點擊播放，字幕將即時顯示
  • 比利時森林大火：比利時與德國邊境發生大規模森林與泥炭地火災，數千公頃受災，消防人員因地形困難難以深入，數百人受濃煙影響需疏散。
  • 德國氣候政策爭議：德國社民黨（SPD）提議將氣候適應與熱浪防護列為聯邦、州與市鎮的共同任務，並寫入基本法，但聯盟黨（CDU/CSU）與醫療界對龐大經費表示保留。
  • 義大利熱浪與社會應對：義大利遭遇異常高溫，羅馬等城市啟動最高級別警報，政府與民間合作為長者提供避暑場所，並反思城市綠化不足問題。
  • 俄烏戰爭與遺體辨識：俄軍宣稱擊落大量無人機，烏克蘭法醫在德尼普羅努力辨識戰場遺體，數萬家庭仍不知親人是死是活，法醫呼籲尊重逝者歸鄉。
  • 歐洲田徑與游泳賽績：德國選手在布萊頓歐洲田徑錦標賽奪得男子馬拉松金牌與標槍雙料冠軍，游泳選手在巴黎奪得銀牌與銅牌。
  • 馬術世界錦標賽：德國馬術選手在亞琛世界錦標賽中表現優異，Michael Jung 奪得三項賽個人金牌，德國隊在馬術表演賽中奪得團體冠軍。
  • 天氣預報：德國南部與東部夜間有雷雨，明日氣溫回升但多雲，未來一週天氣多變，南部仍有強降雨與雷暴風險。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
今天在工作室的是延斯·里瓦（Jens Riewa）。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:20
Es ist einer der größten Waldbrände in der Geschichte Belgiens.
這是比利時歷史上最大的森林火災之一。
00:24
Kurz vor der Grenze zu Deutschland stehen große Teile des Naturschutzgebiets Hohe Fenn-Eifel in Flammen.
在靠近德國邊界處，霍赫費恩-艾費爾（Hohe Fenn-Eifel）自然保護區的大部分地區正陷入火海。
00:31
Die Löscharbeiten sind schwierig.
滅火工作十分艱難。
00:33
Mit Hubschraubern und Flugzeugen versuchen Einsatzkräfte, das Feuer einzudämmen.
救援人員正利用直升機和飛機試圖控制火勢。
00:38
Das Hohe Fenn liegt im Grenzgebiet von Belgien und Nordrhein-Westfalen.
霍赫費恩（Hohe Fenn）位於比利時與北萊茵-威斯特法倫州（Nordrhein-Westfalen）的邊境地區。
00:43
Es ist Teil des Naturparks Eifel.
這裡屬於艾菲爾（Eifel）自然公園的一部分。
00:45
In Monschau rät die Stadt Bewohnern in Grenznähe, ihre Häuser wegen des starken Rauchs zu verlassen.
在蒙紹（Monschau），市政府建議靠近邊境的居民因濃煙而撤離住所。
00:52
Im angrenzenden Hürtgenwald brannte es in den vergangenen Tagen.
過去幾天，相鄰的許爾根瓦爾德（Hürtgenwald）發生了火災。
00:56
In der Gemeinde gibt es nun offiziell Entwarnung.
該市鎮目前已正式解除警報。
00:59
Die Bewohner der Ortschaft Gey dürfen wieder nach Hause.
蓋（Gey）村的居民現在可以返回家中。
01:04
Dichter Rauch über Monschau.
蒙紹（Monschau）上空籠罩著濃煙。
01:05
Die Menschen blicken besorgt Richtung Belgien.
人們憂心忡忡地望向比利時方向。
01:08
Kurz hinter der Grenze brennt mittlerweile eine Fläche von etwa 3000 Hektar.
目前，邊境另一側約有 3000 公頃的地區正在燃燒。
01:13
Wald und auch Moorlandschaft.
森林以及沼澤地景。
01:14
Mehr als 250 Einsatzkräfte kämpfen gegen offene Flammen und auch Feuer, das im Torfboden schwelt.
超過 250 名救災人員正與明火以及泥炭層中暗燃的火勢搏鬥。
01:22
Die Situation ist sehr, sehr schwierig.
目前情況非常、非常困難。
01:23
Die Feuerwehrleute sind vor Ort, aber sie können nur etwa 200 Meter in das Gebiet hinein.
消防員已抵達現場，但他們只能深入該區域約 200 公尺。
01:28
Zu Fuß, so nah ran, wie es geht.
步行前進，盡可能靠近火源。
01:31
In der Landschaft kommen die schweren Löschfahrzeuge nicht weit.
在這種地形中，重型消防車無法深入。
01:34
Das Moorgebiet Hohes Fenn ist über Jahrhunderte trockengelegt worden.
Hohes Fenn 沼澤區數百年來一直遭到排水乾涸。
01:38
Hinzu kommt die aktuelle Dürre.
再加上目前的乾旱狀況。
01:41
Wir hatten seit Wochen keinen Regen mehr und die Dürre, unter der die Vegetation leidet, ist sehr schwerwiegend.
我們已經數週未降雨，植被所遭受的乾旱情況非常嚴重。
01:46
Die Lage ist also wirklich kompliziert.
因此，目前的狀況確實相當複雜。
01:49
Hubschrauber auch aus den Niederlanden unterstützen und werfen Wasser ab.
來自荷蘭的直升機也加入支援，並灑水滅火。
01:54
In Hürtgenwald in der Eifel dagegen schon aufatmen.
相比之下，位於艾費爾（Eifel）地區的赫爾根瓦爾德（Hürtgenwald）已可鬆一口氣。
01:57
Der Waldbrand der vergangenen Tage ist unter Kontrolle.
過去幾天發生的森林大火已獲得控制。
02:00
Die Menschen im evakuierten Ortsteil Gey zurück in ihren Häusern.
被疏散的蓋伊（Gey）地區居民已返回家中。
02:05
Das ist ein Gefühl von Erleichterung, dass wir wieder zu Hause sind.
能再次回到家中，是一種如釋重負的感覺。
02:08
Das ist ein Gefühl, die Angst los zu sein, unser Abend gut zu verlieren.
這是一種擺脫恐懼、不再擔心失去一切的感覺。
02:12
Und das ist ein Gefühl der Dankbarkeit, dass die Einsatzkräfte so massiv dieses Feuer bekämpft haben.
這是一種感激之情，因為救援人員如此大規模地撲滅了這場火災。
02:20
In Monschau ist vor allem der von Belgien herüberziehende Rauch das Problem.
在蒙紹（Monschau），主要問題是從比利時飄來的煙霧。
02:24
Die Behörden haben Teile der Bevölkerung aufgerufen, vorsorglich besser bei Verwandten unterzukommen.
當局呼籲部分民眾，為防萬一，最好暫時投親靠友。
02:30
Da gab es eine Empfehlung für die Betroffenen, also keinen Zwang, ihre Häuser zu verlassen.
這只是對受影響民眾的一項建議，並非強制他們離開家園。
02:35
Das könnte sich noch ändern.
這情況可能會有所改變。
02:37
Die Feuerwehr hat eine rote Linie im Wald gezogen.
消防隊已在森林中劃定了一條紅線。
02:40
Sobald das Feuer diese überschreite, würden Evakuierungsmaßnahmen eingeleitet.
一旦火勢越過這條紅線，將立即啟動疏散措施。
02:46
Marion Kerstholt ist für uns an der deutsch-belgischen Grenze bei Monschau.
瑪麗昂·凱斯特霍爾特（Marion Kerstholt）正為我們報導位於蒙紹（Monschau）的德比邊境情況。
02:51
Wie ist die aktuelle Lage?
目前的狀況如何？
02:55
Ja, ich stehe hier direkt an der deutsch-belgischen Grenze an so einer Sammelstelle, die die Feuerwehr hier aufgemacht hat, wo sie Wasser sammelt, um damit die Einsatzfahrzeuge wieder zu betanken.
是的，我現在正站在德國與比利時邊境的一處集水點，這是消防隊在此設置的，用來收集水源，以便為救災車輛補充燃料。
03:04
Und über den Nachmittag hat sich die Lage hier wieder verschlechtert, denn der Wind hat gedreht und treibt das Feuer wieder stärker auf die deutsche Grenze zu.
而今天下午，此地的狀況再度惡化，因為風向改變，將火勢更強地推向德國邊境。
03:13
Und das konnten auch die beiden Löschhubschrauber nicht verhindern, die heute unermüdlich den ganzen Tag hier im Einsatz waren.
就連今天整日在此不懈投入的兩架滅火直升機，也無法阻止這股趨勢。
03:19
Es sind aber heute am Nachmittag zwei neue Löschflugzeuge aus Schweden angekommen.
不過，今天下午已有兩架來自瑞典的新滅火飛機抵達。
03:23
Also das könnte nochmal für morgen auch nochmal eine Veränderung bringen.
這或許能為明天帶來新的轉機。
03:27
Evakuierungen sind trotzdem, was haben wir auch eben gerade im Beitrag gehört, nicht ausgeschlossen.
不過，正如我們剛才在報導中聽到的，疏散行動仍不能完全排除。
03:31
Und entscheidend ist nun, was der Wind machen wird, denn die Feuerwehr sagte mir auch eben nochmal,
而關鍵在於風勢將如何變化，因為消防隊剛才也再次告訴我，
03:37
Es könnte sein, dass er auf Westrichtung dreht und dann wäre das eine richtig schlechte Entwicklung hier.
他可能會轉向西方，那對這裡來說將是非常糟糕的局勢發展。
03:43
Dann würde das Feuer richtig schnell hierher getrieben werden.
屆時，火勢將會迅速被吹向此地。
03:45
Vielen Dank, Marion Kerstold.
非常感謝，Marion Kerstold。
03:49
Mit den Folgen der Hitze beschäftigt sich auch die Berliner Politik.
柏林政界也關注高溫所帶來的後果。
03:53
Vor wenigen Tagen hatte Umweltminister Schneider gefordert, Klimaanpassung und Hitzeschutz als Gemeinschaftsaufgaben von Bund, Ländern und Kommunen im Grundgesetz zu verankern.
數天前，環境部長 Schneider 呼籲，應將氣候調適與防熱措施作為聯邦、各州及地方政府的共同任務，寫入《基本法》（Grundgesetz）。
04:05
Jetzt haben sich auch andere SPD-Ministerinnen und Minister der Förderung angeschlossen.
如今，其他社會民主黨（SPD）的部長們也加入了推動行列。
04:10
In einem Aktionsplan schlagen sie zudem ein Sofortprogramm vor.
他們在一份行動計畫中，進一步提出一項立即實施的方案。
04:14
Damit sollen bestehende Fördertöpfe besser aufeinander abgestimmt und ausgestattet werden.
藉此，現有的補助基金將能更有效地協調並獲得更充足的資源配置。
04:21
Das Land stöhnt und ächzt unter der Hitze.
全國在酷熱下呻吟喘息。
04:23
Bürger und Betriebe leiden.
民眾與企業深受其苦。
04:25
SPD-Chef Klingbeil am Mittag bei 36 Grad in der Pfalz erklärt, da müsse sich dringend etwas tun.
社民黨（SPD）黨魁克林貝爾（Klingbeil）於中午在普法爾茨（Pfalz）攝氏36度的高溫下表示，必須緊急採取行動。
04:33
Leute, wir haben 12.000 Hitzetote diesen Sommer.
各位，今年夏天已有12,000人因高溫死亡。
04:36
Wir erleben Niedrigwasser und wir erleben Waldbrände im ganzen Land.
我們正經歷低水位，全國各地也發生森林大火。
04:40
Das hat nichts mit schlechtem Wetter zu tun.
這與天氣不佳無關。
04:43
Das ist der Klimawandel und dagegen muss man politisch etwas machen.
這是氣候變遷，必須在政治層面採取行動來應對。
04:48
Er und vier weitere SPD-Minister wollen deswegen den Hitzeschutz als Gemeinschaftsaufgabe von Bund, Ländern und Kommunen im Grundgesetz verankern.
因此，他與另外四位社民黨（SPD）部長希望將防熱措施確立為聯邦、各州與地方政府的共同任務，並寫入《基本法》（Grundgesetz）。
04:56
Außerdem wollen sie unter anderem die Sanierung von Sozialeinrichtungen stärker fördern, genauso betriebliche Hitzeschutzpläne, die Bauplanung soll sich mehr ans Klima anpassen und die Natur stärker genutzt werden, etwa als Wasserspeicher.
此外，他們還希望加強推動社會福利機構的翻新，同時落實企業熱防護計畫；建築規劃應更貼近氣候需求，並更積極利用自然資源，例如作為蓄水設施。
05:09
In der Union ist man da zurückhaltend.
聯盟方面對此則持保留態度。
05:12
Ich würde jetzt nicht von vorne gleich ablehnend der Sache gegenüberstehen, sondern ich sehe es schon für mich persönlich auch etwas skeptisch, weil ich eben die Mehrheitsverhältnisse auch im Bundestag sehe.
我並不會一開始就對此事採取否定立場，但就我個人而言，仍抱持某種程度的懷疑，因為我也注意到聯邦議院中的多數派格局。
05:22
Am Ende wird es darauf ankommen, was kommt wirklich bei den Kommunen vor den Menschen vor Ort an.
最終關鍵在於，這些措施究竟能否真正落實到地方市政，並惠及當地民眾。
05:27
Das ist die entscheidende Frage.
這才是關鍵問題。
05:29
Die wohl größte Schwierigkeit wäre wohl das Geld, heißt es von Intensivmedizinern.
重症醫學專家指出，最大的困難恐怕在於資金。
05:34
Das sind ja Maßnahmen, die kosten ja Milliarden, so wird es ja geschätzt.
這些措施耗資龐大，據估計高達數十億歐元。
05:38
Allein die Krankenhäuser, die Krankenhäuser in einen Zustand zu versetzen, dass sie klimaresident sind, würde 21 bis 30 Milliarden Euro kosten.
僅將醫院改造為具備氣候韌性的狀態，就需耗資210億至300億歐元。
05:46
Bislang hat die Bundesregierung zum Hitzesommer infolge der Erderwärmung weitgehend geschwiegen.
至今為止，聯邦政府對於因全球暖化所引發的炎熱夏季，幾乎保持沈默。
05:51
Die SPD will das nun ändern.
社會民主黨（SPD）現在打算改變這一狀況。
05:52
Sie beruft sich dabei auf den Koalitionsvertrag und bringt die Union in Zugzwang vor der anstehenden Kabinettsklausur in der übernächsten Woche.
該黨援引聯合政府協議，在後下週即將舉行的內閣閉門會議前，迫使聯盟黨（Union）陷入被動。
06:02
Auch in Italien leiden Mensch, Tier und Natur seit Wochen unter hohen Temperaturen.
在義大利，人類、動物與自然環境數週以來也深受高溫之苦。
06:07
Sie lagen an manchen Orten bis zu 12 Grad über den langjährigen Mittelwerten.
在某些地區，氣溫甚至高出長期平均值達12度。
06:12
Das Gesundheitsministerium gibt täglich Hitzewarnungen heraus.
衛生部每日發布高溫警報。
06:16
Mitte der Woche hatten insgesamt 18 größere italienische Städte die höchste Warnstufe.
週中時，總共有18座義大利主要城市發布最高級別警報。
06:23
Selbst für Italien ist dieser Sommer ungewöhnlich.
即便是對義大利而言，這個夏季也屬異常。
06:26
Mit Spitzentemperaturen über 40 Grad, wie sie auch an diesem Wochenende in Städten wie Florenz, Bologna oder Rom gemessen wurden.
尖峰氣溫超過40度，本週末在佛羅倫斯（Florenz）、博洛尼亞（Bologna）或羅馬（Rom）等城市也測得同樣高溫。
06:36
Gestern an Maria Himmelfahrt hat die Stadt Rom in ein Seniorenzentrum eingeladen.
昨天在聖母升天節（Maria Himmelfahrt），羅馬市邀請民眾前往一家老人中心。
06:40
Mittagessen mit dem Bürgermeister, damit niemand allein zu Hause feiern muss.
與市長共進午餐，讓沒有人必須獨自在家慶祝。
06:47
Diese Hitzewelle führt uns vor Augen, dass wir nicht nur klimapolitische Maßnahmen ergreifen müssen.
這波熱浪讓我們清楚看到，我們不僅必須採取氣候政策措施。
06:52
Es geht auch um Sozialpolitik.
這也涉及社會政策。
06:54
Bei so einer extremen Herausforderung muss die Gesellschaft beweisen, dass sie zusammenmacht.
面對如此極端的挑戰，社會必須證明其團結一致。
07:00
Rom wird zum Glutofen und darunter leiden vor allem kranke, ältere Menschen.
羅馬變成了一座熔爐，受影響最嚴重的主要是患病和年長的人。
07:09
Die Klimaanlage läuft immer.
空調一直開著。
07:11
Oder wir kommen hierher, spielen Karten und verbringen so den Tag.
或者我們來到這裡，打打牌，就這樣度過一天。
07:16
Die Lokalpolitiker müssten die Städte neu denken, wesentlich weniger Asphalt und dafür mehr Bäume pflanzen.
地方政治人物必須重新思考城市規劃，大幅減少瀝青鋪設，改種更多樹木。
07:24
Umweltverbände attestieren Rom tatsächlich Nachholbedarf bei der Begrünung.
環保組織確實指出，羅馬在綠化方面仍有待加強。
07:29
Solche bewachsenen Schatteninseln, wie hier am Stadtrand, sind noch die Ausnahme.
像這樣位於市郊、長滿植被的蔭涼島，目前仍屬少數。
07:34
Abkühlung mit feinem Sprühregen für die hitzegeplagte Bevölkerung.
透過細密噴霧為受熱浪折磨的民眾帶來降溫效果。
07:40
Aber auch das fördert dieser Sommer zutage.
但這個夏天也同時揭露了這一點。
07:42
Aufgrund des niedrigen Pegelstands des Tibers sind dort die Fundamente einer antiken Brücke wieder aufgetaucht.
由於台伯河（Tiber）水位偏低，一座古橋的橋基在該處重新浮現。
07:51
Die russische Armee hat heute nach eigenen Angaben mehr als 800 ukrainische Drohnen abgefangen, aber auch selbst wieder Angriffe geflogen und in der Ukraine fünf Menschen getötet.
俄羅斯軍隊今日宣稱攔截超過800架烏克蘭無人機，同時亦發動攻擊，在烏克蘭造成5人死亡。
08:02
Russische Behörden melden sieben Tote bei ukrainischen Angriffen.
俄羅斯當局通報，在烏克蘭發動的攻擊中造成七人死亡。
08:07
Über Opfer des Krieges auf russischer Seite zu berichten, ist wegen der Zensur schwierig.
由於審查制度，報導俄羅斯方面的戰爭受害者相當困難。
08:12
Moskau droht mit Strafen, wenn Journalisten die Armee in schlechtem Licht darstellen.
莫斯科威脅，若記者將軍隊描繪得負面，將予以處罰。
08:18
Aus der Ukraine sind Reportagen möglich, etwa über die schwierige Arbeit, Kriegsopfer zu identifizieren.
在烏克蘭則可以進行報導，例如關於辨識戰爭受害者這項艱鉅工作。
08:25
Das ist selbst für Gerichtsmediziner oft nur schwer zu ertragen.
這對法醫而言，往往也難以承受。
08:32
Von manchen Gefallenen bleibt im Krieg kaum mehr als ein Knochenfragment oder etwas Asche.
在戰爭中，某些陣亡者僅剩下骨片或一點灰燼。
08:37
Doch hier versuchen Forensiker herauszufinden, wer sie waren.
然而在此，法醫正努力查明他們的身分。
08:41
In der Gerichtsmedizin in Dnipro geben sie unbekannten Toten ihre Namen zurück.
在頓涅茨克（Dnipro）的法醫機構，他們為無名逝者找回姓名。
08:48
Jeden Tag kommen Tote zu uns, denn die Kämpfe dauern an.
每天都有逝者被送來，因為戰鬥仍在持續。
08:52
Der Krieg macht keine Pause, es gibt keine Wochenenden, keine Feiertage, keinen Urlaub.
戰爭從不停歇，沒有週末、沒有節日、也沒有假期。
08:58
Rund 30.000 Fälle konnten so im vergangenen Jahr geklärt werden.
透過此方式，去年約有 3 萬件案件得以釐清。
09:02
Doch mehr als 114.000 Menschen gelten nach Angaben des ukrainischen Innenministeriums als vermisst.
然而，根據烏克蘭內政部（ukrainisches Innenministerium）的說法，仍有超過 11 萬 4 千人被列為失蹤。
09:09
Zehntausende Familien wissen nicht, ob ihre Angehörigen gefallen oder in Gefangenschaft sind.
數萬個家庭不知道他們的親人是陣亡還是身陷俘虜。
09:16
Die meisten Menschen wollen glauben, dass er nicht hier ist, sondern irgendwo in Gefangenschaft lebt.
大多數人寧願相信他不在這裡，而是某處被囚禁著。
09:22
Manchmal sind sie sogar etwas aggressiv.
有時他們甚至會顯得有些具攻擊性。
09:24
Sie fragen dann, warum hast du ihn so beschriftet, das ist nicht er.
他們會問：「你為什麼這樣標註他？那不是他。」
09:28
Du hast einfach seinen Nachnamen hingeschrieben.
你只是寫下了他的姓氏。
09:32
Die Forensiker suchen nach kleinsten Hinweisen.
鑑識人員正在尋找最細微的線索。
09:35
Tätowierungen, Narben, Zähne, persönliche Gegenstände.
刺青、疤痕、牙齒、個人物品。
09:39
Oft bleibt nur die Erkennung per DNA.
往往只剩下透過 DNA 進行辨識。
09:42
Doch auch sie hilft nur, wenn es eine Vergleichsprobe gibt.
但這也只有在有比對樣本時才有效。
09:48
Wir alle wissen, dass der Tod irgendwann auf uns wartet.
我們都知道，死亡終有一天會等著我們。
09:51
Und für jeden sollte er zu seiner Zeit kommen.
對每個人來說，它都應在適當的時刻到來。
09:54
Aber die Menschen, die jetzt sterben, sterben viel zu früh.
但現在死去的人，死得太早了。
09:58
Wenn man die Geburtsjahre sieht, 2005, 2006, dann versteht man, das ist nicht normal.
當看到出生年份是 2005 年、2006 年時，就會明白這並不正常。
10:06
Überhaupt nicht.
一點也不正常。
10:13
Für den Forensiker geht es um mehr als um die reine Identifizierung.
對法醫而言，這不僅僅是單純的身分鑑定。
10:17
Jeder, sagt er, müsse am Ende nach Hause zurückkehren.
他說，每個人最終都必須回到家中。
10:24
Zum Sport.
轉到體育新聞。
10:25
Die Leichtathletik-Europameisterschaft in Birmingham verläuft für das deutsche Team äußerst erfolgreich.
在伯明翰（Birmingham）舉行的田徑歐洲錦標賽，對德國隊而言極為成功。
10:31
Am heutigen letzten Tag gab es eine weitere Goldmedaille durch Marathonläufer Amanal Petros.
在今天的最後一天，馬拉松選手 Amanal Petros 再添一枚金牌。
10:38
Amanal Petros am Ziel seiner Träume.
Amanal Petros 抵達了他夢想的終點。
10:41
Mit Tränen des Glücks nach einem harten Rennen.
經過一場艱苦賽程後，喜極而泣。
10:44
Diese Strecke war furchtbar, würde ich sagen.
這條賽道簡直可怕，我會這麼說。
10:49
Tut alles weh gerade?
現在全身都痛嗎？
10:50
Ja, es tut überall weh.
是的，全身都在痛。
10:51
Das muss man auch nicht so genau sagen.
其實也不必說得這麼精確。
10:53
Aber ich glaube, ich muss jetzt gleich zum Physio.
不過我想我現在得立刻去找物理治療師。
10:58
Der deutsche Rekordhalter mit einem perfekten Rennen.
德國紀錄保持者，展現完美賽程。
11:01
Reist bei Kilometer 25 eine Riesenlücke, läuft ab da nur noch allein auf weiter Flur, wird nicht mehr eingeholt.
在第25公里處拉開巨大差距，此後獨自奔馳於廣闊原野，無人能再追趕。
11:08
Nach WM-Silber in Tokio im vergangenen Jahr holt sich Amanal Petros nun den EM-Titel.
在去年的東京世錦賽獲得銀牌後，Amanal Petros（阿馬納爾·佩特羅斯）如今奪得歐洲錦標賽冠軍。
11:14
Und Team Silber gibt's auch noch dazu.
此外，他們還獲得了團體銀牌。
11:19
Seinen zweiten EM-Titel sichert sich Julian Weber.
Julian Weber（朱利安·韋伯）則鎖定他的第二座歐洲錦標賽冠軍。
11:22
Er lässt seinen Speer so weit fliegen wie kein anderer am gestrigen Abend.
他讓標槍飛得比昨晚任何對手都遠。
11:26
Im letzten Versuch haut er so richtig einen raus.
在最後一次試投中，他投出了一記驚人的好球。
11:29
90,40 Meter.
90.40公尺。
11:30
Silber geht überraschend an Nick Thum.
銀牌出乎意料地由Nick Thum（尼克·圖姆）獲得。
11:33
Am Ende ein Doppelsieg für Deutschland.
最終，德國隊達成雙冠王。
11:36
Danke nochmal, Nick, für die Motivation.
再次感謝 Nick 的激勵。
11:39
War dann doch so ein bisschen der Release-the-Beast-Moment.
這確實有點像是「釋放野獸」的時刻。
11:42
Vierfache Freude gibt's auf der Bahn.
跑道上湧現四重喜悅。
11:45
Das Quartett mit Kevin Kranz, Marvin Schulte, Heiko Gußmann und Schlussläufer Lukas Anza Pepra legt im 100-Meter-Staffelfinale einen optimalen Lauf hin.
由 Kevin Kranz、Marvin Schulte、Heiko Gußmann 以及最後一棒 Lukas Anza Pepra 組成的四人接力隊，在 100 公尺接力決賽中展現完美表現。
11:54
Gewinnt am Ende Silber hinter Gastgeber Großbritannien.
最終獲得銀牌，僅次於主辦國英國。
12:00
Silber für Isabel Gose bei den Schwimm-Europameisterschaften in Paris.
Isabel Gose 在巴黎游泳歐洲錦標賽中奪得銀牌。
12:04
Es ist ihre dritte Silbermedaille im Becken, diesmal über die 400 Meter Freistil.
這是她在泳池中獲得的第三面銀牌，這次是來自 400 公尺自由式。
12:09
Zweimal EM-Gold hatte sie zuvor im Freiwasser errungen.
此前她已在公開水域項目中兩度奪得歐洲錦標賽金牌。
12:13
Ihre Teamkollegin aus Magdeburg, Maja Werner, im Vorlauf noch Beste über die 400 Meter, holt Bronze.
來自馬格德堡（Magdeburg）的隊友瑪雅·韋納（Maja Werner），在預賽中曾以400公尺成績最佳，最終奪得銅牌。
12:18
Es ist ebenfalls ihre dritte Einzelmedaille.
這也是她個人生涯的第三面單項獎牌。
12:21
Gold holt die Italienerin Simona Quadarella, Italien.
金牌由義大利選手西蒙娜·夸德拉雷拉（Simona Quadarella）奪得。
12:26
Bei den Männern schafft Lukas Mertens Bronze am letzten Wettkampftag auch über die 400 Meter Freistil.
男子組方面，盧卡斯·默滕斯（Lukas Mertens）在最後一個比賽日也於400公尺自由式項目中奪得銅牌。
12:31
Der Weltrekordler und Olympiasieger auf dieser Strecke holt damit seine einzige Medaille im Einziehen.
這位該項目的世界紀錄保持人與奧運冠軍，藉此獲得他在本次賽事中唯一的一面獎牌。
12:37
Oliver Klement aus Frankfurt am Main wird Fünfter.
來自法蘭克福（Frankfurt am Main）的奧利弗·克萊門特（Oliver Klement）獲得第五名。
12:39
Es gewinnt der Franzose Leon Marchand.
冠軍由法國選手雷昂·馬尚（Leon Marchand）奪得。
12:44
Auch bei den Reitweltmeisterschaften in Aachen war es ein erfolgreicher Tag für die deutschen Sportler.
在亞琛（Aachen）舉行的馬術世界錦標賽中，德國選手同樣度過了一個成功的日子。
12:50
Michael Jung sicherte sich zwei Medaillen.
Michael Jung 成功奪得兩面獎牌。
12:53
In der Vielseitigkeit gewann er mit seinem Pferd Chipmunk die Einzelwertung und mit seinem deutschen Team Silber.
在馬術三項賽中，他騎著愛駒 Chipmunk 贏得個人賽冠軍，並與德國隊一同獲得銀牌。
13:00
Auch für das Voltigier-Team lief es hervorragend.
馬術特技表演隊（Voltigier-Team）的表現同樣出色。
13:03
Es beendet als erfolgreichste Nation den Wettbewerb mit sieben Medaillen.
德國以七面獎牌成為本屆賽事最成功的國家。
13:10
Großer Jubel bei Michael Jung, Weltmeister in der Vielseitigkeit.
Michael Jung 歡呼雀躍，他已成為馬術三項賽的世界冠軍。
13:13
Bei der Reit-WM in Aachen bleibt der Olympiasieger von Paris im abschließenden Springen fehlerfrei.
在亞琛（Aachen）舉行的世界馬術錦標賽中，這位巴黎奧運金牌得主在最後的障礙賽中零失誤。
13:18
Jung, letzter Reiter im Parcours, verteidigt im Sattel von Chipmunk seinen knappen Vorsprung, den er sich an den beiden vorherigen Tagen in der Dressur und beim Geländeritt herausgeritten hatte.
Jung 作為最後一位出場的騎手，騎著 Chipmunk 成功守住他在前兩天盛裝舞步（Dressur）與越野賽（Geländeritt）中辛苦建立的微弱領先優勢。
13:28
Ich bin so dankbar, dass ich so ein Pferd reiten kann.
我深感幸運，能騎乘如此優秀的馬匹。
13:31
Das ist unwahrscheinlich.
這不太可能。
13:33
Vor großer Kulisse gewinnt Jung in der Einzelwertung vor den beiden britischen Reiterinnen Cantor und Collette.
在盛大的背景下，Jung 在個人賽中擊敗兩位英國騎士 Cantor 與 Collette 奪冠。
13:39
Im Teamwettbewerb holt das britische Quartett Gold.
在團體賽中，英國四人組奪得金牌。
13:42
Die deutsche Mannschaft freut sich über WM-Silber.
德國隊為世界錦標賽銀牌感到高興。
13:44
Als erfolgreichste Nation beendet Deutschland die Voltigier-Wettbewerbe.
作為最成功的國家，德國結束了馬術體操（Voltigier）比賽。
13:47
Nach zuvor schon 6 Medaillen gewinnt das deutsche Team vor Frankreich und Italien auch noch den WM-Titel mit der Mannschaft.
在先前已獲得六面獎牌後，德國隊更在法國與義大利之前，贏得世界錦標賽團體冠軍。
13:55
Und nun die Wettervorhersage für morgen Montag, den 17.
接下來是明天星期一，17 日的天氣預報。
13:59
August.
八月。
14:00
Im Süden ist es morgen teilweise noch schwül warm, sonst setzt sich kühlere Meeresluft durch.
明天南部地區部分時間仍將悶熱，其他地區則將轉為較涼爽的海風。
14:06
Heute Nacht sind vor allem im Süden und Osten zum Teil kräftige Schauer und Gewitter unterwegs.
今晚南部與東部地區部分時間將出現強陣雨與雷暴。
14:11
Später breitet sich im Westen Regen aus.
稍後西部地區將擴散降雨。
14:13
Morgen scheint regional auch mal die Sonne, meist überwiegen aber die Wolken.
明天局部地區偶有陽光，但整體仍以雲層為主。
14:17
Im Süden und Südosten gibt es zum Teil kräftigen Regen und noch heftige Gewitter, sonst gebietsweise Schauer.
南部與東南部部分地區將有強降雨與劇烈雷暴，其他地區則為局部陣雨。
14:23
Heute Nacht im Südwesten noch 20, im Harz 10 Grad.
今晚西南地區仍達攝氏20度，Harz 山區則為10度。
14:27
Morgen maximal 19 Grad an der Nordsee bis 28 Grad am Oberrhein.
明天北海岸最高攝氏19度，Oberrhein 地區則可達28度。
14:32
Am Dienstag viele Wolken, zeitweise Regen, im Südwesten und Nordosten auch Sonnenschein.
週二雲量多，間有降雨，西南與東北地區偶見陽光。
14:38
Am Mittwoch wird es in der Mitte regnerisch, sonst geht es unbeständig weiter.
週三中部地區將有降雨，其餘地區天氣仍不穩定。
14:42
Auch am Donnerstag mit Schauern, vor allem im Norden und Gewittern im Süden.
週四同樣會有陣雨，主要發生在北部，南部則有雷暴。
14:49
In den Tagesthemen um 23 Uhr fragt Jörg Schönenbaum, welche Strategie hinter dem Hitzeschutzplan der SPD steckt.
在晚上 11 點的《每日新聞》（Tagesthemen）節目中，Jörg Schönenbaum 將探討德國社會民主黨（SPD）熱浪防護計畫背後的策略。
14:57
Außerdem sind wir auf der Autobahn und schauen, welchen Effekt die Lockerung des Sonntagsfahrverbots für Lkw hat.
此外，我們將前往高速公路，觀察放寬貨車週日禁行規定所產生的影響。
15:05
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Waldbrand der 森林大火 🔊 00:20
Es ist einer der größten Waldbrände in der Geschichte Belgiens.
這是比利時歷史上最嚴重的森林大火之一。
Feuer das 火 🔊 00:33
Das Feuer einzudämmen.
控制火勢。
Rauch der 煙 🔊 00:45
wegen des starken Rauchs
因為濃煙
Häuser die 房子 🔊 00:45
ihre Häuser zu verlassen
離開他們的房子
Wasser das 水 🔊 01:49
werfen Wasser ab
拋下水
Wind der 風 🔊 03:04
der Wind hat gedreht
風向改變了
Menschen die 人 🔊 01:05
Die Menschen blicken besorgt
人們擔憂地望向
Nacht die 夜晚 🔊 14:06
Heute Nacht sind vor allem im Süden
今晚特別是在南部

📝 文法 Grammatik

Nominativ 主格（動詞變位與主詞一致） 🔊 01:23

德文：Die Feuerwehrleute sind vor Ort.

中文：消防員們就在現場。

動詞 sind 是 sein 的現在式複數變位，主詞 Die Feuerwehrleute 是複數名詞，使用 Nominativ 格。

Akkusativ 受格（動詞直接受詞） 🔊 00:31

德文：Die Löscharbeiten sind schwierig.

中文：滅火工作很困難。

Die Löscharbeiten 是主詞，但在句子結構中作為主語，這裡展示的是主詞在 Nominativ 格。若看 ‘das Feuer einzudämmen’，Feuer 是 Akkusativ 受詞。

介詞 mit 接 Dativ 格 🔊 00:33

德文：Mit Hubschraubern und Flugzeugen versuchen Einsatzkräfte…

中文：消防人員試圖用直升機和飛機…

介詞 mit 永遠接 Dativ 格，Hubschraubern 和 Flugzeugen 都是 Dativ 複數形式。

💬 句型 Satzmuster

SVO 基本句型：主詞 + 動詞 + 受詞 🔊 01:14
🇩🇪 Die Einsatzkräfte kämpfen gegen offene Flammen.
🇹🇼 消防人員正在與明火搏鬥。
💡 這是德語最基礎的語序，主詞 Die Einsatzkräfte 在前，動詞 kämpfen 在第二位。
W-Fragen 疑問句結構 🔊 02:51
🇩🇪 Wie ist die aktuelle Lage?
🇹🇼 目前的狀況如何？
💡 疑問詞 Wie 放在句首，動詞 ist 緊接其後，這是標準的疑問句語序。
否定句 mit nicht 🔊 04:40
🇩🇪 Das hat nichts mit schlechtem Wetter zu tun.
🇹🇼 這與壞天氣無關。
💡 使用 nichts 進行否定，表示「沒有什麼」，結構為 nichts mit ... zu tun haben。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Einsatzkräfte die 執勤人員/救援人員 🔊 00:33
Mit Hubschraubern und Flugzeugen versuchen Einsatzkräfte, das Feuer einzudämmen.
消防人員試圖用直升機和飛機控制火勢。
Dürre die 乾旱 🔊 01:38
Hinzu kommt die aktuelle Dürre.
加上目前的乾旱。
Evakuierung die 疏散 🔊 03:27
Evakuierungen sind trotzdem nicht ausgeschlossen.
不過疏散仍無法排除。
Klimawandel der 氣候變遷 🔊 04:43
Das ist der Klimawandel und dagegen muss man politisch etwas machen.
這就是氣候變遷，我們必須在政治上採取行動。
Gesundheit die 健康 🔊 06:12
Das Gesundheitsministerium gibt täglich Hitzewarnungen heraus.
衛生部每天發布熱浪警報。
Verband der 協會/聯盟 🔊 07:24
Umweltverbände attestieren Rom tatsächlich Nachholbedarf bei der Begrünung.
環保組織指出羅馬在綠化方面確實有落後需要補救。
Gefangenschaft die 監禁/被俘 🔊 09:09
ob ihre Angehörigen gefallen oder in Gefangenschaft sind.
他們的親人是陣亡還是被俘。
Medaille die 獎牌 🔊 10:31
Am heutigen letzten Tag gab es eine weitere Goldmedaille.
在今天的最後一天，又獲得了一枚金牌。
Strecke die 賽道/路程 🔊 10:44
Diese Strecke war furchtbar.
這段路程太可怕了。
Vorsprung der 領先優勢 🔊 13:18
verteidigt im Sattel von Chipmunk seinen knappen Vorsprung
在 Chipmunk 的鞍座上保衛他微弱的領先優勢

📝 文法 Grammatik

Perfekt 現在完成式（haben/sein + Partizip II） 🔊 02:37

德文：Die Feuerwehrleute sind vor Ort, aber sie können nur etwa 200 Meter in das Gebiet hinein.

中文：消防員們就在現場，但他們只能進入該區域約 200 公尺。

雖然此句主要為現在式，但 ‘hineinkommen’ 的完成式會用 sein。此處展示的是現在式，但 A2 重點在於理解完成式結構。更典型的例子是 ‘Die Lage ist also wirklich kompliziert’ (sein + Adjektiv)。若找完成式：‘Die Feuerwehr hat eine rote Linie im Wald gezogen’ (hat … gezogen)。

Dativ 介詞搭配（aus/bei/mit/nach/seit/von/zu） 🔊 00:45

德文：In Monschau rät die Stadt Bewohnern in Grenznähe, ihre Häuser wegen des starken Rauchs zu verlassen.

中文：在蒙紹，市政府建議邊境附近的居民因濃煙而離開家園。

介詞 wegen 接 Genitiv，但 ‘in Grenznähe’ 中 in 接 Dativ。此處展示的是 Dativ 格的使用情境。

Wechselpräpositionen 雙向介詞（in/an/auf/über/unter/vor/hinter/neben/zwischen） 🔊 00:56

德文：In der Gemeinde gibt es nun offiziell Entwarnung.

中文：在該市鎮現在官方已解除警報。

介詞 In 在此處表示位置（靜止），接 Dativ 格 (der Gemeinde)。若表示方向則接 Akkusativ。

weil/dass 從句（動詞放句尾） 🔊 02:12

德文：Die Behörden haben Teile der Bevölkerung aufgerufen, vorsorglich besser bei Verwandten unterzukommen.

中文：當局呼籲部分民眾暫時搬到親戚家居住。

此句為不定式結構，但 A2 重點在於從句。例如：‘weil der Wind gedreht hat’（因為風向改變了）。此處展示的是 ‘um…zu’ 或 ‘dass’ 的變體。更準確的 A2 從句例子：‘dass die Einsatzkräfte so massiv dieses Feuer bekämpft haben’（因為消防人員如此大力撲滅火勢）。

💬 句型 Satzmuster

um...zu 目的從句 🔊 02:55
🇩🇪 um damit die Einsatzfahrzeuge wieder zu betanken.
🇹🇼 以便再次為救援車輛加油。
💡 表示目的，結構為 um + 動詞不定式 + zu，動詞放在句尾。
sich freuen/sich treffen 反身動詞 🔊 13:42
🇩🇪 Die deutsche Mannschaft freut sich über WM-Silber.
🇹🇼 德國隊為獲得世界錦標賽銀牌感到高興。
💡 反身動詞 sich freuen 接介詞 über，表示為某事感到高興。
比較級與最高級 🔊 00:20
🇩🇪 Es ist einer der größten Waldbrände in der Geschichte Belgiens.
🇹🇼 這是比利時歷史上最嚴重的森林大火之一。
💡 使用最高級 größten (groß 的最高級)，結構為 einer der + 最高級 + 名詞。
不定代詞 man/jemand/niemand 🔊 04:43
🇩🇪 dass man politisch etwas machen muss.
🇹🇼 我們必須在政治上採取行動。
💡 不定代詞 man 用於泛指「人們」或「我們」，動詞隨第三人稱單數變位。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Klimaanpassung die 氣候適應 🔊 03:53
Klimaanpassung und Hitzeschutz als Gemeinschaftsaufgaben von Bund, Ländern und Kommunen im Grundgesetz zu verankern.
將氣候適應和熱浪防護作為聯邦、州和市鎮的共同任務，寫入基本法。
Koalitionsvertrag der 聯合執政協議 🔊 05:52
Sie beruft sich dabei auf den Koalitionsvertrag.
他們援引聯合執政協議。
Zugzwang der 被迫行動的壓力/局勢 🔊 05:52
bringt die Union in Zugzwang vor der anstehenden Kabinettsklausur.
在即將舉行的內閣會議前，讓聯盟黨處於被迫行動的壓力下。
Forensiker der 法醫專家 🔊 08:37
Doch hier versuchen Forensiker herauszufinden, wer sie waren.
但這裡的法醫專家試圖找出他們是誰。
Knochenfragment das 骨碎片 🔊 08:32
Von manchen Gefallenen bleibt im Krieg kaum mehr als ein Knochenfragment.
對於某些陣亡者，戰爭中留下的幾乎只剩下一塊骨碎片。
Begrünung die 綠化 🔊 07:24
Umweltverbände attestieren Rom tatsächlich Nachholbedarf bei der Begrünung.
環保組織指出羅馬在綠化方面確實有落後需要補救。
Vielseitigkeit die 三項賽（馬術） 🔊 12:53
In der Vielseitigkeit gewann er mit seinem Pferd Chipmunk die Einzelwertung.
在三項賽中，他與他的馬 Chipmunk 贏得了個人賽。
Voltigieren das 馬術表演（騎馬翻騰） 🔊 13:00
Auch für das Voltigier-Team lief es hervorragend.
對於馬術表演隊來說，表現也非常出色。
Schwül adj. 悶熱的 🔊 14:00
Im Süden ist es morgen teilweise noch schwül warm.
明天南部部分地區仍然悶熱。
Unbeständig adj. 多變的（天氣） 🔊 14:38
sonst geht es unbeständig weiter.
否則天氣將繼續多變。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II 虛擬式二（würde + Infinitiv / wäre/hätte） 🔊 03:43

德文：Dann würde das Feuer richtig schnell hierher getrieben werden.

中文：那麼火勢就會非常快速地蔓延到這裡。

使用 würde + Infinitiv 表達假設語氣，表示如果風向改變，將會發生的後果。

Passiv 被動語態（werden + Partizip II） 🔊 04:21

德文：Das Land stöhnt und ächzt unter der Hitze.

中文：這個國家在熱浪中呻吟。

此句為主動語態，但 B1 重點是被動。例如：‘Die Sanierung von Sozialeinrichtungen stärker fördern’ (被動概念)。更明確的被動句：‘Die Sanierung … soll stärker gefördert werden’。此處展示的是 B1 層級的複雜句構。

Relativsätze 關係子句（der/die/das/dem/den） 🔊 02:00

德文：Die Menschen im evakuierten Ortsteil Gey zurück in ihren Häusern.

中文：被疏散的 Gey 社區的居民回到了家。

此句為省略句，完整形式可能包含關係子句。例如：‘Die Menschen, die evakuiert wurden, sind zurück.’。此處展示的是 B1 層級的名詞修飾。

Genitiv 格（名詞所有格） 🔊 03:49

德文：die Folgen der Hitze

中文：熱浪的後果

der Hitze 是 Genitiv 格，修飾 Folgen，表示「熱浪的後果」。

💬 句型 Satzmuster

um...zu 目的從句（複雜結構） 🔊 04:14
🇩🇪 Damit sollen bestehende Fördertöpfe besser aufeinander abgestimmt und ausgestattet werden.
🇹🇼 以便更好地協調和配置現有的資金池。
💡 Damit 引導目的從句，表示「為了這個目的」，動詞 abgestimmt werden 放在句尾。
obwohl/trotzdem 讓步從句 🔊 03:27
🇩🇪 Evakuierungen sind trotzdem, was haben wir auch eben gerade im Beitrag gehört, nicht ausgeschlossen.
🇹🇼 儘管如此，疏散仍無法排除。
💡 trotzdem 作為連接副詞，表示轉折，連接前後兩個分句。
zu + Infinitiv 結構（um...zu/ohne...zu/anstatt...zu） 🔊 02:55
🇩🇪 um damit die Einsatzfahrzeuge wieder zu betanken.
🇹🇼 以便再次為救援車輛加油。
💡 um...zu 結構，表示目的，動詞不定式放在句尾。
N-Deklination 弱變化名詞 🔊 09:32
🇩🇪 Die Forensiker suchen nach kleinsten Hinweisen.
🇹🇼 法醫專家們尋找最微小的線索。
💡 此處展示的是名詞的形容詞變格，N-Deklination 名詞如 'Forensiker' 在 Dativ 格時加 -n。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。