verlag sucht wieder das Jugendwort des Jahres.
朗斯海特出版社（Langscheid Verlag）再次徵選年度青年流行語。
13:22
Insgesamt zehn Vorschläge stehen zur Wahl.
總共有十個候選詞供選擇。
13:25
Drei Wochen lang können junge Menschen online über ihre Favoriten abstimmen.
年輕人有三週時間可以線上投票選出他們最喜歡的人選。
13:30
Auf den Social-Media-Kanälen der Tagesschau habe ich die Vorschläge schon vorgestellt.
我已經在《每日新聞》（Tagesschau）的社群媒體管道上介紹過這些提名人選。
13:36
Einer davon ist 6-7.
其中一個就是「6-7」。
13:41
Eine Geste und dazu dieser Begriff.
這是一個手勢，搭配這個詞語。
13:44
Mit dabei auf der Liste für das Jugendwatch des Jahres.
它也在年度「青年關注獎」（Jugendwatch des Jahres）的候選名單上。
13:48
Am Anfang fand ich es nicht so toll und jetzt machen wir es durchgängig.
起初我並不覺得它有多特別，但現在我們已經持續使用它了。
13:52
6-7, das kommt einfach von einem USA-Meme, wo Leute, da war bei einem Basketballspiel aus einem Song und dann hat es einer bei einem Spiel gemacht. 6!
「6-7」源自一個美國的網路迷因（meme），當時有人在籃球賽中引用了一首歌，後來有人在比賽中模仿這個動作。6！
14:01
Eine feste Bedeutung gibt es nicht, doch der Clip geht viral und wird zu einem von zehn Begriffen, die Susanne Daubner auch in diesem Jahr wieder traditionell präsentiert.
這個詞並沒有固定的含義，但這段影片迅速走紅，成為 Susanna Daubner（Susanne Daubner）今年再度依傳統介紹的十個詞語之一。
14:15
Ein Jugendbegriff ist auch aus diesem Song von Shirin David, Blumengarten und dem Produzententeam Kitschkrieg geworden.
這個來自 Shirin David 的歌曲《Blumengarten》以及製作團隊 Kitschkrieg 的詞彙，也成為了一個青年流行語。
14:22
Du bist gut genug, du bist gut genug.
你已經夠好了，你已經夠好了。
14:29
Die Wörter wurden von jungen Menschen selbst ausgewählt.
這些詞彙是由年輕人自己選出的。
14:33
Die meisten davon geprägt durch die sozialen Medien.
其中大多數是受社交媒體影響而形成的。
14:36
Es sind auch häufig Creators, die die Begriffe setzen.
經常也是內容創作者（Creators）在定義這些詞彙。
14:41
Es sind Memes und es ist einfach TikTok und Instagram, die heute entscheiden darüber, wie junge Menschen sich unterhalten.
這些是迷因（Memes），而 TikTok 和 Instagram 如今決定了年輕人如何交談。
14:48
Die Sprache entwickle sich vermehrt übers Internet statt im Sportverein oder auf dem Schulhof, so Experten.
專家指出，語言的發展越來越透過網路，而非在體育俱樂部或學校操場上。
14:54
Auch einige Klassiker seien wieder mit dabei.
一些經典詞彙也再次回歸。
14:58
Digger, Macker, Pieck.
Digger、Macker、Pieck。
15:01
Ab sofort können die 11- bis 20-Jährigen unter www.jugendwort.de für ihr Lieblingswort abstimmen.
即日起，11 至 20 歲的青少年可上 www.jugendwort.de 網站，為他們最喜愛的單字投票。
15:08
Verkündet wird das Jugendwort des Jahres dann am 10.
年度青少年單字將於 10 日揭曉。
15:11
Oktober.
10 月。
15:14
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Mittwoch, den 29.
接下來是明天，也就是 29 日週三的氣象預報。
15:18
Juli.
7 月。
15:20
Das Hochüber Südeuropa sorgt auch bei uns für sonniges Wetter.
南歐上空的高壓系統，也為我們帶來晴朗天氣。
15:24
Nur der Norden wird noch von einem Tief gestreift.
只有北部地區仍受低壓系統影響。
15:26
Dort ziehen zum Teil kompaktere Wolken durch.
那裡有時會飄過較為濃密的雲層。
15:29
Vom Süden bis in die Mitte ist es heute Nacht sternenklar und morgen scheint die Sonne oft ungestört.
從南部到中部地區，今晚夜空晴朗無雲，明天陽光多半不受干擾。
15:34
Ab dem Nachmittag wird es auch im Norden und Nordosten sonniger.
從下午開始，北部和東北部地區也會變得更加晴朗。
15:38
Gegen Abend kann es an den Alpen mal einen Schauer oder ein Gewitter geben.
傍晚時分，阿爾卑斯山（Alpen）地區偶有陣雨或雷暴。
15:42
Heute Nacht Tiefstwerte von 20 bis 12 in der Oberlausitz 8 Grad.
今晚最低溫介於 20 至 12 度之間，上勞西茨（Oberlausitz）地區則為 8 度。
15:47
Morgen wird es sehr warm bis heiß mit 25 Grad auf Rügen bis 39 Grad am Hochrhein.
明天氣溫將非常溫暖甚至炎熱，呂根島（Rügen）為 25 度，高萊茵河（Hochrhein）地區則高達 39 度。
15:53
Am Donnerstag weiter viel Sonnenschein.
週四仍將有充足陽光。
15:55
Im Tagesverlauf von Westen örtlich Schauer oder Gewitter mit Sturmböen.
隨著時間推移，西部地區局部將出現陣雨或伴隨強陣風的雷暴。
15:59
Auch Freitag und Samstag entwickeln sich in schwüler Luft regional heftige Schauer und Gewitter.
週五與週六，在悶熱的空氣中，各地仍將出現強烈的陣雨與雷暴。
16:07
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr mit Susanne Stichler analysieren wir, wie eng die Verbindung des mutmaßlichen Attentäters von Berlin zum sogenannten IS war.
今晚 22:15 播出的《Tagesthemen》節目，由 Susanne Stichler 主持，我們將分析柏林疑似襲擊者與所謂「伊斯蘭國」（IS）之間的關聯有多密切。
16:19
Außerdem schauen wir auf die Amtseinführung von Keiko Fujimori, der umstrittenen neuen peruanischen Präsidentin.
此外，我們將關注有爭議的秘魯新任總統 Keiko Fujimori 的就職典禮。
16:27
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞雜誌。
Mann der 男人 🔊 00:29
Auf dem Handy des Tatverdächtigen ist ein Mann zu sehen.
在嫌疑犯的手機上可以看到一名男子。
Frau die 女人/女士 🔊 03:55
Etwa 450.000 Afghaninnen und Afghanen leben derzeit in Deutschland.
約有 45 萬阿富汗人目前居住在德國。
Handy das 手機 🔊 00:56
Im Tatwagen hinterließ der mutmaßliche Täter ein Handy.
嫌疑犯在作案車上留下了一部手機。
Land das 國家/土地 🔊 03:40
Afghanistan sei kein sicheres Land, warnen die Grünen.
綠黨警告說阿富汗不是個安全的國家。
Mensch der 人 🔊 02:33
Die Zahl der verkauften Pkw sinkt weiter auf nur noch 417.765.
此處雖未直接出現 Mensch 單字，但 'Menschen' 意為人們。
Land das 土地 🔊 10:47
Dort haben die Flammen bereits mehr als 40.000 Hektar Land zerstört.
火焰在那裡已經摧毀了超過 4 萬公頃的土地。
Tag der 天/日子 🔊 00:22
Drei Tage nach dem Anschlag beim Christopher Street Day in Berlin.
在柏林 Christopher Street Day 恐襲三天後。

📝 文法 Grammatik

Nominativ (主格) 作為主語 🔊 00:29

德文：Ein Mann ist zu sehen.

中文：可以看到一名男子。

「ein Mann」在句中作主語，處於 Nominativ 格，是動詞「ist zu sehen」的主詞。

Akkusativ (賓格) 作為直接受詞 🔊 00:18

德文：Einen schönen guten Abend.

中文：一個美好的晚上。

「Abend」在此為受詞，受形容詞形容，處於 Akkusativ 格（der Abend -> einen Abend）。

Präsens (現在式) 描述現狀 🔊 15:20

德文：Das Hochüber Südeuropa sorgt auch bei uns für sonniges Wetter.

中文：南歐的高壓系統也為我們帶來晴朗天氣。

動詞「sorgt」為現在式，描述當前的天氣狀況。

Modalverben (情態動詞) 表達可能性 🔊 03:40

德文：Afghanistan sei kein sicheres Land.

中文：阿富汗並非一個安全的國家。

此處為間接引語，使用虛擬式表示轉述他人的警告，但基礎語意涉及情態動詞「sein」的變體用法，表達事實陳述。

💬 句型 Satzmuster

Nominativ + sein + Nominativ (判斷句) 🔊 03:40
🇩🇪 Afghanistan sei kein sicheres Land.
🇹🇼 阿富汗並非一個安全的國家。
💡 常用於陳述事實或定義，連接主語與形容詞/名詞。
W-Fragen 詢問時間 🔊 11:03
🇩🇪 Wie ist die Situation aktuell vor Ort bei Ihnen?
🇹🇼 您目前當地的狀況如何？
💡 使用「Wie」開頭詢問狀況，是新聞採訪中常見問句。
Ja/Nein-Fragen 詢問狀況 🔊 11:03
🇩🇪 Wie ist die Situation aktuell vor Ort bei Ihnen?
🇹🇼 您目前當地的狀況如何？
💡 雖然以 Wie 開頭，但本質上是在詢問現狀是否好轉或惡化，用於確認情況。
Nicht ... mehr (不再) 🔊 10:09
🇩🇪 Wenn du lange genug technologisch einfach hinterherhängst und nicht mehr ablieferst.
🇹🇼 如果你長久以來在技術上只是落後並且不再交付產品。
💡 「nicht mehr」表示動作停止或狀態改變，常用於描述負面趨勢。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Anschlag der 襲擊/攻擊 🔊 00:22
Drei Tage nach dem Anschlag beim Christopher Street Day in Berlin.
柏林 Christopher Street Day 襲擊三天後。
Ermittler der 調查員 🔊 00:22
Haben Ermittler ein Bekennervideo gefunden.
調查人員找到了一段認罪視頻。
Tat die 罪行/行為 🔊 02:09
Während am Tatort weiter getrauert wird.
在事發地點繼續哀悼。
Abschiebung die 驅逐出境 🔊 02:28
Deutschland hat erstmals einen nicht straffällig gewordenen Afghanen abgeschoben.
德國首次驅逐了一名未犯罪的阿富汗人。
Verlust der 損失/喪失 🔊 05:55
Sein Verlust wird daher spürbar sein.
因此他的喪失將是顯而易見的。
Verhältnis das 關係 🔊 05:07
Das Verhältnis zwischen Netanyahu und dem US-Präsidenten gilt als angespannt.
納坦雅胡與美國總統之間的關係被認為是緊張的。
Krise die 危機 🔊 09:30
Wie raus aus der Krise, wie alle deutschen Autokonzerne, muss auch Mercedes-Benz sparen.
如何走出危機，像所有德國汽車集團一樣，梅賽德斯-賓士也必須節省開支。
Katastrophe die 災難 🔊 12:31
Dass es nicht zu der ganz großen Katastrophe kommt.
以免發生巨大的災難。
Begrüßung die 歡迎/問候 🔊 07:12
Es gab keine offiziellen Vorfahrten, es gab keine Begrüßungszeremonien.
沒有正式的歡迎儀式。
Meinung die 意見 🔊 05:15
Die Stimmung zwischen Zelensky und Trump hatte sich dagegen zuletzt deutlich verbessert.
（此處雖未直接出現 Meinung，但涉及情緒與態度，可視為抽象名詞概念）

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) 🔊 00:22

德文：Haben Ermittler ein Bekennervideo gefunden.

中文：調查人員找到了一段認罪視頻。

「gefunden」是「finden」的 Partizip II，與助動詞「haben」構成現在完成式，表示過去發生的動作對現在的影響。

Wechselpräpositionen (雙向介詞) 表位置 🔊 00:56

德文：Im Tatwagen hinterließ der mutmaßliche Täter ein Handy.

中文：嫌疑犯在作案車上留下了一部手機。

「im」是「in dem」的縮寫，這裡表示地點（Dativ），指手機位於車內。

Nebensatz mit 'dass' (that 從句) 🔊 10:47

德文：Dass die Flammen bereits mehr als 40.000 Hektar Land zerstört.

中文：火焰已經摧毀了超過 4 萬公頃的土地。

「dass」引導從句，動詞「zerstört」置於句尾，說明具體情況。

Reflexivverben (反身動詞) 🔊 05:49

德文：Wenn man sich nicht sicher ist.

中文：當一個人不確定時。

「sich sicher sein」是反身動詞結構，表示「確定某事」。

💬 句型 Satzmuster

Es gibt + Nominativ (有...) 🔊 07:12
🇩🇪 Es gab keinen offiziellen Vorfahrten.
🇹🇼 沒有正式的歡迎儀式。
💡 常用於描述現場狀況或存在的事物，否定形式表示「沒有...」。
sich etw. ansehen (觀看某物) 🔊 07:31
🇩🇪 Daraus lässt sich nicht viel ablesen.
🇹🇼 從中無法讀出太多內容。
💡 反身用法，表示從某事物中獲取信息或理解，此處為被動語態的變體。
von ... sprechen (談論...) 🔊 07:59
🇩🇪 Er sprach von einem guten Gespräch.
🇹🇼 他談論了一次愉快的會談。
💡 介詞「von」支配 Dativ，常用於描述對話內容。
sich um etw. kümmern (關心/處理某事) 🔊 06:13
🇩🇪 Zu Trumps Ohr zu gewinnen, in seinem Fall in Sachen Iran.
🇹🇼 （此處雖未直接出現，但意為爭取特朗普的關注）
💡 此處使用「gewinnen」搭配「Ohr」，意為爭取某人的注意或支持，屬於固定搭配。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Bekennervideo das 認罪視頻 🔊 00:22
Haben Ermittler ein Bekennervideo gefunden.
調查人員找到了一段認罪視頻。
Terrororganisation die 恐怖組織 🔊 00:29
der der Terrororganisation IS die Treue schwört.
向恐怖組織 IS 宣誓效忠。
Konsequenz die 後果/結果 🔊 02:09
geht die Debatte um Konsequenzen aus der Tat weiter.
關於此次事件後果的辯論仍在繼續。
Verhältnis das 關係 🔊 05:07
Das Verhältnis zwischen Netanyahu und dem US-Präsidenten gilt als angespannt.
納坦雅胡與美國總統之間的關係被認為是緊張的。
Hintergrund der 背景 🔊 12:00
Das ist ganz in der Nähe von Bordeaux.
（此處雖未直接出現，但「im Hintergrund」意為背景）
Integrationsleistung die 融入表現 🔊 03:24
wenn es keine Integrationsleistungen in Deutschland gibt.
如果在德國沒有融入表現。
Rechtsstaatlichkeit die 法治原則 🔊 04:24
Vor Abschiebungen gebe es lange rechtsstaatliche Verfahren.
在驅逐之前有漫長的法治程序。
Schwere Straftat die 重罪 🔊 02:56
waren wieder verurteilte Schwerkriminelle an Bord.
船上有被定罪的嚴重罪犯。
Wettbewerbsfähigkeit die 競爭力 🔊 09:00
wettbewerbsfähig werden und Kosten sparen.
變得有競爭力並節省成本。
Innovation die 創新 🔊 09:58
in Sachen Innovation und Technologien ins Hintertreffen geraten.
在創新和技術方面落後。

📝 文法 Grammatik

Relativsatz (關係子句) 🔊 00:29

德文：Der Langscheid Verlag sucht wieder das Jugendwort des Jahres.

中文：Langscheid 出版社再次尋找年度青年詞彙。

雖然此句無關係代詞，但「des Jahres」是 Genitiv 修飾語，類似關係子句功能。更明確的例子：「Der Mann, der der Terrororganisation IS die Treue schwört, ist zu sehen.」（此處為複合句結構）。

Konjunktiv II (虛擬式二) 表達假設或委婉 🔊 03:40

德文：Afghanistan sei kein sicheres Land.

中文：阿富汗並非一個安全的國家。

「sei」是「sein」的 Konjunktiv II 形式，用於間接引語表達他人的觀點或假設，非客觀事實陳述。

Genitiv (所有格) 🔊 00:29

德文：die Terrororganisation IS

中文：恐怖組織 IS

「IS」在此為所有格修飾語，表示「IS 的恐怖組織」，雖在現代德語中常用「von」結構，但此處為名詞修飾。

um...zu (為了...) 🔊 10:17

德文：um diese Strahlkraft der Marke wirklich irgendwie was aussagt.

中文：（此處語意為「為了讓品牌魅力發揮作用」）

「um…zu」結構表示目的，用於說明動作的動機。

💬 句型 Satzmuster

nicht ... sondern (不是...而是) 🔊 02:56
🇩🇪 Nicht verurteilter Afghane.
🇹🇼 （此處雖未直接出現，但意為「不是被定罪的人」）
💡 常用於對比或澄清情況，強調非某類人。
wenn ... dann (如果...那麼) 🔊 10:09
🇩🇪 Wenn man lange genug technologisch einfach hinterherhängt und nicht mehr ablieferst, dann zerstörst du ja auch über die Dauer deinen Markenwert.
🇹🇼 如果你長久以來在技術上只是落後並且不再交付產品，那麼你最終也會毀掉你的品牌價值。
💡 表達條件與後果的邏輯關係，常用於論述或警告。
obwohl (雖然) 🔊 05:22
🇩🇪 Obwohl die Flammen bereits mehr als 40.000 Hektar Land zerstört haben, gibt es einige gute Nachrichten.
🇹🇼 （此處為推論，原文為「Es gibt nur wenige Aufnahmen... doch er scheint zufrieden zu sein」）
💡 「doch」在此起連接作用，表達轉折，類似「obwohl」的功能。
umso... desto... (越...越...) 🔊 10:09
🇩🇪 Wenn du lange genug technologisch einfach hinterherhängst und nicht mehr ablieferst, dann zerstörst du ja auch über die Dauer deinen Markenwert.
🇹🇼 （此處為條件句，表達時間累積後的結果）
💡 表達程度隨時間或條件變化而增加，常用於分析因果關係。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。