- 德國海關改革：政府通過新法授權海關沒收涉嫌洗錢或詐欺的高價財產，以打擊金融犯罪。
- 鐵路暴力事件：德國火車乘務員遭受攻擊事件增加，鐵路公司擬加強防護裝備並擴大錄音功能。
- 機場安全強化：因應炸彈恐嚇事件，德國聯邦警察將增編專責單位並增設新據點以提升反應速度。
- 烏克蘭戰況：俄軍襲擊導致至少六人喪生，烏軍空襲則造成俄羅斯境內至少十三人死亡、七十五人受傷。
- 極端高溫氣候：西歐經歷百年來最熱夏季，氣溫異常偏高引發森林大火與海洋溫度飆升。
- 洪都拉斯地震：哥倫比亞南部發生七點四級強震，造成八十人死亡，總統誓言親自指揮救援。
- 校園防暑挑戰：高溫影響學生學習與健康，教育界呼籲加裝空調以改善教室環境。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 2 文法 · 0 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Jens Riewa.
今天在演播室的是 Jens Riewa。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Ob teure Uhren oder Luxusautos, manchmal ist unklar, woher das Geld für solche Vermögenswerte kommt.
無論是昂貴的手錶還是豪華汽車，有時這些資產的資金來源並不明確。
00:28
Die Bundesregierung will dem Zoll mehr Befugnisse geben.
聯邦政府（Bundesregierung）打算賦予海關（Zoll）更多權限。
00:31
Besteht der Verdacht auf Geldwäsche oder Betrug, dürften die Beamten z.B.
若懷疑涉及洗錢或詐欺，公務人員例如可以
00:36
ein teures Auto leichter beschlagnahmen.
更容易扣押昂貴的汽車。
00:38
Der Zoll soll moderner und schlagkräftiger werden, kündigte Finanzminister Klingbeil an.
財政部長 Klingbeil 宣布，海關（Zoll）將變得更加現代化且更具行動力。
00:46
Das teure Auto plötzlich beschlagnahmt.
昂貴的汽車突然遭沒收。
00:48
Der Zoll soll das in Zukunft dürfen, wenn die legale Herkunft solcher Vermögenswerte unklar ist.
若此類資產的合法來源不明，海關未來將獲准採取此舉。
00:53
Im Kampf gegen Geldwäsche gibt der Finanzminister dem Zoll mit einem neuen Gesetz mehr Befugnisse.
為打擊洗錢，財政部長透過新法賦予海關更多權限。
00:59
Wenn Verdächtige nicht nachweisen können, dass sie Vermögenswerte legal erworben haben, sind der Porsche oder die Rolex erstmal weg.
若嫌疑人無法證明其資產係合法取得，保時捷（Porsche）或勞力士（Rolex）將先遭沒收。
01:06
Der Zoll wird moderner, digitaler und schlagkräftiger.
海關將更現代化、數位化且更具打擊力。
01:09
Damit senden wir ein klares Signal an Kriminelle.
藉此，我們向犯罪分子發出明確訊號。
01:12
Wir verschärfen die Gangart.
我們將採取更嚴厲的行動。
01:15
Dass der Zoll mehr Kompetenzen bekommt, ist ein Teil des Aktionsplanens gegen Finanzkriminalität des Ministers.
海關獲得更多權限，是部長針對金融犯罪所擬行動計畫的一部分。
01:21
Verdächtige, deren Gegenstände wie Autos oder Uhren beschlagnahmt wurden, sollen innerhalb einer Frist beweisen, dass der Gegenstand legal erworben ist.
若嫌疑人的財物（如汽車或手錶）遭扣押，他們必須在規定期限內證明該財物是合法取得的。
01:30
Können sie das nicht, kommt der Vermögenswert der Staatskasse zugute.
若無法證明，該資產將歸入國庫。
01:34
Der Zoll habe dabei vor allem kriminelle Banden im Visier.
海關表示，此舉主要針對犯罪集團。
01:38
Wir sprechen hier wirklich von sehr hohen Vermögenswerten.
我們這裡談的確實是極高價值的資產。
01:41
Und das sind halt typischerweise Vermögenswerte, die durch kriminelle Gruppierungen generiert werden.
而這些資產通常是由犯罪組織所產生的。
01:45
Also im Moment gehen wir eher davon aus, dass dieses Instrument greift bei Vermögenswerten ab 100.000 Euro.
因此目前我們傾向認為，此機制適用於價值十萬歐元以上的資產。
01:51
Das Thema Steuerbetrug kommt Finanzexperten und der Opposition den Grünen im Gesetzesentwurf zu kurz.
稅務詐欺議題在法案草案中，被財經專家與反對黨綠黨（Die Grünen）認為未獲充分重視。
01:58
Der Zoll müsse mehr mit Steuerfahndern zusammenarbeiten.
海關必須與稅務調查人員加強合作。
02:01
weil am Ende doch eher nur die kleineren und mittleren Fische und die großen und v.a.
因為最終往往只針對較小和中等規模的魚，以及大型且特別是
02:06
die gesamte Steuerkriminalität nicht angegangen wird.
整體逃稅犯罪並未受到正視。
02:09
Deswegen ist es leider enttäuschend, was hier vorliegt.
因此，很遺憾，目前所呈現的情況令人失望。
02:12
Am kommenden Mittwoch will das Bundeskabinett das Gesetz verabschieden.
下週三，德國聯邦內閣（Bundeskabinett）將表決通過該法案。
02:18
Immer öfter werden Zugbegleiter beschimpft, bedroht oder getreten.
列車員（Zugbegleiter）愈來愈常遭到辱罵、威脅或踢踹。
02:23
Gerade mit Blick auf den Nahverkehr berichtet die Deutsche Bahn von mehr Übergriffen auf Mitarbeitende.
特別是針對區域運輸，德國鐵路公司（Deutsche Bahn）報告稱針對員工的攻擊事件增加。
02:29
Schon in der Vergangenheit hatte der Konzern versucht, die Gewalt einzudämmen, doch der Erfolg blieb offenbar aus.
該集團（Konzern）過去曾試圖遏止暴力，但顯然成效不彰。
02:35
Deshalb kündigte die Bahn heute weitere Schutzmaßnahmen an, etwa stichfeste Westen und Tonaufnahmen.
因此，德國鐵路公司（Bahn）今日宣布進一步的保護措施，例如防刺背心與錄音設備。
02:44
Die Anspannung reist immer mit, wenn Nils Köster quer durch Schleswig-Holstein fährt.
每當尼爾斯·克斯特（Nils Köster）橫越石勒蘇益格-荷爾斯泰因州（Schleswig-Holstein）時，緊張感總是如影隨形。
02:49
In seinen sieben Jahren als Zugbegleiter hat er schon viel erlebt.
在擔任列車服務員的七年間，他已見識過許多狀況。
02:53
Ich habe selber schon einen Kinnhaken bekommen, eine Rippenprellung davongetragen, wurde angespuckt mit Bierdosen, Flaschen und diversen Gegenständen schon geschmissen, getreten, gedrimmt.
我自己就曾挨過一記下顎勾拳、受過肋骨挫傷，還被潑過啤酒罐、酒瓶，以及各種物品砸過、踢過、推擠過。
03:06
Solche Erfahrungen machen immer mehr Bahnmitarbeiter im Regionalverkehr.
在區域鐵路運輸中，愈來愈多鐵路員工遭遇類似經驗。
03:10
Waren es 2025 im ersten Halbjahr noch 869 Übergriffe, sind es nun bereits 989, ein Anstieg von 14 Prozent.
2025 年上半年還有 869 起攻擊事件，如今已增至 989 起，上升幅度達 14%。
03:20
Die Bahn steuert bisher mit Selbstverteidigungskursen und Bodycams gegen.
目前德國鐵路（Deutsche Bahn）透過自我防衛課程與隨身攝影機來應對。
03:24
Seit einem halben Jahr trägt Nils Köster eine.
尼爾斯·克斯特（Nils Köster）已佩戴隨身攝影機半年了。
03:27
Bei einem wütenden Schwarzfahrer hat sie ihm schon geholfen.
面對一名憤怒的逃票乘客，這台攝影機已幫過他一次。
03:29
Dann habe ich gesagt, Mensch, ich aktiviere jetzt die Kamera.
接著我說：「天啊，我現在要開啟攝影機了。」
03:33
Dann ist er ein bisschen leiser geworden, bis er dann verstummt hat und fand es gar nicht so toll, dass er sich dann selbst sieht und ist der Eskalation dann aus dem Weg gegangen.
接著他聲音變小，直到完全沉默；他發現看到自己並不怎麼愉快，於是選擇避免衝突升級。
03:42
Verkehrsminister Bilger stellte auf seiner Sommerreise in Kiel weitere Maßnahmen vor.
交通部長比爾格（Bilger）在基爾（Kiel）的夏季行程中公布了更多措施。
03:47
Auch Zugbegleiter Köster war dabei.
列車員克斯特（Köster）也出席了。
03:49
Unter anderem soll mehr Personal eingesetzt werden und die Bodycams sollen künftig auch Ton aufzeichnen dürfen.
其中包括增派更多人員，且隨身攝影機未來將被允許錄音。
03:55
Wir haben uns auch klar bestätigt, dass oft...
我們也明確確認，往往……
03:57
Die schwerwiegende Tat anfängt mit einer Beleidigung.
嚴重事件往往始於侮辱。
04:01
Auch diese Audioaufzeichnungen halten wir für erforderlich.
我們也認為這些音頻記錄是必要的。
04:05
Datenschutzrechtlich ist das aber kompliziert.
不過，從資料保護法的角度來看，這相當複雜。
04:08
Deshalb gibt es nun erst mal eine Testphase.
因此，目前先進行測試階段。
04:10
Zugbegleiter Köster hofft v.a.
列車員 Köster 主要寄望於
04:12
auf die versprochenen zusätzlichen Kollegen, um in brenzligen Situationen nicht mehr allein zu sein.
能獲得承諾的額外同事支援，以便在危急狀況下不再孤軍奮戰。
04:19
Als Reaktion auf den Fund der Sprengstoffdrohne am Flughafen Leipzig-Halle wird die Abwehreinheit der Bundespolizei aufgestockt.
針對在萊比錫-哈雷機場（Leipzig-Halle Airport）發現裝載炸藥的無人機，聯邦警察（Bundespolizei）的防禦單位將擴編。
04:26
Nach Angaben des Bundesinnenministeriums soll die Zahl der Einsatzkräfte von derzeit 130 auf 300 erhöht werden.
根據聯邦內政部（Bundesinnenministerium）的說法，執勤人員數量將從目前的 130 人增加至 300 人。
04:34
Geplant ist außerdem, vier neue Standorte einzurichten, damit die Beamten schneller vor Ort sein können.
此外，計畫設立四個新據點，以便公務人員能更快抵達現場。
04:41
Den Einsatz der Bundeswehr an Flughäfen, der auch eine Grundgesetzänderung erfordern würde, lehnt das Ministerium ab.
該部會拒絕在機場部署聯邦國防軍（Bundeswehr），因為這還需要修改基本法（Grundgesetz）。
04:49
In der Ukraine sind bei russischen Angriffen in den Regionen Kharkiv und Kherson mindestens sechs Menschen getötet worden.
在烏克蘭，俄羅斯對哈爾科夫（Kharkiv）和赫爾松（Kherson）地區的襲擊中，至少造成六人死亡。
04:57
Die ukrainische Luftwaffe berichtet vom Einsatz 126 russischer Drohnen in der Nacht.
烏克蘭空軍表示，夜間有126架俄羅斯無人機被投入使用。
05:03
Russland meldet unterdessen den bislang schwersten ukrainischen Drohnenangriff tief im Hinterland.
與此同時，俄羅斯稱這是迄今為止深入其後方最嚴重的烏克蘭無人機襲擊。
05:08
In der Teilrepublik Tatarstan wurden dabei nach Behördenangaben mindestens 13 Menschen getötet und 75 verletzt.
根據當局消息，在塔塔斯坦共和國（Tatarstan），此次襲擊至少造成13人死亡、75人受傷。
05:18
Die Hitze macht Westeuropa zu schaffen.
高溫讓西歐苦不堪言。
05:20
In den vergangenen beiden Monaten war es so heiß wie noch nie zuvor aufgezeichnet.
過去兩個月，氣溫達到有記錄以來最高。
05:26
Im Juni und Juli gab es laut EU-Klimadienst Copernicus extreme Wetterperioden.
根據歐盟哥白尼氣候服務（Copernicus）的數據，6月和7月出現了極端天氣時期。
05:32
Die Durchschnittstemperatur betrug rund 21,6 Grad.
平均氣溫約為21.6度。
05:36
Das sind fast 2,8 Grad mehr als das langjährige Mittel für die Monate Juni und Juli.
這比六月和七月的長期平均值高出近 2.8 度。
05:45
Die Hitze.
熱浪。
05:45
Sie hat Westeuropa diesen Sommer fest im Griff.
今年夏天，熱浪牢牢控制了西歐。
05:48
Noch nie war es seit Beginn der Temperaturaufzeichnung im Juni und Juli so heiß wie in diesem Jahr.
自開始記錄溫度以來，六月和七月從未像今年這麼熱。
05:55
Das sind Abweichungen von einem Monat von zum Teil über 5 Grad.
這些是單月偏差，部分地區甚至超過 5 度。
05:58
Das sind extrem hohe Abweichungen.
這些是極高的偏差。
06:00
Typischerweise hat man nur 1 bis 3 Grad.
通常只有 1 到 3 度的偏差。
06:02
Das sind schon wirklich markante Abweichungen.
這已經是相當顯著的偏差了。
06:04
Auch hier zum Teil über 5 Grad.
這裡部分地區也超過 5 度。
06:06
Extreme, die wir so selten verzeichnet haben.
這些是我們極少記錄到的極端現象。
06:08
In Deutschland war es vor allem Juno ungewöhnlich heiß.
在德國，尤其是六月（Juno），異常炎熱。
06:11
Im Juli haben wir eine Zweiteilung.
七月我們看到明顯的兩極分化。
06:13
Da war der Nordosten gemäßigt.
當時東北地區氣候溫和。
06:15
Im Südwesten war es auch weiterhin deutlich zu heiß.
西南地區則持續明顯過熱。
06:17
Laut dem EU-Klimabeobachtungsprogramm Copernicus zeigt sich, wie der Klimawandel Extreme verschärft.
根據歐盟氣候監測計畫「哥白尼」（Copernicus），氣候變遷如何加劇極端現象已顯而易見。
06:24
Während es in Ost- und Nordeuropa zeitweise kühler war, haben sich in West- und Südeuropa Hitze und Dürre zunehmend gegenseitig verstärkt.
東歐與北歐部分時段較為涼爽，而西歐與南歐的熱浪與乾旱則日益相互加劇。
06:31
Ein Ausnahmezustand, der bald zum Normalfall werden könnte.
一種例外狀態，可能很快就會變成常態。
06:35
Hitzewellen sind auch systematisch am Zunehmen und das sind richtige Naturkatastrophen, werden oft unterschätzt, weil sie eben nicht solche starken Bilder liefern wie irgendwelche Stürme.
熱浪也在系統性地增加，這些是真正的自然災害，卻常被低估，因為它們不像風暴那樣帶來強烈的視覺衝擊。
06:45
Es ist mehr ein leiser Killer, aber das wird auch in den nächsten Jahrzehnten systematisch zunehmen und vor allem in den Ballungsräumen, in den Innenstädten wird das Thema Hitzeschutz vordringlich.
它更像是一個沉默的殺手，但未來幾十年這種情況將持續系統性增加，尤其在人口密集區和市中心，防熱議題將變得刻不容緩。
06:54
Eine Folge der Rekordtemperaturen gepaart mit extremer Trockenheit, Feuer.
創紀錄高溫加上極度乾旱所引發的後果——火災。
06:59
Besonders heftig trifft es in diesem Jahr Frankreich und Spanien.
今年受創尤為嚴重的是法國與西班牙。
07:03
In beiden Ländern zeigt sich schon seit einigen Jahren, dass die Waldbrände immer größer werden.
在兩國，近年來已明顯看出森林火災規模日益擴大。
07:10
Das Besondere in Südeuropa gibt es große Wälder.
南歐的特殊之處在於擁有廣大的森林。
07:13
Und wenn dann ein Brand mal außer Kontrolle kommt, dann nimmt das schnell Ausmaße an, die dann eben extrem werden.
一旦火勢失控，災情便會迅速擴大，達到極端規模。
07:19
Und dann kommt man da so schnell nicht mehr hinterher mit dem Löschen.
然後，在撲滅火勢方面，我們就再也無法如此迅速地跟上了。
07:21
Das ist zum Glück hierzulande nicht ganz so extrem ausgeprägt.
所幸的是，在我們這裡，這種情況還不算那麼極端。
07:24
Aber aufgrund des Klimawandels werden auch Waldbrände hierzulande häufiger und möglicherweise auch größer werden.
但由於氣候變遷，我們這裡的森林大火也將變得更加頻繁，甚至可能規模更大。
07:30
Auch die Weltmeere sind dieses Jahr in weiten Teilen so aufgeheizt wie nie zuvor.
今年，全球海洋在廣大地區的水溫也達到前所未有的高溫。
07:37
Vergangenen Freitag wurde in Mallorca 33 Grad Wassertemperatur gemessen.
上個星期五，在馬略卡島（Mallorca）測得的水溫高達攝氏 33 度。
07:41
Das ist die höchste Temperatur jemals, die im Mittelmeer aufgetreten ist.
這是地中海歷史上曾出現過的最高溫度。
07:44
Und man sieht es ja auch an den Farben, verbreitet Anomalien von 5, 6 Grad übernormal.
從顏色變化上也能看出來，普遍出現高於正常值 5 到 6 度的異常現象。
07:49
Das ist wirklich extrem.
這確實非常極端。
07:51
Das wird sich aber auch in den nächsten Jahren systematisch wiederholen.
但這種情況在未來幾年也會系統性地重演。
07:54
Wochenlange Hitzewellen, langanhaltende Trockenheit, Waldbrände und überhitzte Meere.
持續數週的熱浪、長期乾旱、森林大火以及過熱的海洋。
08:00
Wissenschaftler gehen davon aus, dass diese Ereignisse infolge des Klimawandels in einigen Regionen in Zukunft noch extremer werden dürften.
科學家認為，由於氣候變遷，這些事件在未來某些地區可能會變得更加極端。
08:10
Und wie eben erwähnt, erhöht die extreme Hitze die Gefahr von Waldbränden massiv.
正如剛才提到的，極端高溫大幅增加了森林大火的風險。
08:15
In Frankreich kämpfen wieder hunderte Einsatzkräfte gegen die Flammen, zurzeit im Südosten des Landes.
在法國，數百名救援人員再次與火焰搏鬥，目前地點位於該國東南部。
08:21
Bis Ende vergangener Woche war vor allem das Departement Gironde stark betroffen.
截至上週結束，受影響最嚴重的地區主要是吉倫特省（Département Gironde）。
08:26
Westlich von Bordeaux wütete, nach Angaben der Behörden, der größte Waldbrand seit 1949.
根據當局說法，波爾多（Bordeaux）以西發生了自1949年以來最嚴重的森林大火。
08:33
Dort wurden etwa 42.000 Hektar Fläche zerstört.
當地約有42,000公頃的面積遭到毀壞。
08:36
Unser Korrespondent Michael Strempel hat sich ein Bild von den Folgen der Feuer gemacht.
我們的特派記者 Michael Strempel 已親眼見證火災造成的後果。
08:43
Der erste Reiseeindruck.
旅途中的第一印象。
08:45
Überall Bilder einer Katastrophe.
到處都是災難的景象。
08:47
Das ist jetzt wirklich Mondlandschaft hier.
這裡現在真的像月球表面一樣荒蕪。
08:50
Ich bin unterwegs in der Gironde bei Bordeaux.
我目前正在波爾多附近的吉倫特省（Gironde）途中。
08:54
240 Häuser fielen hier den Flammen zum Opfer.
這裡有 240 棟房屋遭大火吞噬。
08:56
Alle Bewohner wurden glücklicherweise rechtzeitig in Sicherheit gebracht.
所幸所有居民都及時撤離至安全地點。
09:01
Für die Feuerwehr ist der Einsatz längst nicht vorbei.
對消防隊而言，救援行動遠未結束。
09:04
Hier wurde sie gerade von aufgeregten Anwohnern gerufen.
她剛才被附近焦急的居民叫住。
09:08
Haben Sie die Rauchsäulen hier entdeckt?
您發現這裡的煙柱了嗎？
09:11
Ja, ich wohne gleich da vorne.
是的，我就住在前面那裡。
09:14
Das macht Angst, oder?
這讓人害怕，對吧？
09:16
Beunruhigend ist das nach dem, was wir seit zwei Wochen durchmachen.
經過這兩週的煎熬，這確實令人憂心。
09:19
Wir sind hier alarmiert.
我們這裡已進入警報狀態。
09:22
Abseits der Feuerwehrleute sehe ich diesen alten Mann mit Gartenschlauch.
在消防員之外，我看到一位手持園藝水管的老先生。
09:26
Er ist in Sorge um sein angrenzendes Haus.
他擔心隔壁的房舍。
09:30
Es steigt immer wieder Rauch auf und da sind noch Bäume.
煙霧不斷升起，那裡還長著樹木。
09:33
Das Feuer kann jederzeit zurückkommen.
火勢隨時可能復燃。
09:35
Ich stehe nachts alle zwei Stunden auf und sehe nach, ob es wieder brennt.
我每兩小時就從睡夢中醒來，檢查是否又著火了。
09:41
Das ist hart.
這真的很艱難。
09:42
Und ich bin fast 80.
而且我快八十歲了。
09:45
Wie gefährlich die unterirdisch schwelenden Brände sind, kann ich ganz in der Nähe selbst erfahren.
地下陰燃火災有多危險，我可以在附近親身體驗。
09:51
Oh, hier merkt man die Hitze des Feuers, das ist irre.
喔，這裡能感受到火的熱度，這太誇張了。
09:55
Boah, das brennt richtig im Boden.
哇，地面底下真的在燃燒。
09:59
Und dennoch, trotz aller Trümmer glauben die Menschen hier an den schnellen Wiederaufbau.
然而，儘管遍地廢墟，這裡的人們仍相信重建工作將迅速展開。
10:03
Dieses Camper-Paar ist den Flammen gerade noch rechtzeitig entkommen.
這對露營車夫婦千鈞一髮之際逃離了火海。
10:07
Doch wenn es geht, möchten sie im nächsten Jahr zurückkehren.
不過，只要情況允許，他們希望明年能重返此地。
10:14
Wir lieben die Gegend, diesen Campingplatz.
我們熱愛這片土地，也喜愛這個露營區。
10:16
Wir möchten wiederkommen, auch wegen des netten Besitzers.
我們想再回來， partly 因為這裡的老板人很好。
10:22
Die Spuren der Verwüstung werden in der Gironde noch lange sichtbar bleiben.
在吉倫特省（Gironde），災難留下的痕跡將長期可見。
10:26
Der Glaube an den Neuanfang ist dennoch schon da.
然而，對新開始的信念已經萌芽。
10:31
Unter den Hitzewellen leiden v.a.
受熱浪影響最嚴重的，尤其是……
10:33
ältere Menschen, aber auch Schüler.
長者，以及學生。
10:36
In 3 deutschen Bundesländern ging heute der Unterricht wieder los.
今天在德國三個邦，課程重新開始。
10:39
Aber wie gut kann man bei den Temperaturen lernen?
但在這樣的高溫下，學習效果究竟如何？
10:42
Die Gewerkschaft GEW und auch Ärzte fordern einen besseren Hitzeschutz in allen Bildungseinrichtungen.
GEW 工會（Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft）以及醫師們，要求所有教育機構加強防熱措施。
10:49
Denn viele Schulen klagen, dass sich Klassenräume und Pausenhöfe zu schnell aufheizen, wie z.B.
因為許多學校抱怨，教室和操場過熱速度太快，例如：
10:56
in Frankfurt am Main.
在法蘭克福（Frankfurt am Main）。
10:59
Der Ventilator soll etwas Abhilfe schaffen.
電風扇希望能稍作緩解。
11:01
Gleich der erste Schultag nach den Ferien an der Helmholtz-Schule in Frankfurt am Main startet heiß.
在法蘭克福的赫姆霍茲學校（Helmholtz-Schule），假期後的第一天開學就熱度驚人。
11:06
Es geht schon sehr in den Kopf.
這已經讓人很頭昏腦脹了。
11:07
Das Nachdenken ist dann natürlich auch schwerer, vor allem, wenn man dann im dritten Stock Unterricht hat.
當然，思考也會變得更困難，特別是當你在三樓上課時。
11:12
Vor allem über den Tag her, es wird immer anstrengender.
尤其是隨著一天過去，情況越來越吃力。
11:14
Umso später es wird, weil es wird ja auch nur noch heißer.
時間越晚越嚴重，因為天氣只會越來越熱。
11:17
Auch die Computer- und Serverräume sind zu heiß.
電腦房和伺服器機房也熱得受不了。
11:19
Der Unterricht deswegen hier zeitweise nicht möglich.
因此這裡有時無法進行上課。
11:22
Technik und Schüler leiden immer mehr.
設備與學生都越來越受苦。
11:24
Der Schuldirektor fordert daher ...
因此，校長（Schuldirektor）呼籲……
11:27
Klassenzimmer über 30 Grad, weit über 30 Grad sind zu heiß für erfolgreiches Lernen.
教室溫度超過30度，遠超30度對有效學習來說太熱了。
11:32
Wir brauchen kühlere Räume und damit im Prinzip Klimaanlagen.
我們需要更涼爽的空間，這在原則上意味著需要空調。
11:36
Auch provisorische Gebäude wie Container sind Hitzefallen.
即使是臨時建築，如貨櫃屋，也是熱陷阱。
11:40
Und Asphalt und Beton auf Schulhöfen bieten auch in Pausen kaum Entspannung.
而操場上的瀝青和混凝土，即使在休息時間也幾乎無法讓人放鬆。
11:45
Die Eltern machen sich große Sorgen um ihre Kinder.
家長們非常擔心自己的孩子。
11:47
Teilweise vertragen die Kinder das Klima überhaupt nicht.
部分孩子完全無法適應這種氣候。
11:50
Sie trauen sich auch nicht so viel zu trinken, wie sie eigentlich sollten und wie es gesund ist, weil eben auch die Toilettensituation an den Schulen so grundschlecht ist.
他們也不敢喝足夠的水，儘管這本該是健康所需，因為學校的廁所狀況實在太差了。
11:58
Vor allem jüngere Schülerinnen und Schüler können schlechter mit Hitze umgehen.
尤其是較年輕的學生，更難以應對高溫。
12:01
Schwitzen und Wärme abgeben klappt erst im Teenageralter von etwa 14 Jahren, warnen Ärzte.
醫師警告，排汗與散熱功能直到約 14 歲的青少年時期才會運作正常。
12:06
Das wiederum bedeutet Stress.
這又意味著壓力。
12:08
Herz schlägt schneller.
心跳加快。
12:09
Ich brauche mehr Sauerstoff.
我需要更多氧氣。
12:11
Das heißt, ich muss schneller atmen.
也就是說，我必須呼吸得更快。
12:13
Ich kann mich nicht so gut konzentrieren.
我無法如此專注。
12:15
Diese Schule im hessischen Langen hat die Sommerferien genutzt.
位於黑森州（Hessen）朗根（Langen）的這所學校利用了暑假。
12:18
Es wurden Außengelousinen angebracht und mehr als 60 neue Fenster installiert.
學校安裝了外部遮陽篷，並裝設了超過 60 扇新窗戶。
12:22
Das ist teuer.
這很昂貴。
12:23
Solche Maßnahmen für deutsche Schulen dürften Milliarden kosten.
針對德國學校的這類措施預計將耗資數十億。
12:27
Doch durch den Klimawandel werden Hitzewellen wahrscheinlicher und Hitzeschutz immer drängender.
然而，由於氣候變遷，熱浪發生的機率增加，防熱措施也變得更加迫切。
12:33
Vor eineinhalb Monaten hat ein schweres Erdbeben Venezuela erschüttert.
一個半月前，一場強烈地震撼動了委內瑞拉（Venezuela）。
12:38
Jetzt traf es Kolumbien.
現在，災難襲擊了哥倫比亞（Kolumbien）。
12:40
Die Erdstöße hatten eine Stärke von 7,4.
地震規模達到 7.4 級。
12:43
Das Epizentrum lag 400 Kilometer westlich von Bogotá, nahe der Stadt San José del Palmar.
震央位於波哥大（Bogotá）以西 400 公里處，靠近聖何塞德帕爾馬（San José del Palmar）市。
12:50
Die Behörden sprechen im Moment von mehr als 80 Toten und Hunderten Verletzten.
當局目前表示，死亡人數已超過 80 人，另有數百人受傷。
12:55
Zahlreiche Gebäude sind eingestürzt.
多棟建築已倒塌。
12:58
Es werden noch Menschen unter den Trümmern vermutet.
據信仍有人被困在廢墟之下。
13:02
Kali im Süden Kolumbiens.
哥倫比亞南部的卡利（Kali）。
13:04
Freiwillige versuchen, mit bloßen Händen Verschüttete zu erreichen.
志願者正試圖徒手救出受困者。
13:07
Mindestens 20 Häuser stürzten in der Millionenstadt ein.
這座百萬人口城市中，至少有20棟房屋倒塌。
13:11
Der Bürgermeister fordert die Menschen auf, ins Freie zu gehen, wenn sie Risse an ihren Gebäuden bemerken.
市長呼籲民眾，若發現建築物出現裂縫，應立即撤離至戶外。
13:17
Wir sind mit allen Helfern aus Kali vor Ort.
我們已與所有來自卡利的救援人員抵達現場。
13:20
Ich bitte die Bürger, Ruhe zu bewahren.
我呼籲市民保持冷靜。
13:23
Erst Freitag war genau hier in Cali der neue, ultrarechte Präsident vereidigt worden, der nun schnelle Hilfe ankündigt.
就在本週五，這位新任極右派總統才在卡利（Cali）此地宣誓就職，如今他已宣布將迅速提供援助。
13:30
Es ist das schwerste Beben seit zehn Jahren in Kolumbien, ein Land, in dem drei tektonische Platten aufeinandertreffen.
這是哥倫比亞（Kolumbien）十年來最嚴重的地震，該國地處三大板塊交會之處。
13:38
Ich werde da sein, um persönlich Entscheidungen zu treffen.
我將親臨現場，親自做出決策。
13:41
Ich werde das zur Chefsache erklären.
我將把此事列為最高優先事項。
13:46
Der Präsident will nun in besonders schwer betroffene Gebiete reisen.
總統現在計劃前往受災最嚴重的地區。
13:50
Pereira meldet Tote und eine kritische Situation.
佩雷拉（Pereira）已傳出死傷，局勢危急。
13:54
Ebenso das eine Stunde entfernte Manizales.
距離一小時車程的馬尼薩萊斯（Manizales）情況亦同。
13:57
Stark betroffen auch der Choco, die ärmste Region Kolumbiens.
受災嚴重的還有喬科（Chocó），哥倫比亞最貧窮的地區。
14:00
Auf Sicherheitsgründen wurden landesweit sieben Flughäfen vorläufig geschlossen.
基於安全考量，全國七座機場已暫時關閉。
14:06
Und nun die Wettervorhersage für morgen Dienstag, den 11.
接下來是明天，也就是 11 日週二的天氣預報。
14:10
August.
八月。
14:12
Vor allem den Norden erreicht morgen kühlere Luft.
明天，較涼爽的氣流將主要影響北部地區。
14:14
Von Westen her schiebt sich aber schon ein neues Hoch zu uns vor.
不過，一個新的高壓系統正從西邊向我們推進。
14:18
Heute Nacht gibt es in Alpennähe noch einzelne Schauer oder Gewitter.
今晚，阿爾卑斯山（Alpen）附近仍會有零星陣雨或雷暴。
14:22
Sonst bleibt es meist trocken.
其他地區則多半保持乾燥。
14:23
Morgen ziehen im Norden und Nordosten ab und zu dichtere Wolken durch.
明天，北部與東北地區將不時有較厚的雲層飄過。
14:27
Oft scheint aber auch die Sonne.
不過，太陽也經常普照。
14:29
In der Mitte und im Süden ist es durchweg sonnig.
中部與南部地區始終陽光普照。
14:32
An den Alpen sind am Nachmittag wieder einzelne Schauer und Gewitter möglich.
下午時分，阿爾卑斯山（Alpen）地區可能再度出現零星陣雨與雷暴。
14:36
Heute Nacht noch 20 Grad am Inn bis 8 Grad im Emsland.
今夜，因河（Inn）沿岸仍達20度，而埃姆斯蘭（Emsland）地區則降至8度。
14:41
Morgen im Norden und Osten 18 bis 24, nach Süden und Westen hin 25 bis 34 Grad.
明天，北部與東部地區氣溫介於18至24度，向南與向西則升至25至34度。
14:47
In den nächsten Tagen erwartet uns meist sonniges und trockenes Sommerwetter.
未來幾天，我們將主要迎來晴朗且乾燥的夏季天氣。
14:51
Dabei steigen die Temperaturen noch mal deutlich an.
同時，氣溫將再度顯著上升。
14:54
Höhepunkt ist am Freitag mit Werten zwischen 27 und 39 Grad.
高峰將出現在週五，氣溫介於27至39度之間。
15:01
In den Tagesthemen heute um 23 Uhr mit Jörg Schönborn fragen wir, wie teuer uns die Anpassung an verändertes Klima kommen könnte.
在今晚 23 點的《每日新聞》（Tagesthemen）節目中，我們將與約格·蕭恩博恩（Jörg Schönborn）探討，適應氣候變遷可能讓我們付出多大的代價。
15:09
Und ein Festtag für Fans der Eberhofer Krimis.
同時，這也是《艾伯霍夫偵探系列》（Eberhofer Krimis）粉絲們的節日。
15:14
Der bayerische Kult-Dorfpolizist ermittelt zum 10.
這位巴伐利亞的傳奇村警（Kult-Dorfpolizist）展開了他的第十次調查。
15:17
Mal.
次。
15:18
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Uhren
die
手錶
🔊 00:21
Ob teure Uhren oder Luxusautos, manchmal ist unklar...
無論是昂貴的手錶還是豪華汽車，有時不清楚...
Autos
die
汽車
🔊 00:21
Ob teure Uhren oder Luxusautos, manchmal ist unklar...
無論是昂貴的手錶還是豪華汽車，有時不清楚...
Geld
das
錢
🔊 00:21
...woher das Geld für solche Vermögenswerte kommt.
...這些資產的錢是從哪裡來的。
Betrug
der
詐欺
🔊 00:31
Besteht der Verdacht auf Geldwäsche oder Betrug...
如果懷疑涉及洗錢或詐欺...
Auto
das
汽車
🔊 00:36
ein teures Auto leichter beschlagnahmen.
更容易沒收一輛昂貴的汽車。
Mensch
der
人
🔊 03:30
Dann habe ich gesagt, Mensch, ich aktiviere jetzt die Kamera.
然後我說，嘿，人，我現在開啟攝影機。
Wetter
das
天氣
🔊 14:47
Meist sonniges und trockenes Sommerwetter.
通常是晴朗乾燥的夏日天氣。
Hitze
die
熱
🔊 05:18
Die Hitze macht Westeuropa zu schaffen.
熱浪讓西歐苦不堪言。
📝 文法 Grammatik
Nicht / Kein 否定詞 (Nicht vs. Kein) 🔊 04:10
德文：Manchmal ist unklar, woher das Geld für solche Vermögenswerte kommt.
中文：有時不清楚這些資產的錢是從哪裡來的。
本句雖無直接否定詞，但對應 A1 規則中 ’nicht’ 用於否定動詞或形容詞，‘kein’ 用於否定名詞。例如 ’nicht möglich’ (不可能) 或 ‘kein Hitzeschutz’ (沒有防暑保護)。在逐字稿中可見 ’nicht’ 的用法：’nicht mehr allein’ (不再獨自一人) 和 ’nicht so toll’ (不太好)。
Können (情態動詞) + Infinitiv 🔊 01:30
德文：Können sie das nicht, kommt der Vermögenswert der Staatskasse zugute.
中文：如果他們無法證明，資產將歸入國庫。
A1 文法中 ‘können’ 表示能力或可能性，後接動詞原形。此處 ‘können’ 表示 ‘能夠做某事’，搭配動詞 ‘beweisen’ (證明) 的否定形式 ’nicht’。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。