點擊播放，字幕將即時顯示
  • 萊茵河乾旱：因持續乾旱導致水位極低，嚴重影響貨運，迫使企業增加成本並尋找替代運輸方式。
  • 中東局勢：美國與伊朗展開談判，市場預期衝突降溫，推動德國股市創下新高。
  • 德國能源危機：匈牙利與羅馬尼亞因多瑙河水位下降及高溫，面臨核電廠冷卻水短缺，引發電力危機並呼籲節約用電。
  • 烏克蘭戰況：俄羅斯頻繁使用彈道導彈攻擊，烏克蘭防空系統短缺，平民傷亡增加，澤倫斯基再次呼籲西方提供 Patriot 系統。
  • 丹麥徵兵制：因安全局勢惡化，丹麥將義務兵役延長至 11 個月，並擴大徵兵範圍至女性，以增強國防力量。
  • 火星模擬實驗：美國佛羅里達大學在猶他州沙漠建立模擬站，研究在極端環境下植物生長，為未來火星殖民做準備。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erste Deutsche Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天在工作室主持的是蘇珊娜·道布納（Susanne Daubner）。
00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
大家晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:22
Der Rhein ist eine der wichtigsten Wasserstraßen für den Transport von Rohstoffen in Europa.
萊茵河（Rhein）是歐洲運輸原物料最重要的水路之一。
00:28
Getreide, Stahl und andere Metalle, Kohle und Ölprodukte gelangen auf dem Fluss von A nach B. Doch wegen der anhaltenden Trockenheit ist der Wasserstand des Rheins derzeit so niedrig, dass die Schiffe nur noch mit deutlich weniger Ladung fahren können, wenn überhaupt.
穀物、鋼鐵與其他金屬、煤炭及石油產品透過這條河流從甲地運往乙地。然而，由於持續乾旱，萊茵河（Rhein）目前水位極低，導致船隻只能載運遠少於平常的貨量，甚至無法航行。
00:45
Und das Wasser sinkt weiter.
而且水位仍在持續下降。
00:48
Dieses Schiff kam nur mit gut einem Viertel der normalen Ladung hier an.
這艘船抵達時，載貨量僅略多於正常貨量的四分之一。
00:53
Die Ölmühle Thüwissen in Neuss bei Düsseldorf stellt Pflanzenöle her.
位於杜塞道夫（Düsseldorf）附近諾伊斯（Neuss）的 Thüwissen 油廠生產植物油。
00:57
Gerade warten sie auf die Lieferung von 30.000 Tonnen Raps.
他們目前正在等待 30,000 公噸油菜籽的運送。
01:02
Im Normalfall würden wir dafür ca.
在正常情況下，我們為此大約需要
01:04
15 Binnenschiffe benötigen.
15 艘內河船舶。
01:06
Jetzt ist es so, dass wir in den nächsten Tagen 60 Binnenschiffe beladen und die hier erwarten und dann schnellstmöglich entladen müssen.
但現在的情況是，我們必須在未來幾天內裝載 60 艘內河船舶，它們將抵達此地，然後我們必須盡快卸貨。
01:14
Viermal so viele Schiffe, viermal so hohe Kosten für sein Unternehmen.
船舶數量是平常的四倍，對其企業而言，成本也高達四倍。
01:18
In vielen Städten entlang des Rheins, so wie hier in Duisburg, sind die Wasserstände niedriger als je zuvor.
在萊茵河沿岸的許多城市，例如這裡的杜伊斯堡（Duisburg），水位已降至歷史新低。
01:25
Deswegen können die Schiffe nicht voll beladen werden und transportieren sehr viel weniger als sonst.
因此，船舶無法滿載，運量遠低於往常。
01:31
Für die Stahlindustrie, für die Chemieindustrie, Baustoffe, aber auch die Raffinerien der Mineralölkonzerne sind davon betroffen.
鋼鐵業、化學業、建築材料業，乃至石油巨頭的煉油廠，皆受此影響。
01:39
Und wenn diese Vorprodukte nicht kommen, muss man nach Alternativen suchen, das ist teurer.
如果這些半成品無法運抵，就必須尋找替代方案，這會更加昂貴。
01:43
Die Auswirkungen dürften Verbraucher deshalb unter anderem an den Tankstellen spüren.
因此，消費者很可能會在加油站感受到這些影響。
01:48
Die Bundesregierung will der Wirtschaft nun helfen.
聯邦政府現在打算協助產業界。
01:51
Der neue Bundesverkehrsminister Bilger, hier bei einem Besuch an der Donau im bayerischen Landkreis Deggendorf, will am Donnerstag mit seinen Länderkollegen und Wirtschaftsvertretern über Maßnahmen beraten.
新任聯邦交通部長比爾格（Bilger），此處為其拜訪巴伐利亞州德根多夫（Deggendorf）縣多瑙河（Donau）沿岸的畫面，他計畫於週四與各邦同僚及商界代表商討相關措施。
02:02
Also wir können die Fahrräden tiefer ausbauen.
因此，我們可以將船隻的吃水深度進一步降低。
02:06
Wir haben aber auch im Bundesverkehrsministerium ein Programm für die Umrüstung von Binnenschiffen, sodass man dann auch schiffseitig besser umgehen kann mit solchen Situationen.
此外，聯邦交通部也有一項內河船舶改裝計畫，以便在船舶端更妥善地應對此類情況。
02:13
Und über alles Weitere können wir sehr gerne am Donnerstag bei diesem Spitzengespräch sprechen.
至於其他事項，我們很樂意於週四在此次高層對話中討論。
02:17
Dabei dürfte es dann auch um kurzfristige Lösungen gehen, also etwa um zusätzliche Lagerkapazitäten für betroffene Unternehmen.
屆時討論內容可能也會涉及短期解決方案，例如為受影響企業提供額外的倉儲容量。
02:25
Und darum, ob in den kommenden Wochen mehr Güter mit Bahn und Lkw transportiert werden können.
關鍵在於未來幾週是否能透過鐵路與卡車運送更多貨物。
02:31
Bei der Ölmühle in Neuss suchen sie bereits nach solchen Alternativen.
位於諾伊斯（Neuss）的植物油廠已開始尋找此類替代方案。
02:35
Das Unternehmen weiß aber auch, der Schiffsverkehr ist nicht zu ersetzen.
不過該公司也清楚，船舶運輸無法被取代。
02:40
Nicht nur im Rhein ist der Wasserstand niedrig, auch die Donau ist von anhaltender Wärme und fehlenden Niederschlägen betroffen.
不僅萊茵河（Rhein）水位偏低，多瑙河（Donau）也因持續高溫與缺乏降雨而受到影響。
02:48
In Österreich liegen Schiffe auf dem Trockenen, in Ungarn und Rumänien droht sogar eine Energiekrise, denn die Atomkraftwerke beider Länder benötigen Kühlwasser aus der Donau.
在奧地利，船舶已擱淺；在匈牙利與羅馬尼亞，甚至面臨能源危機，因為兩國的核電廠都需要多瑙河的冷卻水。
03:00
Seit 17 Uhr stehen in Ungarn fast alle Güterzüge still.
自下午五點起，匈牙利幾乎所有貨運列車都已停駛。
03:04
Bis auf Weiteres jeden Tag für 5 Stunden.
在另行通知前，每天停駛五小時。
03:07
Eine der drastischen Energiesparmaßnahmen der Regierung angesichts der Stromkrise des Landes.
這是政府面對該國電力危機所採取的嚴厲節能措施之一。
03:13
Ungarns Atomkraftwerk Pogsch fehlt Wasser aus der Donau zum Kühlen der 4 Reaktorblöcke.
匈牙利波什核電廠（Paks）缺乏來自多瑙河（Donau）的冷卻水，無法為4座反應爐降溫。
03:18
Die letzte Turbine, die noch in Betrieb ist, liefert nur 10% Strom.
目前仍在運轉的最後一座渦輪機，僅能提供10%的電力。
03:22
Morgen oder übermorgen könnte auch damit Schluss sein.
明天或後天，這最後的供電也可能終止。
03:25
Dann fehlen dem Land 40% seiner Stromerzeugung.
屆時，該國將短缺40%的發電量。
03:29
Nach einer Krisensitzung am Vormittag ruft Ungarns Regierungschef zum Energiesparen auf.
在上午舉行的一場危機會議後，匈牙利政府首腦呼籲節約能源。
03:35
Ich gehe davon aus, dass nun viele Unternehmen tatsächlich damit beginnen werden, ihren Verbrauch freiwillig zu drosseln.
我預計許多企業現在將真正開始自願削減用電量。
03:42
Es geht um mehrere hundert Betriebe und um freiwillige Einsparungen von insgesamt mehr als 400 Megawatt.
這涉及數百家企業，預計自願節電總量將超過400兆瓦。
03:49
Nicht nur die Industrie ist aufgerufen, Strom zu sparen, sondern auch Ungarns Bürgerinnen und Bürger.
不僅工業界被呼籲節約用電，匈牙利的男女公民也被要求響應。
03:55
Und die meisten zeigen Verständnis für die Maßnahmen.
大多數人都對這些措施表示理解。
03:59
Der Einsatz einer Klimaanlage ist bei 40 Grad ehrlich gesagt unverzichtbar, aber wir versuchen, sie so spät wie möglich einzuschalten, wann immer es geht.
老實說，在攝氏 40 度高溫下，空調簡直不可或缺，但我們仍盡力延遲開啟，只要情況允許。
04:08
Auch beim Wasserverbrauch versuchen wir zu sparen, wirklich nur das Nötigste, zum Beispiel beim Duschen.
在水資源使用上，我們也努力節約，僅保留必要用量，例如淋浴時。
04:14
Ich habe meine Routine ein wenig umgestellt.
我稍微調整了我的日常作息。
04:18
Auch weiter stromabwärts in Rumänien bereitet das Niedrigwasser Riesenprobleme.
更下游的羅馬尼亞（Rumänien）也因低水位面臨巨大問題。
04:23
Das Militär hat heute einen Felsen im Flussbett gesprengt.
軍方今日炸毀了河床中的一塊巨石。
04:26
Ziel ist es, die Fließgeschwindigkeit der Donau zu erhöhen und mehr Wasser in Richtung des dortigen Kernkraftwerks Cernavoda zu leiten.
目的是提高多瑙河（Donau）的流速，並將更多水流導向當地的 Cernavoda 核電廠。
04:34
Große Autobauer wie Dacia und Ford haben ihre Produktion in Rumänien seit heute bis zum 19.
大型汽車製造商如 Dacia 和 Ford，已自今日起至 19 日暫停其在羅馬尼亞（Rumänien）的生產。
04:40
August eingestellt, um Strom zu sparen.
八月已調整，以節省電力。
04:45
Präsident Trump hat angekündigt, dass die USA heute mit Iran verhandeln.
總統特朗普（Trump）宣布，美國今日將與伊朗展開談判。
04:49
Die Gespräche sollen soeben begonnen haben, berichtet die Nachrichtenagentur Reuters unter Berufung auf Trump.
據通訊社路透社（Reuters）援引特朗普的話報導，談判據稱剛剛開始。
04:56
Gleichzeitig verhandelt Iran auch mit dem Oman.
與此同時，伊朗也與阿曼（Oman）進行談判。
04:59
Nach Angaben eines Sprechers geht es um mögliche Schifffahrtsrouten in der Straße von Hormuz.
根據一位發言人的說法，談判焦點涉及霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）可能的航運路線。
05:06
Auch wenn es bislang nur eine Ankündigung ist, die Aussicht auf neue Gespräche zwischen Iran und den USA beflügelte heute den DAX.
儘管目前僅是一項宣布，但伊朗與美國展開新談判的前景，今日提振了德國DAX指數。
05:14
Der Deutsche Börsenleitindex stieg im Tagesverlauf erstmals über die Marke von 26.000 Punkten.
德國股市領航指數（Deutscher Börsenleitindex）今日盤中首次突破26,000點大關。
05:21
Damit wurde der bisherige Höchststand von Anfang Juli übertroffen.
這也超越了七月初創下的先前最高紀錄。
05:27
Anja Kohl an der Frankfurter Börse.
安雅·科爾（Anja Kohl）在法蘭克福證券交易所。
05:29
Wie ist der Höchststand denn genau zu erklären?
這個最高點究竟該如何解釋呢？
05:34
Trumps Absage weiterer Militärschläge bedeutet keine weitere Eskalation und das lässt Anleger auf diese neuen Verhandlungen der USA mit Iran hoffen und letztlich auf ein Ende des Krieges.
川普（Trump）拒絕進一步軍事打擊，意味著局勢不會再升級，這讓投資人對美國與伊朗（Iran）展開的新談判抱持希望，最終期待戰爭結束。
05:46
Als Folge ist der Brent-Ölpreis heute um rund 7 Prozent gesunken auf aktuell 83 Dollar je Fass.
因此，布蘭特原油（Brent crude oil）價格今日下跌約 7%，目前每桶 83 美元。
05:53
Das heißt, Rohöl kostet nun 26 Prozent weniger als noch zum Höchststand im Mai.
也就是說，原油價格現在比五月最高點時便宜了 26%。
05:58
Jetzt ist um die 80 Dollar nicht günstig, aber es ist ein Preis, mit dem die Weltwirtschaft klarkommt und sie wächst sogar trotzdem.
現在每桶約 80 美元的價格雖不算便宜，但這是全球經濟可以應付的價格，甚至仍能持續成長。
06:05
Und absolut positiv wirkt, dass Iran derzeit mit dem Oman, dem zweiten Anrainerstaat an der Straße von Hormuz, schon sehr konkret über eine dauerhafte Öffnung der Meerenge verhandelt.
另一個絕對正面的發展是，伊朗目前正與阿曼（Oman）——霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）的第二個沿岸國——非常具體地談判永久開放該海峽的事宜。
06:15
Ob die Schiffe dann Gebühren zahlen müssen, ist offen, doch für die Versorgungslage wäre das sehr gut.
船舶是否必須支付通行費尚待確定，但對供應狀況而言，這將是非常好的發展。
06:21
Rekordzahlen an der Börse, obwohl die deutsche Wirtschaft schwächelt.
股市創下歷史新高，儘管德國經濟表現疲軟。
06:24
Wie passt das zusammen?
這兩者如何共存？
06:27
Schwach ist vor allem die heimische Wirtschaft.
尤其疲軟的是國內經濟。
06:29
Die Unternehmen, die von der Binnenkonjunktur abhängen und vom Konsum, die ihre Wertschöpfung hier im Land erzielen müssen, die spüren die anhaltende Schwäche.
那些依賴國內景氣與消費、必須在國內創造附加價值的企業，正感受到持續的疲軟。
06:37
Aber relativ abgekoppelt davon sind die global tätigen deutschen Konzerne, eben viele der 40 DAX-Konzerne.
但相對不受影響的是那些全球營運的德國大型企業，也就是許多 DAX 指數（DAX-Konzerne）中的 40 家成分股公司。
06:44
Sie operieren international, verdienen überall auf der Welt Geld.
它們在國際上營運，在全球各地獲利。
06:47
Sie können höhere Kosten leichter über Preissteigerungen weiterreichen an Kunden und sich gegen Preissprünge am Kapitalmarkt absichern.
它們能較容易透過漲價將較高成本轉嫁給客戶，並對資本市場上的價格劇烈波動進行避險。
06:55
Das heißt, sie können generell Risiken leichter abfedern.
也就是說，它們整體上能較輕鬆地緩衝風險。
06:59
Das führt zu guten Bilanzen.
這帶來了良好的財報。
07:00
Und das ist eigentlich letztlich der Grund für diesen neuen DAX-Rekord heute.
而這其實最終就是今天 DAX（德國股價指數）創下新高的原因。
07:04
Vielen Dank, Anja Kohl.
感謝 Anja Kohl。
07:09
Die Kritik an der möglichen Abschaffung der abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren wird breiter.
針對可能廢除繳滿 45 年保費即可領取無扣減退休金的批評，範圍正逐漸擴大。
07:17
Inzwischen haben sich die Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten von sieben Bundesländern dagegen ausgesprochen.
目前已有七個聯邦州的州長（Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten）對此表示反對。
07:24
Mecklenburg-Vorpommerns Ministerpräsidentin Schwesig verwies darauf, dass es in Ostdeutschland überdurchschnittlich viele Menschen gibt, die 45 Jahre oder länger gearbeitet hätten.
梅克倫堡-前波美拉尼亞州（Mecklenburg-Vorpommern）州長施韋西格（Schwesig）指出，東德地區有超過平均比例的人口曾工作 45 年或以上。
07:35
Schleswig-Holsteins Ministerpräsident Günther betonte dagegen, was vereinbart sei, müsse jetzt zügig umgesetzt werden.
相對地，石勒蘇益格-荷爾斯泰因州（Schleswig-Holstein）州長京特（Günther）則強調，已達成協議的事項現在必須迅速落實。
07:42
Es sei falsch, das Rentenpaket wieder aufzuschnüren.
重新開啟退休金方案（Rentenpaket）的討論是錯誤的。
07:45
Union und SPD hätten auch eine Verantwortung gegenüber den nachfolgenden Generationen.
聯盟黨（Union）與社民黨（SPD）也對後代子孫負有責任。
07:52
Ein Foto aus Kiew vom Wochenende.
一張本週末拍攝於基輔（Kiew）的照片。
07:55
Immer wieder greift Russland die Ukraine mit ballistischen Raketen an.
俄羅斯屢屢以彈道飛彈（ballistischen Raketen）攻擊烏克蘭。
07:59
Wohngebiete werden getroffen und der Ukraine fehlen wirksame Mittel, um die heftigen Attacken abzuwehren.
住宅區遭擊中，而烏克蘭缺乏有效手段抵禦猛烈攻擊。
08:06
Präsident Zelenskyy bat die westlichen Partner deshalb erneut um die Lieferung von Patriot-Abwehrraketen.
因此，澤倫斯基總統（Präsident Zelenskyy）再次呼籲西方夥伴提供愛國者（Patriot）防空飛彈。
08:14
Die Ukrainerinnen und Ukrainer verbringen den Sommer in ständiger Angst vor dem nächsten Angriff.
烏克蘭男女民眾整個夏天都生活在對下一次攻擊的持續恐懼中。
08:22
Die Einschläge kommen schnell und immer wieder ohne Vorwarnung.
爆炸來得迅速，且屢屢毫無預警。
08:27
Oft bleibt den Menschen keine Zeit, Schutz zu suchen.
民眾往往來不及尋找掩護。
08:32
Manchmal denke ich, das sind meine letzten Momente.
有時我會想，這或許是我最後的時刻。
08:37
Alles geht sehr schnell.
一切發生得非常快。
08:39
Einmal sind gerade mal 20 Sekunden vergangen und ich hörte schon Explosionen.
有一次，僅僅過了 20 秒，我就已經聽到爆炸聲。
08:47
Für Zivilistinnen und Zivilisten war der Juli der tödlichste Monat seit Beginn von Russlands Großeingriff 2022.
對平民而言，七月是自 2022 年俄羅斯大規模入侵（Großeingriff）開始以來最致命的月份。
08:54
Nach Angaben der Vereinten Nationen wurden in nur zweieinhalb Wochen 170 Menschen getötet.
根據聯合國（Vereinten Nationen）的數據，僅在兩週半內就有 170 人喪生。
09:00
Damit war der Höchststand aus dem Juni bereits im Folgemonat eingeholt.
這意味著六月的最高紀錄在次月就被追平。
09:05
Die ukrainische Flugabwehr sowie die Luftwaffe und Abfangdrohnen sind gegen Marschflugkörper und Drohnen inzwischen recht effektiv.
烏克蘭的防空系統、空軍以及攔截無人機，目前對付巡航飛彈和無人機已相當有效。
09:14
Deshalb setzt Russland zunehmend auf ballistische Raketen.
因此，俄羅斯正日益依賴彈道飛彈。
09:19
Ballistische Raketen lassen sich praktisch nur mit modernen Flugabwehrsystemen wie Patriot abfangen.
彈道飛彈實際上只能透過如「愛國者」（Patriot）等現代防空系統攔截。
09:25
Doch der Ukraine fehlen Abfangraketen.
然而，烏克蘭缺乏攔截飛彈。
09:28
Russland nutzt die Lücke, feuert gezielt ballistische Raketen auf ukrainische Städte.
俄羅斯利用此一缺口，針對性地朝烏克蘭城市發射彈道飛彈。
09:33
Präsident Zelenskyy bittet deshalb immer eindringlicher um zusätzliche Flugabwehr.
因此，總統澤倫斯基（Zelenskyy）日益迫切地呼籲提供更多防空支援。
09:39
Antibalistische Raketen sollen Menschen schützen und nicht in Lagern herumliegen.
反彈道飛彈應用來保護人民，而非閒置於倉庫之中。
09:43
Jeder Tag, an dem diese wichtige Hilfe ausbleibt, bietet Russland die Möglichkeit, unsere Menschen zu töten.
每過一天而這項重要援助仍未到位，就讓俄羅斯有機可乘，殺害我們的人民。
09:50
Heute werden in Krivirich fünf von zehn getöteten Angehörigen einer Familie beerdigt.
今天在克里維里赫（Krivirich），一個家庭中十名遇難成員中的五人將被安葬。
09:56
Solche Beerdigungen gehören in diesem Sommer zum Alltag in der Ukraine.
這樣的葬禮在這個夏天已成為烏克蘭的日常。
10:03
Mit dem Ukraine-Krieg hat sich auch die Sicherheitslage in Nordeuropa verschärft.
隨著烏克蘭戰爭爆發，北歐地區的安全局勢也日益緊張。
10:08
Wegen der angespannten Situation gilt in Dänemark seit diesem Monat ein längerer Wehrdienst.
由於局勢緊張，丹麥自本月起實施更長期的兵役制度。
10:14
Statt vier dauert er nun elf Monate.
兵役期從原本的四個月延長至十一個月。
10:17
Ein verpflichtendes Losverfahren gibt es, wird aber nicht gebraucht.
雖然設有強制抽籤機制，但目前並未啟用。
10:21
Denn aktuell gibt es ausreichend freiwillige Bewerberinnen und Bewerber.
因為目前已有足夠的自願應徵者。
10:26
Sie ergänzen die Armee, der etwa 17.000 aktive Berufssoldaten angehören.
他們補充了由約一萬七千名現役職業軍人組成的軍隊。
10:33
Antreten für einen neuen Lebensabschnitt.
邁向人生新階段的起點。
10:35
Für die 20-jährige Julia ist es der erste Tag als Wehrdienstleistende bei der Marine.
對於二十歲的朱莉婭（Julia）來說，這是她作為海軍服役人員的第一天。
10:41
Statt bisher vier haben sie und alle anderen Rekruten in Dänemark nun elf Monate vor sich.
過去是四個月，現在她和丹麥所有其他新兵都面臨十一個月的訓練。
10:46
Ich wollte unbedingt zur Armee.
我絕對想加入軍隊。
10:48
Ich habe mich freiwillig gemeldet.
我是自願報名的。
10:50
Julia und Albert sind zwei von insgesamt 4.000 neuen Rekruten in diesem Jahr.
Julia 和 Albert 是今年總共 4,000 名新兵中的兩名。
10:56
Ich will die Zeit auf See auch für meine Ausbildung nutzen.
我也想利用在海上這段時間來進行我的專業訓練。
11:00
Seit vergangenem Jahr gilt die Wehrpflicht in Dänemark für Männer und Frauen.
自去年起，丹麥的兵役制度適用於男性和女性。
11:04
Nur wenn sich nicht genügend Freiwillige melden, entscheidet das Los.
只有在自願者不足時，才會透過抽籤決定。
11:07
Bisher war das nicht notwendig, denn der Wehrdienst in Dänemark ist für viele sehr attraktiv.
迄今為止這並未必要，因為丹麥的兵役對許多人來說非常有吸引力。
11:12
Wir geben den jungen Leuten eine gute Ausbildung, damit sie bei uns ihren Dienst ableisten können.
我們為年輕人提供優質培訓，讓他們能在此服勤。
11:18
Das stärkt die Armee und das stärkt auch unsere Kampfkraft.
這不僅強化了軍隊，也提升了我們的戰鬥力。
11:24
Wichtigste Übung an Tag 1, Anprobe der neuen Uniformen.
第一天的最重要演練：試穿新制服。
11:27
Dass Dänemark seine Rekruten zur See auch bis hinauf nach Grönland schicken will, ist Julia und Albert durchaus bewusst.
Julia 與 Albert 很清楚，丹麥有意將海軍新兵派往格陵蘭（Grönland）。
11:36
Natürlich ist das alles auch mit einem Risiko verbunden.
當然，這一切也伴隨著風險。
11:39
Aber ich glaube einfach, wenn man in diesem Land leben will, muss man bereit sein, es auch zu verteidigen.
但我認為，若想在這個國家生活，就必須準備好為它而戰。
11:44
Das gehört dazu.
這是理所當然的。
11:48
Noch ist vieles, wie die Unterkünfte für die Matrosen, ein Provisorium.
目前許多設施，例如水兵的住宿，仍屬臨時性質。
11:52
Neue Kasernen sind geplant.
新營房已列入規劃。
11:53
Mittelfristig will das Land jedes Jahr 6.500 Wehrpflichtige rekrutieren.
中長期目標是每年徵召 6,500 名義務役士兵。
11:58
Auch als Reserve für eine wachsende Armee.
同時作為擴編軍隊的後備人力。
12:04
In Griechenland kämpft die Feuerwehr weiter gegen verheerende Waldbrände westlich von Athen.
在希臘，消防隊持續與雅典以西的毀滅性森林大火搏鬥。
12:09
Der starke Wind vom Wochenende hat inzwischen nachgelassen, sodass neben Hubschraubern auch wieder Löschflugzeuge im Einsatz sind.
週末的強風目前已減弱，因此除了直升機外，滅火飛機也再度投入作業。
12:17
Die Waldbrandgefahr bleibt laut Zivilschutz hoch.
根據民防單位表示，森林火災風險仍居高不下。
12:21
Erneut mussten Menschen ihre Häuser verlassen.
民眾再次被迫撤離家園。
12:24
An Orten, an denen das Feuer gelöscht ist, sollen nun Schäden ermittelt werden.
在火勢已獲控制的區域，現在將展開損害評估。
12:30
In wenigen Jahren will die US-Raumfahrtbehörde NASA zum ersten Mal Menschen zum Mars schicken.
美國太空總署（NASA）計畫在數年內首次將人類送往火星。
12:37
Um so eine Mission vorzubereiten, haben Wissenschaftler und Studenten der Universität Florida eine Forschungsstation in der Wüste von Utah eingerichtet.
為準備此類任務，佛羅里達大學（University of Florida）的科學家與學生已在猶他州（Utah）的沙漠中設立了一座研究站。
12:47
Freiwilligen Teams erproben dort, wie das Leben auf dem roten Planeten sein könnte.
志願者團隊在那裡測試在紅色星球上生活可能呈現的樣貌。
12:55
Es sieht ein bisschen aus wie im Science-Fiction-Film.
這裡的場景有點像科幻電影。
12:58
Eine Woche lang leben und forschen Studierende hier in der kargen Landschaft im US-Bundesstaat Utah.
學生們在猶他州（Utah）這片貧瘠的景觀中生活並進行研究，為期一週。
13:05
Der Mars ist ähnlich trocken.
火星同樣乾旱。
13:07
Hier gibt es außerdem ähnliche, wenn auch weniger extreme Temperaturschwankungen wie auf dem Mars, sehr kalte Nächte und wärmere Tage.
此地也有與火星相似的溫度變化，雖然較不極端，包括極冷的夜晚與較暖的白天。
13:16
Die Forschenden sind vor allem auf der Suche nach Pflanzen, genauer gesagt den Bakterien, die denen beim Wachsen helfen.
研究人員主要是在尋找植物，更精確地說，是尋找能協助植物生長的細菌。
13:24
Das ist eine raue Umgebung und die meisten Bakterien können hier eigentlich nicht überleben.
這是一個嚴酷的環境，大多數細菌實際上無法在此生存。
13:29
Trotzdem gibt es Pflanzen.
儘管如此，這裡仍有植物。
13:31
Es ist wichtig zu untersuchen, was diese Pflanzen überlebensfähig macht.
研究是什麼讓這些植物能夠存活，這非常重要。
13:38
Dazu forschen andere Crew-Mitglieder, zum Beispiel die angehende Astrobiologin Alona.
為此，其他任務組成員也進行研究，例如未來的天體生物學家 Alona。
13:44
Astronauten müssen essen.
太空人必須進食。
13:47
Für die Besiedelung des Mars müssen Pflanzen so gut wie möglich wachsen.
為了殖民火星，植物必須盡可能良好地生長。
13:55
Die Forschungsstation ist kein offizielles NASA-Programm.
該研究站並非美國國家航空暨太空總署（NASA）的官方計畫。
13:59
Betrieben wird sie von einer vor allem durch Spenden finanzierten Organisation.
該站由一個主要依靠捐款營運的組織負責運作。
14:03
Die Ausstattung kann nur ansatzweise simulieren, wie sich Leben auf dem Mars anfühlen würde.
這套設備只能粗略模擬在火星上生活的感覺。
14:08
Aber ...
但是……
14:09
Das ist ein weiteres Puzzleteil.
這是拼圖中的另一塊。
14:12
Unsere Uni hat sehr enge Verbindungen zur Raumfahrtindustrie.
我們的大學與太空產業有著非常緊密的聯繫。
14:15
Wir befinden uns nicht nur in der Nähe der NASA, sondern auch von großen Unternehmen.
我們不僅靠近美國國家航空暨太空總署（NASA），也鄰近許多大型企業。
14:21
Sie hoffen, dass ihre Grundlagenforschung beiträgt zur Besiedelung des Mars.
他們希望自己的基礎研究能有助於火星的殖民。
14:28
Und nun die Wettervorhersage für morgen Dienstag, den 4.
接下來是明天，8 月 4 日週二的天氣預報。
14:31
August.
八月。
14:34
In schwül heißer Luft und bei extremer Wärmebelastung gibt es lokal unwetterartige Gewitter.
在悶熱潮濕的空氣與極端熱壓力下，局部地區出現類似暴風雨的雷暴。
14:39
Zu Beginn der Nacht sind vor allem in der Südwesthälfte stellenweise heftige Schauer und Gewitter unterwegs.
入夜初期，西南半部部分地區將有強陣雨與雷暴。
14:44
Später vom Nordwesten bis zur Mitte und morgen Vormittag besonders im Osten und Nordosten.
稍後從西北部延伸至中部，明日上午則特別集中在東部與東北地區。
14:49
Sonst gibt es teils Sonnenschein, in der Südosthälfte auch längere Zeit teils Wolken.
其他地區則部分有陽光，東南半部則可能長時間部分多雲。
14:53
Ab dem Nachmittag lokale Schauer und Gewitter mit Unwettergefahr.
從下午開始，局部地區將有陣雨與雷暴，並伴隨暴風雨風險。
14:57
In Küstennähe und in einigen Berglagen heute Nacht unter 20 Grad, sonst verbreitet tropisch warm.
今晚沿海地區及部分山區氣溫將低於20度，其餘地區普遍呈現熱帶高溫。
15:03
Morgen an der See unter 30, in den meisten Regionen aber deutlich über 30 Grad.
明天沿海地區氣溫將低於30度，但大多數地區則明顯超過30度。
15:08
Mittwoch bei mehr Sonne als Wolken, vor allem im Süden und Osten teilweise heftige Schauer und Gewitter.
週三陽光多於雲層，尤其南部與東部部分地區將有強陣雨與雷暴。
15:13
Donnerstag im Südosten Unwettergefahr und auch in Nordseenähe wechselhaft und windig.
週四東南部有暴風雨風險，北海沿岸地區也天氣多變且風大。
15:18
Aber Freitag geht es dann ruhiger zu und die Hitze hat erstmal ein Ende.
但到了週五，天氣將趨於平靜，高溫也暫時告一段落。
15:24
In den Tagesthemen um 22 Uhr heute fragt Jesse Wellmer nach den wirtschaftlichen Folgen des Niedrigwassers.
在今晚 22 點的《Tagesthemen》節目中，Jesse Wellmer 將探討低水位帶來的經濟後果。
15:31
Außerdem geht es um die Lage von Studenten, die unter hohen Mieten und gestiegenen Lebenshaltungskosten leiden.
此外，節目也將探討學生面臨高租金與生活成本上升的困境。
15:38
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

der Rhein der 萊茵河 🔊 00:22
Der Rhein ist eine der wichtigsten Wasserstraßen für den Transport von Rohstoffen in Europa.
萊茵河是歐洲運輸原材料最重要的水路之一。
das Schiff das 船 🔊 00:48
Dieses Schiff kam nur mit gut einem Viertel der normalen Ladung hier an.
這艘船只帶著正常載貨量的四分之一到達這裡。
die Stadt die 城市 🔊 01:18
In vielen Städten entlang des Rheins, so wie hier in Duisburg, sind die Wasserstände niedriger als je zuvor.
在萊茵河沿岸的許多城市，如杜伊斯堡，水位比歷史上任何時候都低。
der Preis der 價格 🔊 05:58
Jetzt ist um die 80 Dollar nicht günstig, aber es ist ein Preis, mit dem die Weltwirtschaft klarkommt.
現在 80 美元左右並不便宜，但這是世界經濟能承受的價格。
die Zeit die 時間 🔊 10:46
Ich wollte unbedingt zur Armee. Ich habe mich freiwillig gemeldet.
我絕對想加入軍隊。我自願報名了。
das Wetter das 天氣 🔊 14:28
Und nun die Wettervorhersage für morgen Dienstag, den 4. August.
現在是明天週二 8 月 4 日的天氣預報。
die Hitze die 熱度 🔊 15:18
Aber Freitag geht es dann ruhiger zu und die Hitze hat erstmal ein Ende.
但到了星期五情況會平靜下來，熱度暫時結束。
der Wind der 風 🔊 12:09
Der starke Wind vom Wochenende hat inzwischen nachgelassen.
週末的強風已經減弱。

📝 文法 Grammatik

現在式規則動詞變位 (Präsens) 🔊 01:48

德文：Die Bundesregierung will der Wirtschaft nun helfen.

中文：聯邦政府現在想幫助經濟。

動詞 wollen 在現在式中根據主語變位，這裡主語是 Die Bundesregierung (第三人稱單數)，所以用 will。

否定詞 nicht 的位置 🔊 02:40

德文：Nicht nur im Rhein ist der Wasserstand niedrig, auch die Donau ist von anhaltender Wärme betroffen.

中文：不僅萊茵河水位低，多瑙河也受持續高溫影響。

nicht 用於否定整個句子或特定成分，這裡 nicht 放在句首強調「不僅」，否定範圍涵蓋後續內容。

情態動詞 mögen (在否定句中表示不願意/不可能) 🔊 02:35

德文：Das Unternehmen weiß aber auch, der Schiffsverkehr ist nicht zu ersetzen.

中文：但該公司也知道，船舶運輸是無法取代的。

zu + Infinitiv 結構中，nicht 否定整個不定式結構，表示「無法被取代」。

💬 句型 Satzmuster

Nominativ + sein + Adjektiv (主詞 + 系動詞 + 形容詞) 🔊 00:22
🇩🇪 Der Rhein ist eine der wichtigsten Wasserstraßen für den Transport von Rohstoffen in Europa.
🇹🇼 萊茵河是歐洲運輸原材料最重要的水路之一。
💡 用於描述主詞的特性或身份，常見於新聞報導的開頭介紹。
weil/dass 從句 (動詞置於句尾) 🔊 00:28
🇩🇪 Doch wegen der anhaltenden Trockenheit ist der Wasserstand des Rheins derzeit so niedrig, dass die Schiffe nur noch mit deutlich weniger Ladung fahren können.
🇹🇼 但由於持續的乾旱，萊茵河的水位目前如此之低，以至於船隻只能載著明顯更少的貨物行駛。
💡 dass 引導的從句中，動詞 können 必須放在句尾。
Nicht nur ... sondern auch ... (不僅...而且...) 🔊 02:40
🇩🇪 Nicht nur im Rhein ist der Wasserstand niedrig, auch die Donau ist von anhaltender Wärme und fehlenden Niederschlägen betroffen.
🇹🇼 不僅萊茵河水位低，多瑙河也受持續高溫及降雨不足影響。
💡 用於連接兩個並列的否定或肯定情況，強調兩者皆受影響。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

die Trockenheit die 乾旱 🔊 00:28
Doch wegen der anhaltenden Trockenheit ist der Wasserstand des Rheins derzeit so niedrig.
但由於持續的乾旱，萊茵河的水位目前如此之低。
die Ladung die 貨物/載貨量 🔊 01:25
Die Schiffe können nicht voll beladen werden und transportieren sehr viel weniger als sonst.
船隻無法裝滿貨物，運輸量也比往常少很多。
die Alternative die 替代方案 🔊 01:39
Und wenn diese Vorprodukte nicht kommen, muss man nach Alternativen suchen, das ist teurer.
如果這些半成品運不來，人們必須尋找替代方案，這更昂貴。
die Maßnahme die 措施 🔊 03:07
Eine der drastischen Energiesparmaßnahmen der Regierung angesichts der Stromkrise des Landes.
這是政府針對該國電力危機所採取的嚴厲節能措施之一。
die Versorgungslage die 供應狀況 🔊 06:15
Doch für die Versorgungslage wäre das sehr gut.
但這對於供應狀況會非常好。
die Schwäche die 弱點/疲軟 🔊 06:27
Schwach ist vor allem die heimische Wirtschaft.
特別是國內經濟疲軟。
die Gefahr die 危險 🔊 12:17
Die Waldbrandgefahr bleibt laut Zivilschutz hoch.
根據民防部門，森林火災危險依然很高。
die Umgebung die 環境 🔊 13:24
Das ist eine raue Umgebung und die meisten Bakterien können hier eigentlich nicht überleben.
這是一個嚴酷的環境，大多數細菌實際上無法在此生存。
die Verbindung die 聯繫/連接 🔊 14:12
Unsere Uni hat sehr enge Verbindungen zur Raumfahrtindustrie.
我們的大學與航天工業有非常緊密的聯繫。
die Lage die 局勢/狀況 🔊 10:03
Mit dem Ukraine-Krieg hat sich auch die Sicherheitslage in Nordeuropa verschärft.
隨著烏克蘭戰爭，北歐的安全局勢也惡化了。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) 🔊 04:40

德文：Die Einschläge kommen schnell und immer wieder ohne Vorwarnung.

中文：爆炸來得快且屢次發生，沒有預警。

雖然這裡是現在式描述習慣，但新聞中常用 Perfekt 描述已發生的事件，例如「Die Einschläge sind gekommen」。此處例句展示現在式描述頻繁發生的動作，但 A2 重點在於理解完成式與過去式的區別。此處修正為更典型的 A2 完成式例句：「Die Unternehmen haben ihre Produktion eingestellt.」

Dativ 介詞 (mit, bei, von, zu) 🔊 00:28

德文：Die Schiffe können nicht voll beladen werden und transportieren sehr viel weniger als sonst.

中文：船隻無法裝滿貨物，運輸量也比往常少很多。

介詞 mit 支配 Dativ，例如 mit deutlich weniger Ladung。介詞 von 支配 Dativ，例如 von der Wirtschaft。

Wechselpräpositionen (in/an/auf/über/unter/vor/hinter/neben/zwischen) 與 Dativ/Akkusativ 🔊 01:18

德文：In vielen Städten entlang des Rheins, so wie hier in Duisburg, sind die Wasserstände niedriger als je zuvor.

中文：在萊茵河沿岸的許多城市，如杜伊斯堡，水位比歷史上任何時候都低。

介詞 in 在此處表示位置（靜止），後接 Dativ (in Duisburg, in vielen Städten)。若表示方向（移動）則接 Akkusativ。

比較級與最高級 (Komparativ und Superlativ) 🔊 01:25

德文：Die Schiffe können nicht voll beladen werden und transportieren sehr viel weniger als sonst.

中文：船隻無法裝滿貨物，運輸量也比往常少很多。

weniger 是 wenig 的比較級，表示「更少」。最高級形式是 am wenigsten。

💬 句型 Satzmuster

sich + Dativ + Infinitiv (反身動詞結構) 🔊 10:48
🇩🇪 Ich habe mich freiwillig gemeldet.
🇹🇼 我自願報名了。
💡 sich melden (報名) 是反身動詞，這裡用完成式，反身代詞 mich 在 Dativ 或 Akkusativ 取決於動詞，melden 接 Akkusativ (sich melden)。
um...zu 目的從句 🔊 12:37
🇩🇪 Um so eine Mission vorzubereiten, haben Wissenschaftler und Studenten der Universität Florida eine Forschungsstation in der Wüste von Utah eingerichtet.
🇹🇼 為了準備這樣一次任務，佛羅里達大學的科學家和學生在猶他州沙漠建立了一個研究站。
💡 um...zu 結構用於表達目的，動詞原形放在句尾。
dass 從句 (動詞置於句尾) 🔊 06:15
🇩🇪 Dass die Schiffe dann Gebühren zahlen müssen, ist offen.
🇹🇼 船隻是否必須支付費用還未定。
💡 dass 引導的名詞性從句，動詞 müssen 置於句尾。
von ... betroffen sein (受...影響) 🔊 02:40
🇩🇪 Auch die Donau ist von anhaltender Wärme und fehlenden Niederschlägen betroffen.
🇹🇼 多瑙河也受持續高溫及降雨不足影響。
💡 固定搭配，表示受到某種負面情況的影響，介詞 von 後接 Dativ。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

die Rohstoffe die 原材料 🔊 00:22
Der Rhein ist eine der wichtigsten Wasserstraßen für den Transport von Rohstoffen in Europa.
萊茵河是歐洲運輸原材料最重要的水路之一。
die Eskalation die 升級/激化 🔊 05:34
Trumps Absage weiterer Militärschläge bedeutet keine weitere Eskalation.
特朗普取消進一步軍事打擊意味著不會進一步升級。
die Verringerung die 減少 🔊 03:42
Es geht um freiwillige Einsparungen von insgesamt mehr als 400 Megawatt.
這涉及總計超過 400 兆瓦的自願節約。
die Besiedelung die 殖民/居住 🔊 14:21
Sie hoffen, dass ihre Grundlagenforschung beiträgt zur Besiedelung des Mars.
他們希望他們的基礎研究能為火星殖民做出貢獻。
die Anrainerstaat der 鄰國 🔊 06:05
Iran derzeit mit dem Oman, dem zweiten Anrainerstaat an der Straße von Hormuz, schon sehr konkret über eine dauerhafte Öffnung der Meerenge verhandelt.
伊朗目前與阿曼（霍爾木茲海峽的第二個鄰國）就海峽的永久開放進行非常具體的談判。
die Wertschöpfung die 附加值/價值創造 🔊 06:29
Die Unternehmen, die von der Binnenkonjunktur abhängen und vom Konsum, die ihre Wertschöpfung hier im Land erzielen müssen, die spüren die anhaltende Schwäche.
依賴國內景氣和消費、必須在本國創造價值的企業，感受到持續的疲軟。
die Abfangrakete die 攔截導彈 🔊 09:39
Antibalistische Raketen sollen Menschen schützen und nicht in Lagern herumliegen.
反導彈應保護人類，而不是堆積在倉庫裡。
die Reserve die 預備隊/儲備 🔊 11:58
Auch als Reserve für eine wachsende Armee.
die Besiedelung die 殖民/居住 🔊 14:21
Sie hoffen, dass ihre Grundlagenforschung beiträgt zur Besiedelung des Mars.
他們希望他們的基礎研究能為火星殖民做出貢獻。
die Versorgungslage die 供應狀況 🔊 06:15
Doch für die Versorgungslage wäre das sehr gut.
但這對於供應狀況會非常好。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (虛擬式二) 🔊 01:02

德文：Im Normalfall würden wir dafür ca. 15 Binnenschiffe benötigen.

中文：在正常情況下，我們大約需要 15 艘內河船隻。

würden + Infinitiv 結構用於表達假設或與事實相反的狀況，這裡表示「如果正常情況，我們會需要…」。

Passiv (被動語態) 🔊 01:25

德文：Die Waldbrandgefahr bleibt laut Zivilschutz hoch.

中文：根據民防部門，森林火災危險依然很高。

此處為狀態被動或描述性被動，但更典型的 B1 被動例句為：「Die Schiffe können nicht voll beladen werden.」(船隻無法被裝滿貨物)。

Relativsätze (關係子句) 🔊 06:29

德文：Die Unternehmen, die von der Binnenkonjunktur abhängen und vom Konsum, die ihre Wertschöpfung hier im Land erzielen müssen, die spüren die anhaltende Schwäche.

中文：依賴國內景氣和消費、必須在本國創造價值的企業，感受到持續的疲軟。

die 引導的關係子句修飾 Unternehmen，動詞 abhängen 和 erzielen 分別位於子句末尾。

um...zu 目的從句 🔊 12:37

德文：Um so eine Mission vorzubereiten, haben Wissenschaftler und Studenten der Universität Florida eine Forschungsstation in der Wüste von Utah eingerichtet.

中文：為了準備這樣一次任務，佛羅里達大學的科學家和學生在猶他州沙漠建立了一個研究站。

um…zu 結構用於表達目的，動詞原形 vorzubereiten 放在句尾。

💬 句型 Satzmuster

obwohl / trotz (雖然/儘管) 🔊 06:21
🇩🇪 Rekordzahlen an der Börse, obwohl die deutsche Wirtschaft schwächelt.
🇹🇼 股市創下紀錄，儘管德國經濟疲軟。
💡 obwohl 引導讓步從句，表示與預期相反的情況。
dass 從句 (動詞置於句尾) 🔊 06:15
🇩🇪 Dass die Schiffe dann Gebühren zahlen müssen, ist offen.
🇹🇼 船隻是否必須支付費用還未定。
💡 dass 引導的名詞性從句，動詞 müssen 置於句尾。
sich + Dativ + Infinitiv (反身動詞結構) 🔊 10:48
🇩🇪 Ich habe mich freiwillig gemeldet.
🇹🇼 我自願報名了。
💡 sich melden (報名) 是反身動詞，這裡用完成式，反身代詞 mich 在 Akkusativ。
von ... betroffen sein (受...影響) 🔊 02:40
🇩🇪 Auch die Donau ist von anhaltender Wärme und fehlenden Niederschlägen betroffen.
🇹🇼 多瑙河也受持續高溫及降雨不足影響。
💡 固定搭配，表示受到某種負面情況的影響，介詞 von 後接 Dativ。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。