- 柏林圍牆紀念：德國紀念柏林圍牆建成 65 週年，回顧東德邊境體制下的悲劇與自由之珍貴。
- 極端高溫與氣候政策：德國熱浪導致數千人死亡，環保部長提議修改憲法以加強聯邦對城市熱防護的資金支持，但遭聯盟黨反對。
- 羅馬尼亞能源危機：多瑙河低水位導致核電廠停運，羅馬尼亞被迫關閉街燈並考慮重啟燃煤電廠以應對電力短缺。
- 哥倫比亞地震救援：哥倫比亞發生強震，已造成 273 人死亡，400 人失蹤，救援行動進入黃金 72 小時後的艱難階段。
- 古巴百年紀念與危機：古巴紀念菲德爾·卡斯楚百年誕辰，但國內正遭受嚴重停電與經濟制裁，民眾對現狀充滿矛盾。
- 日全食觀測：歐洲多地民眾觀測日全食，西班牙與德國均有大量人群聚集，部分人搭乘飛機從高空觀看。
- 埃特納火山噴發：義大利埃特納火山持續噴發，導致卡塔尼亞機場停飛，數萬名遊客行程受影響。
- 游泳歐洲錦標賽：19 歲德國選手約翰內斯·利布曼在巴黎游泳歐錦賽 800 米自由泳中奪金，並打破歐洲紀錄。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 4 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Romy Hiller.
今天由羅米·希勒（Romy Hiller）在演播室主持。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:20
Heute vor 65 Jahren veränderte sich das Leben von Millionen Menschen schlagartig.
65年前的今天，數百萬人的生活瞬間改變。
00:26
Damals begann der Bau der Berliner Mauer.
當時，柏林圍牆（Berliner Mauer）的建造正式展開。
00:29
Deshalb wurde heute an der Gedenkstätte Bernauer Straße der Opfer des DDR-Grenzregimes gedacht.
因此，今天在伯瑙爾街紀念館（Gedenkstätte Bernauer Straße），人們緬懷東德邊境政權（DDR-Grenzregime）的受害者。
00:35
In der Nacht zum 13.
在13日的夜間，
00:36
August 1961 befahl die SED-Führung, die Grenzen rings um West-Berlin zunächst mit Stacheldraht abzuregeln.
1961年8月13日夜間，社會統一黨（SED）領導層下令，先用鐵絲網封鎖西柏林（West-Berlin）周邊邊境。
00:44
Mehr als 28 Jahre lang durchschnitt dann die Mauer die Stadt.
隨後，這道牆將城市一分為二，長達超過 28 年。
00:48
Menschen starben bei dem Versuch, sie zu überwinden.
許多人在試圖翻越它時喪生。
00:51
Einigen aber gelang die Flucht.
但有些人成功逃脫。
00:54
Wenn Anita Möller heute in den Tunnel schaut, durch den sie 1962 von Ost nach West-Berlin geflohen ist, bekommt sie einen Schreck.
當 Anita Möller 今天望向她 1962 年從東柏林逃往西柏林時所穿越的那條隧道，她仍會感到驚恐。
01:02
Da wird mir ganz übel, weil mir dann wieder einfällt, was man damals...
我當下會感到非常噁心，因為我又想起當時人們……
01:11
alles gemacht hat und mit welcher Leichtigkeit.
做了什麼事，以及他們做得有多輕鬆。
01:15
22 Jahre jung und ihre anderthalbjährige Tochter im Arm nahm sie das Wagnis auf sich, kroch trotz ihrer Angst durch den schlammigen Tunnel in die Freiheit, die ihr in der DDR fehlte.
當時她 22 歲，懷抱著 1 歲半的女兒，鼓起勇氣冒險，儘管內心恐懼，仍爬過那條泥濘的隧道，奔向她在東德（DDR）所缺乏的自由。
01:25
Man durfte nicht das sagen, was man sagen wollte, also wenn es gegen die Regierung war.
人們不能說自己想說的話，特別是當這些話反對政府時。
01:30
Man musste damit rechnen, dass man verhaftet wird.
人們必須做好被逮捕的準備。
01:33
Bestimmte Bücher durften wir nicht lesen.
我們不允許閱讀某些書籍。
01:36
Filme nicht sehen und vor allen Dingen, was für mich damals sehr wichtig war, nicht verreisen.
不能看電影，尤其對我當時而言非常重要的，是不能出國旅行。
01:42
So wie Anita Möller gelang mehr als 5000 Menschen an der Berliner Mauer die Flucht.
就像 Anita Möller 一樣，超過 5000 人在柏林圍牆成功逃脫。
01:47
Aber mindestens 140 Männer, Frauen und Kinder verloren hier ihr Leben.
但至少 140 名男子、婦女和兒童在此喪生。
01:52
An sie wird heute erinnert.
今天人們紀念他們。
01:54
Aber auch daran, dass die Teilung Deutschlands bis heute Spuren hinterlässt.
同時也提醒人們，德國分裂至今仍留下痕跡。
01:58
Die Mauer stand 28 Jahre.
圍牆矗立了 28 年。
02:01
Sie fiel vor 37 Jahren.
它在 37 年前倒塌。
02:05
Und sie scheint doch häufig noch fest in unseren Köpfen zu stecken.
然而，它似乎仍深深烙印在我們的腦海中。
02:11
Selbst in den Generationen, die nach dem Mauerfall geboren wurden, wirkt es nach.
即使在柏林圍牆倒塌後出生的世代，其影響依然存在。
02:16
Umso wichtiger sei es, an die Unmenschlichkeit der Mauer zu erinnern und daran, wie wertvoll die Freiheit sei, betont die Bundestagspräsidentin.
聯邦議院議長強調，正因如此，更應提醒人們圍牆的非人道本質，以及自由何其珍貴。
02:25
Wie die Mauer heute gesehen und diskutiert werden kann, ist Thema einer temporären Kunstaktion am Brandenburger Tor.
今日如何看待與討論圍牆，是布蘭登堡門（Brandenburger Tor）一項臨時藝術行動的主題。
02:31
Die 30 Meter lange Installation schafft den Eindruck einer unüberwindlichen Barriere, die aber, je nach Standpunkt, plötzlich transparent wird.
這件長達 30 公尺的裝置營造出一種不可逾越的屏障感，但視角不同，它卻會突然變得透明。
02:39
Daneben sind historische Fotos zu sehen, die die Brutalität der Teilung einer Stadt und eines Landes verdeutlichen.
旁邊展出歷史照片，清楚呈現一座城市與一個國家被分割的殘酷現實。
02:46
Und gleichzeitig zeigen, wie normal das für viele lange Zeit war.
同時，也顯示對許多人而言，這在長時期內曾是再正常不過的事。
02:50
Anita Möller hat sich als junge Frau für die Freiheit entschieden.
安妮塔·默勒（Anita Möller）年輕時便選擇了自由。
02:54
Sie hat unter der Teilung gelitten.
她曾深受分裂之苦。
02:56
Heute berichtet sie als Zeitzeugin von ihren Erfahrungen.
如今，她以目擊者的身分分享自己的經歷。
03:03
12.500 Menschen sind nach Berechnungen des Robert-Koch-Instituts zuletzt an den Folgen der Hitze gestorben.
根據羅伯特·科赫研究所（Robert-Koch-Institut）的估算，最近有 12,500 人因高溫後果死亡。
03:09
Der Ruf nach einem besseren Schutz wird deshalb immer lauter.
因此，呼籲加強防護的聲音日益高漲。
03:12
Die Grünen fordern einen Hitzegipfel der Bundesregierung und klare Zuständigkeiten.
綠黨（Die Grünen）要求聯邦政府召開高溫高峰會，並釐清職責歸屬。
03:17
Der Deutsche Städte- und Gemeindebund will Hitzeschutz zur gemeinsamen Aufgabe von Bund, Ländern und Kommunen machen, mit einer Kostenbeteiligung durch den Bund.
德國城市與鄉鎮聯盟（Deutscher Städte- und Gemeindebund）希望將高溫防護列為聯邦、各州與地方政府的共同任務，並由聯邦政府分擔費用。
03:26
Bundesumweltminister Schneider kündigte Vorschläge an, um die Anpassung an Klimaveränderungen als Gemeinschaftsaufgabe im Grundgesetz zu verankern.
聯邦環境部長施耐德（Schneider）宣布提案，擬將氣候變遷調適列為《基本法》中的共同任務。
03:35
Mehr Schatten auf dem Spielplatz, Abkühlung an der Bushaltestelle, weniger aufgeheizter Beton.
遊樂場上更多陰影，公車站更涼爽，受熱的混凝土減少。
03:42
Hitzeschutz ist v.a.
防熱措施主要
03:44
Aufgabe der Kommunen.
地方自治團體的責任。
03:45
Doch das kostet Geld.
但這需要資金。
03:47
Geld, das in vielen Städten und Gemeinden knapp ist.
許多城市與鄉鎮的資金本就緊缺。
03:50
Der Bund kann solche Maßnahmen bislang nur begrenzt unterstützen.
聯邦政府迄今僅能有限度地支持此類措施。
03:54
Das will Bundesumweltminister Schneider ändern.
聯邦環境部長施耐德（Schneider）希望改變此現狀。
03:57
Künftig soll auch die Bundesregierung beim Hitzeschutz mitfinanzieren dürfen.
未來，聯邦政府也應被允許共同資助防熱措施。
04:01
Dafür will er die Voraussetzungen durch eine Grundgesetzänderung schaffen.
為此，他打算透過修改《基本法》（Grundgesetz）來創造必要條件。
04:05
Dass wir die Versiegelung aufbrechen, dass wir schattige Plätze schaffen mit Bäumen etc.
例如打破地表硬化、透過種植樹木等方式創造陰涼空間等。
04:10
All das sind Aufgaben, die ich bisher per Grundgesetz ausgeschlossen nicht finanzieren darf.
所有這些都是目前依據《基本法》（Grundgesetz）被排除在外的任務，我無法予以資助。
04:15
Nur mit groben Brücken.
僅能透過粗略的過渡措施。
04:16
Und ich möchte gern, dass wir als Bund und Länder dort gemeinsam zusammenarbeiten.
我希望能由聯邦與各州（Länder）在此領域共同合作。
04:20
Ganz überraschend kommt der Vorstoß nicht.
這項舉措並非完全出人意表。
04:23
Union und SPD hatten im Koalitionsvertrag bereits vereinbart, eine gemeinsame Finanzierung von Bund und Ländern bei der Klimaanpassung zu prüfen.
聯盟黨（Union）與社民黨（SPD）已在聯合政府協議中約定，將審查聯邦與各州在氣候調適方面的共同融資機制。
04:32
Schneider sagt, diese Prüfung sei nun abgeschlossen.
施耐德（Schneider）表示，這項審查目前已告完成。
04:35
Noch in diesem Jahr will er einen entsprechenden Vorschlag vorlegen.
他計畫在今年內提出相關提案。
04:39
Doch aus der Union kommt Widerstand.
然而，來自聯盟黨（Union）的阻力浮現。
04:41
Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Krings kritisiert den Vorstoß.
黨團副領袖克林斯（Krings）批評此舉。
04:45
Eine solche neue, breite Kompetenz des Bundes würde zwar die Verfassungsjuristen auf Jahre mit Abgrenzungsfragen beschäftigen, aber keinen Vorteil für das Klima bringen.
聯邦政府若獲得如此廣泛的新權限，雖會讓憲法學者多年忙於釐清權限界線，卻無法為氣候帶來任何益處。
04:57
Einfach wird eine Grundgesetzänderung ohnehin nicht.
修訂《基本法》本來就不簡單。
05:00
Dafür braucht es eine Zweidrittelmehrheit.
這需要三分之二多數。
05:02
Union und SPD allein haben sie derzeit nicht.
目前僅靠聯盟黨（Union）與社民黨（SPD）還無法達成。
05:05
Die Grünen signalisieren grundsätzlich Unterstützung.
綠黨（Die Grünen）原則上已釋出支持訊號。
05:08
Fraktionschefin Dröge nennt Schneiders Vorstoß eine richtige Initiative, fordert aber mehr Tempo und einen Hitzegipfel im Kanzleramt.
黨團領袖 Dröge 稱 Schneiders 的行動是一項正確的倡議，但要求加快腳步，並在總理府召開熱浪高峰會。
05:17
Den lehnt Umweltminister Schneider bisher ab.
環境部長 Schneider 迄今為止拒絕了這一提議。
05:21
Die Donau führt, genau wie andere große Flüsse auch, seit längerem Niedrigwasser.
多瑙河（Donau）與其他大型河流一樣，已長時間處於低水位狀態。
05:26
In Rumänien wirkt sich das jetzt auch auf die Energieversorgung aus.
在羅馬尼亞（Rumänien），這如今也開始影響能源供應。
05:30
Weil Kühlwasser fehlt, hat das Land heute sein einziges Atomkraftwerk in der Nähe von Cerna Vurda komplett abgeschaltet.
由於缺乏冷卻水，該國今日已完全關閉位於 Cerna Vurda 附近的唯一一座核電廠。
05:38
Um die Stromversorgung weiter zu gewährleisten, könnte ein Braunkohlekraftwerk in Rovinari wieder hochgefahren werden.
為了持續確保電力供應，位於 Rovinari 的一座褐煤發電廠可能會重新啟動。
05:45
Die Rumänen spüren die Folgen des Energiemangels im ganzen Land, so auch in Skoarza.
羅馬尼亞人（Rumänen）在全國各地都感受到能源短缺的後果，Skoarza 也不例外。
05:52
Seit einer Woche wird es immer um Punkt Mitternacht stockdunkel im rumänischen Scorza.
過去一週，羅馬尼亞的 Scorza 每到午夜時分便陷入一片漆黑。
05:57
Bis zum Morgengrauen werden die über 1400 Straßenlaternen der Gemeinde abgeschaltet, um Strom zu sparen.
為了節省電力，該社區的超過 1400 盞路燈將在黎明前關閉。
06:04
Der Bürgermeister hätte sich mehr Vorbereitung gewünscht.
市長希望能有更充分的準備。
06:08
Wir hätten wissen müssen, dass wir an diesen Punkt gelangen.
我們本該預料到會走到這一步。
06:10
Jetzt sind alle im Alarmzustand.
現在所有人都處於警戒狀態。
06:13
Seit heute Morgen 11 Uhr ist das einzige rumänische Atomkraftwerk Cernavoda komplett vom Netz genommen.
自今天上午 11 點起，羅馬尼亞唯一的核電廠 Cernavoda 已完全離網。
06:19
Es erzeugte 20 Prozent des rumänischen Stroms.
該電廠曾供應羅馬尼亞 20% 的電力。
06:22
Da das Kraftwerk sein gesamtes Kühlwasser aus einem Arm der Donau bezieht, machte das Niedrigwasser ein sicheres Weiterkühlen unmöglich.
由於該電廠的所有冷卻水都來自多瑙河的一條支流，低水位使得安全持續冷卻變得不可能。
06:30
Alle Versuche, mit Sprengungen und dem Aufschütten eines Unterwasserdamms mehr Wasser Richtung Atomkraftwerk zu lenken, scheiterten.
所有試圖透過爆破與堆築水下堤壩，將更多水流導向核電廠的努力均告失敗。
06:39
Wir werden die 680 bis 700 Megawatt durchschnittliche Leistung von Block 2 des Kraftwerks Cerna Voda vorwiegend durch Importe ausgleichen.
我們將主要透過進口，來彌補 Cerna Voda 發電廠二號機組平均 680 至 700 兆瓦的電力缺口。
06:51
Falls nötig, erwerbt die rumänische Regierung darüber hinaus das Braunkohlekraftwerk in Rovinari, das erst kürzlich vom Netz genommen wurde, wieder hochzufahren.
若有必要，羅馬尼亞政府還將重新啟動最近才停運的羅維納里（Rovinari）褐煤發電廠。
07:00
Dort ist man für alles gerüstet.
當地已做好萬全準備。
07:05
Die Anlage befindet sich in einem guten Zustand und das Personal ist bereit für die Inbetriebnahme.
該設施狀況良好，人員也已準備就緒，隨時可重新運轉。
07:14
Sollten diese Maßnahmen nicht reichen, könnte schlimmstenfalls auch die Stromzufuhr für die energieintensive Industrie eingeschränkt werden.
若上述措施仍不敷所需，最壞情況下，高耗能產業的供電也可能受到限制。
07:22
In der kleinen Gemeinde Skoarza hofft man unterdessen, dass die Straßenbeleuchtung bald wieder die ganze Nacht hindurch leuchten kann.
與此同時，在小鎮斯考爾查（Skoarza），人們期盼路燈能盡快恢復整夜亮燈。
07:32
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit.
這是一場與時間的競賽。
07:34
3 Tage nach dem schweren Erdbeben in Kolumbien läuft die Suche nach Überlebenden weiter.
哥倫比亞發生嚴重地震三天後，搜救生還者的行動仍在持續進行。
07:39
Bislang wurden 273 Todesopfer gemeldet.
截至目前，已確認 273 人死亡。
07:42
Fast 400 Menschen gelten aber noch als vermisst.
但仍有近 400 人下落不明。
07:45
Durch hochgestreckte Hände sorgen Einsatzkräfte für Ruhe, um Hilferufe oder Klopfen zu hören.
救援人員高舉雙手示意保持安靜，以便聽見求救呼喊或敲擊聲。
07:51
Tatsächlich werden vereinzelt noch Verschüttete lebend gefunden.
確實仍有零星受困者被發現生還。
07:55
Doch mit jeder Stunde schwindet die Hoffnung.
然而，隨著每小時過去，希望逐漸減弱。
07:57
Denn die ersten 72 Stunden, die als entscheidend gelten, sind bereits verstrichen.
因為被視為關鍵的前 72 小時已經過去。
08:05
Sein Konterfei prangt noch immer an vielen Hauswänden auf der Karibikinsel Kuba.
他的肖像仍懸掛在加勒比海島國古巴（Kuba）許多房屋的牆壁上。
08:10
Fidel Castro wäre heute 100 Jahre alt geworden.
菲德爾·卡斯特羅（Fidel Castro）今天本應滿 100 歲。
08:13
2016 starb der Revolutionsführer und langjährige Staatschef.
2016 年，革命領袖兼長期國家元首卡斯特羅（Fidel Castro）去世。
08:17
Seine Anhänger verehren und vermissen ihn gerade in der aktuellen Krise.
他的支持者特別在當前危機中崇敬並懷念他。
08:22
Kritiker aber sehen Castro und seine Politik als Ursache für die schlechte Wirtschaftslage.
但批評者認為卡斯特羅（Castro）及其政策是經濟惡化的主因。
08:28
Gerade ist der Strom da, also zapfen, rühren und mixen sie, was geht.
現在電力剛恢復，所以他們趕緊插電、攪拌、調製，能做什麼就做什麼。
08:32
Er weiß, wann er wieder ausfällt oder ausgeschaltet wird.
他知道電力何時會再次中斷或被切斷。
08:35
Fanet betreibt ein Café in Havanna, doch seit Donald Trumps Energieblockade kommen kaum noch Touristen.
法內特（Fanet）在哈瓦那（Havanna）經營一家咖啡館，但自唐納德·川普（Donald Trump）實施能源封鎖以來，遊客幾乎絕跡。
08:43
Jetzt ist der Strom wieder weg.
現在電力又斷了。
08:45
Aber die Gehälter meiner Mitarbeiter muss ich ja trotzdem zahlen, ob es Strom gibt oder nicht.
但無論有無電力，我仍必須支付員工薪資。
08:53
Kuba ist nicht in Feierlaune.
古巴沒有慶祝的氣氛。
08:55
Heute am 100.
今天是第 100 個
08:56
Geburtstag von Fidel Castro.
菲德爾·卡斯特羅（Fidel Castro）的誕辰。
08:58
Der Symbolfigur für den Widerstand gegen die USA.
這位象徵反抗美國的人物。
09:01
Fast 50 Jahre diktatorisch regierender Präsident.
這位以獨裁方式執政近 50 年的總統。
09:05
Im Straßenbild ist er überall.
在街頭巷尾，他的身影無處不在。
09:07
Bei Feierlichkeiten würdigt ihn der aktuelle Regierungschef.
在慶祝活動中，現任政府首腦向他致意。
09:12
Was von Fidel übrig ist?
菲德爾（Fidel）還剩下什麼？
09:13
Nichts.
什麼都沒有。
09:15
Anfang August, mal wieder landesweiter Stromausfall.
八月初，全國再次發生大停電。
09:19
Keine Ampeln, kein Ventilator bei tropischer Hitze.
沒有交通號誌，在悶熱的熱帶高溫下也沒有電風扇。
09:22
Wo Pumpen nicht funktionieren, ist der Zugang zu Trinkwasser unsicher.
在水泵無法運作的地方，飲用水的取得並不安全。
09:26
Die sozialistische Regierung will gegen Steuern die Wirtschaft vorsichtig öffnen.
社會主義政府希望透過稅收，謹慎地開放經濟。
09:30
Doch dass die USA Kuba als Terrorstaat einstufen, schreckt Investoren ab.
然而，美國將古巴（Kuba）列為恐怖主義國家，嚇退了投資者。
09:35
In diesem Kinderheim in Havanna kommen Spenden aus dem Ausland an.
在這家位於哈瓦那（Havanna）的孤兒院，收到了來自國外的捐贈。
09:40
Seife, Zahnpasta, Süßes.
肥皂、牙膏、糖果。
09:42
Die US-Sanktionen, sagen sie hier, treffen die Schwächsten.
他們在這裡表示，美國的制裁（US-Sanktionen）打擊了最弱勢的群體。
09:46
Sie müssen die Blockade aufheben, damit Treibstoff ins Land kommt, damit wir Strom haben, ein würdiges Leben führen können, wie es jedem Menschen zusteht.
他們必須解除封鎖（Blockade），讓燃料能運進國內，讓我們有電力，能過上每個人應有的尊嚴生活。
09:56
Fanet sagt, viele ihrer Freunde hätten Kuba verlassen.
Fanet 表示，她的許多朋友已經離開了古巴（Kuba）。
09:59
Sie dagegen habe immer an ihr Land geglaubt.
而她則始終相信自己的國家。
10:01
Immerhin, an diesem Tag kommt der Strom wieder.
總之，就在這一天，電力恢復了。
10:04
Schließen müssen sie nicht.
他們不必關閉（店門）。
10:08
In vielen Teilen Europas richteten sich die Blicke gestern Abend in den Himmel.
昨天傍晚，歐洲許多地區的人都仰望天空。
10:12
Die Sonnenfinsternis zog Millionen Menschen in ihren Bann.
日食（Sonnenfinsternis）吸引了數以百萬計的人們駐足觀看。
10:16
In Spanien etwa schob sich der Mond vollständig vor die Sonne.
例如在西班牙，月亮完全遮擋了太陽。
10:19
Auch in Deutschland versammelten sich vielerorts Menschen, um das Himmelsschauspiel zu beobachten.
在德國各地，許多人也聚集觀看這場天象奇觀。
10:24
Hier verdeckte der Mond die Sonne je nach Region bis zu 90 Prozent.
在此地，月亮根據不同地區遮擋了太陽高達 90%。
10:30
Hunderte Schaulustige versammeln sich gestern auf dem Feldberg im Taunus.
昨天，數百名好奇民眾聚集在陶努斯山脈（Taunus）的費爾德貝格（Feldberg）。
10:34
Alle warten auf den Moment.
所有人都在等待那一刻。
10:37
Wer keine Brille mehr bekommen hat, bastelt sich eine Alternative oder kommt direkt mit Profi-Equipment.
沒能拿到觀測眼鏡的人，就自己動手製作替代品，或直接帶著專業設備前來。
10:47
Ich habe das Teleskop schon einige Jahre.
我擁有這台望遠鏡已經好幾年了。
10:48
Ich habe es lange auf dem Dachboden liegen lassen.
我讓它在閣樓裡閒置了很久。
10:52
Ich dachte, es ist ein guter Zeitpunkt, es wieder rauszuholen.
我認為現在是個好時機，把它重新拿出來。
10:55
Hobbyastronom Jo Hoffmann reiste extra nach Mallorca, um die totale Sonnenfinsternis auf der Baleareninsel zu erleben.
業餘天文學家 Jo Hoffmann 特地前往馬略卡島（Mallorca），親眼見證這座巴利阿里群島（Baleareninsel）上的日全食。
11:06
Ich liebe Sonnenfinsternisse.
我熱愛日食。
11:07
Mit 18 Jahren habe ich das erste totale Sonnenfinsternis erlebt.
18 歲時，我經歷了第一次日全食。
11:11
Noch dazu in Mauretanien, mitten in der Wüste.
而且地點是在毛里塔尼亞（Mauretanien），位於沙漠中心。
11:14
Es war weniger gedrängelt als hier.
那裡不像這裡這麼擁擠。
11:15
Und es ist immer ganz toll zu sehen, mit welcher Präzision Himmelsereignisse ablaufen.
而且，看到天象事件以如此精準的方式發生，總是令人驚嘆。
11:19
Sehr beeindruckend.
非常令人印象深刻。
11:20
Vor allem, ich habe das so toll gefunden, diese Jubelstimmung hier.
尤其是，我真的很喜歡這裡這種歡呼雀躍的氣氛。
11:23
Es war echt klasse.
真的非常棒。
11:25
Richtig toll.
確實很棒。
11:27
Den besten Blick auf die Sonnenfinsternis gab es in rund 10.000 Metern Höhe.
觀賞日蝕的最佳視角位於約一萬公尺的高空。
11:31
Die spanische Fluggesellschaft Iberia hatte extra einen Sonnenfinsternisflug inklusive Livestream gestartet.
西班牙航空（Iberia）特別開辦了包含直播的日蝕專機。
11:39
In Reykjavik auf Island versteckte sich die Sonne zwar hinter den Wolken, doch so dunkel wie hier wurde es wohl an kaum einem anderen Ort.
在冰島的雷克雅維克（Reykjavik），太陽雖然被雲層遮蔽，但幾乎沒有其他地方能像這裡一樣昏暗。
11:48
Die nächste partielle Sonnenfinsternis kann man in Deutschland am 2.
下一次在德國可見的日偏食將發生在2日。
11:51
August 2027 sehen.
2027年8月。
11:54
Wer eine totale Sonnenfinsternis sehen möchte, sollte dann am besten nach Nordafrika oder Südspanien reisen.
若想觀看日全食，最好前往北非或西班牙南部。
12:03
Der Vulkan Ätna auf der italienischen Insel Sizilien spuckt weiter Asche und das sorgt für Reisechaos.
義大利西西里島上的埃特納火山（Ätna）持續噴發火山灰，造成旅遊混亂。
12:10
Urlauber harren am Flughafen Catania aus, weil der Flugbetrieb aus Sicherheitsgründen noch immer stillsteht.
遊客被困在卡塔尼亞（Catania）機場，因為出於安全考量，航班運作仍停擺。
12:16
Zehntausende mussten schon umplanen seit Beginn des Vulkanausbruchs vor einer Woche.
自一週前火山爆發以來，數萬人已不得不更改行程。
12:21
Schäden in Millionenhöhe werden befürchtet, aber nicht alle schreckt der Ausbruch ab.
預計損失將達數百萬，但並非所有人都被這次爆發嚇退。
12:26
Trotz Warnungen vor der heißen Lava zieht es zahlreiche Schaulustige auf den Ätna-Arg.
儘管有高溫熔岩的警告，仍吸引眾多好奇民眾湧向埃特納山（Ätna）山麓。
12:33
Erst 19 und schon Europameister.
年僅19歲，已奪得歐洲冠軍。
12:36
Johannes Liebmann hat bei der Schwimm-EM in Paris gestern Abend die Goldmedaille über 800 Meter Freistil gewonnen.
約翰尼斯·利布曼（Johannes Liebmann）昨晚在巴黎舉行的歐洲游泳錦標賽（Schwimm-EM）中，贏得800公尺自由式金牌。
12:43
Auch seinem Teamkollegen Sven Schwarz ließ er dabei keine Chance.
就連他的隊友 Sven Schwarz 也無一絲勝算。
12:46
Der aber freute sich über Silber.
但他對銀牌感到欣喜。
12:50
Gerührt über seinen Erfolg.
為自己的成就感動落淚。
12:52
Ein Senkrechtstarter, der liefert der Gold.
一位橫空出世的新星，他帶回了金牌。
12:55
Johannes verzückt die deutsche Schwimmwelt.
Johannes 讓德國泳壇為之瘋狂。
12:58
19 Jahre jung aus Magdeburg.
年僅 19 歲，來自 Magdeburg。
13:00
Erst im April verschreckte er die Konkurrenz, holte sich den Europarekord über 800 Meter.
就在今年四月，他嚇壞了對手，並拿下 800 公尺的歐洲紀錄。
13:06
Sein Finale.
他的決賽。
13:07
Sven Schwarz aus Hannover ist mit dabei.
來自漢諾威（Hannover）的斯文·施瓦茨（Sven Schwarz）也參賽了。
13:09
Bahn 6, die dritte von unten.
第 6 泳道，從下往上數第三道。
13:10
Liebmann, die obere Weiße.
利布曼（Liebmann），最上方的白色泳道。
13:13
800 Meter, 16 Bahnen.
800 公尺，共 16 個泳道。
13:15
Liebmann hat im Mai erst Abi gemacht.
利布曼（Liebmann）今年五月才剛通過高中畢業考（Abitur）。
13:17
Sein Hauptkonkurrent, der eigene DSV-Kollege, der Vizeweltmeister von Singapur, Sven Schwarz.
他的主要競爭對手是德國游泳協會（DSV）的隊友、新加坡世界錦標賽亞軍斯文·施瓦茨（Sven Schwarz）。
13:23
Ungestüm und energisch schwimmt Liebmann von vorn.
利布曼（Liebmann）果敢且充滿活力地領游。
13:26
Wie im Vorlauf, er will kein Risiko eingehen.
就像預賽一樣，他不願冒任何風險。
13:29
Schwarz bleibt in Schlagdistanz dran.
Schwarz（施瓦茨）仍緊追在可及距離內。
13:31
Aber gegen Ende kann dem jungen Liebmann keiner mehr folgen.
但接近終點時，無人能再跟得上年輕的 Liebmann（利布曼）。
13:34
Souverän Gold für Deutschland, wieder mit Europarekord.
德國以壓倒性優勢奪金，再次刷新歐洲紀錄。
13:37
Schwarz wird Zweiter.
Schwarz（施瓦茨）獲得第二名。
13:39
Ja, mega.
是的，太棒了。
13:40
Also direkt quasi erster Start bei den Erwachsenen, direkt einen Titel.
也就是說，幾乎是成年組的首次參賽，就直接奪得冠軍。
13:44
Das ist unglaublich.
這簡直不可思議。
13:48
Und ja, ich bin mega stolz, wie es jetzt gelaufen ist.
而且是的，我對剛才的表現感到非常自豪。
13:51
Beide performen auf höchstem Niveau und Liebmann holt das erste EM-Gold hier im Becken in Paris.
兩位選手都展現出最高水準的表現，而 Liebmann 在巴黎的泳池中奪得歐洲錦標賽（EM）首面金牌。
14:00
Gold und Silber für Deutschland bedeuten die Medaillen 4 und 5 für den DSV.
德國獲得金牌與銀牌，這代表德國游泳協會（DSV）拿下第 4 面與第 5 面獎牌。
14:08
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen, Freitag, den 14.
接下來是明天，也就是 14 日星期五的天氣預報。
14:12
August.
八月。
14:14
Auch wenn das Hochseinzentrum nach Osteuropa verlagert, wird es morgen nochmal landesweit sonnig, trocken und heiß.
儘管高壓中心已移往東歐，明天全國各地仍將再度出現陽光普照、乾燥且炎熱的天氣。
14:20
Heute Nacht ist es verbreitet sternenklar und morgen scheint die Sonne oft von einem wolkenlosen Himmel.
今夜各地普遍星光燦爛，明天則常見陽光從無雲的天空中灑落。
14:26
In der Nordhälfte ziehen mitunter dünne Schleierwolken durch, im Westen bilden sich mal ein paar Quellwolken.
在北部地區，偶爾會有薄薄的層狀雲飄過；西部則偶爾會形成一些積雲。
14:32
Heute Nacht noch örtlich 22 Grad im Westen bis 7 Grad in der Oberlausitz.
今夜西部局部地區氣溫仍達 22 度，而上勞西茨（Oberlausitz）地區則低至 7 度。
14:38
Morgen fast überall heiß bis sehr heiß mit bis zu 38 Grad im Südwesten, an der Ostsee bei Seewind um 27 Grad.
明天幾乎各地炎熱至非常炎熱，西南部最高溫達 38 度，波羅的海沿岸在海風吹拂下約 27 度。
14:46
Am Samstag Richtung Südosten noch sonnig, sonst auch Wolken und mancherorts Schauer oder Gewitter.
星期六東南部仍多陽光，其他地區則有雲層，局部地區可能有陣雨或雷暴。
14:52
Am Sonntag wird es verbreitet wechselhaft und die heiße Luft in den Südosten abgedrängt.
星期日天氣將普遍多變，熱空氣將被推向東南部。
14:57
Dort am Montag zum Teil kräftige Regenfälle und Gewitter.
該地區星期一局部地區將出現強降雨和雷暴。
15:03
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jörg Schönenborn den Historiker Ilko Sascha Kowalczuk, wie der Mauerbau und das SED-Regime bis heute nachwirken.
在晚上 22:15 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）中，Jörg Schönenborn 將訪問歷史學家 Ilko Sascha Kowalczuk，探討柏林牆的興建與德國統一社會黨（SED）政權對當前的影響。
15:14
Und wir sind unterwegs mit einer Gerichtsvollzieherin, wenn sie bei säumigen Schuldnern klingelt.
此外，我們將跟隨一名女法務官（Gerichtsvollzieherin），記錄她敲門向拖欠債務者執行任務的過程。
15:19
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Fernsehen
das
電視
🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞報導。
Mauer
die
牆壁；圍牆
🔊 00:26
Damals begann der Bau der Berliner Mauer.
當時柏林圍牆的建造開始了。
Freiheit
die
自由
🔊 01:15
kroch trotz ihrer Angst durch den schlammigen Tunnel in die Freiheit
儘管恐懼，她還是爬過泥濘的隧道進入自由。
Regierung
die
政府
🔊 01:25
also wenn es gegen die Regierung war.
也就是當它反對政府的時候。
Mensch
der
人
🔊 00:48
Menschen starben bei dem Versuch, sie zu überwinden.
人們在試圖越過它時喪生。
Leben
das
生命；生活
🔊 00:20
veränderte sich das Leben von Millionen Menschen schlagartig.
數百萬人的生活突然發生了變化。
Stadt
die
城市
🔊 00:44
durchschnitt dann die Mauer die Stadt.
然後圍牆將城市隔斷了。
Geld
das
錢
🔊 03:45
Doch das kostet Geld.
但這需要花費金錢。
📝 文法 Grammatik
現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 00:20
德文：Heute vor 65 Jahren veränderte sich das Leben von Millionen Menschen schlagartig.
中文：65 年前的今天，數百萬人的生活突然發生了變化。
雖然此句主要使用 Präteritum (veränderte sich)，但在 A2 範圍內，Perfekt 是描述過去事件的重要時態。例如 ‘ist gestorben’ (03:03) 或 ‘ist gefallen’ (02:01) 均為完成式結構，表示過去發生且對現在有影響的動作。
情態動詞 (Modalverben)：dürfen/müssen 🔊 01:25
德文：Man durfte nicht das sagen, was man sagen wollte.
中文：人們不能說自己想說的話。
情態動詞 ‘dürfen’ 表示許可或禁止，‘müssen’ 表示必須。在過去式 Präteritum 中，它們變位為 ‘durfte’ 和 ‘musste’，後接不定詞放在句尾。
反身動詞 (Reflexivverben)：sich verändern 🔊 00:20
德文：veränderte sich das Leben von Millionen Menschen schlagartig.
中文：數百萬人的生活突然發生了變化。
動詞 ‘verändern’ 在此處作為反身動詞 ‘sich verändern’ 使用，表示「發生變化」。反身代詞 ‘sich’ 與主語 ‘das Leben’ 一致。
不定代詞 (Unbestimmte Pronomen)：man 🔊 01:30
德文：Man musste damit rechnen, dass man verhaftet wird.
中文：人們必須預料到自己會被逮捕。
‘man’ 是不定代詞，相當於中文的「人們」或「大家」，用於泛指，動詞變位為第三人稱單數。
💬 句型 Satzmuster
W-Fragen (疑問句結構)
🔊 02:25
🇩🇪 Wie die Mauer heute gesehen und diskutiert werden kann, ist Thema einer temporären Kunstaktion.
🇹🇼 圍牆今天如何被看待和討論，是臨時藝術行動的主題。
💡 此處 'Wie...' 引導名詞子句，作為主句的主語。
Nicht...sondern... (不是...而是...)
🔊 01:25
🇩🇪 Nicht alles, was man sagen wollte, durfte man sagen.
🇹🇼 不是所有想說的話都能說。
💡 雖然原文未直接出現完整 'nicht...sondern' 結構，但 'Man durfte nicht das sagen, was man sagen wollte' 表達了類似的否定與對比邏輯。
Nomen-Verb-Verbindung (名詞動詞搭配)
🔊 01:54
🇩🇪 die Teilung Deutschlands bis heute Spuren hinterlässt
🇹🇼 德國的分裂至今留下痕跡
💡 'Spuren hinterlassen' 是固定搭配，意為「留下痕跡」，比單純使用動詞 'spuren' 更正式。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Grenzregime
das
邊境體制
🔊 00:29
der Opfer des DDR-Grenzregimes gedacht.
紀念東德邊境體制的受害者。
Flucht
die
逃亡
🔊 00:51
Einigen aber gelang die Flucht.
但有些人成功逃脫了。
Verhaftung
die
逮捕
🔊 01:30
dass man verhaftet wird.
人們會被逮捕。
Teilung
die
分裂
🔊 01:54
dass die Teilung Deutschlands bis heute Spuren hinterlässt.
德國的分裂至今留下痕跡。
Barriere
die
障礙；屏障
🔊 02:31
einer unüberwindlichen Barriere
一道不可逾越的屏障。
Klimaveränderung
die
氣候變化
🔊 03:26
Anpassung an Klimaveränderungen
適應氣候變化。
Versiegelung
die
鋪設（地面）；硬化
🔊 04:05
dass wir die Versiegelung aufbrechen
我們打破鋪設（地面）。
Niedrigwasser
das
枯水期；低水位
🔊 05:21
Die Donau führt... Niedrigwasser.
多瑙河處於枯水期。
Stromausfall
der
停電
🔊 09:15
landesweiter Stromausfall.
全國性的停電。
Sanktion
die
制裁
🔊 09:40
Die US-Sanktionen, sagen sie hier, treffen die Schwächsten.
美國的制裁，他們在這裡說，打擊了最弱勢的人。
📝 文法 Grammatik
Dativ 介詞 (Dativ-Präpositionen)：mit/nach/bei 🔊 00:04
德文：mit der Tagesschau
中文：與新聞報導一起
介詞 ‘mit’ 永遠支配 Dativ。‘der Tagesschau’ 是陰性名詞 Dativ 形式。
Wechselpräpositionen (雙向介詞)：in 🔊 00:54
德文：in den Tunnel schaut
中文：看向隧道
介詞 ‘in’ 在此處表示方向（動詞 ‘schauen’ 暗示方向），故使用 Akkusativ ‘den Tunnel’。若表示位置則用 Dativ ‘dem Tunnel’。
Nebensatz mit 'dass' (dass 從句) 🔊 01:30
德文：dass man verhaftet wird
中文：人們會被逮捕
‘dass’ 引導從句，動詞 ‘wird’ 置於句尾。從句作為主句 ‘rechnen’ 的宾语。
Passiv (被動語態) 🔊 00:29
德文：wird heute an der Gedenkstätte Bernauer Straße der Opfer… gedacht
中文：今天在伯恩納街紀念碑紀念…受害者
被動語態結構：werden + Partizip II。此處為 Vorgangspassiv，表示「被紀念」。
💬 句型 Satzmuster
um...zu (為了...)
🔊 05:57
🇩🇪 um Strom zu sparen
🇹🇼 為了節省電力
💡 表示目的，後接不定詞結構。
je...desto/umso (越...越...)
🔊 02:16
🇩🇪 Umso wichtiger sei es, an die Unmenschlichkeit der Mauer zu erinnern
🇹🇼 越是如此，越重要的是要紀念圍牆的非人道
💡 表示程度遞進，'umso' 後接形容詞比較級 'wichtiger'。
sich etwas (Akk) vorstellen / denken (想像/認為)
🔊 01:54
🇩🇪 dass die Teilung Deutschlands bis heute Spuren hinterlässt
🇹🇼 德國的分裂至今留下痕跡
💡 此處雖非直接 'sich vorstellen'，但 'hinterlassen' 與 'Spuren' 的搭配表達了「留下痕跡」的抽象概念，類似於 'sich Spuren vorstellen' 的延伸。
Nomen-Verb-Verbindung: Spuren hinterlassen
🔊 01:54
🇩🇪 dass die Teilung Deutschlands bis heute Spuren hinterlässt
🇹🇼 德國的分裂至今留下痕跡
💡 固定搭配，表示「留下痕跡/影響」。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Unmenschlichkeit
die
非人道；殘酷
🔊 02:16
an die Unmenschlichkeit der Mauer zu erinnern
紀念圍牆的非人道
Zuständigkeit
die
職權；管轄範圍
🔊 03:12
klare Zuständigkeiten
明確的職權
Koalitionsvertrag
der
聯合執政協議
🔊 04:23
im Koalitionsvertrag bereits vereinbart
已在聯合執政協議中達成協議
Widerstand
der
抵抗；反對
🔊 04:39
Doch aus der Union kommt Widerstand.
但聯盟黨提出了反對。
Energieversorgung
die
能源供應
🔊 05:26
auf die Energieversorgung aus
影響能源供應
Versiegelung
die
地面硬化；鋪設
🔊 04:05
dass wir die Versiegelung aufbrechen
我們打破地面硬化
Inbetriebnahme
die
啟用；投入運行
🔊 07:05
bereit für die Inbetriebnahme
準備好投入運行
Konterfei
das
肖像；畫像
🔊 08:05
Sein Konterfei prangt noch immer an vielen Hauswänden
他的肖像仍掛在许多牆上
Souverän
adj.
從容不迫的；穩健的
🔊 13:34
Souverän Gold für Deutschland
穩健地為德國奪得金牌
Schaulustige
die
旁觀者；看熱鬧的人
🔊 10:30
Hunderte Schaulustige versammeln sich
數百名旁觀者聚集
📝 文法 Grammatik
Relativsätze (關係子句) 🔊 02:39
德文：die die Brutalität der Teilung einer Stadt und eines Landes verdeutlichen
中文：這些照片說明了城市和国家分裂的殘酷
關係代詞 ‘die’ 指代前面的 ‘Fotos’ (複數)，在從句中作主語，動詞 ‘verdeutlichen’ 置於句尾。
Konjunktiv II (虛擬式二)：würde + Infinitiv 🔊 05:38
德文：könnte ein Braunkohlekraftwerk… wieder hochgefahren werden
中文：褐煤電廠可能會重新啟動
此處 ‘könnte’ 是 ‘können’ 的 Konjunktiv II 形式，表示可能性或假設。被動語態結構 ‘werden’ + Partizip II。
Genitiv (屬格) 🔊 00:29
德文：des DDR-Grenzregimes
中文：東德邊境體制的
名詞 ‘Regime’ 在屬格中變為 ‘Regimes’，前面有定冠詞 ‘des’。
Infinitivsatz mit 'um...zu' (目的從句) 🔊 05:38
德文：um die Stromversorgung weiter zu gewährleisten
中文：為了繼續確保電力供應
‘um…zu’ 結構表示目的，動詞 ‘gewährleisten’ 的不定詞 ‘gewährleisten’ 置於句尾，‘zu’ 插入其中。
💬 句型 Satzmuster
Nebensatz mit 'obwohl' / 'trotzdem' (雖然...但是...)
🔊 04:39
🇩🇪 Doch aus der Union kommt Widerstand.
🇹🇼 但聯盟黨提出了反對。
💡 雖然原文未直接出現 'obwohl'，但 'Doch' 表達了轉折關係，類似於 'trotzdem' 的語氣。
Passiv mit Modalverb (情態動詞被動語態)
🔊 05:38
🇩🇪 könnte ein Braunkohlekraftwerk... wieder hochgefahren werden
🇹🇼 褐煤電廠可能會重新啟動
💡 結構：Modalverb (könnte) + Partizip II (hochgefahren) + werden。表示被動的可能性。
Nebensatz mit 'dass' (dass 從句)
🔊 01:54
🇩🇪 dass die Teilung Deutschlands bis heute Spuren hinterlässt
🇹🇼 德國的分裂至今留下痕跡
💡 從句作為主句 'erinnern' 的宾语，動詞 'hinterlässt' 置於句尾。
Nebensatz mit 'weil' (因為)
🔊 01:02
🇩🇪 weil mir dann wieder einfällt, was man damals... alles gemacht hat
🇹🇼 因為我又想起了當時人們做了什麼
💡 'weil' 引導原因從句，動詞 'einfällt' 置於句尾。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。