點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國低水位與貨運鬆綁：因萊茵河與多瑙河低水位，政府鬆綁貨車週日禁行令，引發環保團體與業界對立，同時揭示氣候變遷危機。
  • 多瑙河二戰沉船：低水位讓多瑙河河床露出二戰沉船，塞爾維亞與歐盟合作展開大規模打撈行動以確保航道安全。
  • 柏林恐攻調查爭議：柏林恐攻案後，警方對已知極端分子監控不力引發質疑，專家指出監控人力嚴重不足。
  • 義大利與西班牙移民邊境衝突：因移民湧入休達，義大利暫停與西班牙自由通行，西班牙隨後實施反制檢查，歐盟內部關係緊張。
  • 烏克蘭戰爭與糧食危機：俄軍襲擊烏克蘭，同時世界社會論壇在貝寧召開，探討糧食主權與農業生態解決方案。
  • 德國動物收容所危機：高溫與經濟壓力導致動物收容所爆滿，許多動物因主人無力負擔醫療費或搬家而被遺棄。
  • 歐洲游泳錦標賽德國奪金：德國隊在巴黎游泳錦標賽表現亮眼，獲得多枚獎牌，弗洛里安·韋爾布羅克成為焦點。
  • 義大利加爾達湖森林大火：加爾達湖發生大規模森林火災，導致數百人疏散，消防隊動用飛機與直升機滅火。
  • 天氣預報：德國本週尾聲持續高溫晴朗，週末可能有局部雷雨，下週北部多雲多雨，南部晴朗炎熱。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erste Deutsche Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Romy Hiller.
今天在工作室主持的是 Romy Hiller。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Wegen des Niedrigwassers in Rhein und Donau hat Verkehrsminister Bilger vorgeschlagen, das Sonn- und Feiertagsfahrverbot für Lkw zu lockern.
由於萊茵河（Rhein）與多瑙河（Donau）水位偏低，交通部長 Bilger 建議放寬貨車於週日及國定假日的禁行規定。
00:30
Mehrere Bundesländer setzen das bereits morgen um.
多個聯邦州（Bundesländer）已決定從明天起實施此措施。
00:33
Die Reaktionen darauf sind gespalten.
對此反應兩極。
00:35
Der Vorsitzende der Umweltorganisation BUND kritisierte in der Rheinischen Post, die Regierung habe nicht verstanden, dass niedrige Flusspegel ein Symptom der Klimakrise seien.
環保組織 BUND 的主席在《萊茵郵報》（Rheinische Post）上批評，政府未能理解低河川水位是氣候危機的徵兆。
00:45
Dagegen lobte der Industrieverband BDI die Regierung für ihre Handlungsfähigkeit.
相對地，工業協會 BDI 則讚揚政府的行動力。
00:50
Die Verlagerung von Gütern auf Schiene und Straße könne die Auswirkungen des Niedrigwassers abmildern.
將貨物轉運至鐵路與公路，可減輕低水位帶來的影響。
00:57
Noch müssen sie hier stehen.
目前它們仍必須停在此處。
00:58
Ab morgen dürfen einige Lkw auch am Wochenende wieder fahren.
從明天起，部分卡車在週末也可再度行駛。
01:02
Wegen des Niedrigwassers wird das Sonntagsfahrverbot für bestimmte Transporte gelockert.
由於低水位問題，針對特定運輸的週日禁行規定將放寬。
01:07
Güter, die derzeit nicht mit dem Schiff ans Ziel kommen, können so auf der Straße transportiert werden.
目前無法透過船隻運抵目的地的貨物，便可改由公路運輸。
01:13
Viele Speditionsverbände begrüßen die Entscheidung, erwarten an diesem Wochenende allerdings kaum Auswirkungen.
許多貨運協會歡迎此項決定，但預期本週末影響有限。
01:20
Weil in der Disposition muss natürlich am Wochenende auch alles passen.
因為在調度安排上，週末當然也必須一切配合妥當。
01:23
Es muss der Lkw vorhanden sein, es muss der Fahrer vorhanden sein und die Ladestellen müssen offen sein.
必須有卡車可用、有司機在場，且裝卸站也必須開放。
01:28
Aber trotzdem ist das eine sehr positive Entscheidung, die der Logistikkette hilft.
但儘管如此，這仍是一項非常正面的決策，有助於物流鏈。
01:35
Kritik für die Lockerung kommt von Umweltverbänden und aus der Opposition.
對於這項放寬措施的批評來自環保團體與反對黨。
01:40
Die Linke spricht von einem Schnellschuss und stellt heute einen Fünf-Punkte-Plan gegen Wassermangel vor.
「左翼黨」（Die Linke）稱此為魯莽之舉，並今日提出一項五點計畫以應對缺水問題。
01:45
Darin fordert sie u.a.
該黨在計畫中要求，其中包括
01:47
mehr Klimaschutz und Schwammlandschaften in den Einzugsgebieten von Flüssen und kritisiert den Verkehrsminister.
加強氣候保護，並在河流集水區建立海綿景觀，同時批評交通部長。
01:55
Anders wie Herr Bilger vor ein paar Tagen geäußert hat, ist es nicht ein Wetterphänomen, sondern Folge der Klimakrise.
與比爾格先生（Herr Bilger）數日前所言不同，這並非天氣現象，而是氣候危機的結果。
02:02
Da sollte er sich auch ein bisschen besser informieren.
他應該再多做點功課。
02:04
Ich finde es verantwortungslos, dass die Bundesregierung erst jetzt konkret reagiert auf die Niedrigwasserkrise, die wir erleben.
我認為聯邦政府直到現在才對我們所經歷的低水位危機採取具體行動，這是非常不負責任的。
02:11
Der neue Verkehrsminister verteidigt heute die Lockerung.
新任交通部長今日為放寬措施辯護。
02:14
Jetzt geht es vor allem darum, den Unternehmen Flexibilität zu geben und Lieferengpässe zu vermeiden.
目前的重點在於賦予企業更多彈性，並避免供應鏈瓶頸。
02:20
Diese Maßnahme allein wird sicher nicht ausreichen.
僅靠這項措施肯定不足以解決問題。
02:23
Wir schaffen auch zusätzliche Kapazitäten auf der Schiene.
我們也將在鐵路系統增設額外運能。
02:26
Wir schauen uns genau an, welche Baustellen auf der Wasserstraße, auf der Straße, auf der Schiene in nächster Zeit geplant sind.
我們將仔細檢視近期內規劃於水路、公路及鐵路上的各項工程。
02:31
Auch dort muss man optimieren, sodass der Güterverkehr fließen kann auf allen Verkehrsträgern.
這些路段也必須進行優化，確保所有運輸載具的貨運都能順暢流通。
02:36
Für den neuen Verkehrsminister ist das eine erste Bewährungsprobe.
對新任交通部長而言，這是首次面臨的考驗。
02:41
Kurzfristig geht es darum, Lieferketten zu sichern.
短期目標在於確保供應鏈穩定。
02:44
Langfristig muss Bilger dafür sorgen, dass die Verkehrsinfrastruktur auf solche Wetterlagen besser vorbereitet ist.
長期而言，比爾格（Bilger）必須確保交通基礎設施能更好地應對此類天氣狀況。
02:50
Denn die nächste Hitzewelle kommt schon in der kommenden Woche.
因為下一波熱浪預計下週就會到來。
02:55
Und das Niedrigwasser in Flüssen fördert auch Historisches zutage.
而河川的低水位也促使歷史遺跡重見天日。
02:59
In der Donau zum Beispiel wurden mehrere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg freigelegt.
例如在多瑙河（Donau），多艘二戰時期的沉船遺骸已被揭露。
03:04
Sie waren dort zum Ende des Krieges absichtlich versenkt worden.
這些船隻在戰爭末期被故意沉沒於此。
03:09
Nahe der serbischen Hafenstadt Prahovo, wo in der Mitte der Donau die Grenze zwischen Serbien und Rumänien verläuft, sind sie wieder aufgetaucht.
它們在塞爾維亞港口城市普拉霍沃（Prahovo）附近重新浮現，該處位於多瑙河中央，也是塞爾維亞與羅馬尼亞的邊界。
03:18
Mehr als ein Dutzend Kriegsschiffe aus dem Zweiten Weltkrieg.
超過一打二戰時期的軍艦。
03:21
Im September 1944 versenkte die Nazimarine Teile ihrer Flotte in der Donau, um das näher rückende sowjetische Militär aufzuhalten.
1944 年 9 月，納粹海軍（Nazimarine）在多瑙河沉沒部分艦隊，以阻擋逼近的蘇聯軍隊。
03:30
Insgesamt wurden dabei weit mehr als 100 Schiffe versenkt, darunter Minenräume und Patrouillenboote, Werkstatt- und Lazarettschiffe.
總計沉沒的船隻遠超過 100 艘，其中包括布雷艇、巡邏艇、維修船以及醫院船（Lazarettschiffe）。
03:38
Das Lazaretschiff dahinten sieht man nur sehr selten.
後方那艘醫院船（Lazaretschiff）極少被人看見。
03:42
Jetzt ist es sehr sichtbar über der Wasseroberfläche.
如今，它已清晰地浮現於水面之上。
03:46
Inzwischen ziehen die Wracks auch Touristen an.
如今，這些殘骸也開始吸引遊客前來。
03:49
Nicht ungefährlich.
並非沒有危險。
03:50
Denn nach wie vor befindet sich Sprengstoff an Bord.
因為船上至今仍存有炸藥。
03:55
Seit 2023 läuft an von Serbien und der EU finanziertes Großprojekt, um die Wracks zu sichern und schrittweise zu bergen.
自 2023 年起，一項由塞爾維亞與歐盟共同資助的大型專案已啟動，旨在確保殘骸安全並逐步進行打撈作業。
04:03
Erst 2024 wurde mit den schwierigen Arbeiten begonnen, seitdem wurden sieben Wracks geborgen.
直到 2024 年，這項艱鉅的工作才正式展開；迄今已成功打撈七艘殘骸。
04:10
Gemäß dem Vertrag müssen wir bis Juli 28 insgesamt 21 Wracks bergen.
根據合約，我們必須在 7 月 28 日前共打撈 21 艘沉船。
04:16
Unser Ziel ist es jedoch, alle Wracks bereits bis Ende 27 geborgen zu haben, danach werden wir die Fahrene ausbaggern.
然而，我們的目標是在 7 月 27 日結束前完成所有沉船的打撈，之後將進行航道疏浚作業。
04:25
16 Millionen Euro Fördermittel stellt die EU über die Europäische Investitionsbank dafür bereit.
歐盟透過歐洲投資銀行（Europäische Investitionsbank）為此提供 1,600 萬歐元的補助款。
04:30
Die Wracks behindern die Schifffahrt auf Europas zweitlängstem Fluss seit Jahrzehnten.
這些沉船數十年來一直阻礙著歐洲第二長河上的航運。
04:35
Nun macht Serbien Tempo, die gefährlichen Kriegsreste verschwinden zu lassen.
如今，塞爾維亞正加速行動，以清除這些危險的戰爭殘骸。
04:43
Zwei Wochen ist der Anschlag auf den Berliner CSD mittlerweile her.
柏林同志大遊行（Berliner CSD）遭襲事件已過去兩週。
04:47
Ungeklärt ist jedoch weiterhin, warum die Tat nicht verhindert werden konnte, obwohl der Attentäter als islamistischer Gefährder bekannt war und auch überwacht wurde.
然而，至今仍不清楚為何未能阻止這起事件，儘管該襲擊者早已被列為伊斯蘭主義威脅分子並受到監控。
04:56
Für die Behörden ist eine solche Beobachtung eine herausfordernde Aufgabe.
對執法機關而言，此類監控是一項極具挑戰性的任務。
05:01
Aktuell führt das Bundeskriminalamt laut einer Sprecherin 409 Menschen als islamistische Gefährder.
根據一位發言人表示，目前聯邦刑事警察局（Bundeskriminalamt）將 409 人列為伊斯蘭主義威脅分子。
05:07
Hinzu kämen 67 rechts- und 17 linksextremistische Gefährder.
此外，還有 67 名右翼極端分子和 17 名左翼極端分子被列為威脅分子。
05:13
Zwischen dem Tatort des Anschlags im Berliner Tiergarten und der Wohnung des mutmaßlichen Attentäters Abdul B. liegen nur 5 Minuten mit dem Auto.
從柏林蒂爾加滕（Tiergarten）襲擊案發地點到疑似兇手阿卜杜勒·B（Abdul B.）的住所，開車僅需 5 分鐘。
05:23
Hier hatten Beamte des Landeskriminalamts den Gefährder in den Wochen zuvor immer wieder tagelang observiert, nachdem er Mitte Mai aus der Untersuchungshaft entlassen worden war.
在此地，州刑事警察局（Landeskriminalamt）的警官在他於五月中旬獲釋後，於前幾週曾多次對該威脅分子進行連續數日的監視。
05:33
Das war sozusagen Alarmstufe Rot.
這可以說是紅色警戒狀態。
05:35
Und es war völlig klar, dass man ihn zunächst mal observieren muss.
而且非常清楚，必須先對他進行監視。
05:39
Das hat man auch sehr konsequent getan.
這一點也確實被非常徹底地執行了。
05:41
Zwei Wochen lang, sogar mit einem Zweischichtmodell.
持續了兩週，甚至採用了兩班制。
05:45
Und auf diese Weise sichergestellt, dass man von Minute eins, als er die Haft verlassen hat, mitbekommt, was er tut.
並以此確保，從他離開監獄的第一分鐘起，就能掌握他的一舉一動。
05:54
Verhindern konnte die Polizei den Anschlag vor zwei Wochen nicht.
警方未能阻止兩週前發生的襲擊事件。
05:58
Trotz des großen Aufwands.
儘管投入了大量資源。
06:00
Bodo Pfalzgraf von der Deutschen Polizeigewerkschaft war früher selbst verdeckter Ermittler.
來自德國警察工會（Deutsche Polizeigewerkschaft）的 Bodo Pfalzgraf 過去曾擔任臥底偵查員。
06:05
Er weiß, wie viel Personal die Observierung eines einzigen Gefährders bindet.
他清楚監視單一嫌疑人需要動用多少人力。
06:11
Wir brauchen mindestens zwischen 28 und 35 Personen, um tatsächlich eine verdeckte Observation durchzuführen.
我們至少需要 28 到 35 人，才能真正執行一項隱蔽監視任務。
06:18
Da müssen welche im Fahrzeug sein, da müssen welche darauf eingerichtet sein, dass der plötzlich sich einen Scooter nimmt und losfährt oder ein Fahrrad.
其中必須有人待在車上，還要有能隨時應對他突然騎上滑板車或自行車離開的人員。
06:27
Da müssen welche sein, die mit in die U-Bahn gehen können.
還必須有能隨之進入地鐵的人員。
06:30
Allein in Berlin gibt es laut Polizei mehr als 40 islamistische Gefährder.
僅在柏林一地，警方表示就有超過 40 名伊斯蘭極端分子構成威脅。
06:35
Und viel zu wenige Beamte, die sie rund um die Uhr observieren könnten.
而能全天候監控他們的警力卻遠遠不足。
06:42
Der Streit zwischen Italien und Spanien über den Umgang mit Migranten verschärft sich weiter.
義大利與西班牙之間關於如何處理移民事務的爭端持續升級。
06:48
Als Reaktion auf italienische Grenzkontrollen hat die Regierung in Madrid jetzt auch Kontrollen eingeführt für Reisende aus Italien.
作為對義大利邊境檢查的回應，馬德里政府現在也針對來自義大利的旅客實施檢查。
06:56
Zunächst bis zum 7.
初步實施至 7 日。
06:57
September werden die Ankommenden an Flughäfen und Häfen stichprobenartig überprüft.
9 月，抵達機場與港口的旅客將接受抽樣檢查。
07:03
Auslöser des Streits war der Andrang von zehntausenden Migranten auf die spanische Exklave Ceuta vergangene Woche.
此次爭端的導火線是上週數萬名移民湧向西班牙飛地休達（Ceuta）。
07:09
Rom hatte daraufhin den eigentlich in der EU geltenden freien Personenverkehr mit Spanien ausgesetzt.
羅馬隨後暫停了原本在歐盟境內適用的與西班牙之間的人员自由流動。
07:18
Russland hat erneut Ziele in der Ukraine beschossen.
俄羅斯再次襲擊烏克蘭境內目標。
07:21
Laut ukrainischer Luftwaffe setzte die russische Armee dabei mindestens sechs ballistische Raketen und mehr als 150 Drohnen ein.
根據烏克蘭空軍表示，俄軍此次動用了至少六枚彈道飛彈以及超過 150 架無人機。
07:29
Nach Behördenangaben starben vier Menschen, unter ihnen ein Dreijähriger und seine Großeltern.
當局指出，共有四人喪生，其中包括一名三歲幼童及其祖父母。
07:34
Eine Drohne habe ihr Haus in einem Dorf in der Region Kiew getroffen.
一架無人機擊中了位於基輔地區某村莊的他們家。
07:38
Aus der Hauptstadt wurden zahlreiche Brände gemeldet.
首都地區傳出多起火災。
07:42
Die ukrainische Armee griff ihrerseits zwei Öl-Raffinerien in Russland mit Drohnen an.
烏克蘭軍隊則以無人機襲擊了俄羅斯境內兩座煉油廠。
07:49
Der Ukraine-Krieg und seine globalen Folgen, auch darüber wird derzeit auf dem Weltsozialforum diskutiert.
烏克蘭戰爭及其全球影響，目前也在世界社會論壇（Weltsozialforum）上展開討論。
07:56
Mehr als 10.000 Vertreter, vor allem von Nichtregierungsorganisationen und kirchlichen Hilfswerken, treffen sich im westafrikanischen Land Benin.
超過一萬名代表，主要來自非政府組織與教會慈善機構，齊聚西非國家貝南（Benin）。
08:05
Es geht darum, Erfahrungen auszutauschen, etwa zu den Themen Migration, Klimawandel und Ernährungskrise.
重點在於交流經驗，例如關於移民、氣候變遷與糧食危機等議題。
08:11
Eine Kleinbauerninitiative aus Benin zeigt zum Beispiel, wie sie mit der Düngemittelknappheit umgeht.
例如，來自貝南（Benin）的一個小農倡議組織展示了他們如何應對肥料短缺問題。
08:18
Was diese Bauern in Benin uns hier zeigen, soll Schule machen.
這些貝南農民在此展示的做法，應能成為我們的借鏡。
08:22
Sie produzieren Pflanzen aus eigenem regionalen Saatgut.
他們使用當地自有的種子來種植作物。
08:26
Widerstandsfähiger sollen sie sein und angepasst ans Klima der Region.
這些作物應更具韌性，並適應當地的氣候條件。
08:30
Denn davon sind sie überzeugt, nur so können sie sich unabhängig machen von den großen Saatgut- und Düngemittelkonzernen.
因為他們深信，唯有如此，才能擺脫大型種子與肥料跨國企業的依賴。
08:42
Unsere Art, ökologisch zu produzieren, bedeutet, auf Chemiedünger zu verzichten, auf hybrides Saatgut, auf Herbizide, Pestizide und all diese Sachen.
我們生態生產的方式，意味著放棄化學肥料、雜交種子、除草劑、殺蟲劑以及所有這類物質。
08:55
Deshalb hat die Initiative eine eigene Saatgutbank aufgebaut, auch als Reaktion auf die große Ernährungskrise.
因此，該倡議組織建立了自己的種子庫，這也是對嚴重糧食危機的回應。
09:02
Seit weniger Getreide und Düngemittel auf den Kontinent kommen, als Folge des Ukraine-Kriegs und der Schließung der Straße von Hormuz.
由於烏克蘭戰爭以及霍爾木茲海峽（Straße von Hormuz）封閉，導致運抵該大陸的穀物與肥料減少。
09:11
Ernährungssouveränität nennt sich das, eines der großen Themen beim Weltsozialforum.
這被稱為「糧食主權」（Ernährungssouveränität），是世界社會論壇（Weltsozialforum）的重大議題之一。
09:17
Kleinbauern aus dem globalen Süden diskutieren hier über Wege aus der Abhängigkeit.
來自全球南方（globalen Süden）的小農在此探討如何擺脫依賴。
09:22
Mit dabei auch die großen kirchlichen Hilfswerke aus Deutschland.
德國的大型教會援助機構（kirchlichen Hilfswerke）也參與其中。
09:26
Was damit gemeint ist?
這意味著什麼？
09:27
verstärkt auf lokale Lösungen zu setzen.
意指更加倚重在地解決方案。
09:32
Das findet natürlich durch Agrarökologie statt, lokaler Dünger, neue Methoden auszuprobieren, die eigentlich gar nicht neu sind, sondern oft altes Wissen wiederherstellen.
這當然透過農業生態學（Agrarökologie）實現，使用在地肥料、嘗試新方法，這些方法其實並不新穎，而是往往恢復傳統知識。
09:44
Und das unterstützen wir mit Brot für die Welt auf jeden Fall.
我們透過「世界麵包」（Brot für die Welt）絕對支持這一點。
09:48
Dass diese Saat aufgeht, darauf hoffen sie.
他們期盼這些種子能發芽生長。
09:50
Hier in Benin und in vielen anderen Ländern Afrikas.
這裡是在貝南（Benin），以及非洲許多其他國家。
09:56
Mehr als 33 Millionen Haustiere lebten laut Statistischem Bundesamt im vergangenen Jahr in deutschen Haushalten.
根據德國聯邦統計局（Statistisches Bundesamt）的數據，去年德國家庭飼養的寵物超過三千三百萬隻。
10:03
Immer wieder trennen sich Halter aber auch von ihren Mitbewohnern aus verschiedensten Gründen.
然而，飼主們仍因各種不同原因，不斷與他們的同居夥伴分離。
10:08
Der Weg führt dabei meist in ein Tierheim.
這些動物的去處，通常都是動物收容所。
10:11
Die Einrichtungen geraten gerade jetzt in der Urlaubszeit regelmäßig ans Limit.
正值假期期間，這些設施經常面臨負荷極限。
10:15
In diesem Sommer wird die Krise noch durch die Hitze verschärft.
今年夏天，高溫更使這場危機雪上加霜。
10:21
Ein Leberwurst-Eis als Abkühlung für Peterle, auch wenn es in Anja Fischers Hand schnell schmilzt.
一份肝腸冰淇淋（Leberwurst-Eis）為彼得勒（Peterle）帶來清涼，儘管它在安雅·菲舍（Anja Fischer）手中迅速融化。
10:26
Peterle ist eine von fast 200 Katzen im Heilbronner Tierheim.
彼得勒（Peterle）是海爾布隆（Heilbronn）動物收容所近 200 隻貓中的一員。
10:31
Bei Hitze suchen sie sich gerne schattige Plätze.
天氣炎熱時，牠們喜歡尋找陰涼處。
10:34
Sie sind alle deutlich ruhiger und wie wir Menschen natürlich von der Hitze auch irgendwie erledigt.
牠們都明顯安靜許多，就像我們人類一樣，自然也因高溫而有些疲憊不堪。
10:41
Nicht nur die Hitze sei ein Problem.
問題不僅僅是高溫。
10:43
Der Deutsche Tierschutzbund schätzt, dass Tierheime jährlich insgesamt 400.000 Tiere aufnehmen.
德國動物保護聯盟（Deutscher Tierschutzbund）估計，動物收容所每年共收容 40 萬隻動物。
10:48
Vielen fehle es mittlerweile an Platz.
許多收容所目前空間已不敷使用。
10:50
Auch Heilbronn kommt an die Grenze.
海爾布隆（Heilbronn）也面臨空間上限。
10:52
Wir haben so pro Woche, würde ich sagen, momentan bestimmt drei Hunde, die einen Platz suchen und bestimmt fünf bis sieben Katzen, die weg müssen.
我估計，目前每週大約有三隻狗在尋找安置處，還有五到七隻貓必須被轉介出去。
11:00
Allergie, keine Zeit mehr, man zieht um, kann die Tiere nicht mitnehmen.
過敏、沒時間了、搬家，無法帶動物一起走。
11:05
Tier ist krank, ganz oft auch ein großer Faktor.
動物生病，這也經常是一個重大因素。
11:07
Tierarztkosten sind zu teuer.
獸醫費用太昂貴。
11:09
Diese Kosten bleiben bei den Tierheimen hängen.
這些費用最終由動物收容所承擔。
11:11
Für den Hitzeschutz wie etwa Sonnensegel fehlt dann häufig das Geld.
至於防暑措施，例如遮陽篷，往往缺乏資金。
11:15
Der Betrieb in Heilbronn kostet im Jahr 1,3 Mio.
海爾布隆（Heilbronn）的營運每年耗資 130 萬。
11:19
Euro.
歐元。
11:19
Zum Großteil finanziert durch Mitgliedsbeiträge und Spenden.
主要透過會員會費與捐款籌措資金。
11:23
Wir haben das Problem, dass durch die gestiegenen Temperaturen wir zusätzliche Kosten hatten für Kühlmatten, Ventilatoren.
我們面臨的問題是，由於氣溫上升，我們額外支出了冷卻墊和風扇的費用。
11:32
Wir haben unsere Fenster vergittert, dass wir nachts wirklich durchlüften können.
我們為窗戶裝上了鐵柵欄，以便晚上能真正通風。
11:37
Das ist alles finanzielle Zusatzbelastung.
這一切都是額外的財務負擔。
11:40
Immerhin haben Spender jetzt angekündigt, Klimageräte bezahlen zu wollen.
好歹有捐贈者現在宣布願意支付空調設備的費用。
11:44
Bis die kommen, hat Peterle vielleicht schon ein neues Zuhause gefunden.
等到這些設備運到時，Peterle 或許已經找到新家了。
11:51
Vier Sprünge aus 20 Metern Höhe in die Seine und danach direkt aufs Podest.
從二十米高空躍入塞納河（Seine）四次，隨後直接登上頒獎台。
11:56
Bei den Schwimm-Europameisterschaften in Paris hat die deutsche Klippenspringerin Maike Halbisch überraschend eine Bronze-Medaille geholt.
在巴黎舉行的游泳歐洲錦標賽（Swimming European Championships）上，德國懸崖跳水選手 Maike Halbisch 出人意料地奪得銅牌。
12:04
Zuvor gab es Gold für die Freiwassermixt-Staffel über viermal 1500 Meter.
在此之前，公開水域混合接力賽（4 x 1500 米）已奪得金牌。
12:11
Er will sich nicht alleine feiern lassen.
他不想獨自慶祝。
12:13
Florian Wellbrock holt das Team ins Rampenlicht.
Florian Wellbrock 將團隊帶入聚光燈下。
12:16
Zusammen mit Julia Ackermann, Isabel Gose, Oliver Klemett feiert er EM-Gold.
他與 Julia Ackermann、Isabel Gose、Oliver Klemett 一同慶祝歐洲錦標賽金牌。
12:21
Das 4. in Paris.
這是巴黎的第四面金牌。
12:23
Heute Mixed-Staffel.
今天是混合接力賽。
12:26
8 Nationen, 6 km durch die Seine.
8 個國家，沿塞納河游 6 公里。
12:28
Alle müssen jeweils 1,5 km schwimmen.
每位選手都必須游 1.5 公里。
12:31
Die junge Julia Ackermann aus Chemnitz übergibt im Pulk als Sechste.
來自 Chemnitz 的年輕選手 Julia Ackermann 在群組中第六位完成交接。
12:35
Isabel Gose übernimmt kurzzeitig die Führung auf ihrer Strecke.
伊莎貝爾·戈斯（Isabel Gose）在她的泳段短暫取得領先。
12:39
Die Magdeburgerin, die auch bei den Beckenwettbewerben starten wird, übergibt als Zweite.
這位來自馬格德堡（Magdeburg）的選手，稍後也將參加泳池項目比賽，她以第二名的成績完成交接。
12:44
Oliver Klement aus Frankfurt am Main baut die Führung aus und übergibt souverän an den Magdeburger Florian Wellbrock.
來自法蘭克福（Frankfurt am Main）的奧利弗·克萊門特（Oliver Klement）擴大領先優勢，並穩健地將接力棒交給馬格德堡的弗洛里安·韋爾布羅克（Florian Wellbrock）。
12:52
Der bringt dann Gold sicher ins Ziel.
接著，他穩穩地將金牌帶入終點。
12:55
Italien, Silber, Ungarn.
義大利獲得銀牌，匈牙利獲得銅牌。
12:58
Wenn man dann hinten raus die Goldmedaille sichern kann und das mit dem Team feiern kann, gerade als letzten Wettkampftag.
能在最後階段確保金牌，並與團隊一同慶祝，尤其是在這最後一個比賽日，意義非凡。
13:03
Wir sind amtierender Weltmeister in dem Event, jetzt auch Europameister.
我們是該項目的衛冕世界冠軍，如今也成為歐洲冠軍。
13:06
Also ich glaube, mehr geht heute nicht.
所以我相信，今天已經沒有比這更好的結果了。
13:09
Der 28-Jährige hat wieder mächtig Eindruck in der Schwimmwelt hinterlassen.
這位28歲的選手再次在游泳界留下深刻印象。
13:12
Drei EM-Titel hat er gewonnen und versöhnt sich nach seinem Olympia-Debakel 2024 im Freiwasser mit der Senne.
他贏得了三項歐洲錦標賽（EM）冠軍，並在2024年奧運公開水域比賽慘敗後，與塞訥河（Senne）重修舊好。
13:20
Damals schwamm er als Mitfavorit nur hinterher.
當時，他作為熱門選手之一，只能跟在後面。
13:23
Doch bei dieser EM dominiert der Magdeburger das 5-Kilometer- und das 10-Kilometer-Rennen.
然而，在本次歐洲錦標賽（EM）中，這位來自馬格德堡（Magdeburg）的選手主宰了5公里和10公里賽事。
13:27
Sein Kollege Oliver Klemet holt Bronze.
他的隊友奧利弗·克萊梅特（Oliver Klemet）奪得銅牌。
13:31
Ebenfalls Gold erringt die Teamkollegin Isabel Gose im Knockout-Sprint.
隊友伊莎貝爾·戈塞（Isabel Gose）也在淘汰賽短距離衝刺中奪得金牌。
13:35
Sie verschafft sich damit Motivation für ihre Beckenrennen.
這為她接下來的泳池賽事注入了動力。
13:38
Es ist bisher eine sehr erfolgreiche Europameisterschaft für Deutschland.
截至目前為止，這對德國來說是一場非常成功的歐洲錦標賽（Europameisterschaft）。
13:42
Fünf Medaillen bei den Freiwasserwettbewerben sind eine schöne Vorlage für die Beckenwettbewerbe in der kommenden Woche.
在公開水域比賽中贏得五面獎牌，為下週的泳池賽事帶來了美好的開端。
13:53
Wegen eines großen Waldbrandes sind am Gardasee in Italien zeitweise mehr als 200 Menschen evakuiert worden.
由於義大利加達湖（Gardasee）發生大型森林大火，一度有超過200人被迫疏散。
14:00
Der Brand brach nach Angaben der Feuerwehr bei Tignale am Westufer des Sees aus.
根據消防部門的說法，火災發生在湖西岸的蒂尼亞萊（Tignale）。
14:05
Es habe sich in der Nacht rasant ausgebreitet.
火勢在夜間迅速蔓延。
14:08
Vorsichtshalber mussten viele Urlauber aus einer Ferienanlage evakuiert werden.
出於安全考量，許多遊客必須從一處度假設施撤離。
14:13
Sie konnten aber im Laufe des Tages zurückkehren.
不過，他們在當天稍後得以返回。
14:16
Die Feuerwehr war mit Löschflugzeugen und Hubschraubern im Einsatz.
消防部門動用了滅火飛機與直升機進行作業。
14:22
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen Sonntag, den 9.
接下來是明天9日週日的天氣預報。
14:25
August.
八月。
14:26
Unter Hochdruckeinfluss und in heißer Luft aus Süden geht die Woche meist sonnig und oft heiß zu Ende.
在高壓系統影響下，加上來自南方的熱空氣，這週大多晴朗，且經常炎熱地結束。
14:32
Heute Nacht ist es sternenklar.
今夜星空澄澈。
14:34
Im Westen und Nordwesten gibt es auch mal ein paar dünne Wolkenschleier.
西部與西北部偶爾會出現幾縷薄雲。
14:38
Morgen scheint dann wieder verbreitet die Sonne.
明天陽光將再度普照各地。
14:40
Am Nachmittag tauchen von Südwesten einige Wolken auf und es sind einzelne Schauer oder Gewitter möglich, vor allem über den Bergen.
下午將有雲層從西南方移入，局部地區可能出現陣雨或雷暴，尤其在山區。
14:48
Im Südwesten heute Nacht mancherorts um 20, in einigen Tal- und Muldenlagen nur knapp unter 10 Grad.
西南地區今夜局部約 20 度，部分河谷與窪地僅略低於 10 度。
14:54
An den Küsten morgen um 25, Richtung Süden dagegen deutlich über 30 Grad.
沿海地區明天約 25 度，南部則明顯超過 30 度。
15:00
Die neue Woche beginnt im Norden wolkig und regional nass.
新的一週在北部地區以多雲且局部潮濕的天氣開始。
15:03
Im Süden und Osten können sich ein paar Schauer oder Gewitter entwickeln, sonst ist es oft sonnig.
南部和東部地區可能出現零星陣雨或雷暴，否則天氣多半晴朗。
15:08
In den folgenden Tagen geht es dann meist sonnig und teilweise heiß weiter.
接下來幾天，天氣多半晴朗，部分地區甚至炎熱。
15:15
In den Tagesthemen um 21.45 Uhr mit Jessie Wellmer fragen wir, was Lkw-Fahrer und Spediteure zur teilweise Aussetzung des Sonntagsfahrverbotes sagen.
在21:45播出的《Tagesthemen》節目中，主持人Jessie Wellmer將探討貨車司機與物流業者對於部分解除週日禁行令的看法。
15:25
Und außerdem als außerirdischer Mülleimer in die Nachwahl.
此外，還有一位被稱為「外星垃圾桶」的人物參與補選。
15:29
Warum nicht nur ein Komiker den britischen Rechtspopulisten Farage unter Druck setzt.
探討為何不僅僅是一位喜劇演員對英國右翼民粹主義者法拉奇（Farage）施加壓力。
15:34
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞報導。
Lkw der 貨車 🔊 00:21
das Sonn- und Feiertagsfahrverbot für Lkw zu lockern
鬆綁貨車的週日與節日禁行令
Wasser das 水 🔊 00:21
Wegen des Niedrigwassers in Rhein und Donau
由於萊茵河和多瑙河的低水位
Straße die 道路 🔊 00:50
Die Verlagerung von Gütern auf Schiene und Straße
將貨物轉移到鐵路和道路上
Wochenende das 週末 🔊 00:58
Ab morgen dürfen einige Lkw auch am Wochenende wieder fahren.
從明天起，一些貨車也可以在週末再次行駛。
Klima das 氣候 🔊 00:35
dass niedrige Flusspegel ein Symptom der Klimakrise seien
低水位是氣候危機的症狀
Zeit die 時間 🔊 02:26
in nächster Zeit geplant sind
在近期計劃中
Mensch der 人 🔊 07:29
starben vier Menschen, unter ihnen ein Dreijähriger
四人喪生，其中包括一名三歲兒童

📝 文法 Grammatik

Nicht/kein 否定句 (否定名詞) 🔊 00:35

德文：dass niedrige Flusspegel ein Symptom der Klimakrise seien

中文：低水位是氣候危機的症狀

雖然原句是肯定句，但否定概念常與此類句型搭配，如「kein Symptom」。此處展示的是 Nominativ 格位中名詞片語的結構。

Weil 從句 (動詞置於句尾) 🔊 01:20

德文：Weil in der Disposition muss natürlich am Wochenende auch alles passen.

中文：因為在調度中，週末當然一切都必須配合。

連接詞 Weil 引導原因從句，從句中的動詞（muss）必須放在句尾。

Dativ 介詞搭配 (mit) 🔊 01:07

德文：mit dem Schiff ans Ziel kommen

中文：乘船到達目的地

介詞 mit 後接 Dativ 格，此處定冠詞 dem 顯示 Dativ 變化。

💬 句型 Satzmuster

Wegen + Genitiv (由於...) 🔊 00:21
🇩🇪 Wegen des Niedrigwassers in Rhein und Donau
🇹🇼 由於萊茵河和多瑙河的低水位
💡 常用於新聞或正式場合說明原因，後接名詞片語的 Genitiv 格。
SVO 基本句型 (主詞 + 動詞 + 受詞) 🔊 00:50
🇩🇪 Die Verlagerung von Gütern auf Schiene und Straße
🇹🇼 貨物轉移到鐵路和道路上
💡 展示名詞片語作為主詞或受詞的結構，常見於描述動作。
Dass 從句 (動詞置於句尾) 🔊 00:35
🇩🇪 dass niedrige Flusspegel ein Symptom der Klimakrise seien
🇹🇼 低水位是氣候危機的症狀
💡 Dass 引導的名詞從句，動詞 seien 位於句尾，常用於表達觀點或事實。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Verkehr der 交通 🔊 02:31
sodass der Güterverkehr fließen kann
使得貨運交通能夠流動
Krise die 危機 🔊 02:04
die wir erleben
我們正在經歷的危機
Infrastruktur die 基礎設施 🔊 02:44
dass die Verkehrsinfrastruktur auf solche Wetterlagen besser vorbereitet ist
交通基礎設施能更好地應對這種天氣狀況
Gefährder der 潛在威脅者 🔊 04:47
obwohl der Attentäter als islamistischer Gefährder bekannt war
儘管襲擊者作為伊斯蘭主義威脅者眾所周知
Observation die 監視 🔊 06:11
um tatsächlich eine verdeckte Observation durchzuführen
以實際進行秘密監視
Migrant der 移民 🔊 07:03
Andrang von zehntausenden Migranten
數萬名移民的湧入
Rakete die 火箭 🔊 07:21
mindestens sechs ballistische Raketen
至少六枚彈道火箭
Initiative die 倡議/主動行動 🔊 08:11
Eine Kleinbauerninitiative aus Benin
來自貝寧的小農倡議
Tierheim das 動物收容所 🔊 10:08
Der Weg führt dabei meist in ein Tierheim.
途徑通常通向動物收容所。
Medaille die 獎牌 🔊 11:56
eine Bronze-Medaille geholt
獲得了一枚銅牌

📝 文法 Grammatik

Relativsätze (關係子句) 🔊 02:04

德文：die wir erleben

中文：我們正在經歷的

關係代名詞 die 指代前面的 Niedrigwasserkrise，引導關係子句，動詞 erleben 位於句尾。

Wechselpräpositionen (in + Dativ) 🔊 14:05

德文：in der Nacht

中文：在夜裡

介詞 in 後接 Dativ 表示靜止位置，定冠詞 der 顯示 Dativ 變化。

Perfekt (完成式) 🔊 02:59

德文：wurden mehrere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg freigelegt

中文：多艘二戰沉船被揭露

被動語態的完成式，表示過去發生的動作，動詞 freigelegt 為 Partizip II。

Dativ 介詞 (in + Dativ) 🔊 07:34

德文：in der Region Kiew

中文：在基輔地區

介詞 in 後接 Dativ 表示地點，Region 為陰性名詞，故用 der。

💬 句型 Satzmuster

Sodass (因此/以便) 🔊 02:31
🇩🇪 sodass der Güterverkehr fließen kann
🇹🇼 使得貨運交通能夠流動
💡 連接詞，引導結果從句，動詞 kann 位於句尾，表示前句動作帶來的後果。
Obwohl 從句 (儘管) 🔊 04:47
🇩🇪 obwohl der Attentäter als islamistischer Gefährder bekannt war
🇹🇼 儘管襲擊者作為伊斯蘭主義威脅者眾所周知
💡 連接詞，引導讓步從句，動詞 war 位於句尾，表示與主句相反的情況。
Um...zu (為了...) 🔊 03:21
🇩🇪 um das näher rückende sowjetische Militär aufzuhalten
🇹🇼 以阻止日益逼近的蘇聯軍隊
💡 不定式結構，表示目的，動詞 aufzuhalten 位於句尾。
N-Deklination (弱變化名詞) 🔊 04:47
🇩🇪 als islamistischer Gefährder
🇹🇼 作為伊斯蘭主義威脅者
💡 Gefährder 是 n-Deklination 名詞，在 Akkusativ 格中詞尾加 -n (Gefährder)，此處為 Nominativ。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Bewährungsprobe die 考驗/試煉 🔊 02:36
Für den neuen Verkehrsminister ist das eine erste Bewährungsprobe.
對於新任交通部長來說，這是一個首次的考驗。
Lieferkette die 供應鏈 🔊 01:28
die der Logistikkette hilft
有助於物流鏈
Extremismus der 極端主義 🔊 05:07
67 rechts- und 17 linksextremistische Gefährder
67 名右翼和 17 名左翼極端主義威脅者
Souveränität die 主權 🔊 09:11
Ernährungssouveränität nennt sich das
這被稱為糧食主權
Evakuieren verb 疏散 🔊 13:53
sind am Gardasee in Italien zeitweise mehr als 200 Menschen evakuiert worden
在義大利加爾達湖，超過 200 人曾被疏散
Raffinerie die 煉油廠 🔊 07:42
zwei Öl-Raffinerien in Russland
俄羅斯境內的兩座煉油廠
Abhängigkeit die 依賴 🔊 09:17
Wege aus der Abhängigkeit
擺脫依賴的方法
Bewaffnung die 武裝/武器 🔊 03:50
befindet sich Sprengstoff an Bord
船上仍有炸藥
Fördermittel das 補助金/資助 🔊 04:25
16 Millionen Euro Fördermittel stellt die EU bereit
歐盟撥款 1600 萬歐元作為補助
Wetterlage die 天氣狀況 🔊 02:44
dass die Verkehrsinfrastruktur auf solche Wetterlagen besser vorbereitet ist
交通基礎設施能更好地應對這種天氣狀況

📝 文法 Grammatik

Passiv (被動語態) 🔊 02:59

德文：wurden mehrere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg freigelegt

中文：多艘二戰沉船被揭露

Präteritum Passiv，動詞 werden 變位為 wurden，Partizip II freigelegt 位於句尾，強調動作而非主詞。

Relativsätze (關係子句 - Dativ) 🔊 01:47

德文：in den Einzugsgebieten von Flüssen

中文：在河流的集水區

雖然此處是介詞片語，但關係子句常涉及 Dativ 格位變化，如「in denen」，此處展示 Dativ 格位的名詞片語結構。

Konjunktiv II (虛擬式二 - 間接引語/假設) 🔊 02:02

德文：sollte er sich auch ein bisschen besser informieren

中文：他應該也稍微多了解一些

sollte 是 sollen 的 Konjunktiv II 形式，表達建議或假設，動詞 informieren 位於句尾。

Genitiv (所有格) 🔊 02:59

德文：des Zweiten Weltkriegs

中文：第二次世界大戰的

Genitiv 格位，定冠詞 des 和名詞 Krieg 的詞尾 -s 顯示所有格關係。

💬 句型 Satzmuster

Um...zu (目的從句) 🔊 03:55
🇩🇪 um die Wracks zu sichern und schrittweise zu bergen
🇹🇼 為了確保沉船並逐步打撈
💡 連接詞 um...zu 引導目的從句，動詞 sichern 和 bergen 位於句尾，表示行動的目的。
Obwohl 從句 (讓步) 🔊 04:47
🇩🇪 obwohl der Attentäter als islamistischer Gefährder bekannt war
🇹🇼 儘管襲擊者作為伊斯蘭主義威脅者眾所周知
💡 連接詞 obwohl 引導讓步從句，動詞 war 位於句尾，表示與主句「未阻止」的對比。
N-Deklination (弱變化名詞) 🔊 04:47
🇩🇪 als islamistischer Gefährder
🇹🇼 作為伊斯蘭主義威脅者
💡 Gefährder 是 n-Deklination 名詞，在 Akkusativ 格中詞尾加 -n，此處為 Nominativ，但展示其詞形變化規則。
Zu + Infinitiv (zu 不定式結構) 🔊 03:55
🇩🇪 um die Wracks zu sichern
🇹🇼 為了確保沉船
💡 zu + Infinitiv 結構，表示目的，動詞 sichern 前加 zu，位於句尾。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。