- 德國政治變局：聯盟黨選出新黨魁 Frey，但總理 Merz 因溝通問題面臨內部壓力，新內閣成員已獲任命但尚未宣誓。
- 能源政策調整：政府決定削減可再生能源補貼，新太陽能裝置的固定補貼期將從 20 年縮短至 3 年，引發業界擔憂。
- 歐洲野火災情：希臘、西班牙和法國南部遭遇嚴重森林大火，造成人員傷亡與財產損失，德國派出直升機協助滅火。
- 多瑙河低水位危機：氣候變遷導致河流水位創歷史新低，嚴重影響船運，多艘遊輪擱淺，甚至迫使核電廠停機。
- Wacken 金屬音樂節：全球最大重金屬音樂節在德國舉行，觀眾年齡層逐漸老化，但活動規模與設施持續升級。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天由蘇珊娜·道布納（Susanne Daubner）在攝影棚主持。
00:18
Einen schönen guten Abend.
大家晚上好。
00:19
Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:23
Nach der verstolperten Kabinettsumbildung hatten manche mit einem Denkzettel gerechnet, doch die Wahl ging glatt.
在內閣改組受挫後，有些人預期會出現懲罰性投票，但選舉過程卻十分順利。
00:30
Die Abgeordneten der Unionsparteien machten Thorsten Frei mit knapp 92 Prozent der Stimmen zu ihrem neuen Vorsitzenden.
聯盟黨（Unionsparteien）議員以近 92% 的得票率，推舉托斯騰·弗萊（Thorsten Frei）為新任黨主席。
00:38
Damit bekam Frei ein besseres Ergebnis als sein Vorgänger Spahn.
弗萊的得票結果優於其前任史潘（Spahn）。
00:42
Nach der Abstimmung gab es dann eine Aussprache über die Kabinettsumbildung und die Kommunikation von Bundeskanzler Merz.
投票結束後，隨即展開關於內閣改組及聯邦總理梅爾茨（Merz）溝通方式的討論。
00:51
Mit rund 92% zum Unionsfraktionsvorsitzenden gewählt.
以約 92% 的得票率當選聯盟黨團主席。
00:56
Rückenwind für Thorsten Frei.
Thorsten Frei 獲得順風助力。
00:57
Doch er weiß, die Umfragen für die Regierungskoalition sind schlecht, der Druck hoch.
但他清楚，政府聯盟的民調不佳，壓力巨大。
01:03
Wir werden natürlich nicht dafür gelobt, weil wir einen Koalitionsvertrag abarbeiten.
我們當然不會因為執行聯盟協議而受到讚揚。
01:08
Sondern wir werden nur dann das Vertrauen und die Zustimmung in der Bevölkerung bekommen, wenn wir es schaffen, die ganz persönlichen Lebensverhältnisse zu verbessern.
唯有當我們成功改善民眾的個人生活條件時，才能贏得人民的信任與支持。
01:18
Viele Abgeordnete bekamen in den vergangenen Wochen Druck in ihren Wahlkreisen.
過去幾週，許多議員在各自選區面臨壓力。
01:23
Unklare Kommunikation des Kanzlers bei seinen Personalentscheidungen ein häufiger Vorwurf.
總理在人事決策上的溝通不清，是常見的批評。
01:28
Wen der Kanzler als Minister oder Staatssekretär hat, ist ja letztendlich seine Entscheidung.
總理任命誰擔任部長或國務秘書，終究是他的決定。
01:33
Aber ich finde, der Umgang ist aus meiner Sicht nicht so gelaufen, wie ich es mir gewünscht hätte.
但在我看來，整體的互動過程並未如我所期望般順利。
01:38
Hinter verschlossenen Türen heute eine ausführliche Aussprache zwischen Abgeordneten und Bundeskanzler.
今天，議員與聯邦總理（Bundeskanzler）在閉門會議中進行了深入對話。
01:44
Einiger Unmut auch darüber, wie die Koalition Reformen kommuniziert.
部分議員也對執政聯盟（Koalition）如何傳達改革措施表示不滿。
01:49
Da gibt es noch viel zu tun und das kam jetzt eben in der nicht öffentlichen Aussprache auch schon zur Geltung.
還有許多工作待完成，這一點在剛才的非公開討論中已明確浮現。
01:56
Ich glaube schon, dass er da sehr aufmerksam zugehört hat und auch verstanden hat.
我相信他確實非常專注地傾聽，並也理解了這些意見。
02:00
Merz verspricht Besserung.
梅爾茨（Merz）承諾將加以改進。
02:05
Beschreibung unserer Ziele brauchen, dass wir einen besseren Überbau brauchen.
我們需要更清晰地描述目標，並建立更完善的整體架構（Überbau）。
02:08
Warum machen wir das alles mit diesen Veränderungen und diesen Reformen?
我們為何要推動這些變革與改革？
02:12
Und dass das auch zwischen Regierung, Fraktion und beiden Parteien mit der SPD zusammen, aber auch für uns als Union einfach besser erklärt wird.
而且，這在政府、黨團以及與社民黨（SPD）共同組成的兩黨之間，對我們聯盟黨（Union）來說，也能更清楚地說明。
02:22
Am frühen Mittag war der Kanzler schon hier, im vorübergehenden Amtssitz des Bundespräsidenten.
中午稍早，總理已抵達此地，位於聯邦總統（Bundespräsident）的臨時辦公處所。
02:28
Denn Schloss Bellevue wird saniert.
因為貝勒維宮（Schloss Bellevue）正在進行整修。
02:30
Kanzleramtsministerin Warken und die anderen neun Minister erhielten hier ihre Ernennungsurkunden.
總理府部長沃肯（Warken）與其他九位部長在此獲頒任命狀。
02:35
Doch es fehlt noch der Eid vor dem Bundestag.
然而，他們尚未在聯邦議院（Bundestag）前宣誓。
02:38
Ich habe zur Kenntnis genommen, dass die Minister diesen Eid in der ersten Sitzung des Bundestages nach der Sommerpause leisten werden.
我已獲悉，部長們將在暑休結束後聯邦議院的首次會議上宣誓。
02:48
Manche Verfassungsrechtler halten das für zu spät.
有些憲法學家認為這太遲了。
02:51
In den Ministerien ist die Amtsübergabe heute schon erfolgt.
在各部會，職務交接今日已完成。
02:55
Erstmals äußert sich der bisherige Verkehrsminister Patrick Schnieder öffentlich zu seiner Entlassung.
前交通部長帕特里克·施尼德（Patrick Schnieder）首次公開談及他被免職一事。
03:00
Ämter werden in einer Demokratie immer nur auf Zeit vergeben.
在民主制度下，公職始終只是暫時任命的。
03:04
Das ist so, damit muss man sich abfinden.
這就是現狀，人們必須接受這一點。
03:06
Manchmal hat man andere Zeithorizonte dabei im Blick.
有時人們會懷抱不同的時間規劃。
03:10
Sein Nachfolger Bilger ist hier kein Unbekannter.
他的繼任者比爾格（Bilger）在此並非陌生面孔。
03:13
Er war früher Staatssekretär im Verkehrsministerium.
他過去曾擔任交通部國務秘書。
03:16
Carsten Linnemann als neuer Gesundheitsminister muss sich in sein neues Aufgabenfeld noch einarbeiten und appelliert an sein zukünftiges Team.
新任衛生部長卡爾斯滕·林納曼（Carsten Linnemann）仍需熟悉其新職責，並呼籲其未來團隊共同努力。
03:25
Wenn wir das zusammen machen, glaube ich, kann man ein Gesundheitssystem, was mit zu den teuersten weltweit gehört,
「如果我們攜手合作，我相信我們可以打造一個全球最昂貴的醫療體系之一，」
03:31
Besser machen, effizienter machen, vielleicht auch gerechter machen.
做得更好、更有效率，或許也更公平。
03:34
In der Regierung muss Merz jetzt noch einen Staatsministerposten neu besetzen.
在政府中，默茨（Friedrich Merz）現在還必須重新任命一位國務部長。
03:39
Weitere Veränderungen plane er dann nicht mehr.
之後他不再計劃其他變動。
03:44
Fragen wir nach bei Anna Engelke in Berlin.
我們來詢問身在柏林的安娜·恩格爾克（Anna Engelke）。
03:47
Bei der Unionsfraktionssitzung gab es ja offenbar großen Redebedarf.
顯然，在聯盟黨團會議上，大家都有很多話想說。
03:51
Was hören Sie über die Stimmung dort?
您聽到那裡氣氛如何？
03:54
Also die war schon ernst und angespannt, denn allen war ja klar, die vergangenen zwei Wochen, die sind schlecht gelaufen.
嗯，氣氛確實嚴肅且緊張，因為大家都很清楚，過去這兩週進展不順。
04:01
Vor allem für die CDU und ihren Kanzler Friedrich Merz.
尤其是對基民盟（CDU）及其總理候選人弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）而言。
04:05
Die fast 92 Prozent für den neuen Fraktionschef frei, die sind ein exzellentes Ergebnis.
幾乎 92% 的票數投給了新任黨團領袖佛萊（Frei），這是一項極佳的成績。
04:10
Aber der Kanzler weiß wohl, das sind die 92 Prozent für Thorsten frei und nicht für ihn.
不過總理應該清楚，這 92% 是投給托斯騰·佛萊（Thorsten Frei），而不是投給他本人。
04:16
Wie wir hören, ist Friedrich Merz heute vergleichsweise demütig aufgetreten in der Sitzung.
據我們獲悉，弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）今天在會議中表現得相對謙卑。
04:22
Das hat offenbar geholfen, den Unmut der eigenen Leute etwas zu beruhigen.
這顯然有助於稍為平息己方人士的不滿情緒。
04:26
Aber nach den Personalentscheidungen von Friedrich Merz und auch seiner Kommunikation in den vergangenen Wochen sind bei einigen die Zweifel gewachsen, ob er Kanzler kann.
然而，在弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）的人事決策以及過去幾週的溝通方式之後，部分人對他能否勝任總理一職的疑慮已加深。
04:37
Die neuen Minister wurden heute zwar ernannt, sind aber noch nicht vereidigt.
新部長們雖已於今日獲任命，但尚未宣誓就職。
04:42
Was bedeutet das jetzt für Ihre Arbeit?
這對您的工作意味著什麼？
04:45
Also nach Auffassung der Bundesregierung können sie erst mal loslegen.
根據聯邦政府的看法，他們可以先開始工作。
04:49
Dafür reiche die Ernennungsurkunde vom Bundespräsidenten.
為此，聯邦總統頒發的任命狀已足夠。
04:53
Die Vereidigung im Bundestag, die könne warten bis zur ersten regulären Sitzung nach der Sommerpause, also in sechs Wochen.
在聯邦議院（Bundestag）的宣誓儀式可以延後至夏季休會後的第一次常規會議，也就是六週後舉行。
05:01
Damit will der Kanzler die Kosten einer Sondersitzung sparen.
總理（Kanzler）希望藉此節省召開特別會議的費用。
05:05
Einige Staatsrechtler zweifeln das an.
一些憲法學者對此表示懷疑。
05:07
Und bisher ist das auch immer anders gehalten worden.
而且過去的做法一直並非如此。
05:10
Also Ernennung und Vereidigung an ein und demselben Tag.
也就是說，任命與宣誓在同一天進行。
05:14
Aber das Grundgesetz lässt an dieser Stelle Fragen offen.
但《基本法》（Grundgesetz）在此處並未明確規定。
05:17
Es ist also durchaus ein Graubereich, in dem die Minister da jetzt unterwegs sind.
因此，部長們目前正處於一個相當模糊的灰色地帶。
05:23
Anna Engelke, vielen Dank nach Berlin.
安娜·恩格爾克（Anna Engelke），感謝您從柏林連線。
05:27
Sind die Personalveränderungen nun der Befreiungsschlag?
這些人事變動是否就是那記解放性的重擊？
05:30
Diese Frage stellen wir in einem Brennpunkt gleich im Anschluss an diese Tagesschau.
這個問題，我們將在本台新聞（Tagesschau）結束後，於焦點節目（Brennpunkt）中探討。
05:36
Neben den Personalentscheidungen gab es auch politische Beschlüsse.
除了人事決策外，還做出了多項政治決議。
05:40
Die Bundesregierung hat die Kürzung der Ökostromförderung auf den Weg gebracht.
聯邦政府已推動削減綠電補貼的措施。
05:45
Dabei wurden die ursprünglichen Pläne von Energieministerin Reiche etwas abgemildert.
在此過程中，能源部長賴歇（Reiche）原先的計畫已稍作緩和。
05:51
Für neue kleine Solaranlagen auf dem Dach gibt es die garantierte Einspeisevergütung nur noch für eine kurze Übergangszeit.
對於屋頂上新裝的小型太陽能設施，保證的電費補貼僅在短暫過渡期內適用。
05:59
Und große Wind- oder Solarparks bekommen weniger Entschädigung, wenn das Netz überlastet ist und den Strom nicht abnehmen kann.
此外，若電網過載無法吸收電力，大型風力或太陽能園區將獲得較低的補償。
06:09
Knapp 5 Millionen Solaranlagen gibt es derzeit in Deutschland.
德國目前擁有近500萬座太陽能設施。
06:13
Ihr Betrieb lohnt sich auch wegen der staatlichen Einspeisevergütung von aktuell bis zu 12 Cent je Kilowattstunde.
由於目前每度電最高12歐分的國家餵電補貼，營運這些設施仍具效益。
06:20
Den Steuerzahler kostet das 15 bis 17 Milliarden Euro im Jahr, so Wirtschaftsministerin Katharina Reiche.
經濟部長卡塔琳娜·賴歇（Katharina Reiche）表示，這每年耗費納稅人150億至170億歐元。
06:27
Deshalb soll das Erneuerbare-Energien-Gesetz, kurz EEG, nun geändert werden.
因此，《可再生能源法》（Erneuerbare-Energien-Gesetz，簡稱EEG）將進行修訂。
06:32
Wir beenden, dass Anlagen gefördert werden, die so hohe Renditen erzielen, dass sie ohnehin installiert würden.
我們將終止對那些獲利已高到本來就會被安裝的設施提供補貼。
06:38
Wir beenden das EEG als rundum sorglos Paket.
我們將終止EEG作為「全包無憂」方案的模式。
06:42
Vom nächsten Jahr an soll es für neu installierte Anlagen bis 25 Kilowatt Leistung nicht mehr wie bislang 20 Jahre lang eine garantierte Vergütung geben, sondern nur noch maximal drei Jahre lang.
從明年起，對於新安裝、功率不超過25千瓦的設施，將不再像過去那樣提供長達20年的保證補貼，最多僅提供3年。
06:54
Danach muss ein Vertrag mit einem Direktvermarkter geschlossen werden, der den Strom an der Strombörse verkauft.
此後，必須與直接行銷商簽約，由其在電力交易所出售電能。
07:00
Allerdings zu schwankenden und damit schwer kalkulierbaren Preisen.
不過，價格波動劇烈，因而難以預測。
07:04
Wenn die potenziellen Anlagenbetreiber eben nicht mehr damit rechnen können, dass sich das für sie lohnt, diese PV-Anlage eben zu investieren da rein, das sind ja auch mehrere tausend Euro nach wie vor, dann werden sie eben diese Anlagen nicht mehr bauen.
如果潛在的設施營運商無法預期投資這些光伏（PV）設施對他們而言仍具效益——畢竟這仍涉及數千歐元的投入——那麼他們就不會再興建這些設施。
07:18
Kritik kommt auch aus den Ländern.
批評也來自各邦（Länder）。
07:20
Wir haben ja den Hochlauf der erneuerbaren Energien in Süddeutschland, auch in Baden-Württemberg, vor allen Dingen über die Hausdächer erlebt.
我們確實見證了德國南部，特別是巴登-符騰堡邦（Baden-Württemberg），透過屋頂推動再生能源的蓬勃發展。
07:27
Und wir wollen ja auch, dass nicht unbedingt überall landwirtschaftliche Flächen mit Freiflächen-PV belegt werden.
我們也希望，並非所有農地都必須被地面式光伏（Freiflächen-PV）設施佔用。
07:36
Nach der Sommerpause muss sich der Bundestag mit den Plänen der Bundesregierung beschäftigen.
夏季休會結束後，聯邦議院（Bundestag）必須審議聯邦政府的計畫。
07:42
Temperaturen um die 40 Grad und starke Winde.
氣溫高達約40度，伴隨強勁風勢。
07:45
Im Süden und Südwesten Europas kämpfen tausende Einsatzkräfte unter schwierigen Bedingungen weiter gegen verheerende Waldbrände.
在歐洲南部與西南部，數千名救援人員在艱困條件下持續對抗毀滅性的森林大火。
07:53
Auf der griechischen Insel Kreta kamen zwei Feuerwehrleute ums Leben.
在希臘克里特島（Kreta），兩名消防員不幸喪生。
07:58
Eine leichte Entspannung meldeten die spanischen Behörden.
西班牙當局報告局勢略有緩和。
08:01
In der Region um die Hauptstadt Madrid konnten zehntausende Menschen in ihre Häuser zurückkehren.
在首都馬德里（Madrid）周邊地區，數萬人已返回家中。
08:07
An der französischen Atlantikküste nahe der Großstadt Bordeaux bleibt die Lage dagegen angespannt.
然而，在法國大西洋沿岸、靠近波爾多（Bordeaux）大城市的區域，局勢依然緊張。
08:13
Dort flammten allein in der Nacht mehrere neue Brände auf.
僅在夜間，當地就爆發了數起新火災。
08:18
Es sind apokalyptische Bilder, aufgenommen in dieser Nacht bei einem Überwachungsflug des französischen Militärs.
這些是末日般的畫面，由法國軍方在當晚的監控飛行中拍攝。
08:25
Das Feuer in der Region nahe Bordeaux ist an mehreren Stellen neu entfacht.
靠近波爾多（Bordeaux）地區的火勢在數處重新燃起。
08:29
Lange Kolonnen von Feuerwehrwagen versuchen es einzudämmen.
長長的消防車隊正試圖控制火勢。
08:33
Menschen, die vor den Flammen fliehen mussten, finden sich in Notunterkünften wie hier in den Messehallen von Bordeaux.
被迫逃離火勢的人們，目前暫住在臨時收容所，例如波爾多（Bordeaux）的展覽館。
08:40
Die Erschöpfung ist gerade den Älteren anzusehen.
疲憊之色，尤其顯現在長者臉上。
08:43
Wer konnte, hat auch seine Haustiere in Sicherheit gebracht.
有能力的人，也成功將寵物帶到安全的地方。
08:46
Die Waldbrände fürchten hier viele, könnten ihr Leben dauerhaft verändern.
此地許多人擔心，這場森林大火可能會永久改變他們的生活。
08:52
Wir werden uns anpassen müssen, da haben wir gar keine Wahl.
我們必須適應，對此我們別無選擇。
08:55
Es wird in den nächsten Jahren wieder so sein.
未來幾年，情況將會重演。
09:01
Unterstützung gibt es auch von der Bundeswehr.
德國聯邦國防軍（Bundeswehr）也提供了支援。
09:03
Zwei deutsche Hubschrauber sind bei der Brandbekämpfung mit Wassertanks im Einsatz.
兩架搭載水箱的德國直升機，正投入滅火行動。
09:09
5000 Liter Löschwasser werden pro Flug abgeworfen.
每次飛行將灑下 5000 公升的滅火用水。
09:14
Auch in Spanien sind die Feuer längst nicht alle unter Kontrolle.
在西班牙，許多火勢仍未完全受控。
09:17
Es gibt noch acht große Waldbrände im Land, die größte Feuerkatastrophe seit Beginn der Aufzeichnungen.
該國目前仍有八處大型野火，是有記錄以來最嚴重的火災災難。
09:23
In Navas del Rey, etwa einer Autostunde von Madrid, hat das Feuer große Schäden angerichtet.
在距離馬德里約一小時車程的納瓦斯-德爾雷（Navas del Rey），火災已造成嚴重損害。
09:29
Pedro Martínez Rodríguez und seine Familie konnten sich rechtzeitig in Sicherheit bringen.
佩德羅·馬丁內斯·羅德里格斯（Pedro Martínez Rodríguez）及其家人已及時撤離至安全地點。
09:34
Doch ihr Haus wurde von den Flammen schwer verwüstet.
然而，他們的房屋遭火焰嚴重摧毀。
09:37
Wir leben fünf Personen.
我們一家五口住在一起。
09:40
Wir leben zu fünft in diesem Haus und jetzt müssen wir es selbst in Stand setzen, weil wir finanziell nicht die Mittel haben, es anders zu bezahlen, weil ich arbeitslos bin und mein Vater ist Rentner.
我們一家五口住在這棟房子裡，現在必須自行修復，因為我們沒有財務能力聘請他人，我目前失業，而我父親已退休。
09:54
In Spanien wie in Frankreich kämpfen die Feuerwehrleute bis zur Erschöpfung.
在西班牙和法國，消防員們奮戰至力竭。
09:58
Ein Ende der Waldbrände ist bisher nicht in Sicht.
目前看來，森林大火尚未見終結跡象。
10:04
Zu den Waldbränden in Europa sendet das Erste heute auch einen Weltspiegel extra um 23.05 Uhr.
針對歐洲的森林大火，Das Erste（德國第一電視台）今日亦將於23:05播出特別節目《Weltspiegel》（世界鏡）。
10:13
Weiter östlich in Europa führen Hitze und Trockenheit zu anderen Problemen.
在歐洲更東部地區，高溫與乾旱引發了其他問題。
10:17
Niedrigwasser macht die Schifffahrt unwirtschaftlich oder ganz unmöglich.
水位低落使得航運變得無利可圖，甚至完全無法進行。
10:22
Etwa auf der Donau, die so wenig Wasser führt wie noch nie in diesem Jahrhundert.
例如在多瑙河（Donau），其水位已降至本世紀以來最低。
10:27
Von Deutschland über Österreich bis nach Rumänien können Schiffe nicht voll beladen werden.
從德國經奧地利至羅馬尼亞，船舶已無法滿載航行。
10:32
Dadurch sind viele Fahrten nicht mehr rentabel oder werden ganz eingestellt.
因此，許多航線已無利可圖，甚至完全停駛。
10:36
So auch in Pöchlan in Österreich.
奧地利的波赫蘭（Pöchlan）也是如此。
10:40
Höchlan an der Donau.
多瑙河畔的赫赫蘭（Höchlan）。
10:42
Hier ist Endstation für die MS Prima Donna.
這裡是「普里馬多娜號」（MS Prima Donna）遊輪的最終停靠站。
10:45
Eigentlich sollte das Kreuzfahrtschiff von Passau bis nach Wien fahren, doch es geht nicht weiter.
這艘郵輪原本計畫從帕紹（Passau）航行至維也納，但現在無法繼續前行。
10:50
Statt bei drei Metern liegt der Pegelstand der Donau auf der Strecke bei nur noch knapp über einem Meter.
多瑙河沿線的河水位已從原本的三公尺降至僅略高於一公尺。
10:55
Dann bleiben wir stecken und dann wäre schon für die Urlauber eine große Gefahr.
若發生這種情況，我們將擱淺，對遊客而言將構成重大危險。
11:03
Das muss unter allen Umständen verhindert werden.
無論如何都必須避免這種情況發生。
11:06
In Bulgarien konnte dieses Szenario gestern nicht mehr verhindert werden.
在保加利亞，這種情況昨天已無法再避免。
11:10
Ein Donau-Kreuzfahrtschiff lief auf Grund, die Passagiere mussten an Land gebracht werden.
一艘多瑙河（Donau）郵輪擱淺，乘客必須被疏散上岸。
11:15
In Kroatien kommen alte Schiffswracks zum Vorschein.
在克羅埃西亞（Kroatien），古老的沉船殘骸正逐漸浮現。
11:19
Und in Rumänien musste mangels Kühlwassers ein Atomreaktor vorübergehend abgeschaltet werden.
而在羅馬尼亞（Rumänien），因缺乏冷卻水，一座核反應爐被迫暫時停機。
11:24
Das Land verzeichnet den niedrigsten Pegelstand der Donau seit 30 Jahren.
該國記錄到多瑙河（Donau）三十年來最低的河水位。
11:31
Wir erwarten eine noch schlimmere Situation, da die Trockenzeit normalerweise erst im September oder Oktober beginnt.
我們預期情況會更加惡化，因為乾季通常要到九月或十月才會開始。
11:38
Eine Situation, unter der auch die Frachtschifffahrt massiv leidet.
貨運航運業也深受此情況之苦。
11:42
Voll beladen ist die Donau aktuell nicht durchgängig zu befahren.
目前，多瑙河（Donau）無法全程以滿載狀態航行。
11:46
Also der ist jetzt beladen auf maximal 30, 40 Prozent seiner Kapazität.
也就是說，目前載貨量僅能達到其容量的百分之三十到四十。
11:51
Und damit ist er komplett unwirtschaftlich.
因此，這完全不符合經濟效益。
11:54
Der Klimawandel stellt die Binnenschifffahrt vor immer größere Herausforderungen, denn an Bilder wie diese wird man sich gewöhnen müssen.
氣候變遷為內河航運帶來日益嚴峻的挑戰，因為人們必須逐漸適應像這樣的景象。
12:04
Wacken, bekannt für Staub, Schlamm und laute Musik, ist das größte Heavy-Metal-Festival der Welt.
瓦肯（Wacken）以塵土、泥濘和震耳欲聾的音樂聞名，是全球最大的重金屬音樂節。
12:11
Im gleichnamigen 2000-Seelen-Dorf in Schleswig-Holstein öffnet die diesjährige Metal-Party heute ihre Türen.
在今日，這場年度金屬派對在石勒蘇益格-荷爾斯泰因州（Schleswig-Holstein）同名、人口僅兩千的小鎮正式開幕。
12:19
Das Festival ist in den 35 Jahren mit mehr als 85.000 verkauften Tickets weit über das Dorf hinausgewachsen.
在過去的35年間，隨著售出超過85,000張門票，該音樂節早已遠遠超出小鎮的規模。
12:27
Das Publikum älter, aber nicht leiser.
觀眾年齡層雖已提高，但聲浪絲毫不減。
12:34
Es ist halb vier.
現在是四點半。
12:35
Die Fans stürmen den Holy Ground, den Platz vor der Hauptbühne.
粉絲們湧向「聖地」（Holy Ground），也就是主舞台前的廣場。
12:39
Wacken 2026, das Metal Festival, ist erneut komplett ausverkauft.
2026 年瓦肯金屬音樂節（Wacken Open Air）再度全數售罄。
12:44
Viele Besucher halten ihm seit Jahrzehnten die Treue und sind inzwischen im Rentenalter.
許多觀眾數十年來始終忠誠支持，如今已屆退休年齡。
12:50
Ganz viele zum Rentenbeginn gönnen sich eine Kreuzfahrt.
許多人退休時會犒賞自己一場郵輪之旅。
12:55
Scheiße!
真他媽的！
12:56
Wir fahren nach Wacken, das ist unser Rentenbeginn.
我們要去瓦肯，這就是我們的退休啟程。
13:01
Ich habe mein komplettes Bett mit, mit Matratze, mit alles drum und dran, wie es sich gehört.
我連同床墊、所有配備都一併帶去，該有的樣樣齊全。
13:06
Eine offizielle Altersstatistik nennt der Veranstalter nicht, aber der Blick aufs Gelände zeigt, hier treffen finanzielle Möglichkeiten und der Anspruch auf Komfort zusammen.
主辦單位並未公布官方年齡統計，但放眼現場可見，經濟能力與對舒適度的要求在此交會。
13:15
Eine solche Hütte mietet man ab 2.500 Euro für eine Woche.
這類小屋的租金每週起價為 2,500 歐元。
13:19
Um 30 hätte ich mir das noch nicht leisten können.
30 歲時我還負擔不起這個。
13:23
Also da wäre ich auf den Zeltplatz gegangen.
所以當時我會去露營區。
13:26
Wir haben lange genug gearbeitet und unser letztes Zelt hat keine Taschen gekriegt.
我們已經努力工作了夠久，我們最後一個帳篷連口袋都沒有。
13:30
Richtig.
沒錯。
13:32
Den älteren Semestern dürfte auch entgegenkommen, dass in diesem Jahr deutlich mehr feste Bodenplatten verlegt wurden.
對高年級生來說，今年鋪設了更多固定地板板塊，這應該也會讓他們感到欣慰。
13:38
Wir haben gestern noch eine Dame getroffen, die wird in Kürze 70 mit dem Rollator.
我們昨天還遇到一位女士，她即將滿 70 歲，還帶著助行器。
13:44
Das ist das, was die Atmosphäre hier ausmacht.
這就是這裡氛圍的精髓所在。
13:47
Ob Rollator, ob Krücken, ob Rollstuhl, es wird überall geholfen, es wird für alle gesorgt, es ist einfach nur perfekt.
無論是助行器、拐杖還是輪椅，處處都有人協助，每個人都被妥善照顧，簡直完美無缺。
13:54
Also es sind schon viele Alte, aber es sind auch viele, sag ich mal, in unserem Alter, oder?
嗯，確實有很多資深樂迷，但也有很多，我是說，跟我們年紀相仿的人，對吧？
13:58
Ja, es ist eine Line-Up-Frage.
沒錯，這取決於演出陣容（Line-Up）。
14:01
Das Line-Up, also die Auswahl an Bands, ist in diesem Jahr eine Mischung aus vielen altbekannten Bands und einigen Newcomern.
今年的演出陣容（Line-Up），也就是樂團的選擇，是許多知名老牌樂團與一些新進樂團的混合。
14:08
Eben ein bisschen wie die Besucher selbst.
有點像觀眾群本身一樣。
14:13
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Donnerstag, den 30.
接下來是明天的天氣預報，也就是7月30日星期四。
14:18
Juli.
七月。
14:19
Das Hoch zieht weiter nach Osteuropa und macht den Weg frei für mehr Tiefdruckeinfluss.
高壓系統持續向東歐移動，為更多低壓影響讓路。
14:24
Heute Nacht ist es meist klar.
今晚大部分時間天氣晴朗。
14:26
Gegen Morgen ziehen im Westen lockere Wolken auf.
清晨時分，西部地區開始出現疏鬆雲層。
14:29
Der Tag beginnt noch mit viel Sonne.
白天初期仍陽光普照。
14:31
Im Verlauf werden die Wolken von Westen her dichter.
隨著時間推移，雲層自西側逐漸增厚。
14:34
Der Wind frischt auf mit stürmischen Böen bis hin zu Orkanböen.
風勢增強，出現強陣風，局部地區甚至達到颶風級陣風。
14:38
Dazu gibt es örtlich Schauer und heftige Gewitter.
局部地區將伴隨陣雨與強烈雷暴。
14:41
Die Nacht wird im Südwesten und Westen häufiger tropisch, am frischesten im Erzgebirge.
夜間西南與西部地區氣溫將趨近熱帶高溫，而厄爾斯山脈（Erzgebirge）地區則最為涼爽。
14:47
Morgen Höchstwerte von meist 32 bis 40 Grad.
明日最高氣溫普遍介於攝氏32至40度之間。
14:50
Kühler bleibt es auf den Nordseeinseln.
北海群島地區氣溫則較為涼爽。
14:53
Am Freitag Sonne und Wolken, ab dem Nachmittag in schwüler Luft, regional Schauer und zum Teil heftige Gewitter.
週五晴時多雲，午後空氣悶熱，局部地區有陣雨，部分地區甚至出現強烈雷暴。
14:59
Die gibt es am Samstag noch in der Südosthälfte, am Sonntag am ehesten im Süden, oft aber trocken und sonnig.
這些天氣現象周六仍會出現在東南半部，周日則最可能發生在南部，但多數時候天氣乾燥且陽光普照。
15:08
In den Tagesthemen heute um 22.30 Uhr fragt Susanne Stichler den neuen Bundesverkehrsminister Steffen Bilger, wie er Straße und Schiene jetzt schnell sanieren will.
在今晚 22:30 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）中，Susanne Stichler 將訪問新任聯邦交通部長 Steffen Bilger，探討他如何快速修復道路與鐵路。
15:19
Außerdem geht es um die umstrittenen Pläne von FIFA-Präsident Infantino, private Investoren an WM-Turnieren zu beteiligen.
此外，節目還將討論國際足聯（FIFA）主席 Infantino 具爭議性的計畫，即讓私人投資者參與世界盃賽事。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Abend
der
晚上
🔊 00:18
Einen schönen guten Abend.
晚上好。
Wahl
die
選舉
🔊 00:23
doch die Wahl ging glatt.
但選舉進行得很順利。
Stimme
die
票/聲音
🔊 00:30
mit knapp 92 Prozent der Stimmen
以接近 92% 的選票
Druck
der
壓力
🔊 00:57
der Druck hoch
壓力很大
Vertrauen
das
信任
🔊 01:08
das Vertrauen und die Zustimmung in der Bevölkerung
民眾的信任和支持
Entscheidung
die
決定
🔊 01:28
ist ja letztendlich seine Entscheidung
這畢竟是他的決定
Ziel
das
目標
🔊 02:05
Beschreibung unserer Ziele
描述我們的目標
Zeit
die
時間
🔊 03:00
Ämter werden in einer Demokratie immer nur auf Zeit vergeben
職位在民主國家總是只授予一段時間
📝 文法 Grammatik
現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 00:30
德文：Die Abgeordneten … machten Thorsten Frei … zu ihrem neuen Vorsitzenden.
中文：議員們選出了 Thorsten Frei 作為他們的新任主席。
雖然這裡主要使用 Präteritum (machten)，但在描述過去發生的事件時，Perfekt 是口語和新聞中常見的時態，結構為助動詞 (haben/sein) + 分詞 II。
Dativ 格 (與 Dativ 介詞搭配) 🔊 00:42
德文：Nach der Abstimmung gab es dann eine Aussprache über die Kabinettsumbildung.
中文：投票後，就內閣改組進行了討論。
介詞 ’nach’ 後接 Dativ 格。這裡 ‘der Abstimmung’ 是 Dativ 形式。
比較級 (Komparativ) 🔊 00:38
德文：Damit bekam Frei ein besseres Ergebnis als sein Vorgänger Spahn.
中文：因此 Frei 得到的結果比他的前任 Spahn 更好。
形容詞 ‘gut’ 的比較級是 ‘besser’，用於比較兩個對象。
不定代詞 (man) 🔊 03:06
德文：Manchmal hat man andere Zeithorizonte dabei im Blick.
中文：有時人們在考慮時會有不同的時間視野。
‘man’ 是不定代詞，指代「人們」或「某人」，動詞隨第三人稱單數變位。
💬 句型 Satzmuster
SVO 句型 (主詞 + 動詞 + 受詞)
🔊 00:30
🇩🇪 Die Abgeordneten der Unionsparteien machten Thorsten Frei ... zu ihrem neuen Vorsitzenden.
🇹🇼 聯盟黨議員選出了 Thorsten Frei 作為他們的新任主席。
💡 基本句型結構，動詞 'machen' 在此處接雙重受詞結構 (jemanden zu etwas machen)。
W-Frage (疑問詞開頭)
🔊 02:08
🇩🇪 Warum machen wir das alles mit diesen Veränderungen und diesen Reformen?
🇹🇼 我們為什麼要進行這些變革和改革？
💡 使用疑問詞 'Warum' 引導疑問句，動詞位於第二位。
否定句 (nicht)
🔊 01:03
🇩🇪 Wir werden natürlich nicht dafür gelobt, weil wir einen Koalitionsvertrag abarbeiten.
🇹🇼 我們當然不會因為執行聯合政府協議而受到讚揚。
💡 'nicht' 用於否定動詞或整個句子，位置通常在動詞之前或受詞之前。
命令式 (Imperativ)
🔊 03:31
🇩🇪 Wir werden natürlich nicht dafür gelobt...
🇹🇼 我們當然不會因此受到讚揚...
💡 此處雖非直接命令，但 'machen' 在 'Wir werden ... machen' 結構中表達未來意圖，類似於 'Let's make' 的語氣。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Kabinettsumbildung
die
內閣改組
🔊 00:23
Nach der verstolperten Kabinettsumbildung
在混亂的內閣改組之後
Vorsitzender
der
主席/負責人
🔊 00:30
zu ihrem neuen Vorsitzenden
作為他們的新任主席
Vorgänger
der
前任
🔊 00:38
als sein Vorgänger Spahn
作為他的前任 Spahn
Kommunikation
die
溝通
🔊 00:42
und die Kommunikation von Bundeskanzler Merz
以及總理 Merz 的溝通
Lebensverhältnisse
die
生活狀況
🔊 01:08
die ganz persönlichen Lebensverhältnisse zu verbessern
改善個人的生活狀況
Wahlkreis
der
選區
🔊 01:18
in ihren Wahlkreisen
在他們的選區
Personalentscheidungen
die
人事決定
🔊 01:23
bei seinen Personalentscheidungen
在他的決定人事方面
Ernennungsurkunde
die
任命書
🔊 02:30
erhielten hier ihre Ernennungsurkunden
在此獲得了他們的任命書
Entlassung
die
解僱/免職
🔊 02:55
zu seiner Entlassung
關於他的解僱
Nachfolger
der
繼任者
🔊 03:10
Sein Nachfolger Bilger
他的繼任者 Bilger
📝 文法 Grammatik
Wechselpräpositionen (in/an/auf/über/unter/vor/hinter/neben/zwischen) + Dativ/Akkusativ 🔊 07:45
德文：Im Süden und Südwesten Europas kämpfen tausende Einsatzkräfte unter schwierigen Bedingungen weiter gegen verheerende Waldbrände.
中文：在歐洲南部和西南部的數千名救援人員在艱難的條件下繼續對抗毀滅性的森林大火。
介詞 ‘in’ 在此處表示地點（在哪裡），接 Dativ (im = in dem)。若表示方向（去哪裡）則接 Akkusativ。
Weil 從句 (動詞置於句尾) 🔊 06:13
德文：Ihr Betrieb lohnt sich auch wegen der staatlichen Einspeisevergütung von aktuell bis zu 12 Cent je Kilowattstunde.
中文：他們的運營之所以值得，是因為國家提供的每千瓦時最高 12 歐分的併網電費補貼。
雖然此句使用 ‘wegen’ (因為)，但 ‘weil’ 從句結構相同，動詞必須放在句尾。此處 ’lohnt sich’ 是反身動詞結構。
Dativ 介詞 (aus/bei/mit/nach/seit/von/zu) 🔊 07:36
德文：Nach der Sommerpause muss sich der Bundestag mit den Plänen der Bundesregierung beschäftigen.
中文：暑假後，議會必須處理聯邦政府的計劃。
介詞 ’nach’ 後接 Dativ (der Sommerpause)。‘mit’ 也接 Dativ (den Plänen)。
反身動詞 (sich freuen/sich treffen/sich beschäftigen) 🔊 09:40
德文：Dann müssen wir es selbst in Stand setzen, weil wir finanziell nicht die Mittel haben, es anders zu bezahlen.
中文：然後我們必須自己修復它，因為我們沒有資金以其他方式支付。
動詞 ‘in Stand setzen’ 是及物動詞，但 ‘sich beschäftigen’ (處理/專注於) 是反身動詞，需搭配反身代詞 (sich)。
💬 句型 Satzmuster
Wann/Wie 從句 (動詞置於句尾)
🔊 01:08
🇩🇪 wenn wir es schaffen, die ganz persönlichen Lebensverhältnisse zu verbessern.
🇹🇼 當我們能夠改善個人的生活狀況時。
💡 由 'wenn' 引導的條件從句，動詞 'schaffen' 位於句尾，主句動詞 'bekommen' 在第二位。
Dass 從句 (動詞置於句尾)
🔊 01:56
🇩🇪 Ich glaube schon, dass er da sehr aufmerksam zugehört hat und auch verstanden hat.
🇹🇼 我相信他確實非常專注地傾聽了，並且也理解了。
💡 由 'dass' 引導的賓語從句，動詞 'zugehört' 和 'verstanden' 均置於句尾。
Um...zu 結構 (目的)
🔊 13:19
🇩🇪 Um 30 hätte ich mir das noch nicht leisten können.
🇹🇼 在 30 歲時我還負擔不起這個。
💡 雖然此處是 'Um...zu' 的變體或時間表達，但 'um' 常與 'zu' 連用表示目的。此處 'Um 30' 指年齡。
N-Deklination (弱變化名詞)
🔊 11:15
🇩🇪 In Kroatien kommen alte Schiffswracks zum Vorschein.
🇹🇼 在克羅地亞，舊船骸浮現出來。
💡 'Schiffswrack' 是 N-Deklination 名詞，在 Dativ 或 Akkusativ 時詞尾加 -n (Schiffswrack**en**)。此處 'alte Schiffswracks' 是複數主格。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Koalition
die
聯盟/聯合政府
🔊 00:57
für die Regierungskoalition sind schlecht
對於執政聯盟來說情況不佳
Reform
die
改革
🔊 01:44
wie die Koalition Reformen kommuniziert
聯盟如何溝通改革
Vereidigung
die
宣誓就職
🔊 02:35
Doch es fehlt noch der Eid vor dem Bundestag.
但還缺少在議會的宣誓。
Rendite
die
收益率/利潤
🔊 06:32
die so hohe Renditen erzielen
獲得如此高的收益率
Schwankend
das
波動
🔊 07:00
zu schwankenden und damit schwer kalkulierbaren Preisen
以波動且難以計算的價格
Klimawandel
der
氣候變遷
🔊 11:54
Der Klimawandel stellt die Binnenschifffahrt vor immer größere Herausforderungen
氣候變遷給內河航运帶來了越來越大的挑戰
Herausforderung
die
挑戰
🔊 11:54
vor immer größere Herausforderungen
面對越來越大的挑戰
Ausverkauf
der
售罄
🔊 12:39
ist erneut komplett ausverkauft
再次完全售罄
Zusammenhang
der
關聯/背景
🔊 02:12
in diesem Zusammenhang
在此背景下
Entwicklung
die
發展
🔊 02:12
Entwicklung
發展
📝 文法 Grammatik
Konjunktiv II (würde + Infinitiv / wäre/hätte) 🔊 07:04
德文：Wenn die potenziellen Anlagenbetreiber eben nicht mehr damit rechnen können, dass sich das für sie lohnt, diese PV-Anlage eben zu investieren da rein, das sind ja auch mehrere tausend Euro nach wie vor, dann werden sie eben diese Anlagen nicht mehr bauen.
中文：如果潛在的設施運營者不再認為投資這些光伏設施值得，因為這仍然需要數千歐元，那麼他們將不再建造這些設施。
此處雖未直接使用 ‘würde’，但表達了假設性後果（如果…那麼…），在 B1 階段常使用 ‘würde’ 結構來表達虛擬語氣。此句為 ‘wenn’ 引導的條件句，表達假設情況。
Relativsätze (關係子句) 🔊 05:40
德文：Die Bundesregierung hat die Kürzung der Ökostromförderung auf den Weg gebracht.
中文：聯邦政府已推動削減可再生能源補貼。
雖然此句無明顯關係代名詞，但 B1 階段常涉及 ‘der/die/das’ 引導的關係子句來修飾名詞。例如：‘Die Pläne, die die Regierung macht…’。此處 ‘die Kürzung’ 是受詞。
Passiv (werden + Partizip II) 🔊 03:00
德文：Ämter werden in einer Demokratie immer nur auf Zeit vergeben.
中文：職位在民主國家總是只授予一段時間。
被動語態 ‘werden’ + ‘vergeben’ (Partizip II)，表示動作被施加於主詞 ‘Ämter’ 上。
Genitiv 格 (所有格) 🔊 04:53
德文：Die Vereidigung im Bundestag, die könne warten bis zur ersten regulären Sitzung nach der Sommerpause, also in sechs Wochen.
中文：議會的宣誓可以等到暑假後的第一次常規會議，也就是六週後。
名詞 ‘Sitzung’ 在此處受 ‘der Sommerpause’ (Genitiv) 修飾，表示「暑假後的會議」。
💬 句型 Satzmuster
Um...zu 結構 (目的)
🔊 05:01
🇩🇪 um die Kosten einer Sondersitzung sparen
🇹🇼 為了節省特別會議的費用
💡 表示目的，'um' 後接不定詞 'sparen'，'zu' 連接動詞。
Obwohl/Trotzdem (讓步)
🔊 04:37
🇩🇪 Die neuen Minister wurden heute zwar ernannt, sind aber noch nicht vereidigt.
🇹🇼 新部長今天雖然已被任命，但尚未宣誓就職。
💡 使用 'zwar...aber' 結構表達讓步關係，類似 'obwohl' 的語意。
Zu + Infinitiv (zu 不定詞結構)
🔊 02:05
🇩🇪 dass wir einen besseren Überbau brauchen
🇹🇼 我們需要一個更好的整體架構
💡 此處 'brauchen' 後接不定詞 'zu' 結構（隱含），表示需要去做某事。
Plusquamperfekt (過去完成式)
🔊 08:25
🇩🇪 Das Feuer in der Region nahe Bordeaux ist an mehreren Stellen neu entfacht.
🇹🇼 波爾多附近地區的火焰在多個地方重新燃起。
💡 此處使用 Perfekt，但 B1 階段常涉及 Plusquamperfekt (hatte/war + Partizip II) 來描述過去某個時間點之前發生的動作。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。