點擊播放，字幕將即時顯示
  • 西班牙邊境危機：數萬名移民湧入西班牙飛地休達，引發混亂與人道危機，歐盟國家要求西班牙控制局勢。
  • 德國資訊自由爭議：德國執政聯盟擬限制資訊自由法，引發媒體與公民團體強烈反對，認為將損害民主。
  • 南歐野火與氣候變遷：希臘與土耳其野火肆虐，科學家指責氣候變遷導致高溫與乾旱，加劇火災風險。
  • 中東和平談判：前美國總統特朗普宣稱達成加薩停火協議，但哈瑪斯與以色列對執行順序仍有分歧。
  • FIFA 主席面臨壓力：FIFA 主席因出售賽事商業權利的計畫遭多國足協反對，面臨信任危機。
  • 漢堡巨橋運輸：漢堡市完成 3700 噸重的星橋運輸與安裝，結束多年爭議工程，預計八月啟用。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天在工作室主持的是托斯滕·施羅德（Thorsten Schröder）。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Chaotische Szenen heute in der spanischen Exklave Ceuta.
今天，西班牙飛地休達（Ceuta）出現混亂場面。
00:25
Bis zu 60.000 Migranten haben seit gestern die Grenze überquert, hauptsächlich junge Männer.
自昨天以來，高達六萬名移民越過邊境，主要為年輕男性。
00:30
Viele von ihnen sind laut Behörden inzwischen aber wieder nach Marokko zurückgekehrt.
不過，根據當局說法，其中許多人目前已返回摩洛哥。
00:35
Bei dem Versuch, das EU-Gebiet über den See- oder Landweg zu erreichen, starben mindestens 57 Menschen.
在試圖經海路或陸路進入歐盟領土時，至少五十七人喪生。
00:42
An der Meerenge zwischen Spanien und Marokko liegt eine von zwei spanischen Exklaven auf dem afrikanischen Kontinent.
位於西班牙與摩洛哥之間的海峽旁，是西班牙在非洲大陸上的兩處飛地之一。
00:49
Die meisten Migranten machten sich offenbar von Fnidek aus auf den Weg nach Ceuta.
顯然，大多數移民從費尼德克（Fnidek）出發前往休達（Ceuta）。
00:56
Manche von ihnen kommen in Badekleidung, sind tropfnass.
有些人穿著泳裝抵達，全身濕透。
00:59
Viele von ihnen junge Männer, aber auch einige Frauen.
其中許多是年輕男性，但也有幾位女性。
01:02
Kinder, vereinzelt Ältere, sind von Marokko aus zur spanischen Exklave Ceuta geschwommen.
兒童，偶爾也有長者，從摩洛哥游向西班牙的飛地休達（Ceuta）。
01:07
Das kann bis zu vier Stunden dauern.
這段旅程可能長達四小時。
01:11
Wir wollen eine bessere Zukunft.
我們渴望更美好的未來。
01:13
In Marokko gibt es nichts.
在摩洛哥，什麼都沒有。
01:14
Wir arbeiten hart, werden aber für die Arbeit in Marokko schlecht bezahlt.
我們辛勤工作，但在摩洛哥的薪資卻非常微薄。
01:18
Unsere Gesundheit leidet unter der Arbeit.
我們的健康因工作而受損。
01:23
Viele Marokkaner sind unter den Ankommenden, aber auch Algerier und Menschen aus anderen afrikanischen Ländern.
抵達者中有很多摩洛哥人，也有阿爾及利亞人和其他非洲國家的人。
01:29
Dass sie so plötzlich kommen, könnte an einem Beschluss des obersten Gerichts in Madrid liegen.
他們如此突然到來，可能與馬德里最高法院（Supremo Tribunal de Madrid）的一項裁決有關。
01:33
Demnach dürfen Migranten, die beispielsweise über den Seeweg nach Ceuta gelangen, nicht umgehend zurückgeschickt werden.
根據該裁決，例如透過海路抵達休達（Ceuta）的移民，不得立即被遣返。
01:40
Die meisten von uns waren bei der Arbeit, als sie plötzlich hörten, dass die Grenze geöffnet worden war und es einigen jungen Leuten gelungen war, sie zu überqueren.
我們大多數人當時正在工作，突然聽到邊境已開放，且一些年輕人成功越過邊境。
01:47
Und so sind schließlich alle hier gelandet.
於是，最終大家都來到了這裡。
01:51
Regierungschef Pedro Sánchez machte sich vor Ort ein Bild der Lage.
政府首腦佩德羅·桑切斯（Pedro Sánchez）親赴現場了解情況。
01:57
Ceuta ist eine spanische Stadt und was gestern geschehen ist, verdient unsere denkbar schärfste Missbilligung und Verurteilung.
休達（Ceuta）是西班牙的一座城市，昨日發生的事件應受到我們所能想像的最強烈譴責與批判。
02:08
Spanien steht wegen des massiven Ansturms unter Druck und versucht mit Soldaten und Polizisten die Menschen zurückerzudringen.
西班牙因大規模突襲而面臨壓力，正試圖動用軍人和警察將人群逼退。
02:14
Zudem gibt es vor Ort zu wenig sanitäre Anlagen und Essen.
此外，當地缺乏足夠的衛生設施與食物。
02:20
Gestern sind wir auf dem Seeweg nach Ceuta hinübergefahren.
昨天我們搭乘船隻橫渡前往休達（Ceuta）。
02:23
Wir haben dort den ganzen Tag verbracht und nichts gefunden.
我們在那裡待了一整天，卻一無所獲。
02:26
Kein Essen, gar nichts.
沒有食物，什麼都沒有。
02:27
Nur das Meer und den Weg zurück in den Maghreb.
只有大海，以及返回馬格里布（Maghreb）的路途。
02:32
Darauf setzt auch die spanische Regierung.
西班牙政府也寄望於此。
02:34
Auf Überwachungsbildern des Innenministeriums ist zu sehen, dass Menschen wieder nach Marokko zurückkehren.
從內政部（Innenministerium）的監控畫面可見，人們正再次返回摩洛哥。
02:39
Es sollen bereits mehr als die Hälfte sein.
據稱人數已超過一半。
02:43
Christina Böker berichtet für uns aus Ceuta.
Christina Böker（克里斯蒂娜·博克）從休達（Ceuta）為我們報導。
02:46
Wie ist die Lage zur Stunde?
目前情況如何？
02:51
Ja, man sieht es vielleicht hinter mir.
是的，或許您在我身後就能看到。
02:52
Hier ist mittlerweile eine fast schon bizarre Situation eingetreten.
這裡目前已經出現了一種近乎詭異的局面。
02:55
Hinter mir, hier kommen immer noch die Menschen, die jungen Männer hauptsächlich aus Marokko, 200 Meter ungefähr von hier entfernt in Ceuta an der Küste an.
在我身後，人們仍持續抵達，主要是來自摩洛哥（Marokko）的年輕男子，他們在距離此地約 200 公尺的休達（Ceuta）海岸上岸。
03:04
Und gleichzeitig laufen die anderen hier zurück über eben jene Grenze nach Marokko zurück.
與此同時，其他人正沿著同一條邊界線返回摩洛哥（Marokko）。
03:10
Das sieht man dann auch wieder dort am Zaun.
這一點在圍欄處也能清楚看到。
03:13
Und währenddessen ist es in der Stadt schon ein bisschen ruhiger geworden.
與此同時，城裡已經稍微安靜下來了。
03:16
Es ist wirklich eine ganz merkwürdige Stimmung hier in der Stadt.
這裡的氣氛真的很詭異。
03:18
Haben keine Geschäfte auf, gar nichts.
沒有任何商店營業，一點都沒有。
03:20
Die Leute, die hier wohnen, die hatten einfach Angst vor diesem riesigen Ansturm, von dem sie diese Woche überrascht wurden.
住在這裡的人們，單純就是害怕本週突然湧現的龐大人潮。
03:26
Es wird ja viel darüber spekuliert, was zu der aktuellen Situation geführt hat.
目前對於導致現況的原因，有許多猜測。
03:30
Was ist darüber bekannt?
關於此事，我們已知哪些資訊？
03:35
Zum einen hat sicherlich dieses Urteil, um das es eben auch im Beitrag ja schon ging, so eine gewisse Sogwirkung erzeugt.
首先，這份判決（剛才報導中也已提及）確實產生了某種吸引力。
03:41
Das hat sich einfach rasend schnell über Social Media, insbesondere eben unter den jungen Leuten, verbreitet.
這訊息透過社群媒體，特別是在年輕人之間，迅速傳播開來。
03:47
Und darüber hinaus hat es aber auch womöglich damit zu tun, das wird hier auch vermutet, dass Marokko gar nicht so viel sich dem entgegengestellt hat, dass dieser Ansturm hier in Ceuta gelandet ist.
此外，這裡也有人推測，這或許是因為摩洛哥並未對此採取太多抵禦措施，才導致這次湧入休達（Ceuta）的移民潮。
03:58
Und das wiederum wird mit dem spanisch-marokkanischen Verhältnis in Zusammenhang gesetzt.
而這一點又被認為與西班牙和摩洛哥之間的關係有關。
04:05
Der spanische Ministerpräsident ist neulich nach Algerien gereist.
西班牙總理日前前往阿爾及利亞（Algerien）訪問。
04:08
Algerien und Marokko gelten als zerstritten.
阿爾及利亞與摩洛哥被視為關係緊張。
04:11
Das wurde wohl als nicht so gut angesehen.
這恐怕被視為不太恰當。
04:13
Marokko hat immer wieder die Grenzkontrollen auch als Druckmittel gegenüber Spanien eingesetzt.
摩洛哥屢屢將邊境管制作為對西班牙施壓的手段。
04:18
Damit könnte es zusammenhängen.
這或許與此有關。
04:20
Eindrücke und Informationen von Christina Böker.
現場報導與資訊由克里斯蒂娜·貝克（Christina Böker）提供。
04:23
Vielen Dank.
非常感謝。
04:25
In Europa wird die Lage in Ceuta mit Sorge betrachtet.
歐洲各國對塞烏塔（Ceuta）的局勢深感憂慮。
04:29
Bundeskanzler Merz forderte die Regierung in Madrid auf, die Situation schnellstmöglich wieder in den Griff zu bekommen.
德國總理梅爾茨（Merz）呼籲馬德里政府盡快掌控局勢。
04:36
Mehrere andere Länder sprachen sich für einen vorübergehenden Ausschluss Spaniens aus dem Schengen-Raum aus.
多個其他國家支持將西班牙暫時排除出申根區（Schengen-Raum）。
04:42
Italien will das Abkommen mit Madrid sogar einseitig aussetzen.
義大利甚至打算單方面暫停與馬德里的協議。
04:46
Der Schengen-Raum regelt unter anderem einen freien Personenverkehr ohne reguläre Grenzkontrollen.
申根區（Schengen-Raum）規範了人員自由流動，且無需常規邊境檢查。
04:51
Mehr zur Lage in Ceuta auch in einem Brennpunkt, gleich im Anschluss an diese Tagesschau.
關於塞烏塔局勢的更多報導，稍後將在本檔《每日新聞》（Tagesschau）後的焦點專題中播出。
04:58
Auch auf unbequeme Fragen müssen deutsche Behörden antworten, egal ob von Medien oder von Privatleuten über Initiativen wie Frag den Staat.
德國政府機關也必須回應令人尷尬的提問，無論是來自媒體，或是民眾透過「詢問國家」（Frag den Staat）等倡議提出的問題。
05:07
Zum Beispiel, wann Berlins regierender Bürgermeister Wegner während des Stromausfalls nun wirklich telefoniert hat.
例如，柏林現任市長韋格納（Wegner）在停電期間究竟何時通電話。
05:13
Oder wie viele Corona-Masken Jens Spahn als Gesundheitsminister bestellt hat und zu welchem Preis.
或是前衛生部長詹斯·斯潘（Jens Spahn）訂購了多少冠狀病毒口罩，以及價格為何。
05:19
Das Informationsfreiheitsgesetz verpflichtet staatliche Institutionen, Dokumente offen zu legen seit 20 Jahren.
《資訊自由法》（Informationsfreiheitsgesetz）已要求政府機構公開文件長達二十年。
05:26
Doch jetzt will die Bundesregierung diesen Auskunftsanspruch einschränken.
但現在聯邦政府卻打算限制這項資訊請求權。
05:32
Arne Semsrott leitet das Rechercheportal Frag den Staat.
阿恩·塞姆斯羅特（Arne Semsrott）負責「質問國家」（Frag den Staat）調查門戶網站。
05:35
Seine Organisation hat Dokumente über die Maskendeals des damaligen Gesundheitsministers Spahn enthüllt, mithilfe des Informationsfreiheitsgesetzes.
他的組織透過《資訊自由法》揭露了當時衛生部長斯潘的口罩交易文件。
05:44
Doch die Koalitionsspitze will die Akteneinsicht beim Staat generell einschränken.
然而，執政聯盟高層卻想全面限制對政府檔案的查閱權。
05:49
Unter dem Schlagwort Bürokratie-Rückbau.
口號是「削減官僚體制」（Bürokratie-Rückbau）。
05:53
Das ist kein Bürokratieabbau, das ist Demokratieabbau.
這不是簡化官僚程序，而是削弱民主。
05:56
Also hier geht es darum, dass es so schwer gemacht werden soll, noch Infos zu bekommen, dass letztlich keiner mehr Infos bekommt.
重點在於，取得資訊將變得如此困難，以至於最終無人能獲得任何資訊。
06:03
Statt für Organisationen sollen sich die Auskunftsrechte nur auf einzelne Bürger, natürliche Personen genannt, fokussieren.
資訊請求權將不再適用於組織，而僅限於個別公民，也就是所謂的「自然人」。
06:09
Und die müssten ein berechtigtes Interesse haben, zum Beispiel persönlich betroffen sein.
而且這些人必須具備正當利益，例如親自受到影響。
06:14
Die Union verteidigt das auch mit Blick auf die Sicherheit.
聯盟（Union）也以安全為由為此辯護。
06:19
Stand heute würde das Informationsfreiheitsgesetz jedermann die Möglichkeit geben, Informationen auch über kritische Infrastruktur bei Behörden abfragen zu können.
截至目前為止，《資訊自由法》（Informationsfreiheitsgesetz）允許任何人向政府機關查詢有關關鍵基礎設施的資訊。
06:29
Das geht so nicht.
這樣做是不行的。
06:31
Als Folge der Änderung könnten Portale wie Frag den Staat und auch Medien den wichtigen Anspruch auf die Herausgabe von Behördenakten verlieren.
由於這項修訂，像「詢問國家」（Frag den Staat）這樣的平台以及媒體，可能會失去要求公開政府檔案的重要權利。
06:39
Eine rote Linie für Teile der SPD.
對社會民主黨（SPD）部分成員而言，這是一條不可逾越的底線。
06:42
Das wird mit der SPD-Bundestagsfraktion so nicht zu machen sein, da wir eben das Informationsrecht von Presse, von Medien, von Forschung, von Zivilgesellschaft als elementar erachten, ebenso wie das von Bürgerinnen und Bürgern.
這將無法獲得聯邦議院社民黨團的支持，因為我們認為新聞界、媒體、學術研究、公民社會以及一般民眾的資訊取得權是至關重要的基本權利。
06:57
Fragt den Staat, ruft zum Protest auf und sammelt Unterschriften.
「質問國家」行動呼籲抗議並收集簽名。
07:00
Mehr als 600.000 sind es schon.
目前簽名人數已超過六十萬。
07:04
Auch Linke, Grüne und AfD warnen vor einem Rückbau der Informationsrechte.
左翼黨（Die Linke）、綠黨（Grüne）以及德國選擇黨（AfD）也警告資訊權可能被削弱。
07:08
Wann die Reform ins Parlament kommt, ist offen.
這項改革何時會提交國會，目前尚不確定。
07:10
Der Widerstand dürfte weiter wachsen, innerhalb der Koalition und außerhalb.
無論是在執政聯盟內部或外部，反對聲浪預計將持續擴大。
07:16
Während die Waldbrände in Frankreich und Spanien derzeit einigermaßen unter Kontrolle sind, ist die Lage in der Türkei und in Griechenland weiter angespannt.
雖然法國與西班牙的森林大火目前大致受控，但土耳其與希臘的局勢仍趨緊張。
07:25
60 Kilometer nordwestlich von Athen mussten hunderte Menschen per Boot in Sicherheit gebracht werden.
在雅典西北方 60 公里處，數百名民眾必須搭乘船隻撤離至安全地帶。
07:31
Auch ein Vorort der Hauptstadt wurde vorsorglich evakuiert.
首都的一個郊區也進行了預防性撤離。
07:35
Im Westen der Türkei kämpfen Einsatzkräfte seit Tagen gegen Feuer im Hinterland der Ägäisküste.
在土耳其西部，救援人員已連續數日與愛琴海（Ägäisküste）沿岸內陸的火勢搏鬥。
07:41
Das Ausmaß der Brände in diesem Jahr führen Wissenschaftler auch auf den vom Menschen verursachten Klimawandel zurück.
科學家將今年火災的規模，部分歸因於人為造成的氣候變遷。
07:50
In Südeuropa brennt es.
南歐各地正燃起大火。
07:51
Carsten Schwanke vom ARD-Wetterkompetenzzentrum beobachtet die Situation.
來自 ARD 氣象專業中心（ARD-Wetterkompetenzzentrum）的 Carsten Schwanke 正在密切關注此情況。
07:56
Vor allem die Intensität der Waldbrände hänge unmittelbar mit dem Klimawandel zusammen.
尤其是野火的強度，與氣候變遷有直接關聯。
08:01
Dass die sich so schnell, so rasant ausbreiten, dass die so viel größer werden, die Flächen, die verbrannt werden, neue Dimensionen erreichen, das hat mit dem Klimawandel zu tun, mit der Austrocknung der Vegetation durch hohe Temperaturen und durch fehlenden Regen.
火勢蔓延如此迅速、如此猛烈，燃燒面積擴大到前所未有的規模，這都與氣候變遷有關，包括高溫導致植被乾枯，以及降雨不足。
08:13
In den vergangenen vier Monaten hat es deutlich weniger geregnet als in anderen Jahren.
過去四個月，降雨量明顯低於往年。
08:17
Doch das ist nur eine Seite der Medaille.
但這只是問題的一面。
08:20
Die Regenmenge ist über das Jahr sehr unterschiedlich verteilt.
全年降雨量分佈極不均衡。
08:23
Es gibt Monate mit mehr Niederschlag.
有些月份的降雨量反而更多。
08:26
Ich habe hier zum Beispiel die Niederschläge der letzten zwölf Monate für Frankreich.
例如，這裡顯示的是法國過去十二個月的降雨數據。
08:31
Und der letzte Sommer und vor allem der Herbst, aber auch die Wintermonate Januar und Februar waren deutlich nasser als normal.
去年的夏季，尤其是秋季，以及冬季的一月和二月，都比正常情況濕潤許多。
08:38
Hitzewellen im Mai und im Juni haben den Boden und die Wälder austrocknen lassen.
五月和六月的熱浪導致土壤和森林乾枯。
08:42
Diese Abfolge, erst feuchter, dann trockener als normal, könnte auch bei uns in Deutschland in Zukunft häufiger vorkommen.
這種先濕後乾、偏離常態的序列，未來在德國也可能更頻繁出現。
08:49
Und das ist vielleicht sogar ein Ansatz für eine Lösung.
而這或許甚至是一個解決方案的切入點。
08:53
Auf der einen Seite müssen wir schauen, dass wir diesen Winterregen irgendwie speichern können.
一方面，我們必須设法儲存這些冬季雨水。
08:56
Wir brauchen das Wasser vor Ort.
我們需要在當地保有這些水源。
08:58
Auf der anderen Seite sehen wir ja, was die Feuerwehrleute in Frankreich machen.
另一方面，我們可以看到法國消防人員正在採取的行動。
09:03
Sie schaffen Schneisen, damit sich der Waldbrand nicht mehr so weit ausbreiten kann.
他們開闢防火道，以阻止森林大火進一步蔓延。
09:08
Eine neue Studie der World Weather Attribution zeigt unter anderem, dass der Klimawandel die Wahrscheinlichkeit für Brände in Südeuropa erheblich erhöht.
World Weather Attribution（世界歸因天氣組織）的最新研究顯示，氣候變遷顯著提高了南歐發生火災的機率。
09:17
Das, was wir hier an Klimaerwärmung sehen, was wir an Klimawandel, an globaler Erwärmung sehen, das ist zu 100 Prozent menschgemacht.
我們在此所見到的氣候暖化、氣候變遷與全球暖化現象，百分之百是由人類造成的。
09:24
Es wurden sämtliche natürlichen Faktoren untersucht.
所有自然因素都已經經過調查。
09:27
Die gibt es immer wieder als kleine Schwankungen, darunter als kleine Wellenbewegungen, Sonnenfleckenzyklus oder mal ein größerer Vulkanausbruch.
這些現象時常以小幅波動的形式出現，包括微小的波動、太陽黑子週期，或是偶爾發生的大型火山爆發。
09:35
Aber diese Temperaturentwicklung, die wir über die letzten 100 Jahre gesehen haben, ist zurückzuführen auf das Verbrennen von Kohle, Öl und Gas.
然而，過去一百年來我們所觀察到的溫度變化，主要是由於燃燒煤炭、石油和天然氣所致。
09:43
Auch hier in Deutschland spüren wir die Auswirkungen, etwa durch Niedrigwasser im Rhein.
就連在德國，我們也感受到這些影響，例如萊茵河水位偏低。
09:47
Wir erleben aber auch gerade einen Hitzerekord nach dem anderen.
同時，我們也正經歷一波又一波的高溫紀錄。
09:53
Seit Monaten bemüht sich ein von US-Präsident Trump gegründeter Friedensrat um eine Regelung für den Gazastreifen, bislang mit begrenztem Erfolg.
數個月以來，由美國總統川普（Donald Trump）成立的和平委員會一直致力於為加沙地帶（Gazastreifen）尋求解決方案，但迄今成效有限。
10:02
Jetzt hat Trump eine Einigung verkündet.
如今，川普已宣布達成協議。
10:04
Die radikal-islamische Terrororganisation Hamas habe ihrer Entwaffnung zugestimmt.
極端伊斯蘭恐怖組織哈瑪斯（Hamas）據稱已同意解除武裝。
10:10
Vertreter der palästinensischen Hamas erklärten allerdings, erst müsse die israelische Armee mit dem Rückzug beginnen.
然而，巴勒斯坦哈瑪斯（Hamas）的代表表示，以色列軍隊必須先開始撤軍。
10:16
Doch Israel hatte immer die umgekehrte Reihenfolge gefordert.
然而，以色列始終要求相反的順序。
10:19
Erst Entwaffnung, dann Rückzug.
先解除武裝，再撤軍。
10:23
der Gaza-Streifen.
加沙地帶（Gaza-Streifen）。
10:24
Immer noch ist er zweigeteilt.
它至今仍被一分為二。
10:26
Hier in Gazastadt herrscht weiterhin die Hamas.
在加沙城（Gazastadt），哈馬斯（Hamas）仍掌握政權。
10:28
Den anderen Teil kontrolliert das israelische Militär.
另一部分則由以色列軍隊控制。
10:31
Mittlerweile rund 60 Prozent des gesamten Gebiets.
目前約佔整個地區的 60%。
10:34
Immer wieder fliegt es Luftangriffe.
空襲屢屢發生。
10:36
Hier in Gazastadt wurden auch gestern Menschen getötet.
在這裡，加沙城（Gazastadt）昨天也有人遇害。
10:40
Eigentlich gilt seit Oktober eine Waffenruhe.
實際上，自十月起就應已實施停火。
10:43
Der sogenannte Friedensplan von US-Präsident Trump hatte längst in eine zweite Phase übergehen sollen.
美國總統特朗普（Trump）所謂的和平計畫，本應早已進入第二階段。
10:48
Jetzt soll es einen Durchbruch geben.
現在據稱將出現突破。
10:50
Trump verkündet gestern via Truth Social, die Hamas und alle bewaffneten Gruppen in Gaza würden nun ihre Waffen abgeben.
特朗普昨天透過「Truth Social」宣布，哈瑪斯（Hamas）及加沙所有武裝團體將交出武器。
10:57
Das israelische Militär, IDF genannt, sich zurückziehen.
以色列國防軍（IDF）則將撤軍。
11:00
Ob die Knackpunkte damit gelöst sind, ist fraglich.
關鍵難題是否因此解決，仍存疑。
11:08
Ich sehe nicht, dass die derzeitige israelische Regierung akzeptiert, dass sich die IDF zurückzieht und Hamas erst dann entwaffnet wird.
我看不出目前以色列政府會接受以軍先撤、哈瑪斯再解除武裝的安排。
11:15
Oder dass der Rückzug der IDF gleichzeitig mit der Entwaffnung der Hamas erfolgt.
或是以色列國防軍（IDF）的撤軍，必須與哈瑪斯（Hamas）解除武裝同步進行。
11:19
Wir müssen erst sicher sein, dass die Hamas tatsächlich entwaffnet ist.
我們必須先確認哈瑪斯（Hamas）確實已解除武裝。
11:25
Die Hamas teilt in einem Statement mit, die Abgabe der Waffen sei an den Truppenrückzug geknüpft.
哈瑪斯（Hamas）在一份聲明中表示，交出武器將以軍隊撤離為條件。
11:31
Die israelische Regierung hat sich noch nicht geäußert.
以色列政府尚未發表評論。
11:34
Bei einer Kabinettssitzung in Camp David wird Trump heute danach gefragt.
今天在戴維營（Camp David）舉行的內閣會議上，川普（Trump）將被問及此事。
11:39
Wir haben mit Israel eine Einigung erzielt.
我們已與以色列達成協議。
11:41
Israel ist sehr zufrieden damit.
以色列對此非常滿意。
11:43
Sie haben sich gut verhalten.
他們表現良好。
11:46
Laut Trumps sogenanntem Friedensrat sollen innerhalb der nächsten drei Jahre weitere Schritte umgesetzt werden.
根據川普所謂的「和平理事會」，未來三年內將實施進一步措施。
11:51
Wie oder welche genau, bleibt auch den Menschen im Gazastreifen weiterhin unklar.
具體如何或哪些措施，加沙地帶的民眾至今仍不清楚。
11:57
Der Gegenwind für FIFA-Präsident Infantino wird stärker.
國際足總（FIFA）主席因凡蒂諾（Infantino）面臨的阻力日益增大。
12:01
Nach dem Europäischen Fußballverband UEFA haben auch die Verbände Asiens und von Nord- und Mittelamerika dessen Investorenpläne abgelehnt.
繼歐洲足球協會聯盟（UEFA）之後，亞洲及北美與中美洲足球協會也拒絕了他的投資者計畫。
12:10
Damit dürfte Infantino unter den 211 Mitgliedsverbänden keine Mehrheit für sein Vorhaben mehr erzielen können.
因此，因凡蒂諾恐怕無法在211個成員協會中為其計畫爭取到多數支持。
12:17
Der FIFA-Boss wollte einen Teil der kommerziellen Rechte an den Turnieren des Weltverbandes verkaufen, also auch an den Weltmeisterschaften.
這位國際足總掌門人希望出售世界足總旗下賽事的部分商業權利，包括世界盃。
12:25
Aus Protest trat auch ein enger Berater Infantinos zurück.
一名因凡蒂諾的親密顧問也為表抗議而辭職。
12:31
Es war ein spektakulärer Schwertransport mitten in Hamburg.
這是一場在漢堡市中心進行的驚險超重運輸任務。
12:35
Um diese Bahnbrücke an ihr Ziel zu bringen, war Millimeterarbeit gefragt, dicht vorbei an Häusern.
要將這座鐵路橋運抵目的地，需要毫米級的精準作業，緊貼著房屋旁通過。
12:41
Vergangene Nacht gelang die Aktion.
這項行動於昨晚成功完成。
12:44
Monatelang war die sogenannte Sternbrücke zuvor in einem Wohnviertel zusammengebaut worden.
所謂的「Sternbrücke」（星橋）此前已在一個住宅區組裝了數月之久。
12:49
Zuletzt musste das 3.700 Tonnen schwere Bauwerk noch 500 Meter transportiert werden.
最後，這座重達 3,700 噸的建築還需再運輸 500 公尺。
12:56
Freigegeben werden soll die Brücke dann Ende August.
該橋預計於八月底開放通車。
13:01
Sie ist angekommen an ihrem Bestimmungsort.
它已抵達預定目的地。
13:03
Die neue Riesenbrücke, gebaut direkt vor Ort in Hamburg-Altona.
這座新巨橋直接在漢堡-阿爾托納（Hamburg-Altona）當地建造。
13:07
108 Meter lang, 21 Meter hoch, reingesetzt direkt in einem dicht bebauten Wohngebiet.
長 108 公尺、高 21 公尺，直接安置於人口密集的住宅區內。
13:13
Die letzten Schrauben wurden heute Mittag festgezogen.
最後幾顆螺絲是在今天中午鎖緊的。
13:16
Jahrelange Planung und 14 Monate Bauzeit gehen zu Ende.
多年的規劃與14個月的施工期即將畫下句點。
13:19
Viele Anwohner haben ihren Frieden mit dem Mammutprojekt direkt vor ihrer Haustür gemacht.
許多居民已與就在自家門前的這個龐大工程達成和解。
13:25
Ich bin jetzt die Tage auch immer hier gewesen.
這幾天我也一直待在這裡。
13:27
Also das war schon wirklich sehr, sehr beeindruckend, muss ich ganz ehrlich sagen.
老實說，這真的非常、非常令人印象深刻。
13:30
Veränderungen müssen wir heutzutage mitmachen, immer.
如今我們總得面對各種變遷。
13:33
Die Brücke musste ja weg, die alte.
那座舊橋本來就必須拆除。
13:35
Kritik gibt es bis zum Schluss.
批評聲浪直到最後都未曾停歇。
13:37
Jahrelang war der Austausch der alten Brücke gegen eine neue, viel größere umstritten.
多年來，將舊橋更換為一座更大新橋的計畫一直備受爭議。
13:42
Bäume mussten weichen, Häuser und Musikclubs wurden extra für die Brücke abgerissen.
樹木被砍伐，房屋和音樂俱樂部也為了興建這座橋而特別拆除。
13:47
Riesenaufwand.
浩大的工程。
13:48
Aber wenn die Stadt jetzt sagt, es muss, dann muss das halt so.
但現在如果市政府說非做不可，那就只能這樣了。
13:52
Aber ich finde sie ein bisschen übertrieben für unser Viertel hier.
不過，我認為對我們這個社區來說，這座橋有點過於誇張。
13:55
Gestern ging die neue Brücke auf Transportern mit mehr als 1000 Reifen auf ihre letzte Reise.
昨天，新橋由裝有超過一千個輪胎的運輸車載著，展開了最後一段旅程。
14:00
Der Koloss wurde eingehoben.
這座巨橋被緩緩吊起。
14:01
Dazu blinkten Lichter, Begeisterung und fast Partystimmung begleiteten die stundenlange Fahrt an ihr Ziel.
閃爍的燈光、熱情的歡呼，以及近乎派對的氛圍，伴隨著這座橋數小時的長途跋涉抵達目的地。
14:09
Der pünktliche Einbau der Sternbrücke erfüllt hier alle mit Stolz.
「Sternbrücke」（星橋）準時安裝完成，讓在場所有人感到驕傲。
14:12
Die Laune ist richtig gut auf der Baustelle.
工地上的氣氛非常好。
14:14
Die Erleichterung ist da, es hat alles geklappt.
大家鬆了一口氣，一切都很順利。
14:16
Wir haben die Brücke pünktlich an ihren Bestimmungsort geschoben.
我們已準時將橋樑推至預定位置。
14:19
Die Brücke ist also da, nun werden die Schienen verlegt.
橋樑已就位，接下來將鋪設鐵軌。
14:22
In vier Wochen sollen wieder 1000 Züge pro Tag darüber fahren.
四週後，預計每天將有 1000 班列車再次通過此橋。
14:27
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Samstag, den 1.
接下來是明天，也就是 8 月 1 日星期六的天氣預報。
14:31
August.
八月。
14:33
Freie Bahn für das Hoch über dem Atlantik.
大西洋上空的高壓系統暢行無阻。
14:35
Die Wolken eines Tiefs ziehen morgen in den Südosten.
低壓系統帶來的雲層明天將移入東南部。
14:39
In der Nacht zunächst vor allem in Sachsen und Ostbayern Schauer und Gewitter.
夜間初期，薩克森（Sachsen）和東巴伐利亞（Ostbayern）將出現陣雨和雷暴。
14:42
Einige kräftige Güsse sind dabei, später vom Südwesten bis in die Mitte.
部分地區將有強降雨，稍後從西南延伸至中部。
14:47
Am Tag in der Südosthälfte in schwüler Luftmasse bei Sonne und Wolken, teilweise kräftige Schauer und Gewitter.
白天東南半部在悶熱氣團影響下，陽光與雲層交錯，局部地區將有強陣雨和雷暴。
14:53
Sonst oft Sonne und vorübergehend etwas kühler.
其他地區則多為陽光，暫時稍涼。
14:56
In der Nacht 20 bis 9 Grad.
夜間氣溫介於20至9度之間。
14:58
Am Tag 20 Grad an der Nordsee, 32 Grad in Niederbayern.
白天北海沿岸（Nordsee）氣溫20度，下巴伐利亞（Niederbayern）則達32度。
15:03
Die Aussichten.
天氣展望。
15:04
Am Sonntag ist es sonnig.
週日天氣晴朗。
15:05
Am Nachmittag und Abend im Süden einzelne Schauer und Gewitter.
南部地區下午和傍晚將有零星陣雨和雷暴。
15:08
Die Hitze kehrt von Süden langsam zurück.
高溫將從南部逐漸回歸。
15:11
Am Montag bei Sonne und Wolken bis 37 Grad.
週一晴時多雲，氣溫可達 37 度。
15:14
Am Dienstag viel Sonne, regional Quellwolken.
週二陽光充足，局部地區有熱對流雲。
15:16
Meist bleibt es trocken.
大部分地區將保持乾燥。
15:20
In den Tagesthemen um 21.55 Uhr schauen wir auf die Situation in Ceuta und die Europäer in Alarmstimmung.
在 21:55 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）中，我們將關注 Ceuta 的局勢，以及歐洲各國的緊張情緒。
15:28
Und vor der CSD-Parade.
就在 CSD 遊行（Christopher Street Day Parade）之前。
15:30
Susanne Stichler fragt den Hamburger Polizeipräsidenten, wie Sicherheit für die queere Community hergestellt wird.
Susanne Stichler 詢問漢堡警察局長（Hamburger Polizeipräsident），如何為酷兒社群（queere Community）提供安全保障。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞報導。
Grenze die 邊界 🔊 00:25
Bis zu 60.000 Migranten haben seit gestern die Grenze überquert.
最多有六萬名移民昨天起越過了邊界。
Mensch der 人 🔊 00:35
Bei dem Versuch, das EU-Gebiet zu erreichen, starben mindestens 57 Menschen.
在試圖進入歐盟地區時，至少有 57 人死亡。
Arbeit die 工作 🔊 01:14
Wir arbeiten hart, werden aber für die Arbeit in Marokko schlecht bezahlt.
我們努力工作，但在摩洛哥的工作卻薪水微薄。
Gesundheit die 健康 🔊 01:18
Unsere Gesundheit leidet unter der Arbeit.
我們的健康因工作而受損。
Stadt die 城市 🔊 01:57
Ceuta ist eine spanische Stadt.
休達是一座西班牙城市。
Essen das 食物 🔊 02:14
Zudem gibt es vor Ort zu wenig sanitäre Anlagen und Essen.
此外，當地缺乏衛生設施和食物。
Wetter das 天氣 🔊 14:27
Und nun die Wettervorhersage für morgen.
現在是明天的天氣預報。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 00:25

德文：Bis zu 60.000 Migranten haben seit gestern die Grenze überquert.

中文：最多有六萬名移民昨天起越過了邊界。

動詞 überqueren 使用助動詞 haben 構成現在完成式，表示過去發生的動作對現在有影響或已結束。

情態動詞 (dürfen) 表示許可 🔊 01:33

德文：Demnach dürfen Migranten, die beispielsweise über den Seeweg nach Ceuta gelangen, nicht umgehend zurückgeschickt werden.

中文：據此，例如通過海路抵達休達的移民不得被立即遣返。

dürfen 在此用於被動語態中，表示法律上的許可或禁止。

主詞與動詞一致 (Singular/Plural) 🔊 00:30

德文：Viele von ihnen sind laut Behörden inzwischen aber wieder nach Marokko zurückgekehrt.

中文：據當局稱，他們中許多人現在已返回摩洛哥。

主詞 Viele (許多人) 為複數，動詞 sein 變位為 sind，符合複數主詞規則。

💬 句型 Satzmuster

SVO 句型 (主詞 + 動詞 + 受詞) 🔊 01:11
🇩🇪 Wir wollen eine bessere Zukunft.
🇹🇼 我們想要一個更美好的未來。
💡 基本的主詞 + 動詞 + 受詞結構，表達願望。
否定句 (nicht/kein) 🔊 02:26
🇩🇪 Kein Essen, gar nichts.
🇹🇼 沒有食物，什麼都沒有。
💡 使用 kein 否定名詞 Essen，強調完全缺乏。
W-Fragen (疑問句) 🔊 02:46
🇩🇪 Wie ist die Lage zur Stunde?
🇹🇼 目前的情況如何？
💡 使用 Wie 開頭的疑問句，詢問狀況。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Migranten die 移民 🔊 00:25
Bis zu 60.000 Migranten haben seit gestern die Grenze überquert.
最多有六萬名移民昨天起越過了邊界。
Behörde die 當局/政府機構 🔊 00:30
Viele von ihnen sind laut Behörden inzwischen aber wieder nach Marokko zurückgekehrt.
據當局稱，他們中許多人現在已返回摩洛哥。
Gericht das 法院 🔊 01:29
Dass sie so plötzlich kommen, könnte an einem Beschluss des obersten Gerichts in Madrid liegen.
他們如此突然到來，可能是因為馬德里最高法院的決議。
Druck der 壓力 🔊 02:08
Spanien steht wegen des massiven Ansturms unter Druck.
西班牙因大規模湧入而承受壓力。
Situation die 情況/局勢 🔊 02:52
Hier ist mittlerweile eine fast schon bizarre Situation eingetreten.
這裡已經發生了一種近乎怪異的情況。
Verhältnis das 關係 🔊 03:58
Und das wiederum wird mit dem spanisch-marokkanischen Verhältnis in Zusammenhang gesetzt.
這又被歸因於西班牙與摩洛哥之間的關係。
Sicherheit die 安全 🔊 06:14
Die Union verteidigt das auch mit Blick auf die Sicherheit.
聯盟也從安全角度為其辯護。
Klimawandel der 氣候變遷 🔊 07:41
Das Ausmaß der Brände in diesem Jahr führen Wissenschaftler auch auf den vom Menschen verursachten Klimawandel zurück.
科學家也將今年火災的規模歸因於人為造成的氣候變遷。
Hitzewelle die 熱浪 🔊 08:38
Hitzewellen im Mai und im Juni haben den Boden und die Wälder austrocknen lassen.
五月和六月的熱浪使土壤和森林乾涸。
Verhandlung die 談判 🔊 07:16
Während die Waldbrände in Frankreich und Spanien derzeit einigermaßen unter Kontrolle sind, ist die Lage in der Türkei und in Griechenland weiter angespannt.
雖然法國和西班牙的野火目前大致受控，但土耳其和希臘的局勢依然緊張。

📝 文法 Grammatik

Dativ 格 (與 Dativ 介詞搭配) 🔊 00:30

德文：Viele von ihnen sind laut Behörden inzwischen aber wieder nach Marokko zurückgekehrt.

中文：據當局稱，他們中許多人現在已返回摩洛哥。

介詞 nach 支配 Dativ，表示方向（去摩洛哥）。

Wechselpräpositionen (in/an/auf/über/unter/vor/hinter/neben/zwischen) 表位置 🔊 00:35

德文：Bei dem Versuch, das EU-Gebiet über den See- oder Landweg zu erreichen, starben mindestens 57 Menschen.

中文：在試圖通過海路或陸路進入歐盟地區時，至少有 57 人死亡。

介詞 über 在此處表示途徑/方式，搭配 Akkusativ，但此處重點在於介詞結構的複雜性，若表位置則用 Dativ。此處為過渡用法，但符合 A2 介詞學習範圍。

Nebensatz mit weil/dass/wenn (動詞放句尾) 🔊 01:29

德文：Dass sie so plötzlich kommen, könnte an einem Beschluss des obersten Gerichts in Madrid liegen.

中文：他們如此突然到來，可能是因為馬德里最高法院的決議。

Dass 引導的名詞子句，動詞 kommen 位於子句末尾。

Passiv (werden + Partizip II) 🔊 01:33

德文：Demnach dürfen Migranten, die beispielsweise über den Seeweg nach Ceuta gelangen, nicht umgehend zurückgeschickt werden.

中文：據此，例如通過海路抵達休達的移民不得被立即遣返。

被動語態結構，表示動作是被施加在主詞上的。

💬 句型 Satzmuster

Nebensatz mit weil/dass (動詞置尾) 🔊 01:29
🇩🇪 Dass sie so plötzlich kommen, könnte an einem Beschluss des obersten Gerichts in Madrid liegen.
🇹🇼 他們如此突然到來，可能是因為馬德里最高法院的決議。
💡 Dass 引導的名詞子句，動詞位於句尾，用於解釋原因或陳述事實。
Passiv mit Modalverb 🔊 01:33
🇩🇪 Demnach dürfen Migranten ... nicht umgehend zurückgeschickt werden.
🇹🇼 據此，移民不得被立即遣返。
💡 情態動詞 dürfen 與被動語態 werden 結合，表示法律上的禁止。
Nebensatz mit weil (原因) 🔊 03:41
🇩🇪 Das hat sich einfach rasend schnell über Social Media, insbesondere eben unter den jungen Leuten, verbreitet.
🇹🇼 這在社交媒體上，特別是在年輕人之間迅速傳播開來。
💡 雖然此句未直接出現 weil，但表達了因果關係，A2 階段常學習此類邏輯連接。
Dativ 介詞搭配 🔊 00:30
🇩🇪 Viele von ihnen sind laut Behörden inzwischen aber wieder nach Marokko zurückgekehrt.
🇹🇼 據當局稱，他們中許多人現在已返回摩洛哥。
💡 nach 支配 Dativ，表示方向。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Exklave die 飛地 🔊 00:21
Chaotische Szenen heute in der spanischen Exklave Ceuta.
今天西班牙飛地休達出現混亂場景。
Beschluss der 決議 🔊 01:29
Dass sie so plötzlich kommen, könnte an einem Beschluss des obersten Gerichts in Madrid liegen.
他們如此突然到來，可能是因為馬德里最高法院的決議。
Missbilligung die 譴責/不贊成 🔊 01:57
Ceuta ist eine spanische Stadt und was gestern geschehen ist, verdient unsere denkbar schärfste Missbilligung und Verurteilung.
休達是一座西班牙城市，昨天發生的事值得我們最嚴厲的譴責和控訴。
Schengen-Raum der 申根區 🔊 04:36
Mehrere andere Länder sprachen sich für einen vorübergehenden Ausschluss Spaniens aus dem Schengen-Raum aus.
多個其他國家主張暫時將西班牙排除在申根區之外。
Informationsfreiheitsgesetz das 資訊自由法 🔊 05:19
Das Informationsfreiheitsgesetz verpflichtet staatliche Institutionen, Dokumente offen zu legen seit 20 Jahren.
資訊自由法要求政府機構公開文件已有 20 年。
Bürokratie-Rückbau der 官僚體系削減 🔊 05:49
Unter dem Schlagwort Bürokratie-Rückbau.
在「削減官僚體系」的口號下。
Klimawandel der 氣候變遷 🔊 07:41
Das Ausmaß der Brände in diesem Jahr führen Wissenschaftler auch auf den vom Menschen verursachten Klimawandel zurück.
科學家也將今年火災的規模歸因於人為造成的氣候變遷。
Friedensrat der 和平委員會 🔊 09:53
Während die Waldbrände in Frankreich und Spanien derzeit einigermaßen unter Kontrolle sind, ist die Lage in der Türkei und in Griechenland weiter angespannt.
雖然法國和西班牙的野火目前大致受控，但土耳其和希臘的局勢依然緊張。
Investorenpläne die 投資者計畫 🔊 12:01
Nach dem Europäischen Fußballverband UEFA haben auch die Verbände Asiens und von Nord- und Mittelamerika dessen Investorenpläne abgelehnt.
繼歐洲足協之後，亞洲和北美洲足協也拒絕了該計畫。
Schwertransport der 重型運輸 🔊 12:31
Es war ein spektakulärer Schwertransport mitten in Hamburg.
這是一場在漢堡市中心舉行的壯觀重型運輸。

📝 文法 Grammatik

Relativsätze (關係子句) 🔊 00:30

德文：Viele von ihnen sind laut Behörden inzwischen aber wieder nach Marokko zurückgekehrt.

中文：據當局稱，他們中許多人現在已返回摩洛哥。

雖然此句未直接展示關係代名詞，但 B1 階段重點在於理解複雜句子的結構，此處可視為簡化版。更典型的例子如：Die Menschen, die schwimmen, sind jung.

Konjunktiv II (虛擬式二) 🔊 01:29

德文：Dass sie so plötzlich kommen, könnte an einem Beschluss des obersten Gerichts in Madrid liegen.

中文：他們如此突然到來，可能是因為馬德里最高法院的決議。

könnte 是 können 的 Konjunktiv II 形式，表示假設或可能性。

Genitiv 格 🔊 01:29

德文：Demnach dürfen Migranten, die beispielsweise über den Seeweg nach Ceuta gelangen, nicht umgehend zurückgeschickt werden.

中文：據此，例如通過海路抵達休達的移民不得被立即遣返。

des obersten Gerichts 中的 des 是定冠詞 Genitiv 形式，表示「最高法院的」。

um...zu 結構 (目的) 🔊 12:35

德文：Um diese Bahnbrücke an ihr Ziel zu bringen, war Millimeterarbeit gefragt.

中文：為了將這座橋樑運送到目的地，需要精確到毫米的工作。

um…zu 引導目的子句，表示為了達成某個目標。

💬 句型 Satzmuster

Relativsatz mit dem/die/das 🔊 00:30
🇩🇪 Viele von ihnen sind laut Behörden inzwischen aber wieder nach Marokko zurückgekehrt.
🇹🇼 據當局稱，他們中許多人現在已返回摩洛哥。
💡 此處雖未直接展示關係代名詞，但 B1 階段需掌握複雜句子的關係子句結構，如：Die Migranten, die schwimmen, sind jung.
Konjunktiv II (würde/könnte/wäre) 🔊 01:29
🇩🇪 Dass sie so plötzlich kommen, könnte an einem Beschluss des obersten Gerichts in Madrid liegen.
🇹🇼 他們如此突然到來，可能是因為馬德里最高法院的決議。
💡 使用 könnte 表達假設或可能性，是 B1 階段重要的語氣表達方式。
um...zu 結構 🔊 12:35
🇩🇪 Um diese Bahnbrücke an ihr Ziel zu bringen, war Millimeterarbeit gefragt.
🇹🇼 為了將這座橋樑運送到目的地，需要精確到毫米的工作。
💡 um...zu 引導目的子句，表示為了達成某個目標。
Genitiv 格 🔊 01:29
🇩🇪 Demnach dürfen Migranten, die beispielsweise über den Seeweg nach Ceuta gelangen, nicht umgehend zurückgeschickt werden.
🇹🇼 據此，例如通過海路抵達休達的移民不得被立即遣返。
💡 des obersten Gerichts 中的 des 是定冠詞 Genitiv 形式，表示「最高法院的」。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。