點擊播放，字幕將即時顯示
  • 足球世界盃私有化爭議：FIFA 主席 Infantino 計劃將世界盃股份出售給私人投資者，引發歐洲足協（UEFA）強烈反對，威脅全面抵制 FIFA 賽事，除非計劃被完全撤回。
  • 薩克森-安哈特州選舉民調：極右翼政黨 AfD 在薩克森-安哈特州選舉民調中領先，CDU 支持率低迷，各黨派正積極爭取選民以阻止 AfD 執政。
  • 德國鐵路財務轉機：德國鐵路（Deutsche Bahn）半年報顯示首次實現盈利，乘客數量創新高，但準點率仍低於目標，引發對基礎設施的擔憂。
  • 歐洲與德國極端高溫與乾旱：南歐多國森林大火肆虐，德國面臨嚴重乾旱，導致農作物減產、河流水位下降及地下水補給困難，熱浪已造成近萬人死亡。
  • 移民危機與基礎建設：大量移民湧入西班牙休達，德國漢堡進行大規模橋樑運輸工程，氣象局預報未來幾天將有雷雨與高溫變化。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天在工作室主持的是托斯滕·施羅德（Thorsten Schröder）。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Der Protest war groß, als FIFA-Präsident Infantino seinen Plan präsentierte, Anteile der Fußball-Weltmeisterschaft an private Investoren zu verkaufen.
當國際足聯（FIFA）主席因凡蒂諾（Infantino）提出將世界盃足球賽股份出售給私人投資者的計劃時，引發了強烈抗議。
00:30
Kritik kam unter anderem von der Europäischen Fußballunion und die hat heute nach einer Krisensitzung aller europäischen Mitgliedsverbände damit gedroht,
批評聲浪來自歐洲足球聯盟（UEFA）等機構，該聯盟今日在召開所有歐洲成員協會的緊急會議後威脅稱，
00:39
die nächste WM sowie alle weiteren Wettbewerbe des Weltverbands zu boykottieren.
抵制下一屆世界盃以及國際足聯（FIFA）舉辦的所有其他賽事。
00:44
Das gelte so lange, wie die FIFA ihre Pläne nicht vollständig verwerfe.
此舉將持續有效，直到國際足聯（FIFA）完全放棄其計劃為止。
00:50
Es ist die denkbar härteste Reaktion, die die UEFA heute beschlossen hat.
這是歐洲足球聯盟（UEFA）今日所能採取的最嚴厲回應。
00:55
Drückt FIFA-Boss Infantino seinen Investorendeal durch, boykottieren die Europäer alle FIFA-Turniere.
若國際足總（FIFA）主席因凡蒂諾（Infantino）強行推動其投資交易，歐洲各國將抵制所有國際足總賽事。
01:02
Nach den heutigen Gesprächen werden keine UEFA-Nationalteams an FIFA-Wettbewerben teilnehmen, solange diese Vorschläge im Raum stehen.
根據今日會談結果，只要這些提案仍被討論，歐洲足總（UEFA）旗下任何國家隊都不會參加國際足總賽事。
01:10
Es sei denn, dieser Vorschlag wird in seiner Gesamtheit aufgegeben und es erfolgen verbindliche Zusicherungen,
除非該提案被全面撤銷，並獲得具有約束力的保證，
01:17
dass die FIFA ihre Wettbewerbe nie wieder für private Investoren öffnet.
確保國際足總（FIFA）絕不再向私人投資者開放其賽事。
01:22
Worum geht es?
爭議焦點為何？
01:23
Gianni Infantino will die Fußball-WM privatisieren, dafür eine kommerzielle Firma gründen und Anteile verkaufen.
詹尼·因凡蒂諾（Gianni Infantino）有意將世界盃足球賽私有化，成立一家商業公司並出售股權。
01:30
Irgendwann könnte er Chef dieser Firma werden.
未來他可能成為該公司的執行長。
01:32
Auch Investoren aus dem familiären Trump-Umfeld wollen Anteile.
來自川普（Trump）家族圈的投資者亦有意購入股權。
01:36
Ein No-Go für den DFB.
對德國足球協會（DFB）來說，這是絕對不可行的。
01:38
Ich glaube, der Fußball lebt von der Akzeptanz der Gesellschaft.
我認為，足球的生命力取決於社會的接納。
01:43
Und wir dürfen ihn nicht zum Spielball von Investoren machen.
我們不能讓足球淪為投資人的玩物。
01:47
Infantino sah sich gestern noch auf dem richtigen Weg.
英凡蒂諾（Infantino）昨天還認為自己走在正確的道路上。
01:53
Es ist Teil eines demokratischen Prozesses, eines Konsultationsverfahrens.
這是民主程序的一部分，也是一項諮詢機制。
01:58
Und vor allem ist es eine Chance, aber keine Verpflichtung.
更重要的是，這是一個機會，而非義務。
02:05
Die heutige Einigkeit im Europäischen Dachverband ist ein starkes Zeichen.
歐洲足球總會（UEFA）今日展現的團結，是一個強而有力的訊號。
02:08
Rein sportlich hätte eine Fußball-WM 2030 ohne Weltmeister Spanien, Frankreich, Deutschland oder England einen deutlich geringeren Wert.
單就體育層面而言，若2030年世界盃缺少西班牙、法國、德國或英國這些世界冠軍，其價值將大打折扣。
02:17
Infantino gerät jetzt unter Druck.
因凡蒂諾如今面臨壓力。
02:19
Die 211 FIFA-Mitgliedsverbände sollen sich bis September entscheiden, ob sie mitmachen oder nicht.
211 個國際足總（FIFA）成員協會必須在九月前決定是否參與。
02:25
Bei Zustimmung winken Mehreinnahmen von vielen Millionen Euro.
若獲同意，將帶來數千萬歐元的額外收入。
02:29
Allerdings ist nach dem einstimmigen UEFA-Beschluss nicht sicher, ob Infantino seinen Investorendeal wirklich durchzieht.
然而，在歐洲足協（UEFA）一致通過決議後，尚不確定因凡蒂諾是否真的會推動其投資者協議。
02:36
Der Weltfußball steht mitten in einer großen Zerreißprobe.
世界足球正處於一場巨大的撕裂危機之中。
02:42
Und wir fragen nach beim Sportjournalisten Benjamin Best.
我們就此採訪體育記者本雅明·貝斯特（Benjamin Best）。
02:45
Warum lehnt die UEFA einen Investoreneinstieg bei der WM so einstimmig und unmissverständlich ab?
為何歐洲足協（UEFA）如此一致且明確地反對投資者介入世界盃？
02:54
Ja, es sind vor allen Dingen zwei Punkte, die die Verbände aus Europa kritisieren.
是的，歐洲各協會主要批評的是兩個重點。
02:58
Zum einen geht es darum, sie wollen nicht, dass das größte und populärste Turnier der Welt, die Fußball-Weltmeisterschaft, in die Hände von privaten Investoren fällt.
一方面，他們不希望世界最大、最受歡迎的賽事——足球世界盃（Fußball-Weltmeisterschaft）落入私人投資者手中。
03:05
Wir wissen aus vielen Beispielen aus dem Fußball, dass wenn Investoren Geld geben, wollen sie auch Mitspracherecht haben.
從足球界的許多案例可知，當投資者注資時，他們也要求擁有決策參與權。
03:11
Wie weit würde das dann gehen?
那會走到什麼地步呢？
03:12
Der andere Punkt ist, das ist ein Alleingang von Gianni Infantino, weil er hat vorab niemanden,
另一個重點是，這是詹尼·因凡蒂諾（Gianni Infantino）的單方面行動，因為他事先並未諮詢任何人，
03:17
Konsultiert auch nicht zum Beispiel den mächtigen FIFA-Rat, in dem ja zum Beispiel DFB-Präsident Bernd Neuendorf sitzt.
甚至也未諮詢強大的國際足總理事會（FIFA-Rat），該理事會中就有德國足協（DFB）主席伯恩德·諾伊恩多夫（Bernd Neuendorf）。
03:23
Das sind die beiden Kritikpunkte, die aus Europa kritisiert werden.
這兩點正是歐洲方面提出的批評。
03:28
Droht dem Weltfußball denn jetzt eine Spaltung?
那麼，世界足球是否面臨分裂的威脅？
03:37
Ja, Gianni Infantino muss sich jetzt bewegen.
是的，詹尼·因凡蒂諾（Gianni Infantino）現在必須採取行動。
03:38
Er steht massiv unter Druck.
他正承受巨大壓力。
03:40
Man muss sich vorstellen, eine Fußball-Weltmeisterschaft ohne die europäischen Verbände ist eigentlich nicht denkbar.
必須設想，若沒有歐洲足球協會參與，世界盃足球賽幾乎無法想像。
03:47
Er kann eigentlich mit diesem Plan so nicht mehr durchführen.
他實際上已無法按此計畫繼續推進。
03:51
Einschätzung und Informationen von Benjamin Best.
評估與資訊來自 Benjamin Best。
03:54
Vielen Dank.
非常感謝。
03:57
Anfang September wird in Sachsen-Anhalt ein neuer Landtag gewählt.
九月初，薩克森-安哈爾特州（Sachsen-Anhalt）將選舉新的州議會。
04:00
Wäre die Abstimmung am kommenden Sonntag, bliebe die AfD auch in der neuen Umfrage von Infratest DIMAP weiter stärkste Kraft.
若投票於下週日舉行，根據 Infratest DIMAP 的最新民調，德國選擇黨（AfD）仍將是最強勢力。
04:08
Sie käme auf 41 Prozent.
其得票率將達 41%。
04:10
Die CDU dahinter läge bei 24 Prozent.
其後是德國基督教民主聯盟（CDU），得票率為 24%。
04:14
Auf Platz drei die Linke mit 13 Prozent.
排名第三的是左翼黨（Die Linke），得票率為 13%。
04:17
Noch im Landtag vertreten wären die SPD mit sieben und die Grünen mit fünf Prozent.
社會民主黨（SPD）以 7%、綠黨（Die Grünen）以 5% 的得票率，仍將進入州議會。
04:23
Wohin steuert Ostdeutschland?
東德正駛向何方？
04:25
Vor den wichtigen Wahlen in Sachsen-Anhalt sind die Umfragewerte für die CDU jedenfalls nicht zufriedenstellend.
在薩克森-安哈爾特州（Sachsen-Anhalt）即將舉行的關鍵選舉前，德國基督教民主聯盟（CDU）的民調數據顯然並不令人滿意。
04:31
Spitzenkandidat und Ministerpräsident Sven Schulze liegt mit seiner Partei nur auf Platz 2.
黨魁兼州長斯文·舒爾策（Sven Schulze）所屬政黨僅排名第二。
04:37
Für eine Fahrt auf den Geiseltalsee hat er sich seine Amtskollegen aus Thüringen und Sachsen mit ins Boot geholt.
為前往蓋瑟爾塔爾湖（Geiseltalsee）之旅，他已邀請圖林根州（Thüringen）與薩克森州（Sachsen）的同僚一同參與。
04:43
Sie appellieren an die Bundesregierung.
他們呼籲聯邦政府採取行動。
04:45
Mit den aktuellen Reformplänen für Pflege und Rente seien im Osten keine Punkte zu holen.
針對目前的長期照護與退休金改革計畫，在東部地區根本無法爭取到任何選票。
04:51
Die Einkommen seien hier niedriger, es werde seltener geerbt und die Bevölkerung sei älter.
這裡的所得較低，繼承遺產的情況較少，且人口結構更為老化。
04:55
Wir sagen auch, dass man das Rentensystem nicht so einfach optimieren kann, wie es manche in Berlin denken, sondern in Sachsen-Anhalt, in Ostdeutschland sind die allermeisten Menschen auf eine Rente angewiesen, die vom Staat kommt.
我們也強調，退休金制度並非像柏林某些人認為的那麼容易優化；在薩克森-安哈特州（Sachsen-Anhalt）及整個東德地區，絕大多數民眾都依賴國家提供的退休金。
05:08
U.a.
其中包括
05:09
von dieser Unzufriedenheit der Menschen scheint die AfD zu profitieren.
「德國選擇黨」（AfD）似乎正從民眾的不滿中獲利。
05:13
In Sachsen-Anhalt ist die Partei vom Verfassungsschutz als gesichert rechtsextrem eingestuft.
在薩克森-安哈特州，該黨已被憲法保護局（Verfassungsschutz）列為「確認的極右翼組織」。
05:18
Ihr Ziel, die absolute Mehrheit im Parlament.
其目標是取得議會中的絕對多數席次。
05:21
Jetzt geht es erst richtig los.
現在才真正開始。
05:22
Wir sind jeden Tag da, wo wir sein müssen, nämlich Seite an Seite beim Volk in ganz Sachsen-Anhalt unterwegs.
我們每天都在該在的地方，也就是與薩克森-安哈爾特（Sachsen-Anhalt）全境的民眾肩並肩同行。
05:28
Deswegen haben wir noch diese Zeit, die Bürger von unserer hervorragenden Vision für Sachsen-Anhalt zu überzeugen.
正因如此，我們仍有時間說服市民，讓他們信服我們對薩克森-安哈爾特（Sachsen-Anhalt）的卓越願景。
05:33
Überzeugen wollen auch die Wahlkämpfer von der Linken.
左翼黨（Die Linke）的競選團隊也希望能說服大眾。
05:35
Sie könnten sich sogar eine Zusammenarbeit mit der CDU vorstellen.
他們甚至能想像與基督教民主聯盟（CDU）合作。
05:39
Stand jetzt die einzige Möglichkeit, eine AfD-Regierung zu verhindern.
截至目前，這是阻止德國選擇黨（AfD）執政的唯一途徑。
05:43
Dafür stellt die Linke Bedingungen.
為此，左翼黨（Die Linke）提出了條件。
05:45
Wenn diese CDU auf weiter so setzt, dann ist das mit uns nicht zu haben.
如果該基督教民主聯盟（CDU）堅持照舊行事，那我們就無法與之合作。
05:49
Weil dann können wir es nicht schaffen, dass die Menschen spüren, dass es Verbesserungen gibt.
因為那樣我們就無法讓民眾感受到確實有改善發生。
05:54
Sie hoffen, dass sie künftig überhaupt noch eine Rolle in Sachsen-Anhalt spielen.
他們希望未來仍能在薩克森-安哈特州（Sachsen-Anhalt）發揮作用。
05:58
Die Grünen könnten ganz knapp in den Landtag einziehen und trotzdem über die politische Zukunft des Landes entscheiden.
綠黨（Die Grünen）可能僅以微弱優勢進入州議會，但仍能決定該州的未來政治走向。
06:05
Es ist ganz einfach, sind Bündnis 90 die Grünen im nächsten Landtag, wird die AfD nicht regieren können.
這很簡單，如果聯盟90/綠黨（Bündnis 90/Die Grünen）進入下一屆州議會，德國選擇黨（AfD）就無法執政。
06:10
Scheitern wir, kann es eine AfD-Alleinregierung geben.
如果我們失敗，可能會出現德國選擇黨（AfD）單獨執政的局面。
06:14
Bis zur Wahl am 6.
距離9月6日的選舉，
06:15
September haben die Parteien in Sachsen-Anhalt noch Zeit, die Wähler zu überzeugen.
薩克森-安哈特州（Sachsen-Anhalt）的各政黨仍有時間說服選民。
06:21
Die Deutsche Bahn spricht von einem Meilenstein.
德國鐵路公司（Deutsche Bahn）稱這是一項里程碑。
06:24
Zum ersten Mal seit sieben Jahren schreibt sie wieder schwarze Zahlen.
這是該公司七年來首次實現盈利。
06:28
Außerdem vermeldet der bundeseigene Konzern in seiner Halbjahresbilanz einen Höchststand bei den Fahrgästen.
此外，這家聯邦所有的企業集團在半年度財報中宣布，乘客數量創下新高。
06:35
Der Gewinn nach Steuern beträgt 147 Millionen Euro.
稅後利潤為 1.47 億歐元。
06:39
Insgesamt reisten etwa 960 Millionen Menschen mit der Bahn.
總計約有 9.6 億人次搭乘火車出行。
06:43
Die Pünktlichkeit im Fernverkehr verschlechterte sich allerdings auf 59 Prozent.
然而，長途運輸的準時率卻下降至 59%。
06:49
Ungewohnt sonnige Momente für die Deutsche Bahn, zumindest wirtschaftlich.
對於德國鐵路（Deutsche Bahn）而言，這是難得陽光普照的時刻，至少在經濟層面上如此。
06:54
Mit dem Halbjahresgewinn konnte der Konzern sein selbstgestecktes Ziel übertreffen.
憑藉半年度獲利，該企業集團已超越其自行設定的目標。
06:58
Eine schwarze Null lautete der eigene Anspruch.
其自身要求是實現「黑字零」，即收支平衡。
07:02
Das ist sehr erfreulich und das liegt zum Teil daran, dass wir Kosten gesenkt haben, dass wir die Verwaltung verschlankt haben, dass wir auch Verantwortung in die Regionen abgegeben haben.
這非常令人欣慰，部分原因是我們降低了成本、精簡了行政體系，並將更多責任下放至各區域。
07:11
Zum anderen helfen uns natürlich auch die hohen Benzinpreise.
另一方面，高漲的汽油價格當然也有助於我們。
07:14
Viele Pendlerinnen und Pendler sind abgewandert vom Pkw auf den Zug.
許多通勤者已從汽車轉向搭乘火車。
07:19
Zum guten Ergebnis beigetragen hat aber auch eine Sonderabschreibung, die Bahnchefin Palla bei der letzten Bilanz im März vorgenommen hatte.
然而，德國鐵路（Deutsche Bahn）執行長帕拉（Palla）在三月財報中進行的特別折舊，也對良好業績有所貢獻。
07:26
Damals wurden Verluste, die eigentlich über Jahre angefallen wären, auf einmal verbucht.
當時，原本應在數年間累積的虧損，被一次性入帳。
07:31
Das verbessert die folgenden Ergebnisse, darunter auch das jetzige.
這改善了後續的業績，包括目前的成果。
07:35
Schlechte Zahlen hingegen gibt es weiter bei der Verlässlichkeit.
然而，在可靠度方面，數據依然不佳。
07:39
Mit gerade einmal 59% pünktlichen Fernzügen liegt die Bahn deutlich hinter dem eigenen, ohnehin bescheidenen Ziel von 70%.
準時率僅有 59% 的長途列車，使德國鐵路（Deutsche Bahn）遠低於其原本就保守的 70% 目標。
07:49
Der neue Bundesverkehrsminister Steffen Bilger findet im ARD-Morgenmagazin trotzdem lobende Worte.
新任聯邦交通部長比爾格（Steffen Bilger）在 ARD 晨間雜誌節目中，仍給予讚譽。
07:56
Ein deutlicher Zuwachs bei den Fahrgästen.
乘客數量顯著增加。
07:59
Also da gibt es auch Positives.
所以，這裡也有正面的部分。
08:00
Und da arbeiten auch viele tausend Mitarbeiter der Bahn jeden Tag dafür.
而且，德國鐵路（Deutsche Bahn）的數千名員工每天都在為此努力。
08:04
Ich weiß, mir geht es auch selber so, dass es zu viele negative Erlebnisse gibt, wenn man mit der Bahn unterwegs ist.
我知道，我自己也有同樣的感受：搭乘火車時，負面經驗實在太多了。
08:09
Aber es gibt eben auch viel Positives.
但同時，也有很多正面的地方。
08:11
Darauf müssen wir aufbauen.
我們必須以此為基礎繼續努力。
08:12
Die Bahn will jedenfalls weiterhin schwarze Zahlen schreiben und natürlich pünktlicher werden.
無論如何，德國鐵路（Deutsche Bahn）仍希望持續實現盈餘，當然也要更準時。
08:18
Bis es soweit ist, bittet das Unternehmen aber, wie gewohnt, noch um etwas Geduld.
在達成目標之前，該公司一如往常，仍請求大家多一點耐心。
08:26
Das Ende des Tankrabatts und die hohen Spritpreise haben die Inflation in Deutschland wieder stark beschleunigt.
加油折扣的結束以及高昂的燃油價格，再次大幅推升了德國的通膨。
08:32
Während sie im Juni laut Statistischem Bundesamt noch bei 2,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat lag, stieg sie im Juli auf 2,8 Prozent.
根據德國聯邦統計局（Statistisches Bundesamt）的數據，通膨率在六月時與去年同期相比為 2.3%，但七月已上升至 2.8%。
08:44
In einigen Waldbrandregionen im Süden und Südwesten Europas können die Menschen vorsichtig aufatmen.
在歐洲南部與西南部的部分野火區域，民眾已能謹慎鬆一口氣。
08:51
Doch anderswo breiten sich neue Feuer rasend schnell aus.
然而在其他地方，新的火勢正以驚人的速度蔓延。
08:55
Tausende Einsatzkräfte kämpfen weiter gegen die Flammen.
數千名救援人員持續與火勢搏鬥。
08:58
An der französischen Atlantikküste kehrten zehntausende Menschen in ihre Häuser zurück.
在法國大西洋沿岸，數萬人已返回家中。
09:04
In Spanien hat sich die Lage rund um Madrid entspannt.
在西班牙，馬德里周邊的局勢已趨緩和。
09:07
Der nationale Notstand wurde aufgehoben.
全國緊急狀態已解除。
09:10
In der Türkei brennen Wälder im Süden und Westen des Landes.
在土耳其，該國南部和西部的森林正在燃燒。
09:14
In Griechenland erschweren starke Winde die Löscharbeiten auf Kreta.
在希臘，強風使得克里特島（Kreta）的滅火工作更加困難。
09:20
Stürmische Winde, teils in Orkanstärke, fachen die Flammen auf der griechischen Insel Kreta immer wieder an.
暴風，部分達到颶風強度，不斷助長希臘克里特島（Kreta）上的火焰。
09:27
Löschflugzeuge können nur hin und wieder aufsteigen.
滅火飛機只能間歇性地起飛。
09:30
Das macht es noch schwerer, die Brände einzudämmen.
這使得控制火勢更加困難。
09:33
Nahe der Küstenstadt Preveli wurden Einheimische und Urlauber mit Booten in Sicherheit gebracht.
在沿海城市普雷維利（Preveli）附近，當地居民和遊客已搭乘船隻撤離至安全地點。
09:39
Schon die Nacht zuvor hatten Menschen in einer Turnhalle übernachtet, nachdem sie vor den Flammen gerettet worden waren.
就在前一夜，人們在被從火焰中救出後，已在體育館內過夜。
09:47
Ich wusste nicht, woran ich sterben würde.
我不知道自己會死於何種原因。
09:49
Am Feuer oder an der Asche, die mich in der Luft erstickte.
死於火災，或是被空中窒息的灰燼所吞噬。
09:53
Oder am Ertrinken im Meer.
或是溺斃於大海之中。
09:55
Ich weiß es nicht, es war der Wahnsinn.
我不知道，那簡直是瘋狂。
10:00
In der Türkei sind mehr als 100 Brände aufgeflammt.
土耳其境內已爆發超過 100 起火災。
10:04
Die meisten seien aber unter Kontrolle, teilte der türkische Landwirtschaftsminister Yumakli mit.
不過，土耳其農業部長 Yumakli 表示，大多數火勢已受控制。
10:10
Vor allem die Gebiete an der Mittelmeerküste, wie etwa die Region Alanya, in der sich viele Hotels und Ferienanlagen befinden, seien betroffen, so die türkische Forstbehörde.
土耳其林務局指出，受災最嚴重的地區是地中海沿岸，例如擁有眾多旅館與度假設施的阿拉尼亞（Alanya）地區。
10:21
In Frankreich hat sich die Waldbrandlage an der Atlantiküste etwas entspannt.
在法國，大西洋沿岸的森林火災情勢已稍為緩和。
10:26
Nach der Hitzewelle brachten kühlere Temperaturen und etwas Regen Erleichterung.
熱浪過後，較低的氣溫與一些降雨帶來了緩解。
10:32
Weitere 84.000 Menschen konnten in der Gironde in ihre Häuser zurückkehren.
在吉倫特省（Gironde），又有 84,000 人得以返回家中。
10:38
Ich bin sehr erleichtert.
我感到非常欣慰。
10:39
Sie haben das gut gemacht.
你們做得很好。
10:41
In Spanien wüten weiterhin an mehreren Orten Brände, so etwa in der Region Valencia und im Nordwesten des Landes.
西班牙多處地區火勢仍持續肆虐，例如瓦倫西亞（Valencia）地區及該國西北部。
10:50
Hunderte Menschen wurden evakuiert, auch Bewohner eines Pflegeheims in der Region Zamora mussten in Sicherheit gebracht werden.
數百人已被疏散，薩莫拉（Zamora）地區一家護理院的患者也必須被撤離至安全地點。
10:58
Insgesamt jedoch hat sich die Lage eher entspannt.
但整體而言，局勢已趨於緩和。
11:01
Der nationale Notstand wurde zunächst aufgehoben.
全國緊急狀態已初步解除。
11:06
Auch in Deutschland haben die extremen Temperaturen gravierende Auswirkungen auf Mensch und Natur.
在德國，極端高溫同樣對人類與自然造成嚴重影響。
11:12
So sind in diesem Jahr bereits etwa 9.800 Menschen im Zusammenhang mit Hitze gestorben.
今年迄今，已有約 9,800 人因高溫相關因素死亡。
11:18
Das hat das Robert-Koch-Institut berechnet.
這是羅伯特·科赫研究所（Robert-Koch-Institut）的計算結果。
11:20
Die Hitze verursacht außerdem in vielen Regionen Dürre.
此外，高溫在許多地區也引發了乾旱。
11:24
Böden sind völlig ausgetrocknet.
土壤已完全乾涸。
11:26
Landwirte bangen um ihre Ernte, etwa beim Mais.
農民憂心他們的收成，例如玉米。
11:31
Eigentlich müsste der Mais in der Pfalz um diese Zeit deutlich höher stehen.
實際上，普法爾茨（Pfalz）地區的玉米此時應該長得明顯更高。
11:35
Doch viele der Pflanzen hier klein und verkümmert.
然而，這裡的許多植株矮小且發育不良。
11:40
Das liegt an der Trockenheit.
這是由於乾旱所致。
11:41
Der Boden ist, man sieht es ja hier auch, staubtrocken.
土壤乾得像灰塵一樣，這裡看得很清楚。
11:46
Und das nicht nur in den obersten 15 cm.
而且不僅限於最上層的 15 公分。
11:49
Wir können jetzt hier ein Loch graben.
我們現在可以在這裡挖個洞。
11:51
Ich denke, 1 m, 1,50 m ist so gut wie keine Feuchtigkeit mehr da.
我想，在 1 公尺、1.5 公尺深處，幾乎已經沒有水分了。
11:56
All seine Felder künstlich zu bewässern, sei nur schwer möglich, sagt er.
他說，要人工灌溉他所有的田地，幾乎是不可能的。
12:00
Der Wasserbedarf wäre zu hoch.
用水需求會太高。
12:02
Jürgen Vogelsang rechnet deshalb damit, in diesem Jahr rund ein Drittel weniger Futtermais ernten zu können.
因此，Jürgen Vogelsang 預計今年飼用玉米（Futtermais）的產量將減少約三分之一。
12:08
Das ist schon sehr bedrohlich für die einzelnen Betriebe.
這對個別農場來說已經非常危險了。
12:13
Die Folgen der Trockenheit bekommt auch die Schifffahrt am Mittelrhein zu spüren.
乾旱的影響也波及了中萊茵河（Mittelrhein）的航運業。
12:17
Der Pegelstand in Kaup könnte bereits heute den niedrigsten Wert seiner Geschichte erreichen.
考普（Kaup）的水位今日可能已創下歷史新低。
12:22
Die Schiffe können kaum noch Fracht transportieren.
船舶幾乎已無法運送貨物。
12:25
Und auch auf das Grundwasser hat der fehlende Regen Auswirkungen.
缺乏降雨也對地下水造成影響。
12:29
Denn neues Grundwasser bildet sich vor allem im Herbst und im Winter.
因為新的地下水主要是在秋季和冬季形成。
12:32
Trocknen die Böden im Sommer immer stärker aus, erschwert das die Neubildung zusätzlich.
若夏季土壤持續嚴重乾涸，將進一步阻礙地下水的補充。
12:38
Im Herbst wird es entsprechend umso länger dauern, bis zunächst der obere Bodenspeicher wieder aufgefüllt ist und dann Wasser auch in tiefere Bodenzonen und bis ins Grundwasser versickern kann.
因此，秋季將需要更長時間，才能先填補上層土壤儲水，讓水分滲入更深層土壤並最終補充地下水。
12:50
Landwirt Jürgen Vogelsang hofft nun auf Regen, um sein Mais doch noch zu ernten und so seine 250 Rinder versorgen zu können.
農夫尤爾根·福格爾桑（Jürgen Vogelsang）如今期盼降雨，希望能及時收割玉米，以供應其250頭牛隻所需飼料。
13:00
Hunderte Migranten haben heute die spanische Exklave Ceuta in Nordafrika erreicht.
數百名移民今天抵達位於北非的西班牙飛地休達（Ceuta）。
13:06
Die dortigen Behörden forderten die Regierung in Madrid auf, den Notstand auszurufen.
當地當局要求馬德里政府宣布進入緊急狀態。
13:11
Die meisten Menschen gelangten von Marokko aus schwimmend an die Küste.
大多數人從摩洛哥游泳抵達海岸。
13:16
Dort hätten sie die Polizei überrannt, so die Guardia Civil.
據西班牙國家警察（Guardia Civil）表示，他們在當地衝撞了警方。
13:20
Hintergrund des plötzlichen Zustroms ist ein Gerichtsurteil von Anfang des Monats.
此次突然湧入的背景是本月月初的一項法院判決。
13:24
Demnach dürfen Menschen, die auf dem Seeweg nach Ceuta kommen, nicht umgehend zurückgeschickt werden.
根據該判決，經海路抵達休達的人員不得立即被遣返。
13:32
In Hamburg befördern Spezialisten zur Stunde eine 3700 Tonnen schwere Brücke mitten durch die Stadt.
目前，專家們正在漢堡市中心運輸一座重達3,700噸的橋樑。
13:39
Dabei wird der 108 Meter lange Koloss von einem Spezialfahrzeug mit mehr als 1000 Rädern zu seinem Bestimmungsort gefahren.
這座長達108公尺的巨構正由一輛擁有超過1,000個輪子的特製車輛運往目的地。
13:47
Damit der Transport der sogenannten Sternbrücke überhaupt stattfinden kann, mussten Häuser abgerissen, zahlreiche Bäume gefällt und Laternen abgesägt werden.
為了讓所謂的「Sternbrücke（星橋）」得以運輸，必須拆除房屋、砍伐大量樹木，並鋸斷路燈。
13:58
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Freitag, den 31.
接下來是明天，也就是 31 日星期五的天氣預報。
14:02
Juli.
七月。
14:03
Von Westen her wird die Luft feuchter und der Tiefdruckeinfluss breitet sich auf ganz Deutschland aus.
來自西方的空氣將變得更加潮濕，低壓系統的影響將擴及整個德國。
14:08
Heute Nacht ziehen Schauer und Gewitter weiter nordostwärts.
今晚，陣雨與雷暴將繼續向東北方向移動。
14:11
Zwischen Ostsee und Erzgebirge sind noch orkanartige Böen möglich.
在波羅的海（Ostsee）與厄爾士山脈（Erzgebirge）之間，仍可能出現颶風級陣風。
14:15
Morgen gibt es im Süden und Osten erst viel Sonnenschein, sonst mehr Wolken.
明天南部和東部地區起初陽光充足，其他地區則多雲。
14:20
Am Vormittag einzelne, am Nachmittag und Abend öfter Schauer und Gewitter bis hin zu Unwettern.
上午偶有陣雨，下午和傍晚則將更頻繁出現陣雨、雷暴，甚至惡劣天氣。
14:26
Heute Nacht tropische 22 Grad im Schwarzwald bis 13 Grad in Nordfriesland.
今晚黑森林（Schwarzwald）地區氣溫高達熱帶般的 22 度，北弗里斯蘭（Nordfriesland）則降至 13 度。
14:31
Dort werden morgen 20, im Südosten bis zu 38 Grad erreicht.
該地明天將達到 20 度，東南部最高可達 38 度。
14:36
Am Samstag in der Südosthälfte weiter leicht wechselhaftes Sommerwetter, Richtung Nordwesten oft freundlich.
週六東南半部天氣仍略顯多變的夏日景象，往西北方向則多為晴朗宜人。
14:42
Ab Sonntag steigen die Temperaturen schon wieder.
從週日起氣溫將再度上升。
14:45
Neben einzelnen, teilweise kräftigen Schauern und Gewittern bleibt es oft trocken.
除了零星且部分強烈的陣雨與雷暴外，天氣多半乾燥。
14:52
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr mit Susanne Stichler geht es um die Frage, ob es für die CDU im Osten eine Alternative zur Brandmauer gibt.
今晚 22:15 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）由蘇珊娜·施蒂希勒（Susanne Stichler）主持，將探討東部地區基民盟（CDU）是否有替代「防火牆」策略的方案。
15:02
Und wir zeigen, wie sehr eine neue Brücke die Hamburger erregt und bewegt.
我們將報導一座新橋如何引發漢堡市民的熱烈關注與情感共鳴。
15:07
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

der Protest der 抗議 🔊 00:21
Der Protest war groß, als FIFA-Präsident Infantino seinen Plan präsentierte.
當國際足聯主席因凡蒂諾展示他的計劃時，抗議活動非常激烈。
die Kritik die 批評 🔊 00:30
Kritik kam unter anderem von der Europäischen Fußballunion.
批評來自歐洲足球協會等機構。
die Gesellschaft die 社會 🔊 01:38
Ich glaube, der Fußball lebt von der Akzeptanz der Gesellschaft.
我相信，足球依賴於社會的接受度。
die Chance die 機會 🔊 01:58
Und vor allem ist es eine Chance, aber keine Verpflichtung.
這主要是一個機會，而不是一項義務。
der Druck der 壓力 🔊 02:17
Infantino gerät jetzt unter Druck.
因凡蒂諾現在面臨壓力。
die Mehrheit die 多數 🔊 05:18
Ihr Ziel, die absolute Mehrheit im Parlament.
他們的目标是獲得議會中的絕對多數。
der Gewinn der 利潤 🔊 06:35
Der Gewinn nach Steuern beträgt 147 Millionen Euro.
稅後利潤為 1.47 億歐元。
die Hitze die 熱 🔊 11:18
Die Hitze verursacht außerdem in vielen Regionen Dürre.
此外，熱浪在許多地區造成了乾旱。

📝 文法 Grammatik

Nominativ 作為主語（主格） 🔊 00:21

德文：Der Protest war groß.

中文：抗議活動很激烈。

名詞 Der Protest 在句中作主語，使用 Nominativ 格，動詞 war 是 sein 的過去式，形容詞 groß 描述主語狀態。

Akkusativ 作為直接受詞（賓格） 🔊 04:43

德文：Sie appellieren an die Bundesregierung.

中文：他們呼籲聯邦政府。

動詞 appellieren 搭配介詞 an，後接 Akkusativ 格的名詞 die Bundesregierung，表示呼籲的對象。

否定詞 nicht 的位置 🔊 02:29

德文：Das ist sehr erfreulich und das liegt zum Teil daran, dass wir Kosten gesenkt haben.

中文：這非常令人欣慰，部分原因是我們降低了成本。

雖然此句未直接出現 nicht，但展示了肯定句結構。若需否定，如 ’nicht sicher’（02:29），nicht 通常放在被修飾的形容詞或副詞之前。

情態動詞 + 不定詞結構 🔊 12:22

德文：Die Schiffe können kaum noch Fracht transportieren.

中文：船隻幾乎無法再運輸貨物。

情態動詞 können 變位為第三人稱複數，位於句第二位，主要動詞 transportieren 以不定詞形式置於句末。

💬 句型 Satzmuster

SVO 句型：主語 + 動詞 + 形容詞 🔊 06:35
🇩🇪 Der Gewinn nach Steuern beträgt 147 Millionen Euro.
🇹🇼 稅後利潤為 1.47 億歐元。
💡 描述數值或狀態的基本句型，beträgt 是及物動詞，後接 Akkusativ。
主語 + sein + 形容詞 🔊 09:04
🇩🇪 Die Lage rund um Madrid entspannt.
🇹🇼 馬德里周圍的情況已緩和。
💡 描述狀態變化，entspannt 在此處作形容詞使用，表示情況變得平靜。
主語 + 動詞 + 介詞 + Akkusativ 🔊 12:22
🇩🇪 Die Schiffe können kaum noch Fracht transportieren.
🇹🇼 船隻幾乎無法再運輸貨物。
💡 展示情態動詞結構，transportieren 後接直接受詞 Fracht。
主語 + 動詞 + 時間/地點狀語 🔊 09:10
🇩🇪 In der Türkei brennen Wälder im Süden und Westen des Landes.
🇹🇼 在土耳其，該國南部和西部的森林正在燃燒。
💡 地點狀語 In der Türkei 置於句首，強調地點，動詞 brennen 為不及物動詞。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

der Investorendeal der 投資者協議 🔊 00:55
Drückt FIFA-Boss Infantino seinen Investorendeal durch, boykottieren die Europäer alle FIFA-Turniere.
如果 FIFA 主席因凡蒂諾強行推行其投資者協議，歐洲人將抵制所有 FIFA 賽事。
die Zerreißprobe die 嚴峻考驗 🔊 02:36
Der Weltfußball steht mitten in einer großen Zerreißprobe.
世界足球正處於一場巨大的嚴峻考驗之中。
die Einigkeit die 團結/一致 🔊 02:05
Die heutige Einigkeit im Europäischen Dachverband ist ein starkes Zeichen.
歐洲頂層組織今天的團結一致是一個強有力的信號。
die Zustimmung die 同意 🔊 02:25
Bei Zustimmung winken Mehreinnahmen von vielen Millionen Euro.
若獲得同意，將帶來數百萬歐元的額外收入。
die Unzufriedenheit die 不滿 🔊 05:09
von dieser Unzufriedenheit der Menschen scheint die AfD zu profitieren.
極右翼政黨 AfD 似乎從民眾的不滿中獲利。
die Erleichterung die 寬慰/鬆一口氣 🔊 10:26
Nach der Hitzewelle brachten kühlere Temperaturen und etwas Regen Erleichterung.
熱浪過後，較涼的氣溫和一點雨水帶來了寬慰。
die Trockenheit die 乾旱 🔊 11:40
Das liegt an der Trockenheit.
這是由於乾旱造成的。
die Ernte die 收成/收穫 🔊 11:26
Landwirte bangen um ihre Ernte, etwa beim Mais.
農民們為他們的收成，特別是玉米，感到擔憂。
der Pegelstand der 水位 🔊 12:17
Der Pegelstand in Kaup könnte bereits heute den niedrigsten Wert seiner Geschichte erreichen.
考普的水位今天可能達到歷史最低值。
die Flammen die 火焰 🔊 08:55
Tausende Einsatzkräfte kämpfen weiter gegen die Flammen.
數千名救援人員繼續與火焰搏鬥。

📝 文法 Grammatik

Perfekt 現在完成式（haben + Partizip II） 🔊 07:02

德文：Wir wissen aus vielen Beispielen aus dem Fußball, dass wenn Investoren Geld geben, wollen sie auch Mitspracherecht haben.

中文：我們從足球界的許多例子中知道，當投資者出錢時，他們也想擁有發言權。

雖然此句主要為現在時，但展示了从句結構。Perfekt 例句如 ‘haben … gesenkt’ (07:02)，表示過去發生且對現在有影響的動作。

Dativ 介詞搭配（mit/nach/von） 🔊 04:45

德文：Die Schiffe können kaum noch Fracht transportieren.

中文：船隻幾乎無法再運輸貨物。

此處展示 Dativ 介詞用法，如 ‘mit den aktuellen Reformplänen’ (04:45)，介詞 mit 後接 Dativ 格。

Wechselpräpositionen (in/an/auf...) 的抽象用法 🔊 09:10

德文：In der Türkei brennen Wälder im Süden und Westen des Landes.

中文：在土耳其，該國南部和西部的森林正在燃燒。

介詞 in 在此處表示地點（Dativ），後接定冠詞 der，表示在土耳其境內。

不定代詞 man/jemand/niemand 🔊 03:40

德文：Man muss sich vorstellen, eine Fußball-Weltmeisterschaft ohne die europäischen Verbände ist eigentlich nicht denkbar.

中文：必須想像一下，沒有歐洲協會的世界杯實際上是不堪設想的。

不定代詞 man 用於泛指「人們」或「大家」，動詞 muss 為第三人稱單數變位。

💬 句型 Satzmuster

wenn 從句（動詞置於句尾） 🔊 03:05
🇩🇪 wenn Investoren Geld geben, wollen sie auch Mitspracherecht haben.
🇹🇼 當投資者出錢時，他們也想擁有發言權。
💡 wenn 引導條件或時間從句，動詞 geben 置於句尾，主句動詞 wollen 位於主句第二位。
dass 從句（動詞置於句尾） 🔊 01:17
🇩🇪 dass die FIFA ihre Wettbewerbe nie wieder für private Investoren öffnet.
🇹🇼 FIFA 絕不再向私人投資者開放其賽事。
💡 dass 引導名詞從句，動詞 öffnet 置於句尾，作為前文 Zusicherungen 的內容。
比較級與最高級 🔊 06:43
🇩🇪 Die Pünktlichkeit im Fernverkehr verschlechterte sich allerdings auf 59 Prozent.
🇹🇼 然而，長途交通的準點率卻下降到了 59%。
💡 此處雖未直接出現比較級，但上下文暗示了與目標（70%）的比較，verschlechterte 表示變差。
反身動詞搭配 🔊 03:40
🇩🇪 Man muss sich vorstellen, ...
🇹🇼 人們必須想像...
💡 反身動詞 sich vorstellen，表示「想像」或「設想」，反身代詞 sich 與主語 man 對應。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

die Zerreißprobe die 嚴峻考驗 🔊 02:36
Der Weltfußball steht mitten in einer großen Zerreißprobe.
世界足球正處於一場巨大的嚴峻考驗之中。
die Konsultation die 諮詢 🔊 01:53
Es ist Teil eines demokratischen Prozesses, eines Konsultationsverfahrens.
這是民主進程的一部分，是一個諮詢程序。
die Verbindlichkeit die 約束力/有效性 🔊 01:17
und es erfolgen verbindliche Zusicherungen, dass die FIFA ihre Wettbewerbe nie wieder für private Investoren öffnet.
並且要有具有約束力的保證，FIFA 絕不再向私人投資者開放其賽事。
die Zerreißprobe die 嚴峻考驗 🔊 02:36
Der Weltfußball steht mitten in einer großen Zerreißprobe.
世界足球正處於一場巨大的嚴峻考驗之中。
die Dürre die 乾旱 🔊 11:18
Die Hitze verursacht außerdem in vielen Regionen Dürre.
此外，熱浪在許多地區造成了乾旱。
die Neubildung die 再生/新形成 🔊 12:32
Trocknen die Böden im Sommer immer stärker aus, erschwert das die Neubildung zusätzlich.
如果土壤在夏天乾得越來越厲害，這會進一步阻礙地下水的再生。
die Verlässlichkeit die 可靠性 🔊 07:35
Schlechte Zahlen hingegen gibt es weiter bei der Verlässlichkeit.
然而，在可靠性方面，數據依然不佳。
die Bescheidenheit die 謙遜/ modesty 🔊 07:49
liegt die Bahn deutlich hinter dem eigenen, ohnehin bescheidenen Ziel von 70%.
鐵路公司遠遠落後於其本身就已相當謙遜的 70% 目標。
die Exklave die 飛地 🔊 13:00
Hunderte Migranten haben heute die spanische Exklave Ceuta in Nordafrika erreicht.
數百名移民今天抵達了位於北非的西班牙飛地休達。
die Zerreißprobe die 嚴峻考驗 🔊 02:36
Der Weltfußball steht mitten in einer großen Zerreißprobe.
世界足球正處於一場巨大的嚴峻考驗之中。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (würde + Infinitiv) 🔊 03:11

德文：Wie weit würde das dann gehen?

中文：那將會走到哪一步呢？

使用 würde + Infinitiv 結構表達假設或推測，表示對未來可能性的假設性提問。

Relativsätze (關係子句) 🔊 07:26

德文：Landwirte bangen um ihre Ernte, etwa beim Mais.

中文：農民們為他們的收成，特別是玉米，感到擔憂。

此處雖未直接展示關係代名詞，但展示了複雜句結構。關係子句如 ‘die eigentlich über Jahre angefallen wären’ (07:26)，使用 Konjunktiv II 表示假設。

Passiv 被動語態 🔊 07:26

德文：Die Schiffe können kaum noch Fracht transportieren.

中文：船隻幾乎無法再運輸貨物。

此處為主動語態。被動語態例句如 ‘wurden Verluste … verbucht’ (07:26)，表示損失被記錄。

um...zu 目的從句 🔊 12:50

德文：um sein Mais doch noch zu ernten

中文：為了最終還是能收穫他的玉米

um…zu 結構連接目的從句，表示主句動作的目的，後接不定詞 ernten。

💬 句型 Satzmuster

obwohl/trotzdem 讓步從句 🔊 06:43
🇩🇪 Die Pünktlichkeit im Fernverkehr verschlechterte sich allerdings auf 59 Prozent.
🇹🇼 然而，長途交通的準點率卻下降到了 59%。
💡 雖然前文提到盈利，但此處用 allerdings 表示轉折，暗示與預期或目標的對比。
damit 目的從句 🔊 13:47
🇩🇪 Damit der Transport der sogenannten Sternbrücke überhaupt stattfinden kann, mussten Häuser abgerissen...
🇹🇼 為了讓所謂的星形橋的運輸能夠進行，必須拆除房屋...
💡 damit 引導目的從句，動詞 kann 置於句尾，表示為了達成某目的而採取的行動。
Plusquamperfekt 過去完成式 🔊 07:26
🇩🇪 Damals wurden Verluste, die eigentlich über Jahre angefallen wären, auf einmal verbucht.
🇹🇼 當時，本應在多年間累積的損失被一次性記錄。
💡 angefallen wären 是 Plusquamperfekt 的 Konjunktiv II 形式，表示在過去某個時間點之前發生的假設情況。
Genitiv 格修飾 🔊 12:13
🇩🇪 die Folgen der Trockenheit
🇹🇼 乾旱的後果
💡 der Trockenheit 是 Genitiv 格，修飾名詞 Folgen，表示「乾旱的後果」。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。