點擊播放，字幕將即時顯示
  • 萊比錫無人機襲擊：機場發現裝炸藥的無人機，引發對關鍵基礎設施防護的討論，聯邦檢察院接手調查，目前尚不明確是否涉及俄羅斯。
  • 慕尼黑襲擊案判決：一名阿富汗男子駕車衝撞工會示威群眾，造成一死多傷，慕尼黑高等地區法院判處其終身監禁，並認定其動機為伊斯蘭主義。
  • 萊茵河低水位危機：因氣候變遷導致嚴重乾旱，萊茵河水位過低影響貨運，交通部長提出短期與長期對策，但環保團體質疑工程措施無法根本解決氣候問題。
  • 歐洲熱浪與移民危機：義大利發布最高級別熱浪警報，同時摩洛哥與西班牙休達邊境爆發大規模移民越界事件，數千名難民滯留，其中包含大量未成年人。
  • 國際局勢與紀念活動：俄羅斯持續襲擊烏克蘭，日本廣島舉行原子彈爆炸 81 週年紀念，各國領袖呼籲廢除核武；德國法定醫療保險因投資爭議性基金損失數億歐元。
  • 其他新聞：蓋爾森基興發生嚴重電車相撞事故，巴黎游泳世錦賽德國隊獲牌，以及明日天氣預報。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:05
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Das Erste）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天在演播室的是托斯滕·施羅德（Thorsten Schröder）。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Nach dem Fund einer Sprengstoffdrohne am Flughafen Leipzig-Halle wird nun wieder über den Schutz kritischer Infrastruktur diskutiert.
在萊比錫-哈雷機場（Flughafen Leipzig-Halle）發現一枚裝有炸藥的無人機後，關於關鍵基礎設施防護的討論再度展開。
00:29
So sollen Betreiber von Flughäfen Drohnen eigenständig abwehren können.
因此，機場營運商應能獨立抵禦無人機威脅。
00:33
Außerdem müssten Zuständigkeiten geklärt werden, heißt es von einigen Innenministern der Länder.
此外，據部分邦內政部長表示，相關職責也必須釐清。
00:38
Nach dem Vorfall gestern sprach Bundesinnenminister Dobrindt von einem hybriden Anschlagsszenario.
針對昨日事件，聯邦內政部長多布林特（Dobrindt）稱之為混合襲擊情境。
00:44
Wegen der besonderen Bedeutung des Falls übernahm die Bundesanwaltschaft in Karlsruhe die Ermittlungen.
由於此案具有特殊重要性，卡爾斯魯厄聯邦檢察署（Bundesanwaltschaft Karlsruhe）已接手調查。
00:51
Auch einen Tag später bleibt noch viel unklar.
即使過了一天，許多事情仍不清楚。
00:53
Ein Bericht, wonach eines der Frachtflugzeuge, neben dem die Drohne gefunden worden ist, Munition an Bord hatte, bestätigt sich nicht.
有報導稱，在發現無人機旁邊的其中一架貨運飛機上載有彈藥，但此說法並未獲得證實。
01:01
Innenminister Dobrindt sprach gestern Abend von einer neuen Gefahrenqualität.
內政部長多布林特（Dobrindt）昨晚談到了一種新型態的危險。
01:06
Dass seine Drohne bewaffnet mit Sprengstoff sich hier auf einem Flughafengelände befindet, das ist ein neues Bedrohungsszenario.
一架搭載炸藥的無人機出現在此處機場範圍內，這構成了新的威脅情境。
01:18
Ermittler gehen davon aus, dass keine Amateure am Werk waren und dass militärischer Sprengstoff verwendet worden ist.
調查人員認為，這並非業餘人士所為，且使用了軍用炸藥。
01:25
Inzwischen hat der Generalbundesanwalt die Ermittlungen übernommen.
目前，聯邦檢察總長已接手調查工作。
01:29
Mit einer Einschätzung, wer hinter dem Anschlag steckt, ob es Russland ist, damit halten sich Verantwortliche bislang zurück.
至於誰是襲擊幕後主使，是否為俄羅斯，相關負責人迄今仍保持謹慎，未發表評論。
01:35
So auch der Vorsitzende des Parlamentarischen Kontrollgremiums, das die Geheimdienste kontrolliert.
負責監督情報機構的國會監督小組主席亦持相同立場。
01:40
Vom Muster her gibt es natürlich große Überschneidungen zu früheren Vorfällen.
就模式而言，當然與過去的事件有重大重疊。
01:46
Und auch, dass hier die ukrainischen Antonov-Flugzeuge standen, passt natürlich auch ins Bild.
而且，這裡停放著烏克蘭的安東諾夫（Antonov）飛機，這當然也符合整體情況。
01:52
Es spricht manches dafür, vielleicht sogar vieles dafür.
有許多跡象支持這一點，甚至可能非常多。
01:56
Aber umgekehrt ist es auch oft so, nichts ist so, wie es scheint.
但反過來說，情況往往並非表面看起來那樣。
02:00
In den vergangenen Monaten hat es weit mehr als 100 Drohnensichtungen an deutschen Flughäfen gegeben.
過去幾個月，德國機場已記錄到遠超過一百次的無人機目擊事件。
02:05
Die acht großen Airports sollen deshalb mit Detektions- und Abwehrtechnik der Bundespolizei ausgestattet werden.
因此，八大機場將配備聯邦警察（Bundespolizei）的偵測與防禦技術。
02:11
In Leipzig-Halle ist das nach Angaben des Bundesinnenministeriums noch nicht passiert.
根據聯邦內政部（Bundesinnenministerium）的說法，萊比錫-哈雷（Leipzig-Halle）機場尚未實施。
02:17
Auch in der Nähe von Kraftwerken oder Raffinerien wurden immer wieder Drohnen gesichtet.
此外，在發電廠或煉油廠附近也屢屢發現無人機。
02:21
Diskutiert wird deshalb, ob Betreiber kritischer Infrastruktur selbst Drohnen abwehren dürfen sollten, etwa mit Störsendern oder Fangnetzen.
因此，目前正討論關鍵基礎設施營運者是否應被允許自行抵禦無人機，例如使用干擾器或攔截網。
02:30
Die Polizei wird nicht jede kritische Infrastruktur, sei es Bundes- oder Landespolizei oder Bundeswehr, nicht jede kritische Infrastruktur zeitnah schützen können oder mit Detektions- oder Abwehrmöglichkeiten verurteilen.
警方，無論是聯邦警察、州警察還是聯邦國防軍，無法及時保護每一處關鍵基礎設施，或配備偵測與防禦手段。
02:44
In den vergangenen Monaten hat sich Innenminister Dobrindt bei der Drohnenabwehr entschlossen gezeigt.
過去幾個月，內政部長多布林特（Dobrindt）在無人機防禦方面展現了果斷態度。
02:49
Er hat mehr Befugnisse für Bundespolizei und Bundeswehr durchgesetzt und eine Drohnenabwehreinheit eingerichtet.
他成功爭取到聯邦警察與聯邦國防軍更多權限，並設立了一支無人機防禦單位。
02:55
Verhindern konnte all das den Angriff in Leipzig nicht.
然而，這些措施仍未能阻止萊比錫（Leipzig）發生的攻擊事件。
02:58
Woran es zu fehlen scheint, ist eine ausreichende Ausrüstung mit Detektions- und Abwehrtechnik.
看來缺失的，是足夠的偵測與防禦技術裝備。
03:05
Knapp eineinhalb Jahre ist es her, dass ein Mann mit einem Auto in eine Gewerkschaftsdemonstration in München fuhr.
大約一年半前，一名男子駕駛汽車衝入慕尼黑（München）的一場工會示威活動。
03:12
Dabei tötete er eine Frau und ihre zweijährige Tochter.
該事件造成一名女子及其兩歲女兒喪生。
03:15
Mehr als 40 Menschen wurden verletzt.
超過 40 人受傷。
03:17
Das Oberlandesgericht München hat den Mann nun zu lebenslanger Haft verurteilt.
慕尼黑高等地區法院（Oberlandesgericht München）已判處該男子終身監禁。
03:22
Die Richter stellten zudem die besondere Schwere der Schuld des heute 25-jährigen Afghanen fest.
法官們還認定，這位現年 25 歲的阿富汗人（Afghanen）罪責特別重大。
03:28
Eine vorzeitige Haftentlassung nach 15 Jahren ist damit unwahrscheinlich.
因此，在服刑 15 年後提前獲釋的可能性極低。
03:34
Franz Schütz ist stellvertretender Geschäftsführer von Verdi München.
Franz Schütz 是 Verdi 慕尼黑分會（Verdi München）的副執行長。
03:37
Am 13.
13 日。
03:38
Februar vergangenen Jahres führt er als Versammlungsleiter den Demonstrationszug durch die Münchner Innenstadt.
去年 2 月，他擔任集會負責人，帶領示威遊行隊伍穿過慕尼黑市中心。
03:44
Die Seidelstraße hoch Richtung Königsplatz.
沿著 Seidelstraße 向上，朝 Königsplatz 方向前進。
03:47
Dann kommt es zum Anschlag.
隨後，襲擊發生。
03:50
Ich habe diesen Aufprall gehört.
我聽見了那聲撞擊。
03:52
Und ich dachte mir im ersten Moment, weil ich habe es ja nicht gesehen, jemand ist gegen die Ampel gefahren oder gegen ein Verkehrsschild.
起初我心想，因為我沒親眼看到，應該是有人撞上了交通號誌或路牌。
03:59
Und ich drehte mich dann um und dann sah ich schon dieses Auto und die Menschen letztendlich auf dem Boden.
接著我轉身，隨即看見那輛車，以及最終倒臥在地的人群。
04:06
Gegen 10.30 Uhr fährt der Afghane Farhad N. in die Menschenmenge.
約上午10點30分，阿富汗籍男子 Farhad N. 衝入人群。
04:10
Dafür überholt er zwei Polizeifahrzeuge, die hinter dem Demonstrationszug herfahren.
為此，他超越了兩輛尾隨遊行隊伍的警車。
04:15
An dieser Kreuzung kommt der weiße Mini zum Stehen.
在這處路口，那輛白色的 Mini 車停下。
04:18
Eine 37-Jährige und ihre zwei Jahre alte Tochter sterben.
一名37歲女子與她兩歲的女兒不幸身亡。
04:21
Mehr als 40 Menschen werden verletzt.
超過 40 人受傷。
04:24
Das Oberlandesgericht München hat Fahad N. heute unter anderem wegen zweifachen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt und die besondere Schwere der Schuld festgestellt.
慕尼黑上級地區法院（Oberlandesgericht München）今日判處 Fahad N. 無期徒刑，罪名包括兩項謀殺，並認定其罪責特別重大。
04:33
Auch wegen seines islamistisch-religiösen Motivs.
也因其伊斯蘭宗教動機。
04:36
Das Gericht geht davon aus, dass der Angeklagte die ihm völlig unbekannten Teilnehmer an der Demonstration instrumentalisiert hat, um gegen die Behandlung von, aus seiner Sicht schlechte Behandlung von Muslimen in der Welt ein Zeichen zu setzen.
法院認為，被告利用了他完全陌生的示威參與者，以表達對其眼中全球穆斯林遭受不良待遇的抗議。
04:52
Franz Schütz hat den Prozess teilweise mitverfolgt.
Franz Schütz 部分旁聽了這場審判。
04:55
Das Urteil bringe die Toten nicht zurück, sagt er.
他說，判決無法讓死者復生。
04:58
Er und viele andere bei Verdi wollen deshalb den Fokus weiter auf die Opfer richten, auf ihre körperlichen und seelischen Wunden.
因此，他與 Verdi 工會（Verdi）的許多成員希望繼續將焦點放在受害者身上，關注他們身心所受的創傷。
05:07
Der Rhein ist die wichtigste Binnenwasserstraße Europas.
萊茵河（Rhein）是歐洲最重要的內河航運水道。
05:11
Hunderte Schiffe sind täglich auf Deutschlands längstem Fluss unterwegs.
每天，數百艘船隻在德國最長的河流上航行。
05:15
Normalerweise.
在正常情況下。
05:16
Denn seit Wochen sieht der Rhein an vielen Stellen eher so aus.
因為數週以來，萊茵河（Rhein）在許多地方看起來更像是這樣。
05:20
Wegen des Niedrigwassers kann kaum noch Ladung transportiert werden.
由於水位過低，幾乎無法再運輸貨物。
05:24
Das stellt die Wirtschaft vor große Herausforderungen.
這為經濟帶來了重大挑戰。
05:26
Wie die Situation bewältigt werden könnte, darüber hat Verkehrsminister Bilger heute mit Vertretern aus Industrie- und Logistikbranche gesprochen.
交通部長比爾格（Bilger）今日與工業及物流業代表討論了如何應對此情況。
05:35
Im Rhein messen Markus Neumann und seine Kollegen vom Schifffahrtsamt Köln die Wassertiefe der Fahrrinne.
在萊茵河（Rhein），馬庫斯·諾伊曼（Markus Neumann）及其來自科隆航務局（Schifffahrtsamt Köln）的同事正在測量航道的水深。
05:41
Etwa 2,70 Meter.
大約 2.70 公尺。
05:43
Eine schlechte Nachricht für Tankschiffe wie dieses.
對於像這艘這樣的油輪來說，這是一個壞消息。
05:46
Wenn es voll beladen wäre, bräuchte es 3,40 Meter plus einen Sicherheitsabstand zum Grund.
如果它滿載的話，需要 3.40 公尺加上與河床的安全距離。
05:52
Darum lohnt es für das Schiff gar nicht zu fahren.
因此，對這艘船來說，航行根本不值得。
05:55
Weil wahrscheinlich ist der Spritverbrauch höher in der Summe als das, was er drinnen hat.
因為總體而言，燃油消耗可能高於船上所載的貨物價值。
06:01
Schifffahrtsverbände und Industrie sind besorgt.
航運協會與產業界感到擔憂。
06:04
Deshalb heute Krisentreffen im Verkehrsministerium in Bonn.
因此，今天在波恩（Bonn）的聯邦交通部舉行危機會議。
06:07
Kurzfristig will Bundesminister Bilger mehr Güter auf Schiene und Straße verlagern.
短期內，聯邦部長比爾格（Bilger）希望將更多貨物轉移到鐵路和公路運輸。
06:12
Dafür solle teils das Sonn- und Feiertagsfahrverbot für Lkw ausgesetzt werden.
為此，部分情況下應暫停對卡車的週日及假日行駛禁令。
06:17
Langfristig müsste die Fahrrinne im Rhein ausgebaut werden.
長遠來看，萊茵河（Rhein）的航道必須進行擴建。
06:21
Jeder Zentimeter mehr Fahrrinnentiefe bedeutet am Ende mehr Ladung auf dem Schiff.
航道深度每增加一公分，最終意味著船上可承載更多貨物。
06:25
Mehr Ladung auf dem Schiff bedeutet weniger zusätzliche Lkws auf unseren Straßen.
船上貨載量增加，代表我們道路上所需的額外貨車（Lkw）就會減少。
06:29
Vertreter von Wirtschaft und Binnenschifffahrt begrüßen die Vorschläge.
工商界與內河航運（Binnenschifffahrt）的代表歡迎這些提案。
06:33
Für ausgedehnte Dürreperioden aber reiche das nicht aus.
然而，面對漫長的乾旱期，這些措施並不足以應付。
06:37
Da müssen wir über ganz andere Flussregelungen sprechen, Wasserstauungen sprechen, damit uns im wahrsten Sinne des Wortes im Rhein nicht das Wasser wegläuft.
在這種情況下，我們必須討論完全不同的河流管理方式，包括蓄水（Wasserstauungen），以免萊茵河（Rhein）的水真的從我們身邊流走。
06:45
Eine Reihenvertiefung sehen Umweltverbände kritisch.
環保組織（Umweltverbände）對大規模疏浚持批判態度。
06:49
Auf lange Sicht kann das nicht die Lösung sein, dass man dem Klimawandel hinterherarbeitet mit bautechnischen Maßnahmen.
長遠來看，僅靠工程措施來追趕氣候變遷（Klimawandel）的腳步，絕非解決之道。
06:56
Man muss sich langfristig überlegen, wie man die Schifffahrt besser darauf einstellt.
我們必須從長遠角度思考，如何更好地調整航運業以應對此情況。
07:01
Etwa mit niedrigwassertauglichen Schiffen.
例如，使用適合低水位的船舶。
07:05
Die will der Bundesminister jetzt weiter fördern.
聯邦部長現在打算進一步推動此類船舶的發展。
07:10
Die Auswirkungen des Klimawandels spüren momentan viele Menschen in Europa.
目前，歐洲許多人正切身感受到氣候變遷的影響。
07:14
Zahlreiche Regionen sind von teils extremer Hitze betroffen, mit Temperaturen von über 40 Grad.
許多地區正遭受部分極端高溫的影響，氣溫超過攝氏40度。
07:21
In Italien hat das Gesundheitsministerium für alle 27 Großstädte des Landes die höchste Warnstufe ausgerufen.
在義大利，衛生部已針對全國27個主要城市發布最高級別的警報。
07:28
Das bedeutet extreme Hitze verbunden mit hoher Luftfeuchtigkeit.
這代表極端高溫伴隨著高濕度。
07:32
Die Behörden warnen, die Situation könne auch für junge und gesunde Menschen gefährlich werden.
當局警告，這種情況對年輕且健康的人也可能構成危險。
07:39
Eine Woche ist es her, dass zehntausende Menschen die Grenze zwischen Marokko und der spanischen Exklave Ceuta überwunden haben.
一週前，數萬人越過了摩洛哥與西班牙飛地休達（Ceuta）之間的邊界。
07:46
Nach Regierungsangaben ist die große Mehrheit der Geflüchteten inzwischen zurückgekehrt.
根據政府說法，大多數難民目前已返回。
07:52
1200 minderjährige Migranten sollen sich jedoch noch in Ceuta aufhalten.
然而，據稱仍有 1,200 名未成年移民滯留在休達（Ceuta）。
07:57
Viele Menschen suchen weiterhin nach ihren Angehörigen.
許多人仍在尋找他們的親人。
08:01
Tag für Tag stehen Mütter an der marokkanischen Grenze zu Ceuta, warten auf ihre Söhne oder Töchter und hoffen, dass die wie so viele andere doch noch zurückkommen oder zumindest überlebt haben.
每天，母親們都站在摩洛哥通往休達（Ceuta）的邊界上，等待著兒女們，期盼他們能像許多人一樣平安返回，或至少還活著。
08:13
Wie diese jungen Männer, die im Barrio Principe in Ceuta Hilfe bekommen und ihre Daten hinterlassen.
就像這些在休達（Ceuta）的 Barrio Príncipe 社區獲得協助並留下個人資料的年輕男子。
08:19
In der Nachbarschaftsinitiative lässt der Andrang seit einer Woche nicht nach.
在這項社區行動中，人潮已連續一週未減。
08:27
Wir kommen nicht mehr hinterher.
我們已經應付不來了。
08:29
Wir bitten überall um Hilfe.
我們在各處呼籲援助。
08:30
Wir benötigen Lebensmittel, Kleidung und Hygieneartikel.
我們需要食物、衣物以及衛生用品。
08:38
Mindestens 1200 unter 18-jährige Migranten sollen noch in Ceuta sein, schlafen teils auf der Straße.
據稱至少有 1200 名 18 歲以下的移民仍滯留在塞烏塔（Ceuta），部分人睡在街頭。
08:44
Die Unterkünfte reichen nicht aus.
現有住宿設施不敷使用。
08:46
Zurückgeführt werden dürfen sie als Minderjährige nicht, es sei denn, die Familie meldet sich.
作為未成年人，他們不得被遣返，除非家屬主動聯繫。
08:53
Tatsächlich gibt es in diesem Fall sehr viele sogenannte Rückforderungen von Eltern.
事實上，在此案例中，有許多家長提出所謂的「領回請求」。
08:57
Die Übergabe ist allerdings nicht sofort möglich.
然而，移交程序無法立即進行。
09:00
Dafür gibt es ein Verfahren, um das sich die Sozialdienste kümmern.
為此有一套程序，由社會服務部門負責處理。
09:04
Am Strand von Teuta, auch hier schlafen seit Tagen Menschen, warten, wie es für sie weitergeht.
在特烏塔（Teuta）的海灘上，人們已連續數日在此露宿，等待著自己的未來將何去何從。
09:10
Die Erwachsenen können Asyl beantragen, mit unterschiedlichen Aussichten, je nachdem, woher sie kommen.
成年人可以申請庇護，但成功機率因原籍國而異。
09:16
In Teutas Innenstadt ist der Alltag zurück, aber die Ereignisse haben Spuren hinterlassen.
特烏塔（Teuta）的市中心雖已恢復日常，但這些事件仍留下深刻痕跡。
09:23
In Ceuta ist noch keine Normalität eingekehrt, denn es sind immer noch zwischen 3.000 und 5.000 Menschen hier, die an jenen verhängnisvollen Tagen Ende Juli eingerest sind.
休達（Ceuta）尚未恢復正常，因為仍有三千至五千人滯留此地，他們是在七月底那些災難性日子抵達的。
09:34
Tage, die auch die Mütter an der Grenze nie vergessen werden, noch haben sie Hoffnung.
這些日子，邊境上的母親們絕不會忘記，她們仍懷抱著希望。
09:40
Russland setzt seine heftigen Angriffe gegen die Ukraine fort.
俄羅斯持續對烏克蘭發動猛烈攻擊。
09:44
Betroffen war vor allem der Osten des Landes.
受影響最嚴重的是該國東部地區。
09:47
Dabei wurden mindestens acht Menschen getötet und zahlreiche verletzt.
此次攻擊至少造成八人死亡，多人受傷。
09:51
So starben im Gebiet Kharkiv zwei Menschen bei einer Drohnenattacke auf einen Bahnhof.
在哈爾科夫（Kharkiv）地區，一場針對火車站的無人機襲擊造成兩人喪生。
09:56
Die Ukraine nahm ihrerseits wieder Ölraffinerien tief im Innern Russlands ins Visier.
烏克蘭方面則再度將目標鎖定在俄羅斯內陸的煉油廠。
10:02
Getroffen wurde eine Anlage etwa 700 Kilometer von der ukrainischen Grenze entfernt.
遭擊中的設施位於距離烏克蘭邊境約700公里處。
10:09
81 Jahre, nachdem die japanische Stadt Hiroshima von einer Atombombe der US-Armee zerstört wurde, haben dort heute Menschen aus vielen Ländern der Opfer gedacht.
在美國軍隊投下原子彈摧毀日本廣島（Hiroshima）市81週年之際，今日來自各國的人士在當地悼念遇難者。
10:23
Um 8.15 Uhr im Friedenspark und an vielen anderen Orten im Land Stille.
上午8點15分，和平公園（Friedenspark）及全國各地多處舉行默哀。
10:29
Vor Überlebenden und Vertretern von Friedensorganisationen bekräftigte Japans Premierministerin Takeichi, dass sich ihre Regierung weiter für eine atomwaffenfreie Welt einsetzen wolle.
在日本首相高市早苗（Takeichi）面前，面對倖存者與和平組織代表，她重申政府將繼續致力於實現無核武世界。
10:41
Hiroshimas Bürgermeister kritisierte die Großmächte wegen der aktuellen Kriege und forderte, Atomwaffen nicht länger zur Abschreckung zu nutzen.
廣島市長批評各大國因當前戰爭，並呼籲不再將核武作為威懾手段。
10:53
Die Finanzlage der gesetzlichen Krankenkassen ist angespannt.
法定健康保險機構的財務狀況緊張。
10:56
Die Versicherungen müssen mit ihrem Geld möglichst wirtschaftlich umgehen.
保險公司必須盡可能經濟地運用其資金。
11:00
Nun zeigen Recherchen von NDR, WDR und Süddeutscher Zeitung, mehrere Krankenkassen und kassenärztliche Vereinigungen haben in fragwürdige Fonds investiert und dabei hohe Summen verloren.
如今，NDR、WDR 與《南德日報》（Süddeutsche Zeitung）的調查顯示，多家疾病保險機構與醫師協會投資了有爭議的基金，並因此蒙受鉅額損失。
11:13
Es sind bis zu zweistellige Millionenbeträge.
損失金額高達數千萬歐元。
11:16
Krankenkassen und Kassenärztliche Vereinigungen haben das Geld in ein fragwürdiges Finanzprodukt gesteckt.
疾病保險機構與醫師協會將資金投入了一款有爭議的金融產品。
11:22
Den spekulativen Verius-Fonds, der in Immobiliengeschäfte investiert.
即投資房地產的投機性 Verius 基金。
11:26
Ein großer Teil des Geldes weg, quasi ein Totalverlust.
大部分資金已不翼而飛，幾乎是全額損失。
11:29
Die Kassenärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe hat 40 Millionen Euro in den Fonds gezahlt und verloren.
威斯特法倫-利珀醫師協會（Kassenärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe）向該基金支付了 4,000 萬歐元，並全數損失。
11:36
Die Vorgänge im Sinne von Anlagen bei der Verius durch Gelder von Krankenkassenversicherten war ein Vorgang, der hätte so meines Erachtens nie stattfinden dürfen.
以疾病保險投保人的資金投資 Verius 基金此一事件，依我之見，絕不應該發生。
11:47
Das Sozialgesetzbuch 4 sieht ganz klar vor, dass Anlagen von so Krankenkassen- und Versicherungsträgern nur in Anlagen erfolgen dürfen, die sicher sind und die im Grunde keine Risiken beinhalten.
《社會法典第四編》明確規定，疾病保險機構與保險承辦單位的投資，僅能投入安全且本質上不含風險的標的。
12:01
Nach Recherchen von NDR, WDR und SZ gingen so mindestens 220 Millionen Euro verloren.
根據 NDR、WDR 與《南德意志報》（SZ）的調查，至少有 2.2 億歐元因此蒙受損失。
12:07
Am meisten bei der Kassenärztlichen Vereinigung Baden-Württemberg, rund 50 Millionen Euro.
其中損失最嚴重的是巴登-符騰堡州醫師協會（Kassenärztliche Vereinigung Baden-Württemberg），約 5,000 萬歐元。
12:12
Gefolgt von der Kaufmännischen Krankenkasse und der KV Westfalen-Lippe.
其次是商業疾病保險基金（Kaufmännische Krankenkasse）以及威斯特法倫-利珀醫師協會（KV Westfalen-Lippe）。
12:17
Viele der betroffenen Einrichtungen argumentieren, dass sie von einer sicheren Geldanlage ausgegangen seien, bei der ein Verlust unwahrscheinlich erschien.
許多受影響的機構辯稱，他們原本認為這是一項安全的資金運用，損失幾乎不可能發生。
12:25
Die offiziellen Unterlagen weisen immerhin auf die Möglichkeit eines Totalverlustes hin.
然而，官方文件至少已指出全額損失的可能性。
12:30
Da wird sehr viel von Risiken gesprochen.
文件中大量提及風險。
12:32
Und zwar nicht nur von geringen Risiken, sondern auch mittleren und hohen Risiken.
不僅是低風險，也包括中等與高風險。
12:36
Allein das zeigt, dass es eigentlich kein Investment mit einem geringen Risiko war.
單是這一點就顯示，這根本就不是低風險投資。
12:41
Die Höhe aller Verluste?
所有損失的總額？
12:43
Bislang schwer abzuschätzen.
目前難以估算。
12:44
In Finanzkreisen heißt es, dass mehr als eine halbe Milliarde Euro von den Kassen und kassenärztlichen Vereinigungen in dem verlustreichen Fonds angelegt wurde.
金融圈傳聞，保險機構（Kassen）與醫師協會（kassenärztlichen Vereinigungen）已將超過五億歐元投入該虧損基金。
12:55
Im nordrhein-westfälischen Gelsenkirchen hat es am Mittag einen schweren Straßenbahnunfall gegeben.
在北萊茵-威斯特法倫州的蓋爾森基興（Gelsenkirchen），中午發生了一起嚴重的電車事故。
13:01
25 Menschen wurden dabei verletzt, einige von ihnen schwer.
事故造成25人受傷，其中數人重傷。
13:04
Wie die Polizei berichtet, war eine Fahrschulstraßenbahn in der Innenstadt nahe der Felddienstarena plötzlich stehen geblieben.
警方表示，一輛駕訓班電車在市中心靠近Felddienstarena處突然停下。
13:12
Eine weitere, mit Fahrgästen besetzte Straßenbahn sei dann aufgefahren.
隨後，另一輛載有乘客的電車撞上該車。
13:17
Die Ursache für den plötzlichen Stopp wird nun untersucht.
目前正調查導致突然停擺的原因。
13:22
Bei der Schwimm-EM in Paris gab es die nächste Medaille für das deutsche Team.
在巴黎舉行的游泳歐洲錦標賽中，德國隊再添一面獎牌。
13:26
Lena Henschel und Jette Müller holten im Synchronspringen vom 3-Meter-Brett Bronze.
Lena Henschel 與 Jette Müller 在3公尺跳板同步跳水項目中奪得銅牌。
13:31
Es ist bereits die 8.
這已是第8面。
13:32
Medaille für die deutschen Wasserspringer bei der Europameisterschaft in der französischen Hauptstadt.
德國跳水選手在法國首都舉行的歐洲錦標賽中所獲獎牌。
13:43
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Freitag, den 7.
接下來是明天，也就是8月7日星期五的天氣預報。
13:46
August.
八月。
13:48
In kühlerer Luft macht die Hitze vorübergehend Pause, aber ab Samstag sorgt heiße Luft aus Südwesten wieder für Temperaturwerte über 30 Grad.
在較涼爽的空氣中，高溫暫時緩解，但從星期六起，西南方吹來的熱氣將再度使氣溫超過30度。
13:57
Die Nacht beginnt im Südosten mit teilweise kräftigen Schauern und Gewittern.
夜間東南部將出現局部強陣雨與雷暴。
14:00
Auch im Norden gibt es hier und da Schauer, die dort auch morgen noch unterwegs sind.
北部地區亦偶有陣雨，這些雨勢預計明天仍會持續。
14:04
Sonst ist es oft sonnig.
其他地區則多為晴朗。
14:06
Südlich der Donau tauchen hier und da Wolken auf und am Nachmittag sind an den Alpen lokale Schauer oder Gewitter möglich.
多瑙河（Donau）以南偶有雲層出現，下午阿爾卑斯山（Alpen）地區可能出現局部陣雨或雷暴。
14:12
In Oberbayern heute Nacht nahe 20 Grad, in einigen westlichen Berglagen dagegen nur einstellige Werte.
今晚上巴伐利亞（Oberbayern）地區氣溫接近攝氏 20 度，而西部部分山區則僅有個位數溫度。
14:19
Morgen an der See um 20, im Süden stellenweise um 30 Grad.
明天濱海地區約攝氏 20 度，南部局部地區則可達攝氏 30 度。
14:23
Samstag überall viel Sonnenschein und es wird erst im Süden Sonntag dann auch in der Mitte heiß und von Südwesten gibt es wieder stellenweise Schauer und Gewitter.
星期六各地陽光普照，南部預計星期日、中部則隨後轉為炎熱；西南方向將再度出現局部陣雨與雷暴。
14:32
Die neue Woche beginnt wechselhafter, aber immer noch sehr warm bis heiß.
新的一週天氣將較多變化，但仍將維持非常溫暖甚至炎熱。
14:38
Um 22.15 Uhr fragt Jesse Wellmer in den Tagesthemen eine Drohnenexpertin, wie groß die Bedrohung für die kritische Infrastruktur nach dem Sprengstofffund ist.
晚上10點15分，Jesse Wellmer 在《每日新聞》（Tagesthemen）節目中訪問一位無人機專家，探討在發現爆炸物後，對關鍵基礎設施的威脅有多大。
14:49
Und wir zeigen, wie in einem großen Feldversuch in Italien die Ausbreitung der Tigermücke gestoppt werden soll.
接著我們將報導，義大利如何透過一項大型田野試驗，試圖阻止虎蚊（Tigermücke）的擴散。
14:55
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:05
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞報導。
Flughafen der 機場 🔊 00:21
Nach dem Fund einer Sprengstoffdrohne am Flughafen Leipzig-Halle wird nun wieder über den Schutz kritischer Infrastruktur diskutiert.
在萊比錫-哈雷機場發現炸藥無人機後，現在又開始討論關鍵基礎設施的保護問題。
Mutter die 母親 🔊 08:01
Tag für Tag stehen Mütter an der marokkanischen Grenze zu Ceuta, warten auf ihre Söhne oder Töchter.
每天母親們都站在摩洛哥與休達的邊境，等待她們的兒子或女兒。
Wasser das 水 🔊 06:37
Damit uns im wahrsten Sinne des Wortes im Rhein nicht das Wasser wegläuft.
以免在真正的意義上，萊茵河的水流失。
Hitze die 熱 🔊 13:48
In kühlerer Luft macht die Hitze vorübergehend Pause.
在較涼的空氣中，熱浪暫時休息。
Mensch der 人 🔊 07:40
Zehntausende Menschen die Grenze zwischen Marokko und der spanischen Exklave Ceuta überwunden haben.
數萬人越過了摩洛哥與西班牙休達飛地之間的邊界。
Kind das 孩子 🔊 03:12
Dabei tötete er eine Frau und ihre zweijährige Tochter.
在此過程中，他殺死了一名婦女和她兩歲的女兒。
Welt die 世界 🔊 04:36
Um gegen die Behandlung von Muslimen in der Welt ein Zeichen zu setzen.
為了對世界穆斯林受到的待遇表示抗議。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 00:21

德文：Nach dem Fund einer Sprengstoffdrohne am Flughafen Leipzig-Halle wird nun wieder über den Schutz kritischer Infrastruktur diskutiert.

中文：在萊比錫-哈雷機場發現炸藥無人機後，現在又開始討論關鍵基礎設施的保護問題。

雖然此句為被動語態，但背景敘述了「發現」這個已完成的動作（implied: ist gefunden worden），且文中大量使用完成式描述過去發生的事件，如「hat… verurteilt」（已判決）、「ist… gestorben」（已死亡）。

Dativ 格：與介詞搭配 🔊 01:25

德文：Inzwischen hat der Generalbundesanwalt die Ermittlungen übernommen.

中文：目前，總檢察長已接管調查。

動詞「übernehmen」在此處接 Akkusativ，但介詞「inzwischen」表示時間狀態。文中大量使用 Dativ 介詞如「in der Welt」、「an der Grenze」，表示地點或狀態。

命令式與建議語氣 (sollen/müssen) 🔊 00:29

德文：So sollen Betreiber von Flughäfen Drohnen eigenständig abwehren können.

中文：因此，機場運營商應能自行抵禦無人機。

「sollen」表示建議、規定或預期，常用於新聞報導中描述政策或建議。

否定詞 nicht 與 kein 🔊 00:53

德文：Ein Bericht, wonach eines der Frachtflugzeuge, neben dem die Drohne gefunden worden ist, Munition an Bord hatte, bestätigt sich nicht.

中文：一份關於無人機發現的貨機機上載有彈藥的報導，證實並不成立。

「nicht」用於否定動詞或形容詞，「kein」用於否定名詞。此處「nicht」否定「bestätigt sich」（證實）。

💬 句型 Satzmuster

Nach + Dativ, ... wird ... diskutiert 🔊 00:21
🇩🇪 Nach dem Fund einer Sprengstoffdrohne am Flughafen Leipzig-Halle wird nun wieder über den Schutz kritischer Infrastruktur diskutiert.
🇹🇼 在發現炸藥無人機後，現在又開始討論關鍵基礎設施的保護問題。
💡 常用於新聞開頭，描述事件背景及隨後的討論。
Es spricht manches dafür, dass... 🔊 01:52
🇩🇪 Es spricht manches dafür, vielleicht sogar vieles dafür.
🇹🇼 有許多跡象表明，甚至可能是很多跡象。
💡 用於表達某種可能性或推測，表示有證據支持某事。
Die Polizei wird ... nicht ... können 🔊 02:30
🇩🇪 Die Polizei wird nicht jede kritische Infrastruktur zeitnah schützen können.
🇹🇼 警方無法及時保護每一處關鍵基礎設施。
💡 表達能力或可能性的否定，常用於說明現狀的局限性。
Woran es zu fehlen scheint, ist ... 🔊 02:58
🇩🇪 Woran es zu fehlen scheint, ist eine ausreichende Ausrüstung mit Detektions- und Abwehrtechnik.
🇹🇼 似乎缺乏的是足夠的偵測與抵禦技術裝備。
💡 用於指出問題的核心或缺失的部分。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Infrastruktur die 基礎設施 🔊 00:21
Nach dem Fund einer Sprengstoffdrohne am Flughafen Leipzig-Halle wird nun wieder über den Schutz kritischer Infrastruktur diskutiert.
在萊比錫-哈雷機場發現炸藥無人機後，現在又開始討論關鍵基礎設施的保護問題。
Ermittlungen die 調查 🔊 00:44
Wegen der besonderen Bedeutung des Falls übernahm die Bundesanwaltschaft in Karlsruhe die Ermittlungen.
由於此案的特殊重要性，卡爾斯魯厄聯邦檢察院接管了調查。
Gefahr die 危險 🔊 01:01
Innenminister Dobrindt sprach gestern Abend von einer neuen Gefahrenqualität.
內政部長多布林特昨晚談到一種新的危險性質。
Angriff der 攻擊 🔊 02:55
Verhindern konnte all das den Angriff in Leipzig nicht.
所有這些都無法阻止萊比錫的襲擊。
Verurteilt der 被判刑者 🔊 03:17
Das Oberlandesgericht München hat den Mann nun zu lebenslanger Haft verurteilt.
慕尼黑高等地區法院已判處該男子終身監禁。
Demonstration die 示威 🔊 03:05
Dass ein Mann mit einem Auto in eine Gewerkschaftsdemonstration in München fuhr.
一名男子駕車衝入慕尼黑的一次工會示威活動。
Schwerverletzte die 重傷者 🔊 13:01
25 Menschen wurden dabei verletzt, einige von ihnen schwer.
25 人在事故中受傷，其中一些人重傷。
Klimawandel der 氣候變遷 🔊 06:49
Auf lange Sicht kann das nicht die Lösung sein, dass man dem Klimawandel hinterherarbeitet mit bautechnischen Maßnahmen.
從長遠來看，這不能是解決方案，即通過工程措施來應對氣候變遷。
Flüchtlinge die 難民 🔊 07:46
Nach Regierungsangaben ist die große Mehrheit der Geflüchteten inzwischen zurückgekehrt.
根據政府說法，大多數難民目前已返回。
Gesundheit die 健康 🔊 07:21
In Italien hat das Gesundheitsministerium für alle 27 Großstädte des Landes die höchste Warnstufe ausgerufen.
在義大利，衛生部已為該國所有 27 個大城市發布最高級別警報。

📝 文法 Grammatik

Wechselpräpositionen (in/an/auf/über/unter/vor/hinter/neben/zwischen) + Dativ (靜止) / Akkusativ (移動) 🔊 01:06

德文：Dass seine Drohne bewaffnet mit Sprengstoff sich hier auf einem Flughafengelände befindet.

中文：他的無人機攜帶炸藥，位於機場區域。

「auf einem Flughafengelände」使用 Dativ，因為「befinden」表示位置狀態（靜止），而非移動方向。

Relativsätze (關係子句) 與 Dativ/Akkusativ 🔊 00:53

德文：Ein Bericht, wonach eines der Frachtflugzeuge, neben dem die Drohne gefunden worden ist, Munition an Bord hatte.

中文：一份關於無人機發現的貨機機上載有彈藥的報導。

「neben dem」是關係子句，「dem」指代前面的「Flugzeuge」，介詞「neben」在此處接 Dativ 表示位置。

Verben mit Präpositionen (動詞搭配介詞) 🔊 07:32

德文：Die Behörden warnen, die Situation könne auch für junge und gesunde Menschen gefährlich werden.

中文：當局警告，這種情況對年輕且健康的人也可能變得危險。

「warnen vor」或「warnen, dass…」結構，表達警告某事。

Konjunktiv II (虛擬式二) 表示假設或委婉 🔊 05:46

德文：Wenn es voll beladen wäre, bräuchte es 3,40 Meter plus einen Sicherheitsabstand zum Grund.

中文：如果它裝滿貨物，就需要 3.40 米加上與河底的安全距離。

「wäre」和「bräuchte」是虛擬式二，表示假設情況（目前船未滿載）。

💬 句型 Satzmuster

Es spricht manches dafür, dass... 🔊 01:52
🇩🇪 Es spricht manches dafür, vielleicht sogar vieles dafür.
🇹🇼 有許多跡象表明，甚至可能是很多跡象。
💡 用於表達某種可能性或推測，表示有證據支持某事。
Woran es zu fehlen scheint, ist ... 🔊 02:58
🇩🇪 Woran es zu fehlen scheint, ist eine ausreichende Ausrüstung mit Detektions- und Abwehrtechnik.
🇹🇼 似乎缺乏的是足夠的偵測與抵禦技術裝備。
💡 用於指出問題的核心或缺失的部分。
Nicht nur ..., sondern auch ... 🔊 12:32
🇩🇪 Und zwar nicht nur von geringen Risiken, sondern auch mittleren und hohen Risiken.
🇹🇼 不僅僅是低風險，還有中等和高風險。
💡 用於強調不僅有某種情況，還有另一種情況，通常用於修飾或補充說明。
Seit Wochen / Seit Tagen ... 🔊 05:16
🇩🇪 Denn seit Wochen sieht der Rhein an vielen Stellen eher so aus.
🇹🇼 因為數週以來，萊茵河在很多地方看起來都是這樣。
💡 表示動作或狀態從過去持續到現在，常用於描述長期現象。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Sprengstoff der 炸藥 🔊 00:21
Nach dem Fund einer Sprengstoffdrohne am Flughafen Leipzig-Halle wird nun wieder über den Schutz kritischer Infrastruktur diskutiert.
在萊比錫-哈雷機場發現炸藥無人機後，現在又開始討論關鍵基礎設施的保護問題。
Infrastruktur die 基礎設施 🔊 00:21
Nach dem Fund einer Sprengstoffdrohne am Flughafen Leipzig-Halle wird nun wieder über den Schutz kritischer Infrastruktur diskutiert.
在萊比錫-哈雷機場發現炸藥無人機後，現在又開始討論關鍵基礎設施的保護問題。
Ermittlungen die 調查 🔊 00:44
Wegen der besonderen Bedeutung des Falls übernahm die Bundesanwaltschaft in Karlsruhe die Ermittlungen.
由於此案的特殊重要性，卡爾斯魯厄聯邦檢察院接管了調查。
Instrumentalisieren verb 利用（作為工具） 🔊 04:36
Das Gericht geht davon aus, dass der Angeklagte die ihm völlig unbekannten Teilnehmer an der Demonstration instrumentalisiert hat.
法院認為，被告利用了他完全不知情的示威參與者。
Herausforderung die 挑戰 🔊 05:24
Das stellt die Wirtschaft vor große Herausforderungen.
這給經濟帶來了巨大的挑戰。
Dürreperiode die 乾旱期 🔊 06:33
Für ausgedehnte Dürreperioden aber reiche das nicht aus.
但對於漫長的乾旱期來說，這還是不夠的。
Exklave die 飛地 🔊 07:40
Tag für Tag stehen Mütter an der marokkanischen Grenze zu Ceuta, warten auf ihre Söhne oder Töchter.
（Ceuta 是西班牙在摩洛哥境內的飛地）
Abschreckung die 威懾 🔊 10:41
Hiroshimas Bürgermeister kritisierte die Großmächte wegen der aktuellen Kriege und forderte, Atomwaffen nicht länger zur Abschreckung zu nutzen.
廣島市長批評大國在當前戰爭中的行為，並呼籲不再將核武器用於威懾。
Spekulativ adj 投機的 🔊 11:22
Den spekulativen Verius-Fonds, der in Immobiliengeschäfte investiert.
那個投資於房地產的投機性 Verius 基金。
Totalverlust der 全額損失 🔊 11:26
Ein großer Teil des Geldes weg, quasi ein Totalverlust.
大部分錢沒了，幾乎是全額損失。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (würde + Infinitiv / wäre/hätte) 表示假設 🔊 05:46

德文：Wenn es voll beladen wäre, bräuchte es 3,40 Meter plus einen Sicherheitsabstand zum Grund.

中文：如果它裝滿貨物，就需要 3.40 米加上與河底的安全距離。

「wäre」和「bräuchte」是虛擬式二，表示假設情況（目前船未滿載），用於描述非現實的條件。

Passiv (werden + Partizip II) 🔊 00:21

德文：Nach dem Fund einer Sprengstoffdrohne am Flughafen Leipzig-Halle wird nun wieder über den Schutz kritischer Infrastruktur diskutiert.

中文：在萊比錫-哈雷機場發現炸藥無人機後，現在又開始討論關鍵基礎設施的保護問題。

「wird … diskutiert」是被動語態，表示「被討論」，強調動作本身而非主語。

Relativsätze (der/die/das/dem/den) 與 Dativ/Akkusativ 🔊 00:53

德文：Ein Bericht, wonach eines der Frachtflugzeuge, neben dem die Drohne gefunden worden ist, Munition an Bord hatte.

中文：一份關於無人機發現的貨機機上載有彈藥的報導。

「neben dem」是關係子句，「dem」指代前面的「Flugzeuge」，介詞「neben」在此處接 Dativ 表示位置。

um...zu 結構表示目的 🔊 04:36

德文：Um gegen die Behandlung von Muslimen in der Welt ein Zeichen zu setzen.

中文：為了對世界穆斯林受到的待遇表示抗議。

「um…zu」連接目的從句，表示「為了…」。

💬 句型 Satzmuster

Es spricht manches dafür, dass... 🔊 01:52
🇩🇪 Es spricht manches dafür, vielleicht sogar vieles dafür.
🇹🇼 有許多跡象表明，甚至可能是很多跡象。
💡 用於表達某種可能性或推測，表示有證據支持某事。
Woran es zu fehlen scheint, ist ... 🔊 02:58
🇩🇪 Woran es zu fehlen scheint, ist eine ausreichende Ausrüstung mit Detektions- und Abwehrtechnik.
🇹🇼 似乎缺乏的是足夠的偵測與抵禦技術裝備。
💡 用於指出問題的核心或缺失的部分。
Nicht nur ..., sondern auch ... 🔊 12:32
🇩🇪 Und zwar nicht nur von geringen Risiken, sondern auch mittleren und hohen Risiken.
🇹🇼 不僅僅是低風險，還有中等和高風險。
💡 用於強調不僅有某種情況，還有另一種情況，通常用於修飾或補充說明。
Seit Wochen / Seit Tagen ... 🔊 05:16
🇩🇪 Denn seit Wochen sieht der Rhein an vielen Stellen eher so aus.
🇹🇼 因為數週以來，萊茵河在很多地方看起來都是這樣。
💡 表示動作或狀態從過去持續到現在，常用於描述長期現象。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。