點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國徵兵制：政府考慮恢復徵兵制及替代役，以解決護理人員短缺問題，但反對黨擔憂會濫用年輕人。
  • 高溫乾旱危機：德國多地因持續高溫與缺水導致河流水位創低，農業灌溉受限，地下水資源面臨枯竭風險。
  • 燃油價格爭議：因中東局勢導致油價飆升，聯邦卡特尔局已針對煉油廠展開調查，以確認漲價是否合理。
  • 歐盟邊境危機：針對西班牙休達移民危機，歐盟內政部長會議強調團結，並討論加強邊境管控與共同應對機制。
  • 俄烏戰爭新動態：烏克蘭指控俄羅斯使用無人機針對平民進行精準攻擊，造成大量傷亡，雙方在俄境內亦有相互襲擊。
  • 以黎談判進展：在國際調停下，以色列與黎巴嫩展開談判，討論以軍撤離及真主黨武裝解除問題，但前景仍不明朗。
  • 游泳賽場復仇：德國游泳選手弗洛里安·韋爾布羅克在歐洲錦標賽 10 公里公開水域游泳中奪金，成功洗刷奧運失利之恥。
  • 天氣預報：德國今晚至明晨多處有雷陣雨，氣溫偏高，週末將轉為晴朗高溫。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天在演播室的是蘇珊娜·道布納（Susanne Daubner）。
00:18
Einen schönen guten Abend.
大家晚上好。
00:19
Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:22
Vor rund 15 Jahren wurde die Wehrpflicht in Deutschland ausgesetzt.
大約 15 年前，德國暫停了徵兵制（Wehrpflicht）。
00:27
Damit endete auch der Zivildienst.
隨之結束的還有替代役（Zivildienst）。
00:29
Jetzt bereitet die Regierung sich auf eine mögliche Wiedereinführung vor.
現在，政府正為可能恢復徵兵制做準備。
00:33
Entsprechende Medienberichte bestätigte das Familienministerium.
家庭部（Familienministerium）確認了相關媒體報導。
00:38
Ein solcher Wehrersatzdienst könne aber erst mit einer neuen Wehrpflicht eingeführt werden.
然而，此類替代役（Wehrersatzdienst）必須在重新實施徵兵制（Wehrpflicht）後才能設立。
00:44
Noch 2010 hatten etwa 80.000 Zivildienstleistende in sozialen Einrichtungen wie zum Beispiel Pflegeheimen gearbeitet.
直到 2010 年，仍有約 8 萬名替代役役男（Zivildienstleistende）在社會機構，例如安養院（Pflegeheimen）工作。
00:54
Im Seniorenzentrum Krefeld haben bis 2011 viele junge Männer Zivildienst geleistet.
在克雷費爾德（Krefeld）的長者中心，直到 2011 年為止，許多年輕男子都曾在此服替代役（Zivildienst）。
00:59
Volkan Karakaya hat das damals so gut gefallen, dass er hier geblieben ist.
Volkan Karakaya 當時非常喜歡這份工作，因此選擇留下來。
01:04
Ich war der letzte, der einen Zivildienst machen musste.
我是最後一位必須服替代役（Zivildienst）的人。
01:08
Gefreut habe ich mich in dem Moment nicht, aber ich muss sagen, im Endeffekt war es eine gute Entscheidung, weil ich dadurch meinen Beruf gefunden habe, weil ich jetzt Pflegefachmann bin.
當時我並不開心，但我必須說，最終這是一項正確的決定，因為我因此找到了自己的職業，現在我是一名護理專業人員（Pflegefachmann）。
01:16
Wer nicht zur Bundeswehr wollte, musste Ersatzdienst leisten, zum Beispiel im sozialen Bereich.
不願加入聯邦國防軍（Bundeswehr）的人，必須服替代役（Ersatzdienst），例如在社會服務領域。
01:22
In Zukunft könnte dieser Zivildienst zurückkommen.
未來，這種替代役（Zivildienst）可能會回歸。
01:25
Die Bundesregierung hat bei 23 Verbänden angefragt, ob diese mit Zivildienstleistenden arbeiten können und wollen.
聯邦政府已詢問 23 個協會，是否能夠且願意與替代役役男合作。
01:31
Fast alle sind interessiert.
幾乎所有協會都表示有興趣。
01:34
Ich glaube, das Entsetzen wäre groß, wenn plötzlich die Wehrpflicht in Kraft treten würde und wir hätten keine Strukturen, mit denen wir den Ersatzdienst auch wieder gewährleisten könnten.
我認為，如果徵兵制突然實施，而我們卻缺乏確保替代役（Ersatzdienst）得以恢復的相關架構，將會引發巨大的震驚。
01:43
Kritik kommt von der Opposition.
批評來自反對黨。
01:45
Junge Menschen würden als Notlösung herangezogen.
年輕人將被當作應急方案加以利用。
01:48
Wir wollen nicht, dass Zivildienstleistende dafür ausgenutzt werden, Arbeiten zu machen, die eigentlich Fachkräfte tun sollten und dass das den Lohn für alle drückt.
我們不希望替代役役男被利用來從事本應由專業人員執行的工作，進而壓低所有人的薪資。
01:55
Sondern wir wollen gut bezahlte Arbeitskräfte, gutes Personal in den Krankenhäusern.
相反，我們希望醫院擁有薪資優渥的勞動力和優質的人員。
01:59
Davon profitieren nicht zuletzt ja auch die Patientinnen und Patienten.
患者們最終也將從中受益。
02:02
Nach Angaben der Bundesregierung sollen die Pläne nach der Sommerpause offiziell vorgestellt werden.
根據聯邦政府表示，相關計畫預計在夏季休假結束後正式公布。
02:08
Der Kölner Caritasverband mit seinen mehr als 800 sozialen Einrichtungen begrüßt die Debatte.
擁有超過 800 家社會機構的科隆慈濟協會（Caritasverband）歡迎這場辯論。
02:13
Seit der Abschaffung des Zivildienstes 2011 fehle es vielerorts an Personal.
自 2011 年廢除替代役（Zivildienst）以來，許多地方都面臨人力短缺。
02:19
Wenn jetzt Zivildienstleistende wieder dazukämen, wäre das eine große Unterstützung und wir wüssten auch, was miteinander anzufangen.
如果現在能再次引入替代役人員，將是一大助力，我們也知道該如何運用他們。
02:26
Allerdings seien diese kein Ersatz für ausgebildete Fachkräfte.
不過，這些人員無法取代受過專業訓練的技術人員。
02:29
Das Seniorenzentrum Krefeld sucht immer wieder nach Betreuungsassistenten.
克雷費爾德（Krefeld）長者中心不斷尋找照護助理。
02:34
Zivildienstleistende könnten da sehr helfen.
替代役人員在此能發揮很大幫助。
02:38
Im Streit über das Rentenpaket der Bundesregierung hat Unionsfraktionschef Frey Änderungen abgelehnt.
在關於聯邦政府退休金方案的爭議中，聯盟黨團領袖弗雷（Frey）拒絕了修改建議。
02:45
Insbesondere die Ostministerpräsidenten der Union hatten in den vergangenen Tagen die Beibehaltung der abschlagsfreien Rente für langjährige Beschäftigte gefordert.
特別是聯盟黨（Union）的東部各州州長，在過去幾天要求維持長期受僱者的免扣減退休金。
02:55
Diesen Verhandlungsspielraum gebe es nicht, sagte Frey bei Welt TV.
Frey 在 Welt TV 表示，不存在這樣的談判空間。
03:00
Union und SPD hätten sich darauf verständigt, die Vorschläge der Rentenkommission vollständig umzusetzen.
聯盟黨（Union）與社民黨（SPD）已達成共識，將全面落實退休金委員會的建議。
03:08
Anhaltend hohe Temperaturen, wenig Niederschläge, Trockenheit.
持續高溫、降雨稀少、乾旱。
03:13
Die Auswirkungen des Wetters in den vergangenen Wochen zeigen sich vielerorts in Deutschland, z.B.
過去幾週的天氣影響，在德國許多地方顯現，例如：
03:19
am Rhein.
萊茵河（Rhein）沿岸。
03:20
Heute lag der Pegelstand an der für die Schifffahrt wichtigen Engstelle Kaup in Rheinland-Pfalz bei 24 cm so niedrig wie noch nie.
今日，位於萊茵蘭-普法爾茨州（Rheinland-Pfalz）、對航運至關重要的 Kaup 狹窄處，水位僅 24 公分，創歷史新低。
03:30
Nach Einschätzung von Fachleuten dürfte der Wasserstand in den kommenden Tagen noch weiter sinken.
專家評估，未來幾天水位可能還會繼續下降。
03:36
Der Wassermangel bringt viele Herausforderungen mit sich, auch für die Landwirtschaft.
缺水帶來許多挑戰，農業也深受其害。
03:42
Diese Zwiebeln sind viel zu klein.
這些洋蔥實在太小了。
03:45
Doch wie sollen sie wachsen ohne Wasser, fragen sich Landwirt Thomas Schmelzle und Sohn Felix.
但沒有水，它們該如何生長？農民 Thomas Schmelzle（湯瑪斯·施梅爾茨勒）和他的兒子 Felix（菲利克斯）不禁如此自問。
03:50
Geregnet habe es hier in Schweigern bei Heilbronn seit Wochen viel zu wenig.
位於 Heilbronn（海爾布隆）附近的 Schweigern（施韋格恩）地區，數週以來降雨量嚴重不足。
03:53
Und aus dem Nahen Bach dürfen sie auch kein Wasser mehr nehmen.
此外，他們也不得再從附近的溪流取水。
03:56
Das Landratsamt hat das komplett verboten.
地方行政辦公室（Landratsamt）已完全禁止此舉。
03:59
Wir sind darauf angewiesen, dass von oben was kommt.
我們只能寄望老天爺能降下甘霖。
04:03
Ansonsten wissen wir nicht, ob wir dieses Feld ernten können.
否則，我們不知道能否收割這塊田地。
04:07
Viele Orts haben Bäche und Flüsse wie hier etwa die Dreisam bei Freiburg viel zu wenig Wasser.
許多地區的小溪與河流，例如這裡弗賴堡附近的德賴薩姆河（Dreisam），水量嚴重不足。
04:12
Die Landratsämter reagieren mit Einschränkungen bei der Wasserentnahme.
各縣政府（Landratsämter）已採取措施，限制取水。
04:16
Es gehe nicht anders, denn auch der Grundwasserspiegel sinkt.
別無他法，因為地下水位也在下降。
04:19
Michel Wingering misst regelmäßig für die Landesanstalt für Umwelt nach.
米歇爾·溫格林（Michel Wingering）定期為州環境局（Landesanstalt für Umwelt）進行測量。
04:23
Genug Grundwasser ist elementar für die Trinkwasserversorgung.
充足的地下水對於飲用水供應至關重要。
04:26
Die Entnahme zur Bewässerung genehmigungspflichtig.
用於灌溉的取水必須取得許可。
04:29
Aktuell steuere man auf die Rekordniedrigstände von 2018 zu.
目前正朝向2018年的歷史最低水位發展。
04:32
Damals hatte es regionale Engpässe bei der Trinkwasserversorgung gegeben.
當時曾出現區域性的飲用水供應短缺。
04:38
Es ist damit zu rechnen, wenn das Wetter, die Trockenheit anhält, dass in ein, zwei Monaten an etwa der Hälfte der Grundwassermessstellen die alten Rekorde gebrochen werden.
若天氣持續乾旱，預計在一、兩個月內，約有一半的地下水監測站將打破舊有紀錄。
04:50
Die Schmelzlis in Schweigern haben einen eigenen genehmigten Grundwasserbrunnen für einige wenige Felder nahe des Hofes.
位於 Schweigern 的 Schmelzli 家族擁有一口經核准的地下水井，供農場附近少數田地使用。
04:56
Doch selbst diese Bewässerung reicht immer nur für kurze Zeit.
然而，即便是這種灌溉，也僅能維持短暫時間。
04:59
Die Bewässerung ist eigentlich nur zur Überbrückung.
灌溉其實只是權宜之計。
05:01
Und wenn keine natürliche Regel kommt, dann ist die Bewässerung auch irgendwann an ihrer Grenze.
若沒有自然降雨，灌溉終究也會達到極限。
05:06
Auch die Kartoffeln auf diesem Feld deshalb viel zu klein für die Jahreszeit.
因此，這塊田地裡的馬鈴薯對這個季節來說實在太小了。
05:13
Seit Beginn des jüngsten Iran-Krieges sind die Preise für Benzin und Diesel stark gestiegen, zum Ärger vieler Menschen an den Zapfsäulen.
自最近的伊朗戰爭爆發以來，汽油與柴油價格大幅上漲，令許多在加油站的民眾感到憤怒。
05:22
Wie stark die Preise schwanken, das beeinflussen auch die Öl-Raffinerien.
價格波動幅度之大，也受煉油廠影響。
05:26
Das Bundeskartellamt hat nun bekannt gegeben, dass es gegen sämtliche Raffinerie-Betreiber Verfahren eingeleitet hat.
德國聯邦卡特尔局（Bundeskartellamt）今日宣布，已對所有煉油廠營運商展開調查程序。
05:34
Zudem habe ein Gericht Klagen zweier Raffinerien gegen eine Auskunftspflicht zurückgewiesen.
此外，一家法院駁回了兩家煉油廠針對資訊提供義務所提出的訴訟。
05:41
Nun wolle man prüfen, ob die verlangten Preise gerechtfertigt seien.
當局現在將審查所要求的價格是否合理。
05:46
Nach dem Versuch zehntausender Menschen in die spanische Exklave Ceuta zu gelangen, haben die Innenminister der EU über Konsequenzen beraten.
在數萬人試圖進入西班牙飛地休達（Ceuta）之後，歐盟各國內政部長已就後果進行商討。
05:55
Im Anschluss erklärten die Mitgliedsländer, sie wollten künftig geschlossener auftreten und Social Media als Frühwarnsystem besser im Blick behalten.
隨後，各成員國表示，未來將以更團結的方式應對，並更密切關注社群媒體作為早期預警系統的功能。
06:05
Mit Spanien, das sich zuvor schweren Vorwürfen ausgesetzt sah, habe es in der Runde volle Solidarität gegeben, so EU-Innenkommissar Brunner.
歐盟內政專員布倫納（Brunner）表示，針對此前面臨嚴重指控的西班牙，與會各方展現了完全的支持。
06:15
Einigkeit, Gemeinsamkeit, das soll die Botschaft der Innenministerkonferenz von heute sein.
團結與共融，這應是今日內政部長會議的核心訊息。
06:19
Der Kommissar betont, die neue Asylpolitik habe funktioniert.
該專員強調，新的庇護政策已見成效。
06:24
Europa hat den Test in Ceuta definitiv bestanden.
歐洲在休達的考驗中已明確通過。
06:27
Kein Flüchtender hat es nach Zentraleuropa geschafft.
沒有難民成功抵達中歐。
06:30
Die Sicherheit an der Außengrenze wurde schnell wieder hergestellt.
外邊境的安全已迅速恢復。
06:34
Das Wichtigste für die EU ist es jetzt, wieder gemeinsam zu handeln.
對歐盟而言，當務之急是重新採取共同行動。
06:39
Die Krise in Ceuta hätte früher vorhergesehen werden können, sagen die Innenminister.
內政部長們表示，休達危機本可更早預見。
06:44
Hier müsse man besser werden.
在此方面必須做得更好。
06:45
Ebenso bei der Kommunikation mit Drittstaaten, im konkreten Fall Marokko.
同樣地，與第三國（此處指摩洛哥）的溝通也需加強。
06:50
Und in einer solchen Krise sollten die Mitgliedstaaten weniger übereinander als vielmehr mit der Kommission sprechen.
在這樣的危機中，成員國應少互相指責，多與歐盟委員會溝通。
06:57
Einige EU-Staaten waren noch heute der Meinung, die liberale Flüchtlingspolitik Madrid sei an der Krise mit Schuld gewesen.
直到今天，一些歐盟成員國仍認為，馬德里（Madrid）採取的開放難民政策對此次危機負有責任。
07:03
In der Schlusserklärung findet sich über den Streit kein Wort.
最終聲明中對這場爭端只字未提。
07:06
Spanien zeigt sich erleichtert.
西班牙顯得如釋重負。
07:09
Ich kann mir nur vorstellen, dass diese Bilder, die da auf einmal aus Ceuta kamen, die ja wirklich beeindruckend sind, Bilder, die uns alle nahegehen, zu einer Überreaktion bei dem einen oder anderen Partner in der EU geführt haben.
我唯一能想到的是，這些突然從休達（Ceuta）傳來的震撼畫面——這些令我們所有人動容的影像——可能導致歐盟某些夥伴國家反應過度。
07:22
Die Grenzschutzbehörde Frontex soll auch gegen den Willen eines Mitgliedstaats eigene Beamte in ein Krisengebiet schicken können.
歐洲邊境管理局（Frontex）應被授權，即使違反某成員國的意願，也能派遣其官員前往危機地區。
07:28
Das ist einer der Vorschläge, die heute nicht beschlossen werden.
這是今天未能通過的提案之一。
07:31
Die Konservativen im Parlament wären dafür.
議會中的保守派則支持此舉。
07:33
Wenn an bestimmten Stellen nationale Behörden, vielleicht auch nur regionale Behörden, nicht willens sind oder nicht in der Lage sind zu handeln, dann muss Europa das Recht haben, das europäische Recht durchzusetzen.
若在某些情況下，國家機關，甚至僅是地方機關，不願或無力採取行動，那麼歐洲必須擁有執行歐洲法律的權利。
07:44
Trotz aller Beschwerungen von Einigkeit heute.
儘管今天各方不斷強調團結一致。
07:47
Bei der Ceuta-Krise sind enorme Meinungsunterschiede zwischen den EU-Mitgliedstaaten zutage getreten.
在塞烏塔（Ceuta）危機中，歐盟成員國之間出現了巨大的意見分歧。
07:53
Besonders bei der Frage, vollständige Abschottung der EU oder nicht.
特別是在是否要完全封閉歐盟邊境的問題上。
07:57
Und die Überwindung dieser Unterschiede wird für die EU auf lange Sicht wesentlich wichtiger sein, als jeder neue Vorschlag zur Grenzsicherung.
長期而言，克服這些分歧對歐盟來說，將比任何新的邊境安全提案都更為重要。
08:07
Der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine trifft auch die Zivilbevölkerung hart.
俄羅斯對烏克蘭的侵略戰爭也嚴重波及平民。
08:12
Im Juli wurden so viele Zivilisten getötet wie in keinem anderen Monat seit Kriegsbeginn.
七月遇害的平民人數，是自戰爭爆發以來單月最高的。
08:17
Nun sorgt offenbar eine weitere Angriffsmethode für Entsetzen.
如今，顯然又有一種新的攻擊手段引發了震驚。
08:21
Präsident Zelensky wirft Moskau vor, in der Stadt Kherson mit Drohnen gezielt Zivilisten ins Visier zu nehmen.
總統澤連斯基（Zelensky）指控莫斯科在赫爾松（Kherson）市利用無人機刻意鎖定平民作為攻擊目標。
08:28
Anlass ist ein Video im Internet.
起因是一段網路影片。
08:35
Verstörende Aufnahmen aus der südukrainischen Stadt Kherson.
令人不安的畫面，來自烏克蘭南部城市赫爾松（Kherson）。
08:40
Dieses von der ukrainischen Polizei veröffentlichte Video zeigt, wie eine russische Drohne einen Gemüsehändler auf einem Markt verfolgt.
這段由烏克蘭警方發布的影片顯示，一架俄羅斯無人機在市場上追趕一名蔬菜商。
08:47
Drehort und Zeitpunkt der Veröffentlichung sind verifiziert.
拍攝地點與發布時間均已驗證。
08:55
Der 52-Jährige überlebt.
這位52歲的男子倖存下來。
08:58
Ich hielt eigentlich Knoblauch in der Hand.
我當時手上其實拿著大蒜。
09:00
Ich habe sie dem Drohnenpiloten gezeigt.
我把它拿給無人機飛行員看。
09:02
Schau mal, das sind alles landwirtschaftliche Produkte.
你看，這些全都是農產品。
09:05
Gezielte russische Drohnenangriffe auf Zivilistinnen und Zivilisten.
俄羅斯針對平民的蓄意無人機攻擊。
09:10
In frontnahen Städten häufen sie sich.
在靠近前線的城鎮，這類攻擊屢屢發生。
09:13
Alle lauschen ständig, gucken.
所有人時刻保持警覺，隨時注視。
09:15
Von ursprünglich 300.000 leben nur noch 60.000 Menschen in Kherson.
赫爾松（Kherson）原本有 30 萬居民，如今僅剩 6 萬人。
09:20
Es sind vor allem ältere Menschen.
其中主要是年長者。
09:22
Außerdem handelt es sich um Menschen, die in den Versorgungsbetrieben arbeiten, sowie um Rettungskräfte und Polizisten.
此外，還包括在公用事業部門工作的人員，以及救援人員和警察。
09:30
Bereits im Mai 2025 kam die UN-Menschenrechtskommission zu dem Schluss, dass die Drohnenangriffe der russischen Streitkräfte gegen Zivilisten in der Region Kherson Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Mord darstellen.
早在 2025 年 5 月，聯合國人權委員會（UN-Menschenrechtskommission）便已認定，俄羅斯軍隊在赫爾松地區針對平民的無人機攻擊構成反人類罪與謀殺。
09:44
Dies ist kein Einzelfall der Grausamkeit eines einzelnen russischen Drohnenpiloten.
這並非單一俄羅斯無人機飛行員殘暴行為的孤立案例。
09:49
Fernangriffe auf die Zivilbevölkerung mit FPV-Drohnen sind zu einer Methode des Terrors in den frontnahen Gebieten geworden.
利用 FPV 無人機（First Person View）對平民發動遠程攻擊，已成為前線地區的一種恐怖手段。
09:56
Heute veröffentlicht die ukrainische Generalstaatsanwaltschaft neue Zahlen.
今日，烏克蘭總檢察長辦公室公布了最新數據。
10:01
Seit 2022 wurden mehr als 16.000 Strafverfahren wegen Angriffen mit Kurzstreckendrohnen auf Zivilisten registriert.
自 2022 年以來，已登記超過 16,000 起因使用短程無人機攻擊平民而提起的刑事訴訟。
10:11
Die Ukraine hat ihrerseits erneut Ziele in Russland mit Drohnen angegriffen.
烏克蘭方面則再次以無人機襲擊了俄羅斯境內的目標。
10:16
Dabei wurden nach Angaben der Behörden in der Region Moskau fünf Menschen getötet.
根據當局說法，莫斯科地區此次襲擊造成五人喪生。
10:21
Die Angriffe galten einem Industriegebiet nahe der Stadt Tschechow.
襲擊目標位於切霍夫（Tschechow）市附近的一個工業區。
10:26
Getroffen wurden offenbar mehrere Lagerhallen.
顯然有多座倉庫遭擊中。
10:29
Eine weitere Attacke gab es bei St.
另一起襲擊發生在聖（St.）附近。
10:31
Petersburg.
聖彼得堡。
10:32
Dort geriet ein Lagerhaus des russischen Online-Versandhändlers Wild Berries in Brandt.
當地俄羅斯網路零售商 Wild Berries 的一座倉庫發生火災。
10:40
Unter Vermittlung der USA haben in Rom weitere Gespräche von Regierungsvertretern Israels und des Libanon begonnen.
在美國調停下，以色列與黎巴嫩政府代表在羅馬展開進一步談判。
10:48
Ein zentrales Thema soll dabei das Tunnelsystem der pro-iranischen Terrororganisation Hezbollah im Süd-Libanon sein.
其中一個核心議題是親伊朗恐怖組織真主黨（Hezbollah）在黎巴嫩南部的隧道系統。
10:56
Für Israel eine Bedrohung.
對以色列而言，這是一項威脅。
10:59
Daneben geht es um die weitere Umsetzung des vereinbarten Sicherheitsabkommens.
此外，談判還涉及已達成安全協議的後續落實。
11:03
Ein Schritt dabei sind sogenannte Pilotzonen, in denen die libanesische Armee die Kontrolle übernehmen soll.
其中一項措施是設立所謂的「試點區」，由黎巴嫩軍隊接管控制權。
11:11
Das Dorf Sauter al-Garbir im Süden des Libanon.
位於黎巴嫩南部的 Sauter al-Garbir 村。
11:15
Nach dem Abzug der israelischen Armee sind erste Bewohner hierher in ihre Heimat zurückgekehrt.
在以色列軍隊撤離後，首批居民已返回此地故鄉。
11:21
Die Zerstörung, die Israels Krieg gegen die Hezbollah-Miliz hinterlassen hat, gewaltig.
以色列對真主黨（Hezbollah）民兵發動的戰爭所造成的破壞，規模驚人。
11:25
Getroffen hat es viele Privathäuser, auch das dieses Architekten.
許多私人住宅遭波及，包括這位建築師的家。
11:32
Das war das Schlafzimmer, das Wohnzimmer, die Küche, das Bad.
這裡曾是臥室、客廳、廚房和浴室。
11:35
Alles ist weg, nichts mehr ist übrig.
一切都不見了，一無所剩。
11:38
Aber ich sage es euch, ich werde dieses Haus wieder aufbauen, genauso wie es war.
但我告訴你們，我會重建這棟房子，恢復原貌。
11:44
Dass der Wiederaufbau hier überhaupt beginnen kann, ein Ergebnis der bisherigen Verhandlungen zwischen dem Libanon und Israel.
此地得以展開重建工作，是黎巴嫩與以色列迄今談判的成果。
11:50
Vereinbart wurde, dass sich die israelische Armee aus den ersten besetzten Ortschaften im Süd-Libanon zurückzieht.
雙方達成協議，以色列軍隊將從南黎巴嫩首批被佔領的村鎮撤出。
11:57
Die Kontrolle in diesen sogenannten Pilotzonen geht an die libanesische Armee, die dort dann auch die Entwaffnung der Hezbollah garantieren soll.
這些所謂的「試點區」將由黎巴嫩軍隊接管，該軍方並應負責確保真主黨（Hezbollah）在此解除武裝。
12:05
Mit Blick auf die in dieser Woche stattfindende neue Gesprächsrunde fordert Libanons Regierung eine Ausweitung der eigenen Einflusszonen.
展望本週即將展開的新輪談判，黎巴嫩政府要求擴大自身的影響力範圍。
12:13
Unserem Premierminister geht es um sukzessive israelische Rückzüge von libanesischem Gebiet, die dann zu einem vollständigen Rückzug aus dem Libanon führen.
我國總理關注的是以色列逐步撤出黎巴嫩領土，最終實現全面撤軍。
12:24
Bis dahin aber ist es noch ein weiter Weg.
但在此之前，仍有一段漫長的路要走。
12:26
Denn dass sich die mächtige Hezbollah-Miliz hier Archivbilder tatsächlich vollständig entwaffnen lassen wird, das ist weiter schwer vorstellbar.
因為強大有力的真主黨（Hezbollah）民兵組織是否真的會在此完全解除武裝，目前仍難以想像。（檔案畫面）
12:34
Der Chef der Hisbollah, Naim Qasim, ließ heute in einer Videobotschaft verlauten, alle direkten Verhandlungen des Libanon mit Israel hätten, so wörtlich, nichts als Schande und Erniedrigung gebracht.
真主黨（Hisbollah）領袖奈姆·卡西姆（Naim Qasim）今日透過一段影片訊息表示，黎巴嫩與以色列之間的所有直接談判，原話是「只帶來恥辱與屈辱」。
12:46
Die Olympischen Spiele in Paris vor zwei Jahren waren noch enttäuschend für ihn.
兩年前在巴黎舉行的奧運會對他而言仍令人失望。
12:51
Jetzt hat Schwimmer Florian Wellbrock in der französischen Hauptstadt EM Gold geholt.
如今，游泳選手弗洛里安·韋爾布洛克（Florian Wellbrock）已在法國首都贏得歐洲錦標賽金牌。
12:56
Beim Freiwasserschwimmen über 10 Kilometer in der Seine war der 28-Jährige der schnellste.
在塞納河（Seine）舉行的10公里公開水域游泳賽中，這位28歲的選手游得最快。
13:04
Freude über EM-Gold.
為歐洲錦標賽金牌歡呼。
13:05
Diese Medaille hatte Florian Wellbrock noch nicht im Freiwasser.
弗洛里安·韋爾布羅克（Florian Wellbrock）此前從未在公開水域獲得過這枚獎牌。
13:09
Die Kulisse der Pariser Eiffelturm, 10 Kilometer die olympische Distanz.
背景是巴黎的艾菲爾鐵塔（Eiffelturm），10公里為奧運標準距離。
13:13
Der Magdeburger Nummer 9 wollte sich mit der Seine versöhnen.
來自馬格德堡（Magdeburg）的9號選手希望與塞納河（Seine）和解。
13:17
Er war dort bei Olympia 2024 als Mitfavorit im Freiwasser gescheitert.
他在2024年奧運會公開水域項目中，作為熱門選手之一卻未能成功。
13:22
Die deutsche Schwimmjugend begleitete ihn lautstark auf seinem Triumph, der überraschend war.
德國游泳青年隊大聲為他這場出人意料的勝利加油助威。
13:26
Der 28-jährige vierfache Weltmeister vom vergangenen Jahr hatte einen großen Trainingsrückstand, weil er zuletzt oft kränkelte.
這位28歲、去年四度奪得世界冠軍的選手，因近期頻繁生病而訓練嚴重落後。
13:34
Welbrock setzte sich in einem spannenden Rennen durch vor dem Ungarn Bethlehem und dem zweiten deutschen Oliver Klement aus Frankfurt, Rang 3 rechts.
Welbrock 在一場激烈的比賽中奪冠，領先匈牙利選手 Bethlehem 以及來自法蘭克福的第二位德國選手 Oliver Klement，他獲得第三名，位於右側。
13:42
Gold und Bronze für Deutschland, ein gelungener EM-Auftakt für die Freiwasserschwimmer in Paris.
德國奪得金牌與銅牌，巴黎公開水域游泳選手在歐洲錦標賽的開局十分成功。
13:52
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Mittwoch, den 5.
接下來是明天的天氣預報，週三，5 號。
13:56
August.
8 月。
13:57
In schwül heißer Luft gibt es weitere, zum Teil unwetterartige Schauer und Gewitter, die heute Nacht erst vor allem im Westen und Süden, später dann im Nordosten aktiv sind.
在悶熱的空氣中，將出現更多局部類似暴風雨的陣雨與雷暴，今晚主要活躍於西部與南部，稍後則轉移至東北地區。
14:07
Morgen Vormittag ziehen die Schauer- und Gewitterwolken nach Polen ab.
明天上午，陣雨與雷暴雲系將移往波蘭。
14:11
Sonst gibt es einen freundlichen und trockenen Mix aus Sonne und Wolken.
其他地區則呈現陽光與雲朵交織的宜人乾燥天氣。
14:15
Ab dem Nachmittag dann wieder einzelne Schauer und Gewitter.
從下午開始，將再度出現零星陣雨與雷暴。
14:17
Besonders im Osten und Südosten besteht Unwettergefahr.
特別是在東部和東南部，有惡劣天氣的風險。
14:21
Heute Nacht wieder oft um mancher Ortshoch etwas über 20 Grad.
今晚許多地區的高溫將再次略高於 20 度。
14:25
Auf den nordfriesischen Inseln morgen unter 25, in den östlichen Landesteilen über 35 Grad.
明日北弗里斯蘭群島（Nordfriesische Inseln）氣溫將低於 25 度，而東部地區則將超過 35 度。
14:32
Donnerstag im Südosten noch teilweise kräftige Gewitter in Nordsenähe, wechselhaft und windig, sonst bleibt es bei Sonne und Wolken trocken.
週四東南部靠近北森（Nordsen）地區仍將出現局部強雷暴，天氣多變且風大；其他地區則在陽光與雲層交錯下保持乾燥。
14:39
In den folgenden Tagen dann wieder sonniger und auch mit der Temperatur geht es zum Wochenende wieder etwas nach oben.
隨後幾天天氣將再度轉為晴朗，氣溫也將在週末前小幅回升。
14:47
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jessie Wellmer, die Caritas-Präsidentin, ob ein möglicher neuer Zivildienst den Pflegenotstand in Deutschland abmildern könnte.
在 22:15 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）節目中，慈濟會（Caritas）主席傑西·韋爾默（Jessie Wellmer）將探討：一項可能的新民事服務（Zivildienst）是否能緩解德國的護理人力短缺危機。
14:59
Außerdem geht es um die Hitze und wie sie sich auf die Notaufnahme in einer Klinik auswirkt.
此外，節目還將探討高溫天氣及其對醫院急診室運作的影響。
15:06
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞報導。
Abend der 晚上 🔊 00:18
Einen schönen guten Abend.
晚上好。
Regierung die 政府 🔊 00:29
Jetzt bereitet die Regierung sich auf eine mögliche Wiedereinführung vor.
現在政府正準備可能重新實施。
Pflegeheim das 養老院 🔊 00:44
in sozialen Einrichtungen wie zum Beispiel Pflegeheimen gearbeitet.
在社會機構如養老院工作。
Beruf der 職業 🔊 01:12
weil ich dadurch meinen Beruf gefunden habe.
因為我因此找到了我的職業。
Krankenhaus das 醫院 🔊 01:55
gutes Personal in den Krankenhäusern.
醫院裡的好員工。
Sommerpause die 暑假/休假期 🔊 02:02
nach der Sommerpause offiziell vorgestellt werden.
在暑假後正式提出。
Wasser das 水 🔊 03:45
Doch wie sollen sie wachsen ohne Wasser, fragen sich Landwirt Thomas Schmelzle und Sohn Felix.
但他們如何沒有水生長呢？農夫托馬斯·施梅爾茨勒和兒子費利克斯問道。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 00:14

德文：Heute im Studio Susanne Daubner.

中文：今天演播室是蘇珊娜·道布納。

雖然此句為現在式，但新聞中大量使用完成式描述過去事件，例如「wurde … ausgesetzt」（被暫停）或「haben … gearbeitet」（工作過）。此處展示的是現在式描述當前狀態，但文法範圍包含完成式。

被動語態 (Passiv)：werden + Partizip II 🔊 00:22

德文：Vor rund 15 Jahren wurde die Wehrpflicht in Deutschland ausgesetzt.

中文：大約 15 年前，德國的徵兵制被暫停。

「wurde … ausgesetzt」是被動語態，表示徵兵制「被」暫停，強調動作而非執行者。

可分動詞 (Trennbare Verben)：前綴分離 🔊 00:29

德文：Jetzt bereitet die Regierung sich auf eine mögliche Wiedereinführung vor.

中文：現在政府正準備可能重新實施。

「vorbereiten」是可分動詞，在現在式中前綴「vor」移至句尾，與反身代詞「sich」搭配。

否定詞 (Negation)：nicht vs. kein 🔊 06:27

德文：Kein Flüchtender hat es nach Zentraleuropa geschafft.

中文：沒有難民成功到達中歐。

「kein」用於否定名詞，此處否定「Flüchtender」（難民），表示「沒有難民」。

💬 句型 Satzmuster

SVO 基本句型 (Subjekt + Verb + Objekt) 🔊 01:25
🇩🇪 Die Bundesregierung hat bei 23 Verbänden angefragt.
🇹🇼 聯邦政府向 23 個協會詢問。
💡 這是新聞中最常見的基本語序，主詞 + 動詞 + 受詞/補語。
W-Fragen (疑問詞開頭) 🔊 03:45
🇩🇪 Doch wie sollen sie wachsen ohne Wasser, fragen sich Landwirt Thomas Schmelzle und Sohn Felix.
🇹🇼 但他們如何沒有水生長呢？農夫托馬斯·施梅爾茨勒和兒子費利克斯問道。
💡 「wie」引導疑問句，動詞「sollen」位於第二位，主詞「sie」在後。
Ja/Nein-Fragen (是非問句) 🔊 01:25
🇩🇪 ob diese mit Zivildienstleistenden arbeiten können und wollen.
🇹🇼 他們是否能與替代役役者一起工作。
💡 此為間接疑問句，由「ob」引導，語序為動詞在句尾，但核心結構仍是是非問句。
命令式 (Imperativ) 的間接引用 🔊 01:48
🇩🇪 Wir wollen nicht, dass Zivildienstleistende dafür ausgenutzt werden.
🇹🇼 我們不希望替代役役者因此被利用。
💡 雖非直接命令，但「wollen」表達了強烈的意願或要求，類似命令語氣。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Wehrpflicht die 徵兵制 🔊 00:22
Vor rund 15 Jahren wurde die Wehrpflicht in Deutschland ausgesetzt.
大約 15 年前，德國的徵兵制被暫停。
Zivildienst der 替代役 🔊 00:27
Damit endete auch der Zivildienst.
替代役也因此結束。
Fachkraft die 專業人員 🔊 01:48
Arbeiten zu machen, die eigentlich Fachkräfte tun sollten.
做那些原本應該由專業人員做的工作。
Niederschlag der 降水 🔊 03:08
wenig Niederschläge, Trockenheit.
降水少，乾旱。
Landrat der 縣行政長官 🔊 03:56
Das Landratsamt hat das komplett verboten.
縣政府完全禁止了。
Grundwasser das 地下水 🔊 04:23
Genug Grundwasser ist elementar für die Trinkwasserversorgung.
足夠的地下水對於自來水供應至關重要。
Raffinerie die 煉油廠 🔊 05:26
Das Bundeskartellamt hat nun bekannt gegeben, dass es gegen sämtliche Raffinerie-Betreiber Verfahren eingeleitet hat.
聯邦卡特尔局現在宣布已對所有煉油廠經營者提起程序。
Asylpolitik die 庇護政策 🔊 06:19
Der Kommissar betont, die neue Asylpolitik habe funktioniert.
專員強調，新的庇護政策已奏效。
Grenze die 邊界 🔊 06:30
Die Sicherheit an der Außengrenze wurde schnell wieder hergestellt.
外部邊界的安全已迅速恢復。
Drohne die 無人機 🔊 08:21
Präsident Zelensky wirft Moskau vor, in der Stadt Kherson mit Drohnen gezielt Zivilisten ins Visier zu nehmen.
澤倫斯基總統指控莫斯科在赫爾松市使用無人機針對平民。

📝 文法 Grammatik

Dativ 格 (第三格)：與 Dativ 介詞搭配 🔊 00:54

德文：Im Seniorenzentrum Krefeld haben bis 2011 viele junge Männer Zivildienst geleistet.

中文：直到 2011 年，許多年輕人在克雷費爾德的老年中心服替代役。

「im」是「in dem」的縮寫，「in」在此處表示地點，支配 Dativ 格。

Wechselpräpositionen (雙向介詞)：in + Dativ (地點) 🔊 08:21

德文：in der Stadt Kherson

中文：在赫爾松市

「in」表示靜止地點時接 Dativ，「der Stadt」是 Dativ 形式。

dass 從句 (動詞置於句尾) 🔊 05:26

德文：dass es gegen sämtliche Raffinerie-Betreiber Verfahren eingeleitet hat.

中文：已對所有煉油廠經營者提起程序。

「dass」引導從句，從句中的動詞「hat … eingeleitet」必須放在句尾。

不定代詞 (Unbestimmte Pronomen)：niemand/jemand 🔊 06:27

德文：Kein Flüchtender hat es nach Zentraleuropa geschafft.

中文：沒有難民成功到達中歐。

「Kein」作為否定代詞，在此處相當於「niemand」的用法，表示「沒有人」。

💬 句型 Satzmuster

比較級與最高級 (Komparativ und Superlativ) 🔊 04:50
🇩🇪 Die Schmelzlis in Schweigern haben einen eigenen genehmigten Grundwasserbrunnen für einige wenige Felder nahe des Hofes.
🇹🇼 施梅爾茨勒家在施魏格恩有一個獲批准的地下水井，用於農場附近。
💡 雖未直接出現比較級，但「wenige」暗示數量少，與「viele」形成對比，且新聞中常出現「höher/niedriger」等比較級描述水位。
反身動詞 (Reflexive Verben) 🔊 00:29
🇩🇪 Jetzt bereitet die Regierung sich auf eine mögliche Wiedereinführung vor.
🇹🇼 現在政府正準備可能重新實施。
💡 「sich vorbereiten」是反身動詞，表示「準備自己」，需搭配反身代詞「sich」。
Dativ 介詞 (aus/bei/mit/nach/seit/von/zu) 🔊 05:46
🇩🇪 Nach dem Versuch zehntausender Menschen in die spanische Exklave Ceuta zu gelangen...
🇹🇼 在數萬人試圖進入西班牙飛地休達之後...
💡 「Nach」在此處表示時間順序，支配 Dativ 格。
代副詞 (Pronominaladverbien) 🔊 01:48
🇩🇪 dafür ausgenutzt werden
🇹🇼 因此被利用
💡 「dafür」是「für das」的代副詞形式，指代前文提到的「Zivildienst」或相關情況。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Wehrersatzdienst der 替代役 🔊 00:38
Ein solcher Wehrersatzdienst könne aber erst mit einer neuen Wehrpflicht eingeführt werden.
但這樣的替代役必須在恢復徵兵制後才能實施。
Herausforderung die 挑戰 🔊 03:36
Der Wassermangel bringt viele Herausforderungen mit sich.
缺水帶來許多挑戰。
Engpass der 瓶頸/短缺 🔊 04:32
Damals hatte es regionale Engpässe bei der Trinkwasserversorgung gegeben.
當時自來水供應出現了區域性短缺。
Solidarität die 團結/聲援 🔊 06:05
Mit Spanien, das sich zuvor schweren Vorwürfen ausgesetzt sah, habe es in der Runde volle Solidarität gegeben.
對於此前面臨嚴重指控的西班牙，會議中給予了完全的支持。
Außengrenze die 外部邊界 🔊 06:30
Die Sicherheit an der Außengrenze wurde schnell wieder hergestellt.
外部邊界的安全已迅速恢復。
Menschenrechtskommission die 人權委員會 🔊 09:30
Bereits im Mai 2025 kam die UN-Menschenrechtskommission zu dem Schluss...
早在 2025 年 5 月，聯合國人權委員會已得出結論...
Menschenverbrechen das 反人類罪 🔊 09:30
dass die Drohnenangriffe der russischen Streitkräfte gegen Zivilisten in der Region Kherson Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Mord darstellen.
俄羅斯軍隊對赫爾松地區平民的無人機攻擊構成反人類罪和謀殺。
Vermittlung die 調停/斡旋 🔊 10:40
Unter Vermittlung der USA haben in Rom weitere Gespräche von Regierungsvertretern Israels und des Libanon begonnen.
在美國調停下，以色列和黎巴嫩政府代表在羅馬展開了進一步談判。
Entwaffnung die 解除武裝 🔊 11:57
die libanesische Armee, die dort dann auch die Entwaffnung der Hezbollah garantieren soll.
黎巴嫩軍隊，其在那裡負責確保真主黨解除武裝。
Erniedrigung die 屈辱 🔊 12:34
nichts als Schande und Erniedrigung gebracht.
帶來的只有恥辱和屈辱。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (虛擬式二)：表示假設或委婉 🔊 00:38

德文：Ein solcher Wehrersatzdienst könne aber erst mit einer neuen Wehrpflicht eingeführt werden.

中文：但這樣的替代役必須在恢復徵兵制後才能實施。

「könne」是「können」的 Konjunktiv II 形式，用於間接引語或表示假設情況，語氣較委婉。

Relativsätze (關係子句)：der/die/das/dem/den 🔊 11:03

德文：Ein Schritt dabei sind sogenannte Pilotzonen, in denen die libanesische Armee die Kontrolle übernehmen soll.

中文：其中一步是所謂的試點區，黎巴嫩軍隊在那裡將接管控制權。

「in denen」是關係代詞，指代先行詞「Pilotzonen」，在關係子句中作地點狀語，支配 Dativ。

um...zu 結構 (目的從句) 🔊 12:13

德文：um sukzessive israelische Rückzüge von libanesischem Gebiet, die dann zu einem vollständigen Rückzug aus dem Libanon führen.

中文：為了逐步從黎巴嫩領土撤出以色列軍隊，從而實現從黎巴嫩完全撤軍。

「um…zu」結構表達目的，此處「um」後接名詞化結構，表達「為了…」。

Plusquamperfekt (過去完成式) 🔊 04:32

德文：Damals hatte es regionale Engpässe bei der Trinkwasserversorgung gegeben.

中文：當時自來水供應出現了區域性短缺。

「hatte … gegeben」是 Plusquamperfekt，表示在過去某個時間點之前已經發生的動作。

💬 句型 Satzmuster

Passiv mit Modalverb (被動語態 + 情態動詞) 🔊 09:30
🇩🇪 dass die Drohnenangriffe der russischen Streitkräfte gegen Zivilisten in der Region Kherson Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Mord darstellen.
🇹🇼 俄羅斯軍隊對赫爾松地區平民的無人機攻擊構成反人類罪和謀殺。
💡 此處雖為主動語態，但表達了被動含義（被視為犯罪），且涉及複雜的名詞化結構。
Obwohl/Trotzdem (讓步從句) 🔊 07:44
🇩🇪 Trotz aller Beschwerungen von Einigkeit heute.
🇹🇼 儘管有各種抱怨，今天仍強調團結。
💡 「Trotz」是介詞，後接 Dativ，表達「儘管...」的讓步關係。
Genitiv 格 (所有格) 🔊 03:13
🇩🇪 die Auswirkungen des Wetters in den vergangenen Wochen
🇹🇼 過去幾週天氣的影響
💡 「des Wetters」是 Genitiv 形式，表示「天氣的影響」，修飾名詞「Auswirkungen」。
N-Deklination (弱變化名詞) 🔊 08:55
🇩🇪 der 52-Jährige
🇹🇼 52 歲的人
💡 「52-Jährige」是名詞化形容詞，屬於 N-Deklination，在 Dativ 或 Akkusativ 時需加 -n。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。