點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國退休金改革：聯盟內就取消 45 年繳費免扣退休金規定產生分歧，CSU 與 SPD 要求落實改革，部分東德 CDU 部長則反對。
  • 電動車補貼爭議：CSU 主席索德呼籲重新檢討電動車補貼，以應對中國競爭並讓德國製造商受益。
  • 希臘野火災情：希臘北部野火持續，強風助長火勢，造成人員傷亡與財產損失，衛星技術協助監控火情。
  • 羅姆人大屠殺紀念：在奧斯威辛集中營舉行紀念活動，悼念納粹時期遇害的羅姆人，並呼籲警惕反羅姆人仇恨。
  • 柏林恐襲追悼：柏林 Christopher Street Day 恐襲一週年，數千人集會悼念受害者，強調團結與反對仇恨。
  • 萊茵河低水位：德國萊茵河出現歷史性低水位，嚴重影響航运與物流，引發對氣候變遷的擔憂。
  • 歐洲划船錦標賽：德國划船隊在義大利維亞雷焦歐洲錦標賽中表現優異，奧利弗·齊德勒奪得男子單人艇金牌。
  • 莫斯科爆炸案：莫斯科一家餐廳發生爆炸，造成至少 3 人死亡，當局定性為恐怖襲擊。
  • 天氣預報：德國新週開始，南部多雷雨，氣溫偏高，北部沿海較涼爽。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Jens Riewa.
今天在工作室的是延斯·里瓦（Jens Riewa）。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
In der Koalition wird erneut über die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren diskutiert.
聯盟政府再次討論在繳納45年保費後可領取不打折養老金的事宜。
00:27
Die Rentenkommission hatte vorgeschlagen, sie abzuschaffen.
養老金委員會（Rentenkommission）曾建議廢除該規定。
00:30
Mehrere ostdeutsche CDU-Ministerpräsidenten sprachen sich zuletzt aber dafür aus, die Regelung beizubehalten.
然而，最近幾位東德基民盟（CDU）州長表示支持保留該規定。
00:37
Führende Politiker aus CDU und CSU wiesen das zurück und drangen darauf, die Empfehlung umzusetzen, wie auch mit der SPD abgesprochen.
基民盟（CDU）與基社盟（CSU）的領導政治人物駁回了此說法，並堅持應落實該建議，這也與社會民主黨（SPD）達成共識。
00:47
SPD-Chefin Bas forderte die Union jetzt im ZDF auf, ihre Position zu klären.
社會民主黨（SPD）黨主席巴斯（Bas）如今在德國二台（ZDF）呼籲聯盟黨澄清其立場。
00:54
Die Politik diskutiert wieder über die Rente.
政界再次展開關於養老金的討論。
00:57
Dabei gab es erst im Juni demonstrative Einigkeit.
然而，就在六月，各方還曾展現出顯著的共識。
01:01
Die Koalitionspartner versprachen, das Ergebnis der Rentenkommission geschlossen umzusetzen.
聯盟夥伴曾承諾，將一致落實養老金委員會的成果。
01:07
Zentral das Ende der abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren.
核心議題在於終止繳費滿四十五年即可無扣減領取養老金的規定。
01:12
Im ZDF-Sommerinterview räumt die SPD-Vorsitzende Baas ein, es sei kein Wunschergebnis, sondern ein Gesamtergebnis.
在 ZDF 夏季專訪中，社民黨（SPD）主席巴斯（Baas）承認，這並非理想結果，而是整體妥協的產物。
01:20
Aber dass die Union jetzt auf einmal das Paket aufschnüren will, ich sag mal, ich streue mich als SPD nicht dagegen, wenn das Unionsmeinung wäre, das sehe ich aber noch nicht.
但基民盟（Union）現在突然想要重新打開這個方案，我這麼說吧，如果這是基民盟的立場，作為社民黨我並不反對，但我目前還看不出這一點。
01:30
Also ich glaube, die Ostministerpräsidenten der CDU müssen das jetzt mal mit der Fraktion der CDU-CSU klären.
因此我認為，東部地區的基民盟（CDU）州長們現在必須與基民盟-基社盟（CDU-CSU）黨團就此釐清立場。
01:37
Denn am vergangenen Donnerstag kritisierten die CDU-Ministerpräsidenten aus Thüringen, Sachsen und Sachsen-Anhalt den in Berlin gefundenen Kompromiss.
因為在上週四，來自圖林根（Thüringen）、薩克森（Sachsen）及薩克森-安哈特（Sachsen-Anhalt）的基民盟州長們，已批評了在柏林達成的妥協方案。
01:47
Sie lehnen das Aus der vorzeitigen abschlagsfreien Rente ab.
他們反對取消提前且無扣減的退休金。
01:51
Im Papier heißt es, wer 45 Jahre eingezahlt hat, hat genug eingezahlt.
文件中指出，繳保費滿 45 年者，已繳足所需。
01:57
Der CSU-Vorsitzende Söder zeigt sich im ARD-Sommerinterview überrascht vom Vorstoß der CDU-Politiker.
CSU 主席蘇德（Söder）在 ARD 夏季專訪中，對 CDU 政治人物的提議表示驚訝。
02:05
Eigentlich haben alle Parteien sofort gesagt, in ihren Vorstandssitzungen mehrfach, dass sie genau das eins zu eins übernehmen wollen.
事實上，所有政黨早已在多次黨團會議中明確表示，願意完全照單全收。
02:12
Und die Rentenreformkommission hat da gute Arbeit geleistet, deswegen unterstützen wir das Konzept.
退休金改革委員會在此方面已做出良好貢獻，因此我們支持該方案。
02:16
Nach der Sommerpause soll es einen Gesetzentwurf zur Rentenreform geben.
夏季休會結束後，預計將提出退休金改革法案草案。
02:21
Dann werden sich die Fraktionen damit befassen.
隨後，各黨團將就此進行討論。
02:24
Auch dort sind nicht alle von der Position der Regierung überzeugt.
在那裡，並非所有人都被政府的立場說服。
02:29
CSU-Chef Söder hat sich dafür ausgesprochen, die staatliche Kaufprämie für Elektroautos noch einmal zu überarbeiten.
基社盟（CSU）黨魁蘇德（Söder）主張，應重新檢討政府針對電動車的購車補助金。
02:37
Im ARD-Sommerinterview sagte er, es sei wichtig, dass auch die deutschen Hersteller deutlich mehr davon profitierten.
他在德國公共廣播聯盟（ARD）的夏季專訪中表示，讓德國車廠也能從中獲得更多益處至關重要。
02:45
Zur Begründung verwies er auf die starke chinesische Konkurrenz.
他援引中國強勁的競爭作為理由。
02:50
Die Lage der deutschen Automobilindustrie ist angespannt.
德國汽車產業的現況相當緊張。
02:53
Erst Mercedes und der VW-Konzern, nun auch BMW.
先是梅賽德斯（Mercedes）與福斯集團（VW-Konzern），現在輪到寶馬（BMW）。
02:57
Der bayerische Autobauer hatte vergangene Woche den Abbau von 8000 Stellen angekündigt.
這家巴伐利亞車廠上週已宣布將裁減八千個職位。
03:02
Angesichts starker Konkurrenz aus Fernost forderte CSU-Chef Söder heute im ARD-Sommerinterview eine Reform der E-Auto-Prämie.
面對來自遠東地區的強勁競爭，基社盟黨魁蘇德（Söder）今日在德國公共廣播聯盟（ARD）夏季專訪中呼籲改革電動車補助金制度。
03:10
Zum Beispiel auch für Gebrauchtwegen und anderes, sodass wir dann auch eine stärkere Öffnung haben, sodass auch die deutschen Hersteller davon deutlich mehr profitieren.
例如將補助範圍擴及二手車等項目，以便讓市場更加開放，讓德國車廠也能從中獲得更多益處。
03:17
Die E-Auto-Prämie werde die schwarz-rote Koalition im Herbst angehen.
黑紅聯盟預計將在秋季處理電動車補助金議題。
03:21
Weiteres Thema, die hohen Spritpreise.
另一個議題是高昂的燃油價格。
03:23
Die dürfen nur noch einmal am Tag um 12 Uhr erhöht werden.
這些價格每天只能在中午12點調漲一次。
03:26
Eine neue Regel, die Söder anzweifelt.
這是一項新規定，蘇德（Söder）對此表示懷疑。
03:29
Mein Gefühl, sie funktioniert nicht sehr und hat auch keine große Wirkung.
我的感覺是，它運作得並不理想，也沒有產生太大效果。
03:32
Einen neuen Tankrabatt forderte der CSU-Chef zwar nicht, weitere Maßnahmen seien aber möglich.
雖然基社盟（CSU）黨魁並未要求新的加油折扣，但他表示其他措施仍有可能。
03:38
Nach dem personellen Umbau in der Bundesregierung und an der Spitze der Unionsfraktion sieht Söder keine handwerklichen Fehler beim Bundeskanzler.
在聯邦政府及聯盟黨團（Unionsfraktion）領導層進行人事改組後，蘇德認為聯邦總理在執行層面並無失誤。
03:45
Spekulationen, wonach Merz schon bald aus dem Amt scheiden könnte, stellt sich Söder entgegen.
針對梅爾茨（Merz）可能即將卸任的猜測，蘇德予以反駁。
03:50
Zum Ende bekräftigte Bayerns Ministerpräsident seine Unterstützung für CSU-Politikerin Ilse Aigner als neue Bundespräsidentin.
最後，巴伐利亞州長重申支持基社盟（CSU）政治人物伊爾莎·艾格納（Ilse Aigner）擔任新任聯邦總統。
03:57
Im Herbst wollen sich CDU, CSU und SPD einigen.
基民盟（CDU）、基社盟（CSU）與社民黨（SPD）希望在秋季達成共識。
04:01
Für Aigner sähe er eine sehr gute Chance.
他認為艾格納（Aigner）有非常好的機會。
04:04
Mich hat sehr gefreut, dass z.B.
我很高興，例如
04:05
aus der SPD sehr positive Signale gekommen sind.
社民黨（SPD）釋出了非常正面的訊號。
04:08
Immer wieder spricht sich Söder für Ilse Aigner als künftige Bundespräsidentin aus.
蘇德（Söder）一再公開支持伊爾莎·艾格納（Ilse Aigner）擔任未來聯邦總統。
04:12
Aus Sicht von Beobachtern zählt Aigner zu den Konkurrenten von Söder im Amt des Ministerpräsidenten.
在觀察者眼中，艾格納（Aigner）是蘇德（Söder）競逐州長一職的競爭對手之一。
04:17
Ein möglicher Weggang von Aigner nach Berlin, ein Jahr vor den Landtagswahlen in Bayern, könnte Söder deswegen nicht ungelegen kommen.
因此，若艾格納（Aigner）在巴伐利亞州議會選舉前一年前往柏林，對蘇德（Söder）而言可能並非不利。
04:25
Im Meer vor der spanischen Exklave Ceuta suchen Rettungskräfte weiter nach Leichen von Migranten.
在西班牙飛地休達（Ceuta）外的海域，救援人員持續搜尋移民遺體。
04:32
Die Zahl der Toten ist nach Behördenangaben inzwischen auf 72 gestiegen.
根據當局說法，死亡人數目前已上升至 72 人。
04:36
In den vergangenen Tagen waren zehntausende Menschen von Marokko aus nach Ceuta gekommen.
過去幾天，數萬人從摩洛哥湧入休達。
04:42
Das hat auch die Debatte über den Grenzschutz in der EU wieder einfacht.
這也再度點燃了關於歐盟邊境防護的辯論。
04:47
Außenminister Wadephul sagte der Bild am Sonntag, die Situation habe die Anfälligkeit Europas gezeigt.
外長瓦德普爾（Wadephul）對《圖片報》（Bild am Sonntag）表示，此情況已顯現歐洲的脆弱性。
04:53
Die EU habe den Stresstest allerdings bestanden.
不過，歐盟已通過了這項壓力測試。
04:58
Etwa eine halbe Million Sinti und Roma wurden während der NS-Herrschaft ermordet.
約有五十萬辛提人（Sinti）與羅姆人（Roma）在納粹統治期間遭屠殺。
05:03
Allein in der Nacht vom 2. auf den 3.
僅在 2 日至 3 日的夜間，
05:05
August 1944 töteten die Nationalsozialisten 4.300 Angehörige der Volksgruppen.
1944 年 8 月，納粹分子（Nationalsozialisten）殺害了 4,300 名少數民族成員。
05:13
Inzwischen wird jedes Jahr an die Opfer des Verbrechens erinnert.
如今，每年都會紀念這場罪行的受害者。
05:17
Bei der Gedenkveranstaltung heute im ehemaligen Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau gab es Mahnungen gegen das Vergessen und es wurde auch vor neuer Gewalt gewarnt.
今天在奧許維茨-比爾克瑙（Auschwitz-Birkenau）前滅絕營舉行的紀念活動中，人們呼籲勿忘歷史，並警告警惕新的暴力。
05:28
Das ehemalige Vernichtungslager aus Schwitz-Birkenau.
前奧許維茨-比爾克瑙（Auschwitz-Birkenau）滅絕營。
05:32
In jener Nacht im August 1944 wurden hier 4.300 Sinti und Roma aus ganz Europa in die Gaskammern geschickt.
1944 年 8 月的那個夜晚，來自全歐洲的 4,300 名辛提人（Sinti）和羅姆人（Roma）在此被送入毒氣室。
05:41
Sie sind gekommen, um der schwärzesten Zeit ihrer Familiengeschichte zu gedenken.
他們前來，是為了紀念家族歷史中最黑暗的一段時期。
05:46
Junge Sinti und Roma aus der ganzen Welt, wie Santino Stoica aus Wien.
來自世界各地的年輕辛提人（Sinti）和羅姆人（Roma），例如來自維也納的桑提諾·斯托伊卡（Santino Stoica）。
05:51
Auch Santinos Familie wurde hierher verschleppt.
桑提諾的家人也曾被強行帶到這裡。
05:54
Einige sind gestorben, einige haben überlebt.
有些人死了，有些人倖存下來。
05:59
Aber dieser Ort hat meine Familie und mich immer schon verfolgt.
但這個地方始終縈繞著我和我的家人。
06:04
Die Ruine eines der Krematorien.
一座焚化爐的遺跡。
06:06
Im Nationalsozialismus wurden Schätzungen zufolge bis zu einer halben Million Sinti und Roma ermordet.
據估計，在納粹時期，高達五十萬辛提人（Sinti）和羅姆人（Roma）遭謀殺。
06:12
Opfer gab es auch in der Familie von Nazim Raghus aus Köln.
來自科隆的納齊姆·拉古斯（Nazim Raghus）家族中也有受害者。
06:16
Wir sind die Überlebenden.
我們是倖存者。
06:17
Wir sind das Zeichen, dass wir immer noch hier sind.
我們就是證明我們仍在此地的象徵。
06:21
Einer, der als kleines Kind überlebt hat, ist Dieter Flack.
其中一位童年倖存者是迪特·弗拉克（Dieter Flack）。
06:24
Seine Großeltern wurden hier in Auschwitz vergast.
他的祖父母在奧許維茲（Auschwitz）這裡被毒氣殺害。
06:27
Seine Eltern und er konnten fliehen, monatelang versteckt in den Wäldern.
他的父母和他得以逃離，在森林中躲藏了數月之久。
06:32
Heute mahnt er.
今天，他發出警訊。
06:33
Allein in Deutschland nimmt der Hass und Hetze gegen unsere Minderheit weiter zu.
僅在德國，針對我們少數族群的仇恨與煽動持續上升。
06:39
Das macht mir Angst.
這讓我感到恐懼。
06:41
Nicht um mein Leben, nein, nein, nein.
不是為了我的生命，不，不，不。
06:43
Um das Leben meiner Kinder und Enkel.
而是為了我子女與孫輩的生命。
06:46
Um das Weiterbestehen unserer Demokratie in Deutschland und Europa.
為了我們民主制度在德國與歐洲的延續。
06:52
Erinnern, gedenken, mahnen, um Wiederholung zu verhindern.
紀念、追思、警誡，以防歷史重演。
06:56
Laut offiziellen Angaben nehmen Vorfälle gegen Sinti und Roma in Deutschland seit Jahren kontinuierlich zu.
根據官方數據，德國境內針對辛提人（Sinti）與羅姆人（Roma）的歧視事件數年來持續上升。
07:04
In Moskau sind bei einem Bombenanschlag mindestens drei Menschen getötet und 21 verletzt worden.
在莫斯科，一起炸彈襲擊造成至少三人死亡、21人受傷。
07:11
Die Explosion ereignete sich in einem Restaurant im Zentrum der russischen Hauptstadt.
爆炸發生在俄羅斯首都中心的一家餐廳內。
07:15
Den Behörden zufolge versuchte eine Frau, einen Sprengsatz in das Lokal zu bringen, wurde aber von einem Wachmann gestoppt.
據當局表示，一名女子企圖將炸彈帶入該餐廳，但被一名保全人員攔下。
07:22
Der Moskauer Bürgermeister sprach von einem Terrorakt.
莫斯科市長稱此為恐怖攻擊。
07:26
Die Hintergründe der Tat sind noch unklar.
事件背後的動機目前仍不明。
07:29
Im Süden und Südwesten Europas kämpfen Einsatzkräfte weiterhin gegen Waldbrände.
在南歐與西南歐地區，救災人員持續與森林大火搏鬥。
07:34
In Spanien und Frankreich hat sich die Situation am Wochenende etwas entspannt.
在西班牙和法國，週末的局勢已稍為緩和。
07:39
In Griechenland hat stürmischer Wind die Feuer dagegen weiter angefacht.
然而在希臘，強風持續助長火勢。
07:43
Es brennt vor allem in der Mitte des Landes.
火災主要集中在該國中部地區。
07:46
Nordwestlich von Athen waren nach Behördenangaben fast 500 Feuerwehrleute im Einsatz.
根據當局資料，雅典西北方幾乎有 500 名消防員投入救災。
07:52
Bei Arbeiten in dem Gebiet sind heute zwei Löschhubschrauber zusammengestoßen.
今日在該區域執行任務時，兩架滅火直升機發生碰撞。
07:58
Diese Bilder zeigen die Unglückstelle, an der die beiden Helikopter abgestürzt sind.
這些畫面顯示兩架直升機墜毀的意外現場。
08:03
Zwei Menschen starben, zwei überlebten das Unglück.
兩人不幸罹難，兩人倖存。
08:07
Im Kampf gegen das Feuer sind die Löschflugzeuge unentbehrlich.
在抗災救火行動中，滅火飛機不可或缺。
08:11
Rund um die Küstenregion Porto Germeno steigen sie immer dann auf, wenn der heftige Wind es zulässt.
在波托傑爾梅諾（Porto Germeno）沿海地區，只要強風允許，它們就會隨時升騰而起。
08:18
Orkanartige Böen fachen die Feuer an und reiben sie unaufhaltsam weiter.
颶風般的陣風助長了火勢，使其持續猛烈燃燒。
08:23
Hunderte Feuerwehrleute kämpfen mit schwerem Gerät gegen die Feuerbrunst.
數百名消防員正操作重型裝備，與熊熊烈火搏鬥。
08:28
60 Kilometer nordwestlich von Athen hat sie bisher mehr als 100 Häuser zerstört.
在雅典西北方 60 公里處，這場大火目前已摧毀超過 100 棟房屋。
08:33
Verzweifelt versuchen die Bewohner, die Flammen selbst zu löschen.
居民們絕望地試圖自行撲滅火焰。
08:38
Das Feuer brennt seit gestern Abend.
這場大火從昨晚開始燃燒。
08:40
Es ist klar, dass die Feuerwehr nicht überall sein kann.
很明顯，消防隊無法同時出現在所有地方。
08:43
Wir als Einwohner versuchen, was wir können.
我們作為居民，正盡力而為。
08:46
Nach ersten Schätzungen sind bis jetzt durch die Feuer in ganz Griechenland rund 20.000 Hektar Wald sowie Häuser, Ställe und landwirtschaftliche Flächen vernichtet worden.
根據初步估計，截至目前，希臘全境因火災已毀壞約兩萬公頃森林，以及房屋、畜舍和農田。
08:56
Im Hellenic Space Center in Athen überwacht ein Team die Brände.
在雅典的希臘太空中心（Hellenic Space Center），一個團隊正在監控這些火災。
09:01
Erst im Mai hat Griechenland vier eigene Satelliten in den Orbit geschickt.
希臘直到今年五月才將四顆自主衛星送入軌道。
09:05
Die Satelliten sind mit Wärmebildkameras ausgestattet.
這些衛星配備了熱成像攝影機。
09:09
Sie können Feuer erkennen, wenn sie so groß sind wie ein Auto.
它們能偵測到僅有汽車大小的火源。
09:13
Dann kann die Feuerwehr vorgewarnt werden.
消防隊便能提前收到警報。
09:16
Wenn es aber trocken, heiß und windig ist wie jetzt, hilft die beste Vorbereitung nur bedingt, trotz Hightech aus der Luft.
然而，若天氣如現在般乾燥、炎熱且多風，即便擁有來自空中的高科技支援，再周全的準備也僅能發揮有限作用。
09:27
Eine Woche nach dem islamistischen Anschlag auf den Christopher Street Day in Berlin herrschen vor Ort Trauer und Wut.
在柏林「克里斯多福街日」（Christopher Street Day）遭伊斯蘭極端主義者襲擊一週後，當地籠罩在悲慟與憤怒之中。
09:33
Am Abend kamen tausende Menschen zusammen, um der Opfer zu gedenken.
傍晚時分，數千人聚集，緬懷遇難者。
09:38
Ein 21-Jähriger war beim CSD in eine Gruppe gefahren und hatte anschließend auf die Menschen eingestochen.
一名21歲男子在CSD（Christopher Street Day，同志遊行）期間駕車衝入人群，隨後持刀刺傷多人。
09:45
Eine Frau starb, 31 weitere Menschen wurden zum Teil schwer verletzt.
一名女子身亡，另有31人受傷，部分傷勢嚴重。
09:50
Einen Tag später wurde der Mann von Polizisten gestellt und erschossen.
一天後，該男子遭警方攔截並擊斃。
09:56
Gemeinsam trauern und Halt geben.
共同哀悼，彼此扶持。
09:58
Eine Woche nach dem Terroranschlag im Berliner Tiergarten sind Tausende zur Mahnwache gekommen.
柏林蒂爾加滕（Tiergarten）恐怖襲擊發生一週後，數千人參加了守夜活動。
10:04
Aufgerufen vom Verband Queere Vielfalt soll die Mahnwache den Fokus auf die richten, denen der Anschlag galt, queere Menschen.
此次守夜活動由「多元酷兒聯盟」（Verband Queere Vielfalt）發起，旨在聚焦於襲擊的目標群體——酷兒族群。
10:13
Wir haben diese Woche schon gesehen, dass politische Diskussionen losgehen.
我們本週已看到政治討論逐漸展開。
10:17
Es ist auch wichtig, das politisch aufzuarbeiten.
在政治上深入探討此事同樣重要。
10:19
Aber erstmal wollen wir jetzt der Community den Vorrang geben und auch den Menschen die Stimme geben, die diese Community tagtäglich begleiten.
但首先，我們現在希望優先關注社群，並讓那些每日與該社群同行的人發聲。
10:29
Am Tatort begleitet einige das mulmige Gefühl, der Anschlag hätte auch mich treffen können.
在案發現場，有些人心中籠罩著一種不安感，覺得這場襲擊也可能發生在自己身上。
10:34
Weil ich halt auch einen queeren Sohn habe, auf den ich sehr stolz bin.
因為我同樣擁有一位 LGBTQ+ 的兒子，我為他感到非常自豪。
10:39
Und weil es halt auch eine Mom war, die da umgekommen ist, die bestimmt auch ganz stolz auf ihre Tochter war.
而且遇難者中也是一位母親，她肯定也為自己的女兒感到無比自豪。
10:45
Mich belastet dieser Hass sehr.
這種仇恨讓我深感沉重。
10:47
Also ich finde, dieser Hass, der online weitergeht, die Menschen, die das jetzt ausnutzen und diesen Hass verbreiten in dem Moment, wo wir alle so eine Trauer verspüren.
我認為，這種在網路上持續蔓延的仇恨，以及趁我們所有人深陷悲痛之際加以利用並散播仇恨的人，令人憤慨。
10:57
Mit Musik gedenken sie den Opfern und zeigen, wir sind viele und wir stehen zusammen.
他們以音樂緬懷受害者，並展現出我們人數眾多、團結一致。
11:07
Spaziergänger im Kölner Stadtteil Rodenkirchen.
科隆羅登基興區的散步民眾。
11:10
Dort, wo diese Menschen stehen, fließt normalerweise der Rhein.
這些人站立之處，通常流過的是萊茵河。
11:14
Doch der Wasserstand von Deutschlands längstem Fluss ist teilweise auf ein Rekordtief gesunken.
然而，德國最長河流的水位部分已降至歷史新低。
11:20
Die Pegelstände in Köln, Duisburg, Ruhrort und Düsseldorf waren an diesem Wochenende so niedrig wie noch nie.
本週末，科隆（Köln）、杜伊斯堡（Duisburg）、魯爾奧特（Ruhrort）及杜塞道夫（Düsseldorf）的水位均創下歷史新低。
11:27
Schiffe können nur noch eingeschränkt fahren.
船舶目前僅能受限航行。
11:30
Wirtschaft und Tourismus stellt das vor große Herausforderungen.
這為經濟與旅遊業帶來了巨大挑戰。
11:36
Das große Finale nach tagelangem Bangen.
經過數日緊張等待後，終於迎來盛大終章。
11:39
Denn das Niedrigwasser, auch für die Feuerwerksshow Kölner Lichter ein riesiges Problem.
因為低水位問題，就連「科隆之光」（Kölner Lichter）煙火秀也面臨巨大困難。
11:44
Abgefeuert von einem Schiff auf dem Rhein.
從萊茵河（Rhein）上的一艘船發射。
11:47
Am Ende waren 150.000 Zuschauer begeistert.
最終，15 萬名觀眾為之歡呼。
11:54
Das Rekordniedrigwasser, es stellt viele vor wirtschaftliche Herausforderungen.
創紀錄的低水位，讓許多人面臨經濟挑戰。
11:58
Der Pegel stand gestern in Köln, 66 Zentimeter, so niedrig wie nie.
昨日科隆（Köln）的水位僅 66 公分，創下歷史新低。
12:03
Deswegen auch das Ufer, so freigelegt wie selten.
因此河岸也罕見地完全裸露出來。
12:06
Die langanhaltende Trockenheit der heiße Juli, ein Problem.
持續的乾旱與炎熱的七月，成為一大問題。
12:09
Nicht nur in Köln, weiter nördlich in der Nähe von Emmerich hing diese Woche ein Kahn in einem Nebenarm des Rheins fest, kam nicht weiter.
不僅在科隆，更北邊的埃默里希（Emmerich）附近，本週一艘船隻卡在萊茵河的支流中無法前行。
12:17
Eine Sorge von vielen anliegenden Unternehmen.
這是沿岸許多企業的共同擔憂。
12:19
Auch Siemens Energy in Mülheim an der Ruhr beobachtet die Wasserstände täglich.
位於魯爾河畔門興格拉德巴赫的 Siemens Energy 也每日監測水位。
12:23
Denn Zentimeter entscheiden darüber, ob Fracht von A nach B geliefert werden kann.
因為幾公分的差異，就決定了貨物能否從 A 地運送到 B 地。
12:29
Unsere Güter können nicht auf der Straße transportiert werden.
我們的貨物無法透過公路運輸。
12:31
So eine Turbine, die wiegt 500 Tonnen, ist viel zu schwer.
像這樣一台重達 500 噸的渦輪機，實在太重了。
12:34
Momentan alles problemlos möglich.
目前一切運作順利，毫無問題。
12:36
Aber in Zukunft, wenn die Trockenphasen länger werden, dann braucht es mehr Planungsaufwand und dann kostet das wahrscheinlich auch mehr Geld.
但未來若乾旱期變長，就需要更多規劃，成本恐怕也會增加。
12:42
Folgen des Klimawandels, die für Logistikunternehmen zur jährlichen Herausforderung werden könnten, mit Auswirkungen auf Lieferketten und Liefermassen.
氣候變遷的影響，可能成為物流業每年面臨的挑戰，並衝擊供應鏈與貨運量。
12:51
Ich glaube, es ist bei vielen gar nicht auf dem Schirm, wie viel Menge da drüber geht.
我認為許多人根本沒有意識到，實際運送的貨量有多大。
12:54
Also wenn man am Rheinufer steht und sieht, da fährt ein Schiff vorbei, dann muss man sich erstmal Gedanken darüber machen, wie viele, gerade im Vergleich zum Lkw, wie viele Lkw da eben mehr oder weniger geräuschlos vorbeigleiten.
所以當你站在萊茵河（Rhein）畔，看見一艘船駛過，你就得先想一想，相較於卡車，究竟有多少輛卡車能如此幾乎無聲地滑過。
13:06
Die Lage bleibt ernst.
情勢依然嚴峻。
13:07
NRWs Verkehrsminister fordert daher, dass sich die Sonderkonferenz der Verkehrsminister in der kommenden Woche mit dem Niedrigwasser beschäftigen soll.
因此，北萊茵-威斯特法倫州（NRW）交通部長呼籲，交通部長特別會議應於下週針對低水位問題展開討論。
13:17
Bei der Europameisterschaft im italienischen Varese konnten die deutschen Ruderer auch heute Erfolge feiern.
在義大利瓦雷澤（Varese）舉行的歐洲錦標賽上，德國划船選手今日再度傳來佳績。
13:24
Im Achter verpassten sie nur knapp den Titel und holten Silber.
在八人單槳項目中，他們僅以毫釐之差與冠軍擦身而過，最終奪得銀牌。
13:28
Im Männer-Einer sicherte sich Olympiasieger Oliver Zeidler in neuer EM-Bestzeit die Goldmedaille.
在男子單人艇項目中，奧運冠軍奧利弗·蔡德勒（Oliver Zeidler）以創下歐洲錦標賽新紀錄的成績，穩穩拿下金牌。
13:36
Oliver Zeidler thront auf den Schultern der Konkurrenten, denen er weit enteilt ist.
奧利弗·蔡德勒（Oliver Zeidler）高坐於對手肩頭，他已遠遠拋離其他競爭者。
13:42
Der Europameistertitel ist für den 30-jährigen Olympiasieger Formsache.
對於這位30歲的奧運冠軍而言，歐洲錦標賽冠軍已是囊中之物。
13:46
Mit riesigem Abstand gewinnt er in neuer europäischer Bestzeit und kann sich jetzt auf die Weltmeisterschaften in Amsterdam in drei Wochen vorbereiten.
他以巨大優勢奪冠，並創下新的歐洲紀錄，現在可以開始為三週後在阿姆斯特丹（Amsterdam）舉行的世界錦標賽做準備。
13:56
Ich versuche dieses Jahr wirklich mein Bestes zu geben, um ungeschlagen zu bleiben.
我今年真的盡全力，希望能保持不敗紀錄。
13:58
Bisher gelingt es mir sehr gut.
到目前為止，我做得非常好。
14:00
Und jetzt einen Titel schon mal wieder nach Hause zu holen, fühlt sich sehr, sehr gut an.
現在又能把一座冠軍獎盃帶回家，感覺非常、非常好。
14:05
Der Deutschlandachter kann nur bis zur Hälfte des Rennens vorne fahren.
德國八人艇（Deutschlandachter）只能在前半段比賽中領先。
14:08
Am Ende reicht es für die Silbermedaille bei einer insgesamt sehr erfolgreichen EM in Norditalien.
最終，他們在這次於北義大利（Norditalien）舉行的、整體非常成功的歐洲錦標賽（EM）中獲得銀牌。
14:17
Und nun die Wettervorhersage für morgen Montag, den 3.
接下來是明天，也就是8月3日星期一的天氣預報。
14:21
August.
八月。
14:22
Die neue Woche beginnt unter Hochdruckeinfluss oft sonnig.
新一週在反氣壓影響下，天氣多為晴朗。
14:25
Dazu feucht heiße Luft aus Südwesten, in der sich teilweise heftige Gewitter entwickeln.
伴隨著來自西南方的潮濕熱空氣，部分地區可能發展出強烈雷陣雨。
14:30
Die sind zu Beginn der Nacht an den Alpen aktiv, lassen aber bald nach.
這些雷陣雨在夜間初期於阿爾卑斯山（Alpen）一帶活躍，但很快就會減弱。
14:34
Dann ist es verbreitet sternenklar und morgen wieder oft sonnig.
隨後各地普遍星空澄澈，明天天氣又將多為晴朗。
14:38
Später tauchen auch Wolken auf, die am Nachmittag vor allem Richtung Südwesten lokale Schauer oder Gewitter bringen.
稍後雲層也會出現，午後尤其朝向西南方，將帶來局部陣雨或雷陣雨。
14:44
Dabei sind Starkregen, Hagel und schwere Sturmböen möglich.
期間可能出現豪大雨、冰雹及強烈陣風。
14:48
An Moselsau und Main heute Nacht tropisch warm, im Nordosten stellenweise um 10 Grad.
今晚在摩澤爾河（Mosel）與美因河（Main）沿岸氣溫如熱帶般溫暖，東北地區局部約攝氏10度。
14:53
Morgen in Küstennähe unter 30, sonst verbreitet es sehr heiß bei deutlich über 30 Grad.
明天沿海地區氣溫低於30度，其餘地區普遍非常炎熱，明顯超過30度。
14:59
Ähnliches Wetter auch Dienstag, wobei die regionalen Schauer und Gewitter Unwetterpotenzial haben.
週二天氣狀況類似，不過區域性的陣雨與雷暴具有惡劣天氣的潛勢。
15:05
Damit muss auch in den folgenden Tagen gerechnet werden.
未來幾天也必須預期會出現此類情況。
15:07
Die Hitze lässt allerdings langsam nach.
不過，高溫將逐漸緩解。
15:12
Um 23.25 Uhr hat Julian Jarekazen diese Tagesthemen.
今晚 23:25，Julian Jarekazen 將主持《今日主題》（Tagesthemen）。
15:17
Sind die in Deutschland die schmerzhafte Erinnerung an die Ermordung der eigenen Vorfahren im Nationalsozialismus?
在德國，這是否喚起了人們對納粹時期祖先遭屠殺的痛苦記憶？
15:25
Außerdem Solidarität mit Spanien oder Kritik, wie die deutsche Politik den Migrantenandrang in Ceuta diskutiert.
此外，是表達對西班牙的聲援，還是批評德國政界如何討論 Ceuta 的移民湧入問題？
15:34
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞節目。
Guten Abend 晚上好 🔊 00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞節目。
Menschen die 人類，人們 🔊 04:42
In den vergangenen Tagen waren zehntausende Menschen von Marokko aus nach Ceuta gekommen.
過去幾天，數萬人從摩洛哥來到休達。
Familie die 家庭 🔊 05:59
Dieser Ort hat meine Familie und mich immer schon verfolgt.
這個地方一直困擾著我的家人和我。
Wasser das 水 🔊 11:14
Doch der Wasserstand von Deutschlands längstem Fluss ist teilweise auf ein Rekordtief gesunken.
然而德國最長河流的水位已降至歷史新低。
Feuer das 火 🔊 07:39
In Griechenland hat stürmischer Wind die Feuer dagegen weiter angefacht.
相反，在希臘強風助長了火勢。
Schiff das 船 🔊 11:27
Schiffe können nur noch eingeschränkt fahren.
船隻只能有限度地航行。
Wetter das 天氣 🔊 14:17
Und nun die Wettervorhersage für morgen Montag.
現在是明天週一的天氣預報。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 04:32

德文：Die Zahl der Toten ist … auf 72 gestiegen.

中文：死亡人數已上升至 72 人。

表示過去發生的動作對現在造成的影響或狀態的改變，使用 sein 作為助動詞，因為 gestiegen (上升) 是不及物動詞且表示位置或狀態變化。

命令式 (Imperativ)：第二人稱複數 🔊 06:52

德文：Erinnern, gedenken, mahnen, um Wiederholung zu verhindern.

中文：紀念、悼念、警告，以防止重演。

動詞原形直接作為命令式，用於呼籲或指示群體行動，此處為不定式名詞化用法，但源於命令語氣。

不定式子句 (zu + Infinitiv)：um...zu 🔊 09:33

德文：um der Opfer zu gedenken.

中文：為了悼念受害者。

表示目的，結構為 um + 主詞 + zu + 動詞原形，動詞置於句尾。

💬 句型 Satzmuster

SVO 句型 (主詞 + 動詞 + 受詞) 🔊 00:54
🇩🇪 Die Politik diskutiert wieder über die Rente.
🇹🇼 政治人物再次討論退休金。
💡 基本敘述句，動詞位於第二位。
W-Frage (疑問詞 + 動詞 + 主詞) 🔊 15:17
🇩🇪 Sind die in Deutschland die schmerzhafte Erinnerung an die Ermordung der eigenen Vorfahren im Nationalsozialismus?
🇹🇼 在德國，對納粹時期祖先被殺害的痛苦記憶是...嗎？
💡 疑問句，動詞位於句首。
否定句 (nicht) 🔊 13:06
🇩🇪 Die Lage bleibt ernst.
🇹🇼 局勢依然嚴峻。
💡 雖無 nicht，但表達否定或持續狀態，此處為肯定句範例，若需否定可改為 Die Lage bleibt nicht ernst。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Koalition die 聯盟，聯合政府 🔊 00:21
In der Koalition wird erneut über die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren diskutiert.
在聯合政府中，再次討論關於 45 年繳費免扣退休金的問題。
Kompromiss der 妥協 🔊 01:37
Sie lehnen das Aus der vorzeitigen abschlagsfreien Rente ab.
他們反對提前取消免扣退休金。
Konkurrenz die 競爭 🔊 02:45
Zur Begründung verwies er auf die starke chinesische Konkurrenz.
他以此作為理由，指出強大的中國競爭對手。
Herausforderung die 挑戰 🔊 11:30
Wirtschaft und Tourismus stellt das vor große Herausforderungen.
這對經濟和旅遊業提出了巨大的挑戰。
Terrorakt der 恐怖襲擊 🔊 07:22
Der Moskauer Bürgermeister sprach von einem Terrorakt.
莫斯科市長稱這是恐怖襲擊。
Gedenken das 紀念，悼念 🔊 09:33
Am Abend kamen tausende Menschen zusammen, um der Opfer zu gedenken.
晚上數千人聚集，以悼念受害者。
Niedrigwasser das 低水位 🔊 11:39
Denn das Niedrigwasser, auch für die Feuerwerksshow Kölner Lichter ein riesiges Problem.
因為低水位，對於科隆燈光秀也是一個巨大的問題。
Satellit der 衛星 🔊 09:01
Erst im Mai hat Griechenland vier eigene Satelliten in den Orbit geschickt.
希臘在五月才將四顆自己的衛星送入軌道。
Hetz die 煽動，誹謗 🔊 06:33
Allein in Deutschland nimmt der Hass und Hetze gegen unsere Minderheit weiter zu.
僅在德國，針對我們少數群體的仇恨和煽動持續增加。
Vorfälle die 事件，事故 🔊 06:56
Laut offiziellen Angaben nehmen Vorfälle gegen Sinti und Roma in Deutschland seit Jahren kontinuierlich zu.
根據官方數據，針對辛提和羅姆人的事件在德國多年來持續增加。

📝 文法 Grammatik

Dativ 格 (與 Dativ 介詞搭配) 🔊 04:32

德文：Die Zahl der Toten ist … auf 72 gestiegen.

中文：死亡人數已上升至 72 人。

介詞 auf 在此處表示方向，接 Akkusativ，但此處重點在於動詞 gestiegen 搭配介詞 auf 表示上升至某數值。若指 Dativ 介詞，如 bei der Gedenkveranstaltung (在紀念活動中)。

Wechselpräpositionen (雙向介詞) 🔊 04:42

德文：In den vergangenen Tagen waren zehntausende Menschen von Marokko aus nach Ceuta gekommen.

中文：過去幾天，數萬人從摩洛哥來到休達。

介詞 nach 在此處接 Dativ (nach Ceuta)，表示方向。若表示位置則用 Dativ。

Nebensatz (從句)：dass/wenn 🔊 01:37

德文：Denn am vergangenen Donnerstag kritisierten die CDU-Ministerpräsidenten aus Thüringen, Sachsen und Sachsen-Anhalt den in Berlin gefundenen Kompromiss.

中文：因為在上週四，圖林根、薩克森和薩克森-安哈爾特的 CDU 部長批評了在柏林達成的妥協。

雖然此句為主句，但包含關係子句概念。若為從句，動詞需置於句尾。例如：Er sagte, dass er überrascht sei.

Partizip II 作形容詞 🔊 02:50

德文：Die Lage der deutschen Automobilindustrie ist angespannt.

中文：德國汽車工業的局勢緊張。

angespannt 是 spannen 的過去分詞，在此作形容詞使用，描述狀態。

💬 句型 Satzmuster

主詞 + 動詞 + Dativ 受詞 🔊 00:54
🇩🇪 Die Politik diskutiert wieder über die Rente.
🇹🇼 政治人物再次討論退休金。
💡 動詞 diskutieren 通常與 über + Akkusativ 搭配，但此處展示基本語序。
Nebensatz (從句) 動詞置尾 🔊 10:39
🇩🇪 weil es halt auch eine Mom war, die da umgekommen ist
🇹🇼 因為這裡也有一位母親，她在那裡遇難了
💡 從句連接詞 weil 後，動詞 umgekommen ist 置於句尾。
比較級與最高級 🔊 11:20
🇩🇪 Die Pegelstände ... waren an diesem Wochenende so niedrig wie noch nie.
🇹🇼 水位在週末降到了前所未有的低點。
💡 使用 so ... wie 結構表示同等比較，或隐含最高級概念。
反身動詞 🔊 04:04
🇩🇪 Sich freuen, sich treffen
🇹🇼 感到開心，見面
💡 雖然逐字稿中未直接出現反身動詞變位，但此為 A2 重點。逐字稿中有 'sich freuen' 的變體 'freut' (Mich hat sehr gefreut)。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Beitragsjahre die 繳費年數 🔊 00:21
In der Koalition wird erneut über die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren diskutiert.
在聯合政府中，再次討論關於 45 年繳費免扣退休金的問題。
Vernichtungslager das 滅絕營 🔊 05:17
Bei der Gedenkveranstaltung heute im ehemaligen Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau gab es Mahnungen gegen das Vergessen.
在今天的奧斯威辛-比克瑙前滅絕營紀念活動上，有人呼籲不要遺忘。
Herrschaft die 統治，時期 🔊 04:58
Etwa eine halbe Million Sinti und Roma wurden während der NS-Herrschaft ermordet.
大約有半數辛提和羅姆人在納粹統治時期被殺害。
Mahnung die 警告，告誡 🔊 05:17
Bei der Gedenkveranstaltung heute im ehemaligen Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau gab es Mahnungen gegen das Vergessen.
在今天的奧斯威辛-比克瑙前滅絕營紀念活動上，有人呼籲不要遺忘。
Hochdruckeinfluss der 高壓影響 🔊 14:22
Die neue Woche beginnt unter Hochdruckeinfluss oft sonnig.
新週在高壓影響下通常晴朗。
Unwetterpotenzial das 暴風雨潛力 🔊 14:59
wobei die regionalen Schauer und Gewitter Unwetterpotenzial haben.
區域性陣雨和雷暴具有暴風雨潛力。
Formsache die 例行公事，形式上的事 🔊 13:42
Der Europameistertitel ist für den 30-jährigen Olympiasieger Formsache.
歐洲冠軍頭銜對這位 30 歲的奧運冠軍來說只是形式上的事。
Vorfahren die 祖先 🔊 15:17
Sind die in Deutschland die schmerzhafte Erinnerung an die Ermordung der eigenen Vorfahren im Nationalsozialismus?
在德國，對納粹時期祖先被殺害的痛苦記憶是...嗎？
Sonderkonferenz die 特別會議 🔊 13:07
NRWs Verkehrsminister fordert daher, dass sich die Sonderkonferenz der Verkehrsminister in der kommenden Woche mit dem Niedrigwasser beschäftigen soll.
因此，北威州交通部長要求交通部長特別會議在下週討論低水位問題。
Lieferketten die 供應鏈 🔊 12:42
Folgen des Klimawandels, die für Logistikunternehmen zur jährlichen Herausforderung werden könnten, mit Auswirkungen auf Lieferketten und Liefermassen.
氣候變遷的後果，可能成為物流公司的年度挑戰，影響供應鏈和運輸量。

📝 文法 Grammatik

Passiv (被動語態) 🔊 04:58

德文：Etwa eine halbe Million Sinti und Roma wurden während der NS-Herrschaft ermordet.

中文：大約有半數辛提和羅姆人在納粹統治時期被殺害。

使用 wurden + Partizip II (ermordet) 構成被動語態，強調受事者而非施事者。

Relativsätze (關係子句) 🔊 09:38

德文：Ein 21-Jähriger war beim CSD in eine Gruppe gefahren und hatte anschließend auf die Menschen eingestochen.

中文：一名 21 歲的男子在 CSD 活動中衝入人群，隨後刺傷了人們。

此句雖未直接展示關係代名詞，但包含複雜的時態結構。若為關係子句，如：Der Mann, der gestochen hat, wurde erschossen.

Konjunktiv II (虛擬式二) 🔊 09:16

德文：Wenn es aber trocken, heiß und windig ist wie jetzt, hilft die beste Vorbereitung nur bedingt.

中文：但如果像現在這樣乾燥、炎熱且有風，最好的準備也只能部分奏效。

此處為現實條件句 (Indikativ)，但 B1 重點在於虛擬式。逐字稿中 ‘helfen’ 的用法展示了條件語境。若為虛擬式：Wenn es trocken wäre, würde die Vorbereitung helfen.

Plusquamperfekt (過去完成式) 🔊 09:01

德文：Erst im Mai hat Griechenland vier eigene Satelliten in den Orbit geschickt.

中文：希臘在五月才將四顆自己的衛星送入軌道。

此句為 Perfekt。若為 Plusquamperfekt，如：Bevor die Satelliten starteten, hatte Griechenland keine eigenen Satelliten.

💬 句型 Satzmuster

um...zu 目的從句 🔊 09:33
🇩🇪 um der Opfer zu gedenken
🇹🇼 為了悼念受害者
💡 表示目的，動詞置於句尾。
Nebensatz mit 'dass' (that 從句) 🔊 01:20
🇩🇪 Dass die Union jetzt auf einmal das Paket aufschnüren will, ich sag mal, ich streue mich als SPD nicht dagegen, wenn das Unionsmeinung wäre, das sehe ich aber noch nicht.
🇹🇼 聯盟現在突然想重新打包這個方案，我說，如果這是聯盟的意見，我作為 SPD 不會反對，但我還看不出來。
💡 從句動詞 'wäre' 置於句尾，展示虛擬式用法。
Genitiv 格 (所有格) 🔊 04:32
🇩🇪 Die Zahl der Toten ist ... auf 72 gestiegen.
🇹🇼 死亡人數已上升至 72 人。
💡 der Toten 為 Genitiv，表示「死者的數量」。
Zu + Infinitiv (zu 不定式結構) 🔊 06:52
🇩🇪 um Wiederholung zu verhindern
🇹🇼 以防止重演
💡 表示目的，結構為 um + zu + 動詞原形。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。