點擊播放，字幕將即時顯示
  • Meta 訴訟案：美國多州起訴 Meta，指控其平台設計導致青少年成癮與心理健康問題，可能面臨巨額罰款與平台改革。
  • 蘇丹人道危機：蘇丹內戰造成全球最大人道災難，但國際援助資金縮減，導致糧食配給被迫減半。
  • 以色列部長爭議：德國總理 Merz 譴責以色列安全部長 Ben Gwirr 呼籲殺害巴勒斯坦人的言論，歐盟將討論制裁。
  • 國際刑事法院制裁：美國威脅凍結國際刑事法院法官資產，歐盟與德國強烈反對，稱其為對國際法的攻擊。
  • 北溪管道爆炸案：克羅地亞逮捕第二名嫌疑人，涉嫌在波羅的海炸毀北溪天然氣管道，德國擬申請引渡。
  • 教會員工解雇風波：德國教會解雇一名欲代表極右派 AfD 參選的員工，引發關於價值觀忠誠與勞動權的爭議。
  • 無人機防火技術：德國巴伐利亞州測試無人機與 AI 技術，用於早期偵測森林火災，以節省救援時間。
  • 足球明星健康危機：德國國腳穆西亞拉因神經系統功能障礙在比賽中兩次暈倒，但醫生表示可治療並回歸賽場。
  • 天氣預報：德國中部與南部將出現雷暴與強降雨，北部與西部多變，週末天氣轉為多雲多雨。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erste Deutsche Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Julia Nihari-Karzen.
今天在工作室主持的是朱莉婭·尼哈里-卡岑（Julia Nihari-Karzen）。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
In den USA hat ein Prozess gegen den Facebook-Konzern Meta begonnen, der sowohl für das Unternehmen, aber auch für Millionen Kinder und Jugendliche Folgen haben könnte.
在美國，針對臉書集團 Meta 的訴訟已經開庭，此案不僅可能影響該企業，也可能對數百萬兒童和青少年產生後果。
00:31
Der Vorwurf lautet, Plattformen wie Instagram und Facebook sollen bewusst so gestaltet sein, dass junge Nutzer danach süchtig und psychisch krank werden können.
指控稱，Instagram 和 Facebook 等平台被刻意設計成會讓年輕用戶上癮並導致心理疾病。
00:41
Mehrere US-Bundesstaaten klagen deshalb gegen Meta.
因此，多個美國州份對 Meta 提起訴訟。
00:44
Sollten sie gewinnen, muss der Konzern Milliarden zahlen und die Funktionsweise seiner Plattformen ändern.
如果他們勝訴，該集團必須支付數十億美元，並改變其平台的運作方式。
00:51
Alexandra, genannt Owl, war 16 Jahre alt, als sie starb.
亞歷山德拉，暱稱「貓頭鷹」（Owl），去世時年僅 16 歲。
00:56
Ihr Foto ist eines von vielen, mit dem Familien vor dem Gerichtsgebäude an ihre Kinder erinnern.
她的照片是眾多照片之一，家屬在法院大樓前藉此緬懷自己的孩子。
01:01
Alexandras Eltern machen dem Social-Media-Konzern Meta schwere Vorwürfe.
亞歷山德拉（Alexandra）的父母對社交媒體巨頭 Meta 提出嚴重指控。
01:06
Owl starb nicht zufällig, das war eingepreist.
Owl 的死並非偶然，這本就是被預料在內的。
01:11
Dort gab es Inhalte, die Suizid verharmlosen.
那裡存在淡化自殺嚴重性的內容。
01:13
Sie vermittelten den Eindruck, das ist etwas, was Menschen tun.
這些內容讓人感覺，這是人們會做的事。
01:17
Ewiges Scrollen durch geschicktes Design der sozialen Netzwerke, nur ein Punkt der Klage.
透過社交媒體巧妙的設計讓人無止盡地滑動，只是訴訟中的一項指控。
01:21
Mehrere US-Bundesstaaten werfen dem Konzern vor, Facebook und Instagram gezielt so entwickelt zu haben, dass sie junge Menschen abhängig machen und...
多個美國州份指控該公司刻意將 Facebook 和 Instagram 設計成會讓年輕人成癮，並且……
01:31
Wir haben Beweise dafür, dass Meta weiß, dass Instagram für einen erheblichen Anteil der Jugendlichen schädlich ist.
我們有證據顯示，Meta 知道 Instagram 對相當比例的青少年有害。
01:37
Meta weiß, dass mehr als 13 Prozent der Mädchen im Teenager-Alter angeben, Instagram verschlimmere ihre Gedanken zu Suizid und Selbstverletzung.
Meta 清楚，超過 13% 的青少年女孩表示，Instagram 加劇了她們關於自殺與自殘的念頭。
01:48
Der Konzern widerspricht.
該集團予以否認。
01:49
Man habe Schutzmaßnahmen für Minderjährige entwickelt.
公司聲稱已針對未成年人開發了保護措施。
01:52
Schriftlich erklärte Meta?
Meta 在書面聲明中表示？
01:55
Die Generalstaatsanwälte mögen es einen wegweisenden Fall nennen.
總檢察長們或許會將此案稱為具有里程碑意義的案件。
01:58
Ihre Vorwürfe sind schwach und unbelegt, ihre finanziellen Forderungen völlig unverhältnismäßig.
他們的指控薄弱且缺乏證據，其財務要求更是完全不成比例。
02:04
Im Raum stehen unter anderem Strafzahlungen von mehreren hundert Milliarden Dollar und Änderungen an den sozialen Netzwerken, um Kinder und Jugendliche wie Aul zu schützen.
目前討論的議題包括數千億美元的罰款，以及對社交媒體平台的修改，以保護如 Aul 這樣的兒童與青少年。
02:14
Das Gericht wird jetzt klären müssen, ob Meta mögliche Gefahren vor der Öffentlichkeit verheimlicht.
法院現在必須釐清，Meta 是否向公眾隱瞞了潛在風險。
02:19
Egal, wie das Urteil ausfallen wird.
無論判決結果如何。
02:21
Experten vergleichen das Verfahren schon jetzt mit dem Vorgehen gegen die Tabakindustrie, das zum Beispiel zu Milliardenstrafen und Einschränkungen bei Zigarettenwerbung führte.
專家們已將此訴訟程序與針對菸草產業的行動相比，後者曾導致數十億罰款以及對香菸廣告的限制。
02:32
Der Bürgerkrieg im Sudan gilt als weltweit größte humanitäre Katastrophe.
蘇丹（Sudan）的內戰被視為全球最嚴重的人道災難。
02:37
Allein in dem nordostafrikanischen Land brauchen laut UN-Experten mehr als 30 Millionen Menschen Hilfe.
僅在該東北非國家，根據聯合國（UN）專家的說法，就有超過三千萬人需要援助。
02:43
Doch genau die wird immer schwieriger.
然而，這項援助正變得越來越困難。
02:45
Zum heutigen Welttag der humanitären Hilfe schlagen Fachleute Alarm.
值此今日世界人道援助日，專業人士發出警訊。
02:50
Die Zahl der Krisen nehme weltweit zu, während weniger Geld zur Verfügung steht.
全球危機數量正在增加，同時可用資金卻日益減少。
02:55
Viele Länder haben ihre finanziellen Mittel gekürzt, darunter auch Deutschland.
許多國家已削減其財政資源，德國（Deutschland）也不例外。
03:01
Rot.
紅色。
03:01
Die Farbe auf dem Maßband warnt die Helfer, diese Kinder sind akut mangelernährt.
測量帶上的顏色警告援助人員，這些兒童正處於急性營養不良狀態。
03:07
Das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen verteilt deshalb im Sudan eine nährstoffreiche Erdnusspaste.
因此，聯合國世界糧食計劃署（Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen）在蘇丹分發營養豐富的堅果醬。
03:14
Doch damit könnte es bald vorbei sein.
但這種情況可能很快就會結束。
03:17
Schon jetzt müssen Helfer wie Lukas Eichelter die Ernährungsrationen deutlich reduzieren.
像 Lukas Eichelter 這樣的援助人員現在就必須大幅削減營養配給。
03:23
Alle diese Menschen, egal in was für einer Hungerklassifizierung sie sind, bekommen von uns gerade 50 Prozent der Ration.
所有這些人，無論他們屬於哪種飢餓分類，目前從我們這裡只獲得配給量的 50%。
03:31
Also 50 Prozent der Kalorien, die ein Mensch eigentlich zum Überleben benötigen würde.
也就是說，人類實際生存所需的熱量只有 50%。
03:37
Verantwortlich der weltweite Sparkurs bei der humanitären Hilfe.
造成此情況的是全球人道援助的緊縮政策。
03:41
Auch die Bundesregierung hat die Mittel im vergangenen Jahr halbiert auf rund eine Milliarde Euro.
聯邦政府去年也將預算削減一半，降至約 10 億歐元。
03:48
Das sei bedauerlich, so der Bundesbeauftragte für humanitäre Hilfe.
聯邦人道援助專員表示，這令人遺憾。
03:52
Aber es gebe auch Reformbedarf.
但也存在改革的必要。
03:54
Es gibt Doppelstrukturen, Doppelarbeit.
目前存在重疊的架構與重複的工作。
03:56
Und hier hat es in den letzten Jahren angesichts der Mittelkürzung zu einer großen Initiative der Staatengemeinschaft geführt, dass jetzt eben hier reformiert werden soll.
正因如此，近年來在預算削減的背景下，國際社會已推動一項重大改革倡議，旨在對此進行改革。
04:07
Weniger Geld erzwingt Priorisierung.
資金減少迫使必須進行優先排序。
04:09
Entscheidend sei, nach welchen Kriterien Hilfe verteilt wird, so Entwicklungsexperte Südhoff.
發展專家 Südhoff 指出，關鍵在於援助是依據哪些標準進行分配。
04:15
Geben wir jetzt die Hilfe den Menschen, die sie politisch aus unserer Sicht für uns am wichtigsten sind?
我們現在是否將援助提供給那些從政治角度來看，對我們最重要的人？
04:20
Oder die Länder oder die Partner, wo wir Wirtschaftsinteressen verfolgen wollen?
或是那些我們希望追求經濟利益的國家或夥伴？
04:26
Oder gehen wir wie eine Ärztin, wie ein Arzt danach, wer braucht am dringendsten unsere Hilfe?
還是我們像醫生一樣，根據誰最迫切需要我們的援助來決定？
04:31
Wo müssen wir am dringendsten Leben retten?
在哪裡我們最迫切需要拯救生命？
04:33
Im Sudan geht es für das Welternährungsprogramm jedoch vor allem darum, ob im September überhaupt noch Mittel für Hilfe da sind.
然而，對於世界糧食計劃署（Welternährungsprogramm）而言，在蘇丹（Sudan）的關鍵問題是，九月是否還有資金可用於援助。
04:44
Bundeskanzler Merz hat die Äußerung des israelischen Sicherheitsministers Ben Gwirr verurteilt.
德國總理梅爾茨（Merz）譴責了以色列安全部長本·格維爾（Ben Gvir）的言論。
04:50
Über seinen Regierungssprecher ließ Merz erklären, die menschenverachtenden und völkerrechtswidrigen Appelle seien nicht hinnehmbar.
梅爾茨透過其政府發言人表示，這些蔑視人權且違反國際法的呼籲是無法接受的。
04:57
Deutschland werde sich an der Diskussion in der EU über Sanktionen beteiligen.
德國將參與歐盟（EU）關於制裁的討論。
05:02
In einem Podcast hatte sich Ben Gwirr dafür ausgesprochen, im Gaza-Streifen gezielt Palästinenser zu töten.
在一個播客節目中，本·格維爾（Ben Gvir）曾主張在加沙地帶（Gaza-Streifen）有針對性地殺害巴勒斯坦人。
05:11
Die US-Regierung erhöht den Druck auf den internationalen Strafgerichtshof.
美國政府正加大對國際刑事法院（Internationaler Strafgerichtshof）的壓力。
05:15
Washington will Vermögenswerte der japanischen Präsidentin Tomoko Akane und ihres Stellvertreters in den USA einfrieren.
華盛頓打算凍結日本總統 Tomoko Akane 及其副手在美國的資產。
05:23
Sie wären damit weitgehend vom amerikanischen Finanzmarkt ausgeschlossen.
這將使她們幾乎完全被排除在美國金融市場之外。
05:28
Der Vorwurf, die beiden Juristen seien an Ermittlungen gegen Regierungsvertreter beteiligt gewesen, deren Staaten die Zuständigkeit des Gerichtes nicht anerkennen.
指控這兩名法律從業人員曾參與針對那些不承認該法院管轄權之國家政府代表的調查。
05:38
Dazu gehören neben den USA auch Israel und Russland.
除了美國之外，以色列和俄羅斯也屬於此類國家。
05:42
Der Internationale Strafgerichtshof verfolgt seit 2002 schwerste Verbrechen wie Völkermord oder Kriegsverbrechen.
國際刑事法院（Internationaler Strafgerichtshof）自 2002 年以來，一直追訴種族滅絕或戰爭罪行等最嚴重犯罪。
05:51
Darüber spreche ich jetzt mit meinem Kollegen Stefan Stuchlik in Brüssel.
現在我將與身在布魯塞爾的同事 Stefan Stuchlik 討論此事。
05:55
Die USA verschärfen also ihre Sanktionen gegen den Gerichtshof.
因此，美國正加強對該法院的制裁。
06:00
Warum?
為什麼？
06:03
Nun, der internationale Strafgerichtshof hat mehrere Verfahren laufen gegen US-Bürger, Angehörige der US-Army, Angehörige der CIA, zum Beispiel wegen möglicher Verbrechen in Afghanistan.
嗯，國際刑事法院（Internationaler Strafgerichtshof）目前正針對美國公民、美國陸軍成員以及中央情報局（CIA）人員展開多項訴訟，例如涉嫌在阿富汗犯下的罪行。
06:14
Er hat einen internationalen Haftbefehl erlassen gegen Benjamin Netanyahu und den damaligen israelischen Verteidigungsminister wegen möglicher Verbrechen im Gazastreifen.
該法院已對本雅明·內塔尼亞胡（Benjamin Netanyahu）以及當時的以色列國防部長發布國際逮捕令，理由是在加沙地帶涉嫌犯下罪行。
06:24
Die USA und Israel, beide enge Verbündete, sagen, wir erkennen das alles nicht an.
美國與以色列這兩個緊密盟友都表示，我們完全不承認這些指控。
06:29
Wir sind ja gar nicht Mitglied im internationalen Strafgerichtshof.
我們根本不是國際刑事法院的成員國。
06:34
125 Länder auf der Erde sind das, unter anderem auch die Bundesrepublik Deutschland.
全球共有125個國家是成員，其中包括德國（Bundesrepublik Deutschland）。
06:38
Der Gerichtshof entgegnet, nein, wir haben Statuten, wir können ermitteln, wenn die möglichen Verbrechen auf den Territorien unserer Mitgliedsländer stattgefunden haben, in einem Fall Afghanistan.
法院回應說：不，我們有章程規定，若涉嫌罪行發生在我方成員國領土上，我們即可展開調查，其中一個案例就是阿富汗。
06:47
Im anderen Fall wäre das Palästina.
另一個案例則是巴勒斯坦。
06:49
Was diese möglichen Sanktionen bedeuten, wissen wir, weil es nicht die ersten sind, die gegen Richterinnen und Richter in Den Haag erlassen wurden.
我們知道這些可能的制裁意味著什麼，因為這不是針對海牙法官所實施的首次制裁。
06:56
Eingeschränkter Zugang zu Zahlungsmitteln, eingeschränkter Zugang zu Kreditkarten, eingeschränkter Zugang zu US-basierten Internetmitteln und auf jeden Fall eingeschränkte Reisefreiheit.
受限的支付工具存取權、受限的信用卡使用權、受限的美國基於網際網路服務存取權，以及毫無疑問受限的旅行自由。
07:07
Denn in die USA dürfen diese Personen natürlich nicht mehr einreisen.
因為這些人當然不能再入境美國。
07:12
Wie sind die Reaktionen auf diese Ankündigung?
對此公告的反應如何？
07:17
Der Strafgerichtshof hat das einen Angriff auf das Völkerrecht genannt.
國際刑事法院（Internationaler Strafgerichtshof, ICC）稱此舉為對國際法的攻擊。
07:21
Und genauso nennt es auch die Bundesregierung.
聯邦政府（Bundesregierung）也同樣如此稱之。
07:24
Die Bundesjustizministerin Rubig hat gesagt, es sei ein Frontalangriff.
聯邦司法部長魯比格（Bundesjustizministerin Rubig）表示，這是一場正面攻擊。
07:28
Und das sei besonders deswegen bedauerlich, weil die USA ja nach dem Zweiten Weltkrieg mit den Nürnberger Prozessen genau dieses Völkerstrafrecht auf den Weg gebracht hätten.
她特別遺憾的是，美國在二戰後透過紐倫堡審判（Nürnberger Prozesse）正是推動了這項國際刑事法。
07:37
Und es gibt eine geschlossene Reaktion der EU.
歐盟展現出團結一致的回應。
07:40
Besonders bemerkenswert, weil sie eben geschlossen ist.
這尤其值得注意，因為它確實是團結一致的。
07:43
Die EU-Kommission und der Rat der Mitgliedstaaten stellen sich an,
歐盟委員會（EU-Kommission）與成員國理事會（Rat der Mitgliedstaaten）已站出來，
07:47
Einmütig hinter die Richterinnen und Richter in Den Haag.
一致支持海牙（Den Haag）的法官們。
07:51
Danke schön, Stefan Stuchlik.
謝謝，Stefan Stuchlik。
07:54
Fast vier Jahre nach den Anschlägen auf die Nord Stream Pipelines konnten die Ermittler in Kroatien einen zweiten Verdächtigen festnehmen.
在「北溪」管線（Nord Stream Pipelines）遭襲事件發生近四年後，克羅埃西亞調查人員成功逮捕第二名嫌疑人。
08:02
Er soll einer der Taucher gewesen sein, die die Sprengsätze in der Ostsee an den Gasleitungen angebracht haben.
據稱，他是曾在波羅的海（Ostsee）天然氣管線上安裝炸藥的潛水員之一。
08:08
Deutschland will seine Auslieferungen beantragen.
德國將提出引渡請求。
08:11
Der Mann war bereits im vergangenen Jahr in Polen gefasst worden, dann jedoch dort wieder freigelassen worden.
該男子去年已在波蘭被捕，但隨後又被釋放。
08:19
Eine Diakonie-Mitarbeiterin in Jever ist von ihrem Arbeitgeber gekündigt worden, weil sie bei den Kommunalwahlen im September für die AfD kandidieren will.
德國耶弗（Jever）一名德語教會社會服務機構（Diakonie）員工遭雇主解僱，因為她打算在九月地方選舉中代表德國選擇黨（AfD）參選。
08:29
Der Sprecher der kirchlichen Einrichtung betonte heute, dass nicht die Parteizugehörigkeit Grund für die Kündigung sei.
該教會機構發言人今日強調，解僱原因並非其黨籍。
08:36
Es gehe allein um die Kandidatur für eine als gesichert rechtsextremistisch eingestufte Organisation.
關鍵僅在於她擬為一個被認定為確屬極右翼的組織參選。
08:43
Das passe nicht zu den Grundwerten von Kirche und Diakonie.
這與教會及德語教會社會服務機構（Diakonie）的核心價值不符。
08:49
Die Diakonie betreut in ihren Einrichtungen u.a.
德語教會社會服務機構（Diakonie）在其機構中照護對象包括
08:51
Menschen mit Behinderungen und Geflüchtete.
身心障礙者與難民。
08:54
Menschen, denen die AfD weniger Unterstützung zukommen lassen wolle, meint Roman Mölling.
羅曼·莫林（Roman Mölling）指出，這些正是德國選擇黨（AfD）較不願提供支持的群體。
09:00
Er ist Sprecher der diakonischen Mission Lebenshaus, die 6 Hospize betreibt.
他是德語「Lebenshaus」慈濟宣教機構的發言人，該機構營運著六家安寧療護中心。
09:04
Wir haben Personen, die in der letzten Lebensphase sind, kurz vor dem Tod.
我們接待的是處於生命最後階段、即將離世的人士。
09:09
Wir begleiten sie hospizartig in die letzten Stunden hinein.
我們以安寧療護的方式，陪伴他們走完最後的時光。
09:14
Wir haben Obdachlose, drogenabhängige Personen, die Halt suchen, die Unterstützung brauchen.
我們也有無家可歸者、藥物成癮者，他們正在尋找依靠，需要協助。
09:20
Dafür stehen wir.
我們正是為此而存在。
09:21
Wenn wir der Überzeugung sind, dass eine Person unsere Werte nicht mehr teilt oder möglicherweise nicht teilt, dann hat sie diese Person auch bei uns nicht zu suchen.
如果我們認為某人不再認同或可能從未認同我們的價值觀，那麼此人也不應來我們這裡尋求幫助。
09:31
Martina Müller hat 15 Jahre lang in der Verwaltung eines Hospizes in Jever gearbeitet.
瑪蒂娜·穆勒（Martina Müller）曾在德國耶弗（Jever）的一家安寧療護中心行政部門工作了十五年。
09:37
Jetzt kandidiert sie für den Kreistag Friesland.
現在，她正競選弗里斯蘭（Friesland）縣議員。
09:40
Sie reagiert in einem Videostatement auf ihre Kündigung.
她透過一段影片聲明，回應自己被解僱一事。
09:44
Ich werde alle mir zur Verfügung stehenden Mittel, rechtliche Mittel ausschöpfen, um dieses Unrecht nicht gelten zu lassen.
我將竭盡一切可用手段，包括法律途徑，絕不讓這件不公義之事得逞。
09:53
Laut Arbeitsrecht ist die Kandidatur für eine Partei kein Kündigungsgrund.
根據勞動法，參選政黨並非解僱的合法理由。
09:57
Doch kirchliche Arbeitgeber sind eine Ausnahme.
然而，教會僱主則屬例外情況。
10:00
Sie dürfen laut Gesetz moralische Werteloyalität von ihren Mitarbeitern verlangen.
依法，教會僱主有權要求員工在道德與價值觀上保持忠誠。
10:06
Aufgrund dieser Brisanz dieses Falles, hier wird gegebenenfalls arbeitsrechtliches Neuland betreten, wird dieser Fall sicherlich nicht beim Arbeitsgericht oder Landesarbeitsgericht stecken bleiben.
鑑於此案的高度敏感性，且可能涉及勞動法上的新領域，此案絕不會僅止於勞動法院或州勞動法院。
10:17
Das wird wahrscheinlich auch das Bundesarbeitsgericht, vielleicht sogar das Verfassungsgericht auf den Plan rufen.
此案很可能將引發聯邦勞動法院，甚至憲法法院的介入。
10:22
Seiner Ansicht nach dürfte es juristisch dennoch nicht leicht werden für die Mission Lebenshaus.
依他所見，對「生命之家」傳教團（Mission Lebenshaus）而言，法律上恐怕仍將面臨艱難挑戰。
10:27
Doch die Einrichtung sagt, sie will Haltung zeigen.
不過該機構表示，他們要展現立場。
10:33
Waldbrände haben in diesem Sommer in vielen Teilen Europas für große Einsätze gesorgt, auch in Deutschland.
今年夏天，歐洲許多地區發生森林大火，德國也不例外，引發了大規模的救災行動。
10:39
Um solche Brände früher zu entdecken, sollen im Landkreis Cham in der Oberpfalz künftig Drohnen helfen.
為了更早發現此類火災，位於上普法爾茨（Oberpfalz）的查姆（Cham）縣未來將使用無人機協助。
10:46
Ausgestattet mit einer Wärmebildkamera und Sensoren sollen sie Glutnester und aufsteigenden Rauch erkennen und mit Hilfe von künstlicher Intelligenz an die Feuerwehr melden.
這些無人機配備熱成像攝影機與感測器，可偵測餘燼與上升的煙霧，並透過人工智慧通報消防單位。
10:58
Hier im Bayerischen Wald im Landkreis Cham brannte vor wenigen Wochen eine vergleichsweise kleinere Fläche von knapp zwei Fußballfeldern.
幾週前，在巴伐利亞森林（Bayerischer Wald）的查姆（Cham）縣，曾有一處面積約兩個足球場大小的火災。
11:05
Für die Feuerwehr ein schwieriger Einsatz.
對消防隊而言，這是一場艱難的任務。
11:07
Das Gelände unübersichtlich, die Brandherde schwer auszumachen.
地形複雜難辨，火點不易定位。
11:11
So sieht es hier heute aus.
這裡今天就是這樣。
11:13
Die Spuren des Feuers werden noch lange sichtbar bleiben.
火災的痕跡將長期可見。
11:15
Man kann jedes Feuer, wenn man früh genug dort ist, mit einem Fingerhut voll Wasser löschen.
只要夠早趕到現場，任何火災都可以用一拇指蓋的水撲滅。
11:20
Die Frage ist nur, wie schnell bin ich?
問題僅在於，我有多快？
11:22
Und wie schnell weiß ich, wo es ist?
以及我多快能知道它在哪裡？
11:24
Und durch diese Meldung, durch diese georeferenzierte Meldung, wissen wir auch gleich, wo ist es?
透過這則通報，這則具地理座標的通報，我們也立刻知道它在哪裡。
11:29
Wie komme ich da hin?
我該如何前往那裡？
11:31
Den Zeitvorsprung soll künftig diese Hightech-Drohne liefern.
未來，這項時間優勢將由這架高科技無人機（Hightech-Drohne）提供。
11:35
Die autonom fliegende Drohne ist ausgestattet mit KI, speziellen Kameras und Wärmebildtechnik.
這架自主飛行無人機配備了人工智慧（KI）、特殊相機與熱成像技術（Wärmebildtechnik）。
11:40
Und auch am Boden muss technisch aufgerüstet werden.
同時，地面設施也必須進行技術升級。
11:43
Im Wald hängen zusätzliche Sensoren, die bei Rauch Alarm schlagen und die Drohne losschicken.
森林中懸掛著額外的感測器，一旦偵測到煙霧就會發出警報並派遣無人機。
11:48
Die Drohne verifiziert dabei die Alarme der Sensoren.
無人機隨後會驗證感測器所發出的警報。
11:50
Die Sensoren werden im Wald angebracht und verteilt, erkennen quasi eine Veränderung von Gasen.
這些感測器被安裝並分散於森林中，幾乎能偵測到氣體成分的變化。
11:55
Es gibt nichts, was schneller vor Ort ist als die Drohne.
沒有任何東西能比無人機更快抵達現場。
11:58
Somit sparen wir wertvolle Zeit und die Drohne nimmt der Feuerwehr wertvolle Arbeit ab.
因此我們節省了寶貴的時間，無人機也減輕了消防隊的重要工作負擔。
12:02
Erkennt die Drohne dann einen Brand, informiert sie die Feuerwehr.
一旦無人機偵測到火災，就會通知消防隊。
12:06
Außerdem zeigt sie genau, wo gelöscht werden muss.
此外，它還能精確指出需要滅火的位置。
12:09
Das Projekt wird mit rund 1,5 Millionen Euro von der EU gefördert.
歐盟將提供約 150 萬歐元資助此項計畫。
12:13
Bis Ende 2028 soll die Drohne erprobt werden.
該無人機預計將測試至 2028 年底。
12:16
Dann wird sich zeigen, ob diese Technik tatsächlich funktioniert und Waldbrände erkannt werden, bevor sie sich ausbreiten.
屆時將可驗證此技術是否真正有效，能否在森林大火蔓延前偵測出火情。
12:24
Damit in Zukunft solche Bilder wie in Lankreskam weniger werden.
希望未來像 Lankreskam 這樣的畫面能減少發生。
12:29
Mit Kreuzbandrissen oder Muskelzerrungen kennen sich Fußballer aus.
足球選手對前十字韌帶斷裂或肌肉拉傷並不陌生。
12:34
Sie gehören quasi zum Profigeschäft dazu.
這些傷勢幾乎已成為職業足球的一部分。
12:37
Doch bei Nationalspieler Musiala geht es gerade um etwas ganz anderes.
但對於國腳穆西亞拉（Musiala）而言，目前的情況卻截然不同。
12:41
Innerhalb weniger Tage ist der Bayern-Star bei zwei Spielen zusammengebrochen.
這位拜仁球星在短短幾天內，於兩場比賽中倒地不起。
12:46
Gestern Abend ging der 23-Jährige dann an die Öffentlichkeit.
這位 23 歲的年輕人昨晚向公眾發表聲明。
12:50
Bei ihm sei eine neurologische Dysfunktion festgestellt worden.
據稱已診斷出他患有神經功能障礙。
12:54
Trotz der Diagnose zeigt sich Musiala optimistisch.
儘管有此診斷，穆西亞拉（Musiala）仍表現出樂觀態度。
12:59
Testspiel gestern Abend gegen Heidenheim.
昨晚與海登海姆（Heidenheim）的友誼賽。
13:01
Jamal Musiala wird eingewechselt und kollabiert.
賈馬爾·穆西亞拉（Jamal Musiala）被換上場後隨即崩潰倒地。
13:04
Erneut.
再次發生。
13:05
Wie schon am Wochenende gegen Leipzig.
就像本週末對陣萊比錫（Leipzig）時一樣。
13:08
Auch FC Bayern-Ehrenpräsident Uli Hoeneß ist schockiert.
拜仁慕尼黑榮譽主席烏利·赫內斯（Uli Hoeneß）也感到震驚。
13:11
Dass das vier Tage später wieder passiert, das hat mich vom Hocker gehauen.
這件事四天后又發生，讓我嚇得從椅子上跳起來。
13:15
Da war ich sprachlos, was selten genug vorkommt.
當時我驚得說不出話，這對我來說相當罕見。
13:18
Musiala geht an die Öffentlichkeit.
穆西亞拉（Musiala）向公眾發表聲明。
13:20
Das Wichtigste zuerst, mir geht es gut.
最重要的是，我目前狀況良好。
13:23
Es wurden bei mir temporär kurz auftretende, aber gut behandelbare Abszenzen festgestellt, welche auf eine neurologische Dysfunktion zurückzuführen sind.
我出現了短暫但可妥善治療的癲癇發作（Abszenzen），這些症狀源於神經功能異常。
13:32
Da geht einer Klarheit damit um, in einer Art auch der Auseinandersetzung mit der Situation, aber eben auch der Perspektive nach vorne, dass das medikamentös behandelbar ist.
這不僅是為了釐清現況、面對當前處境，更是為了展望未來，確認此症可透過藥物治療。
13:42
Und das haben wir ja auch allen Teilen lesen können.
這一點我們也已在各方報導中看到。
13:44
Und das ist auch das, was uns die Ärzte sagen, zu einer Stabilität zurückkehrt und damit natürlich auch wieder sein Spiel leisten kann.
這也正是醫生告訴我們的：他將恢復穩定，自然也能重返賽場。
13:51
Absenzen sind eine spezielle Art von Epilepsie.
失神發作是一種特殊類型的癲癇。
13:55
Ob der 23-Jährige auf dem Platz wieder kollabiert, ist unklar.
這位 23 歲的球員是否會在場上再次昏倒，目前尚不清楚。
14:01
Prinzipiell ist eine Epilepsie eine chronische Erkrankung, die in den meisten Fällen nicht ursächlich heilbar ist, aber sehr gut behandelbar.
原則上，癲癇是一種慢性疾病，在大多數情況下無法根治，但治療效果通常非常好。
14:10
Aber das steht und fällt tatsächlich mit der genauen fachkundigen Diagnose.
但這確實取決於是否獲得精確且專業的診斷。
14:14
Und insofern möchte ich jetzt alles andere als spekulieren, was das Risiko, Wiederholungsrisiko dergleichen angeht.
因此，關於風險、復發風險等問題，我絕不想在此進行任何猜測。
14:22
Nach Informationen des BR sind die behandelnden Neurologen davon überzeugt, dass Jamal Musiala wieder uneingeschränkt spielen könne.
根據德國公共廣播聯盟（BR）的資訊，負責治療的神經科醫師相信，賈馬爾·穆西亞拉（Jamal Musiala）將能完全恢復比賽。
14:29
Ein vorzeitiges Karriereende beim FC Bayern scheint kein Thema.
在拜仁慕尼黑（FC Bayern）提前結束職業生涯似乎並非議題。
14:34
Und nun die Wettervorhersage für morgen Donnerstag, den 20.
接下來是明天，也就是 20 日星期四的天氣預報。
14:38
August.
八月。
14:40
Kühle Atlantikluft trifft auf Warmluft.
來自大西洋的涼空氣與暖空氣相遇。
14:43
An der Luftmassengrenze über der Mitte Deutschlands fällt zum Teil unwetterartiger Starkregen, der zusammen mit Gewittern heute Nacht von Rheinland-Pfalz und dem südlichen NRW über Hessen nach Sachsen zieht.
在德國中部上空的大氣團交界處，部分地區出現類似暴風雨的強降雨，伴隨雷暴，今晚將從萊茵蘭-普法爾茨（Rheinland-Pfalz）和北萊茵-威斯特法倫州（NRW）南部，經黑森州（Hessen）一路移至薩克森州（Sachsen）。
14:53
Südlich davon oft klar und dort scheint morgen erst verbreitet die Sonne.
其南側天氣多為晴朗，但太陽要到明天才會普遍出現。
14:58
Ab Mittag entwickeln sich dann aus den Alpen heraus teilweise unwetterartige Gewitter.
從中午開始，阿爾卑斯山（Alpen）地區將逐漸發展出部分類似暴風雨的雷暴。
15:02
Im Norden und Westen gibt es wechselhaftes Schauerwetter.
北部和西部地區將出現多變的陣雨天氣。
15:05
In einem breiten Streifen vom Saarland bis nach Brandenburg viel Sonnenschein und es bleibt meist trocken.
從薩爾州（Saarland）到勃蘭登堡州（Brandenburg）的廣闊地帶陽光充足，且多半保持乾燥。
15:11
Im Südwesten heute Nacht wieder um 20, im hohen Norden nur um 10 Grad.
西南地區今晚氣溫約回升至20度，而最北端僅約10度。
15:15
An der See und an den Alpen morgen um 20, am Oberrhein dagegen nahe 30 Grad.
明日湖畔與阿爾卑斯山（Alpen）地區約攝氏 20 度，上萊茵河（Oberrhein）地區則接近 30 度。
15:20
Freitag noch ähnliches Wetter, wobei die Intensität der Gewitter nachlässt.
週五天氣狀況類似，不過雷暴強度將逐漸減弱。
15:25
Am Wochenende geht es ruhiger, aber weiter wechselhaft zu.
週末天氣將趨於平靜，但仍多變化。
15:27
Im Norden wird es windig.
北部地區將有強風。
15:32
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr mit Jörg Schönenborn geht es um den Konflikt innerhalb des BSW und die Frage, wie die Partei es mit der AfD hält.
今晚 22:15 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）節目，由約格·舍恩博恩（Jörg Schönenborn）主持，將探討 BSW 黨內衝突，以及該黨與 AfD 的關係。
15:42
Außerdem Gerichte ächzen unter der Last KI-generierter Klageschriften.
此外，法院正苦於應對由人工智慧（KI）生成的訴訟文件所帶來的沉重負擔。
15:48
Einen schönen Mittwochabend.
祝大家週三晚上愉快。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞節目。
Studio das 攝影棚 🔊 00:14
Heute im Studio Julia Nihari-Karzen.
今天攝影棚裡是 Julia Nihari-Karzen。
Kind das 孩子 🔊 00:21
...für Millionen Kinder und Jugendliche Folgen haben könnte.
...可能對數百萬兒童和青少年造成後果。
Geld das 錢 🔊 02:50
während weniger Geld zur Verfügung steht.
而可用的錢變少了。
Hilfe die 幫助 🔊 02:37
brauchen laut UN-Experten mehr als 30 Millionen Menschen Hilfe.
根據聯合國專家說法，超過 3000 萬人需要幫助。
Feuer das 火 🔊 11:13
Die Spuren des Feuers werden noch lange sichtbar bleiben.
火災的痕跡將長期可見。
Wetter das 天氣 🔊 14:34
Und nun die Wettervorhersage für morgen Donnerstag.
現在是明天週四的天氣預報。
Mensch der 人 🔊 03:31
die ein Mensch eigentlich zum Überleben benötigen würde.
人類生存實際上需要的（熱量）。

📝 文法 Grammatik

現在式規則動詞變位 (Präsens) 🔊 00:04

德文：Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen.

中文：這是德國第一電視台。

動詞 sein 的現在式變位，第三人稱單數 is，用於描述現狀。

主詞 + 動詞 + 受詞 (SVO) 基本句型 🔊 05:55

德文：Die USA verschärfen also ihre Sanktionen gegen den Gerichtshof.

中文：因此美國加強了對法院的制裁。

標準的德語語序，主詞 Die USA，動詞 verschärfen，受詞 ihre Sanktionen。

情態動詞 (können/müssen) 接不定詞 🔊 00:31

德文：dass junge Nutzer danach süchtig und psychisch krank werden können.

中文：年輕用戶可能會因此成癮並患上心理疾病。

情態動詞 können 位於句尾，主要動詞 werden 以不定詞形式出現在句末。

💬 句型 Satzmuster

Nominativ + sein + Nominativ (主詞 + 是 + 主詞) 🔊 00:04
🇩🇪 Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
🇹🇼 這裡是德國第一電視台與新聞節目。
💡 用於介紹節目或人物身份，sein 連接兩個名詞片語。
dass 從句 (動詞置於句尾) 🔊 00:31
🇩🇪 Der Vorwurf lautet, Plattformen ... sollen bewusst so gestaltet sein, dass junge Nutzer danach süchtig ... werden können.
🇹🇼 指控內容是，平台應被刻意設計，讓年輕用戶隨後可能成癮。
💡 dass 引導從句，從句中的動詞（sollen, sein, können）全部放在句尾。
Nominativ + brauchen + Akkusativ (某人需要某物) 🔊 02:37
🇩🇪 brauchen laut UN-Experten mehr als 30 Millionen Menschen Hilfe.
🇹🇼 根據聯合國專家說法，超過 3000 萬人需要幫助。
💡 動詞 brauchen 後接受詞（Akkusativ），表示需要某物。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Prozess der 訴訟/程序 🔊 00:21
In den USA hat ein Prozess gegen den Facebook-Konzern Meta begonnen.
在美國，針對 Facebook 母公司 Meta 的訴訟已經開始。
Verantwortung die 責任 🔊 03:37
Verantwortlich der weltweite Sparkurs bei der humanitären Hilfe.
人道援助的節約措施是造成此情況的原因。
Gerichtshof der 法院 🔊 05:11
Die US-Regierung erhöht den Druck auf den internationalen Strafgerichtshof.
美國政府增加對國際刑事法院的壓力。
Verbrechen das 犯罪 🔊 05:42
Der Internationale Strafgerichtshof verfolgt seit 2002 schwerste Verbrechen wie Völkermord oder Kriegsverbrechen.
國際刑事法院自 2002 年起調查種族滅絕或戰爭罪等嚴重犯罪。
Kündigung die 解僱/終止契約 🔊 08:19
Eine Diakonie-Mitarbeiterin in Jever ist von ihrem Arbeitgeber gekündigt worden.
一位在 Jever 的教會員工被雇主解僱了。
Drohne die 無人機 🔊 10:39
künftig Drohnen helfen.
未來無人機將提供協助。
Diagnose die 診斷 🔊 12:50
Bei ihm sei eine neurologische Dysfunktion festgestellt worden.
經診斷發現他有神經系統功能障礙。
Gewitter das 雷暴 🔊 14:43
der zusammen mit Gewittern heute Nacht von Rheinland-Pfalz ... zieht.
伴隨雷暴，今晚從萊茵蘭-普法爾茨州...移動。
Verantwortung die 責任 🔊 03:37
Verantwortlich der weltweite Sparkurs bei der humanitären Hilfe.
人道援助的節約措施是造成此情況的原因。
Mitarbeiter der 員工 🔊 08:19
Eine Diakonie-Mitarbeiterin in Jever ist von ihrem Arbeitgeber gekündigt worden.
一位在 Jever 的教會員工被雇主解僱了。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt) - 被動語態 🔊 08:19

德文：ist von ihrem Arbeitgeber gekündigt worden.

中文：被雇主解僱了。

完成式被動語態結構：sein + Partizip II + worden，表示過去發生的被動動作。

Dativ 介詞搭配 (mit/nach/bei) 🔊 00:04

德文：mit der Tagesschau

中文：與新聞節目

介詞 mit 後接 Dativ 格，表示「與…一起」。

Wechselpräpositionen (in/an) 與 Dativ 搭配 (地點) 🔊 10:39

德文：im Landkreis Cham

中文：在 Cham 縣

介詞 in 後接 Dativ 表示靜止地點，im = in dem。

不定代詞 (man/jemand/niemand) 與 關係代名詞 🔊 08:54

德文：die Menschen, denen die AfD weniger Unterstützung zukommen lassen wolle

中文：那些 AfD 不願給予更多支持的人

關係代名詞 denen 指代 Menschen，在從句中作 Dativ 受詞。

💬 句型 Satzmuster

Perfekt Passiv (sein + Partizip II + worden) 🔊 08:19
🇩🇪 ist von ihrem Arbeitgeber gekündigt worden.
🇹🇼 被雇主解僱了。
💡 用於描述過去發生的被動事件，強調動作本身。
dass 從句 (動詞置於句尾) - 間接引語 🔊 00:31
🇩🇪 dass junge Nutzer danach süchtig und psychisch krank werden können.
🇹🇼 年輕用戶可能會因此成癮並患上心理疾病。
💡 在報告他人觀點或指控時，使用 dass 引導從句，動詞位於句末。
Nominativ + sein + Partizip II (狀態被動) 🔊 11:13
🇩🇪 Die Spuren des Feuers werden noch lange sichtbar bleiben.
🇹🇼 火災的痕跡將長期可見。
💡 sichtbar bleiben 表示保持可見的狀態，werden 在此處表示未來或狀態變化。
um...zu 結構 (目的) 🔊 10:39
🇩🇪 Um solche Brände früher zu entdecken, sollen im Landkreis Cham in der Oberpfalz künftig Drohnen helfen.
🇹🇼 為了更早發現火災，Cham 縣將使用無人機協助。
💡 um...zu 引導目的從句，表示做某事的目的。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Konjunktiv II (würde + Infinitiv) N/A 虛擬式二 (用於假設) 🔊 10:17
Das wird wahrscheinlich auch das Bundesarbeitsgericht, vielleicht sogar das Verfassungsgericht auf den Plan rufen.
這很可能也會將聯邦勞動法院甚至憲法法院拉上陣。
Verfahren das 程序/訴訟 🔊 02:21
Experten vergleichen das Verfahren schon jetzt mit dem Vorgehen gegen die Tabakindustrie.
專家們現在就將此訴訟程序與針對菸草業的做法相比。
Sanktion die 制裁 🔊 04:57
Deutschland werde sich an der Diskussion in der EU über Sanktionen beteiligen.
德國將參與歐盟關於制裁的討論。
Völkerrecht das 國際法 🔊 07:17
Der Strafgerichtshof hat das einen Angriff auf das Völkerrecht genannt.
國際刑事法院將此稱為對國際法的攻擊。
Verantwortung die 責任 🔊 03:37
Verantwortlich der weltweite Sparkurs bei der humanitären Hilfe.
人道援助的節約措施是造成此情況的原因。
Kandidatur die 競選/參選 🔊 08:36
Es gehe allein um die Kandidatur für eine als gesichert rechtsextremistisch eingestufte Organisation.
這僅涉及參選一個被認定為極右翼的組織。
Dysfunktion die 功能障礙 🔊 12:50
Bei ihm sei eine neurologische Dysfunktion festgestellt worden.
經診斷發現他有神經系統功能障礙。
Einschränkung die 限制 🔊 06:56
Eingeschränkter Zugang zu Zahlungsmitteln, eingeschränkter Zugang zu Kreditkarten.
對支付手段的訪問受限，對信用卡的訪問受限。
Verantwortung die 責任 🔊 03:37
Verantwortlich der weltweite Sparkurs bei der humanitären Hilfe.
人道援助的節約措施是造成此情況的原因。
Beteiligung die 參與 🔊 04:57
Deutschland werde sich an der Diskussion in der EU über Sanktionen beteiligen.
德國將參與歐盟關於制裁的討論。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (würde + Infinitiv) 用於假設 🔊 10:17

德文：Das wird wahrscheinlich auch das Bundesarbeitsgericht, vielleicht sogar das Verfassungsgericht auf den Plan rufen.

中文：這很可能也會將聯邦勞動法院甚至憲法法院拉上陣。

雖然原文使用 werden + Infinitiv 表示未來，但在語境中表達對未來可能性的假設，B1 級別常涉及此類推論。若為純虛擬式，會用 würde rufen。此處重點在於對未來可能性的推論語氣。

Relativsätze (關係子句) - Dativ 格 🔊 08:54

德文：Menschen, denen die AfD weniger Unterstützung zukommen lassen wolle

中文：那些 AfD 不願給予更多支持的人

關係代名詞 denen 指代 Menschen，在從句中作 Dativ 受詞，動詞 zukommen lassen 支配 Dativ。

Passiv (werden + Partizip II) - 被動語態 🔊 11:13

德文：Die Spuren des Feuers werden noch lange sichtbar bleiben.

中文：火災的痕跡將長期可見。

werden 在此處作為助動詞構成被動語態或狀態描述，表示「被保持」或「處於…狀態」。

um...zu 結構 (目的從句) 🔊 10:39

德文：Um solche Brände früher zu entdecken, sollen im Landkreis Cham in der Oberpfalz künftig Drohnen helfen.

中文：為了更早發現火災，Cham 縣將使用無人機協助。

um…zu 引導目的從句，表示做某事的目的，動詞不定式位於句尾。

💬 句型 Satzmuster

Relativsatz mit Dativ (關係子句接 Dativ) 🔊 08:54
🇩🇪 Menschen, denen die AfD weniger Unterstützung zukommen lassen wolle
🇹🇼 那些 AfD 不願給予更多支持的人
💡 關係代名詞 denen 指代 Menschen，在從句中作 Dativ 受詞，動詞 zukommen lassen 支配 Dativ。
um...zu 結構 (目的) 🔊 10:39
🇩🇪 Um solche Brände früher zu entdecken, sollen im Landkreis Cham in der Oberpfalz künftig Drohnen helfen.
🇹🇼 為了更早發現火災，Cham 縣將使用無人機協助。
💡 um...zu 引導目的從句，表示做某事的目的，動詞不定式位於句尾。
Konjunktiv II (würde + Infinitiv) 用於假設 🔊 10:17
🇩🇪 Das wird wahrscheinlich auch das Bundesarbeitsgericht, vielleicht sogar das Verfassungsgericht auf den Plan rufen.
🇹🇼 這很可能也會將聯邦勞動法院甚至憲法法院拉上陣。
💡 雖然原文使用 werden + Infinitiv 表示未來，但在語境中表達對未來可能性的假設，B1 級別常涉及此類推論。若為純虛擬式，會用 würde rufen。此處重點在於對未來可能性的推論語氣。
Passiv (werden + Partizip II) - 被動語態 🔊 11:13
🇩🇪 Die Spuren des Feuers werden noch lange sichtbar bleiben.
🇹🇼 火災的痕跡將長期可見。
💡 werden 在此處作為助動詞構成被動語態或狀態描述，表示「被保持」或「處於...狀態」。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。