- 以色列定居點爭議：以色列政府在約旦河西岸推動新建定居點項目 E1，引發國際社會強烈批評，德國與其他西歐國家警告將對參與企業實施制裁。
- 柏林武器藏匿案：柏林附近發現武器庫，警方懷疑有俄國間諜策劃襲擊，旨在 destabilize 德國並影響政治決策。
- 德國經濟改革呼籲：梅賽德斯、BMW 等企業呼籲政府加快經濟改革步伐，要求降低社會保險費並放寬工作時間限制。
- 美國債務危機：美國國債突破 40 兆美元，高利息支出引發全球金融市場不確定性，專家警告風險。
- 烏克蘭襲擊事件：俄羅斯無人機襲擊烏克蘭購物中心，造成至少 14 人死亡、100 多人受傷，澤倫斯基譴責為恐怖襲擊。
- 水泥產業綠色轉型：德國 Holcim 水泥廠啟動新試點計畫，試圖透過膜過濾技術減少生產過程中的二氧化碳排放。
- 氣候變遷影響釀酒業：德國葡萄園因乾旱與高溫提前收穫，雖產量減少但品質優異，酒農正考慮改種耐熱品種。
- 瑞典校園持刀襲擊：瑞典法加斯塔市發生校園持刀襲擊事件，造成 3 人受傷，警方已逮捕嫌疑人。
- 德國洪堡森林大火撲滅：北萊茵 - 威斯特法倫州歷史上最大規模的森林大火已完全撲滅，耗時數月。
- 天氣預報：德國將迎來較涼爽的海洋氣流，南部有雷雨，週末北部多風，下週初南部將再次升溫。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erste Deutsche Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
今天在工作室的是 Jens Riewa。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Seit Jahren treiben jüdische Siedler Wohnungsbauprojekte im Westjordanland voran, mit Unterstützung der israelischen Regierung.
數年來，猶太定居者在以色列政府的支持下，持續推動約旦河西岸（Westjordanland）的住宅建設項目。
00:28
An einem Siedlungsprojekt östlich von Jerusalem gibt es nun heftige internationale Kritik.
如今，位於耶路撒冷東部的一個定居點項目引發了強烈的國際批評。
00:34
Auch die Bundesregierung, sonst hier eher zurückhaltend, hat sich einer scharf formulierten Erklärung westlicher Staaten angeschlossen.
連向來在此議題上較為保守的德國聯邦政府（Bundesregierung），也加入了西方國家措辭強烈的聯合聲明。
00:43
Das Westjordanland ist seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetzt.
自1967年六日戰爭（Sechstagekrieg）以來，約旦河西岸（Westjordanland）一直處於以色列的佔領之下。
00:48
Etwa 3,4 Millionen Palästinenser leben hier und mehr als 750.000 jüdische Siedler.
這裡居住著約340萬巴勒斯坦人，以及超過75萬名猶太定居者。
00:55
Die jüdischen Siedlungen wurden nach dem Völkerrecht illegal errichtet.
根據國際法，這些猶太定居點是非法建立的。
01:01
Hier sollen sie entstehen.
這些定居點將在此處興建。
01:03
Insgesamt 3.400 neue Wohnungen.
總計 3,400 戶新住宅。
01:05
Die israelische Regierung sagt, dies sei israelisches Land.
以色列政府表示，此地屬於以色列領土。
01:09
Jede Siedlung für sie ein Beitrag zur Sicherheit Israels.
對他們而言，每一處定居點都是對以色列安全的貢獻。
01:12
Nach internationalem Recht illegal.
但依國際法而言，此舉屬非法。
01:16
Der neue Siedlungsblock würde Jerusalem vom restlichen Westjordanland abschneiden.
這個新的定居點區塊將把耶路撒冷與約旦河西岸其餘地區隔開。
01:20
Ein zusammenhängender palästinensischer Staat wäre damit praktisch erledigt.
一個連貫的巴勒斯坦國將因此實際上無法實現。
01:26
Hier sind die Sorgen groß.
這裡的憂慮非常深重。
01:30
Die Situation hier ist sehr schlecht.
這裡的局勢非常糟糕。
01:32
Es gibt starke Einschränkungen für uns.
我們面臨嚴格的限制。
01:34
Es ist schrecklich.
這簡直可怕。
01:38
Seit fast 30 Jahren wird das Projekt E1 geplant.
E1 專案（Projekt E1）已規劃近 30 年。
01:41
Der Bau immer wieder verschoben wegen internationalen Drucks.
由於國際壓力，施工一再延宕。
01:44
Der kommt auch jetzt.
這種壓力此刻依然存在。
01:45
Aber Israels Finanzminister Smodric gibt sich unbeeindruckt.
但以色列財長史莫德里克（Smodric）顯得無動於衷。
01:49
Wir lassen uns keine Vorschriften aus dem Ausland machen.
我們不會接受來自外國的指手畫腳。
01:52
Wir tun das, was für Israel gut und richtig ist.
我們只做對以色列有益且正確的事。
01:55
Ende Oktober wählt Israel.
以色列將於十月底舉行選舉。
01:57
Der Rechtsextremist Modric kämpft mit seiner Partei ums politische Überleben.
極右翼人士莫德里奇（Modric）正與其政黨為政治生存而戰。
02:01
Er wohnt selbst in einer Siedlung.
他自己就住在一處定居點。
02:04
Anwalt Daniel Seidemann ist ein Gegner des Projekts.
律師丹尼爾·塞德曼（Daniel Seidemann）是該項目的反對者。
02:07
Er hofft auf weiteren internationalen Druck, auch aus Deutschland.
他寄望於更多的國際壓力，包括來自德國的壓力。
02:12
Der einzige Weg, das Projekt zu stoppen, ist ein Warnschuss.
阻止該項目的唯一途徑是發射警告性的一擊。
02:15
Es ist ein schwerwiegender Verstoß gegen das Völkerrecht.
這是一項嚴重違反國際法的行為。
02:18
Es untergräbt essentielle europäische Interessen.
這動搖了歐洲的核心利益。
02:25
Die Bundesregierung und andere westliche Regierungen warnen, Baufirmen und Banken in das Projekt E1 zu investieren.
德國聯邦政府與其他西方政府警告，勿讓建築公司與銀行投資於 E1 專案（Projekt E1）。
02:31
Angst vor Sanktionen sollen dazu führen, dass hier keine weiteren Siedlungen entstehen.
對制裁的恐懼應能阻止此地出現更多定居點。
02:38
Nach dem Fund eines Waffenverstecks bei Berlin gehen die Behörden von einem geplanten Anschlag aus.
在柏林附近發現武器藏匿點後，當局推測這是一起預謀的襲擊。
02:44
Die Polizei hatte im vergangenen Oktober zwei Waffen und Munition in einem Wald entdeckt.
警方於去年十月在森林中發現兩件武器及彈藥。
02:50
Bundesinnenminister Dobrindt sagte heute, eine Beteiligung fremder Mächte sei nicht auszuschließen.
德國聯邦內政部長多布林特（Dobrindt）今日表示，不能排除外國勢力介入的可能性。
02:56
NDR, WDR und Süddeutsche Zeitung hatten zuvor berichtet, Ermittler gingen davon aus, dass das Depot russischen Agenten für Anschläge dienen sollte.
此前，NDR、WDR 與《南德意志報》（Süddeutsche Zeitung）曾報導，調查人員推測該武器庫是供俄羅斯特工用於襲擊。
03:06
Claudia Kornmeier in Berlin, zwei Waffen, das klingt erst mal wenig.
克勞迪婭·科恩邁耶（Claudia Kornmeier）在柏林報導，兩件武器，乍聽之下似乎不多。
03:11
Wie brisant ist dieser Fall?
這個案件有多麼敏感？
03:14
Also die Ermittler, die gehen in diesem Fall von einem Anschlagsplan in Rumänien aus.
調查人員在本案中推測，存在一項針對羅馬尼亞的襲擊計畫。
03:18
Aber auch in Deutschland ist heute zwar noch offen geblieben, aber Anschlagspläne, das würde ich generell und schon für sich genommen als brisant einordnen.
雖然在德國方面，今天仍未完全釐清，但就襲擊計畫本身而言，我整體上會將其歸類為高度敏感。
03:26
Und hier kommt jetzt noch hinzu, dass dahinter ein russischer Geheimdienst vermutet wird.
此外，目前還懷疑背後有俄羅斯情報機構介入。
03:31
Wobei Innenminister Dobrindt bislang nur abstrakt von fremden Mächten spricht.
不過，內政部長多布林特（Dobrindt）迄今僅抽象地提及「外國勢力」。
03:35
Das heißt, es würde um Spionage und Sabotageversuche gehen, mit dem vermuteten Ziel, die Bevölkerung zu verunsichern, das Land zu destabilisieren, um so auf politische Entscheidungen einzuwirken.
也就是說，這涉及間諜活動與破壞企圖，其推測目的是動搖民眾信心、使國家陷入不穩，進而影響政治決策。
03:47
Und damit könnte dieser Fall in einer Reihe mit weiteren stehen, in denen es dieselbe Vermutung gibt.
因此，此案可能與其他存在相同懷疑的案件並列。
03:52
Etwa bei dem Drohnenvorfall auf dem Leipziger Flughafen vor zweieinhalb Wochen.
例如兩週半前在萊比錫機場（Leipziger Flughafen）發生的無人機事件。
03:56
Den zahlreichen Drohnenüberflügen und Ausspähversuchen etwa von Militärgeländen oder Transportwegen in den vergangenen Monaten, in denen es ja teilweise auch Festnahmen gegeben hat.
過去幾個月間，針對軍事基地或運輸路線等處所，頻繁發生無人機飛越與偵察企圖，期間甚至已有多起逮捕案件。
04:05
Oder, das ist jetzt schon etwas länger her, die Brandsätze, die in DHL-Paketen gefunden worden sind.
或是稍早之前，在 DHL 包裹中被發現的縱火裝置。
04:11
Danke, Claudia Kornmeier in Berlin.
感謝位於柏林的克勞迪婭·科恩邁爾（Claudia Kornmeier）。
04:15
Wie kommt die deutsche Wirtschaft wieder in Schwung?
德國經濟該如何重新振興？
04:18
Die Bundesregierung setzt auf Reformen und hat bereits einige Maßnahmen auf den Weg gebracht, beispielsweise steuerliche Entlastungen.
聯邦政府（Bundesregierung）寄望於改革，並已推動若干措施，例如減輕稅負。
04:25
Doch mehrere Großkonzerne und Wirtschaftsverbände fordern mehr Tempo.
然而，多家大型企業與經濟協會呼籲加快步伐。
04:30
In einem gemeinsamen Schreiben heißt es wörtlich, angekündigte Reformen müssten jetzt schleunigst und ohne irgendwelche Abstriche umgesetzt werden.
在一封聯合信函中明確指出：「已宣布的改革措施必須立即且不打折扣地落實。」
04:39
Unterschrieben haben den Brief auch Industriegrößen wie Mercedes-Benz, BMW und Siemens.
簽署這封信的工業巨擘包括梅賽德斯-賓士（Mercedes-Benz）、BMW 和西门子（Siemens）。
04:46
Mehr Tempo bei Reformen.
改革需加速推進。
04:49
Hindernisse aus dem Wegräumen.
清除障礙。
04:52
Die süddeutsche Metall- und Elektroindustrie fordert die Bundesregierung auf, im Koalitionsvertrag Versprochenes einzuhalten.
德國南部金屬與電氣產業呼籲聯邦政府履行聯盟協議中的承諾。
04:59
Initiator des Briefes, der Bayerische Branchenverband VBM und sein baden-württembergisches Pendant Südwestmetall, die Zeit dränge.
此信由巴伐利亞行業協會 VBM 及其巴登-符騰堡州的對應組織西南金屬（Südwestmetall）發起，他們強調時不我待。
05:06
Weil unsere Unternehmen und Mitgliedsunternehmen jetzt ihre Wirtschaftspläne machen und darüber entscheiden, ob in Deutschland investiert werden kann und ob wir unsere Arbeitsplätze halten werden können.
因為我們的企業和會員企業目前正在制定經濟計畫，並決定是否能在德國投資，以及能否保住我們的就業崗位。
05:16
Unterzeichnet haben den Brief Autobauer wie Mercedes-Benz und BMW, Zulieferer wie ZF Friedrichshafen oder der Technologiekonzern Siemens.
簽署此信者包括汽車製造商梅賽德斯-賓士（Mercedes-Benz）和 BMW、供應商如 ZF 弗裡德里希港（ZF Friedrichshafen），以及科技巨擘西门子（Siemens）。
05:25
Sie beklagen den Druck etwa durch hohe Energiekosten und den internationalen Wettbewerb und stellen drei Kernforderungen auf.
他們抱怨來自高昂能源成本及國際競爭的壓力，並提出三項核心訴求。
05:32
Eine dauerhafte Senkung der Sozialabgaben, die Arbeit in Deutschland verteuerten, den Erhalt des Blockmodells bei der Altersteilzeit, bei dem Arbeitszeit vor der Rente schrittweise gesenkt wird, sowie den Wegfall der täglichen Höchstarbeitszeit zugunsten einer flexibleren Wochenarbeitszeit.
永久降低使德國勞動成本上升的社會保險費，保留「老年部分時間工作」中的區塊模式（Blockmodell），即在退休前逐步減少工時，並廢除每日最高工時限制，改採更靈活的每週工時制度。
05:49
Kanzleramtsministerin Warken sagte im gemeinsamen Morgenmagazin von ARD und ZDF, über die Notwendigkeit von Reformen gebe es Einigkeit zwischen Politik und Wirtschaft.
總理府部長瓦爾肯（Warken）在 ARD 與 ZDF 聯合播出的晨間新聞節目中表示，政治界與商界對於改革的必要性已達成共識。
05:58
Ein bisschen Zeit brauche es aber noch.
不過，這仍需要一點時間。
06:01
Das sind große Reformpakete, die jetzt beschlossen werden müssen.
這些是必須立即通過的重大改革方案。
06:03
Die müssen im Herbst beschlossen werden.
這些方案必須在秋季前完成決策。
06:05
Die sind teilweise schon auf den Weg gebracht.
部分方案已開始推動。
06:07
Das kommt aber dann auch zu Einschnitten bei den Bürgerinnen und Bürgern.
但這也意味著民眾將面臨削減措施。
06:12
Herbst sei ein dehnbarer Begriff, sagt die Wirtschaft.
商界表示，「秋季」是一個可彈性解讀的詞彙。
06:15
Denn schon für den vergangenen Herbst seien die großen Reformen angekündigt gewesen.
因為早在去年秋天，重大改革就已經被宣佈了。
06:21
Auch die weltweit stärkste Wirtschaftsmacht lebt schon lange über ihre Verhältnisse.
就連全球最強大的經濟強權，也早已入不敷出。
06:26
Die USA haben einen gewaltigen Schuldenberg aufgetürmt und müssen deshalb jeden Tag geschätzte 3 Milliarden Dollar Zinsen zahlen.
美國已堆積起龐大的債務山，因此每天必須支付估計高達30億美元的利息。
06:35
Die Trump-Regierung sucht jetzt neue Wege aus der Schuldenkrise mit erheblichen Risiken für das weltweite Finanzsystem, wie Experten warnen.
專家警告，特朗普政府正尋求脫離債務危機的新途徑，這對全球金融體系構成重大風險。
06:45
Dabei geht es um die Staatsanleihen, mit denen sich die US-Regierung immer wieder frisches Geld an den Finanzmärkten besorgt.
這涉及美國政府反覆在金融市場上籌措新資金所發行的公債。
06:53
Der Stress kommt aus den USA, denn das Land braucht immer neues Geld.
壓力來自美國，因為該國不斷需要新資金。
06:58
Die Folge, rekordhohe Schulden.
結果是創紀錄的高額債務。
07:00
Mit Sorge beobachtet auch Markus Gürne, Leiter der ARD-Finanzredaktion, diesen wachsenden Schuldenstand.
德國公共廣播聯盟（ARD）財經編輯部主管馬庫斯·格爾內（Markus Gürne）也憂心忡忡地關注著這項不斷攀升的債務規模。
07:07
Jetzt hat er eben das erste Mal 40%.
現在他剛剛首次達到 40%。
07:09
40 Billionen US-Dollar überschritten.
超過了 40 兆美元。
07:11
Und das liegt daran, dass der Krieg im Iran wahnsinnig teuer ist für die Vereinigten Staaten.
這是因為伊朗戰爭對美國來說極其昂貴。
07:15
Die Trumpsche Zollpolitik hat sehr viel Geld gekostet.
川普的關稅政策耗費了大量資金。
07:18
Der Supreme Court hat einige dieser Zölle kassiert.
最高法院已駁回其中一些關稅。
07:21
Da wird jetzt Geld zurückgefordert.
現在正在要求退還這些款項。
07:23
Und es laufen trotzdem Kosten in den Vereinigten Staaten im Haushalt weiter.
然而，美國的預算支出仍在持續。
07:27
Dieses Gemisch ist gefährlich.
這種組合非常危險。
07:29
Denn der Staat muss sich Geld für seinen Haushalt leihen.
因為國家必須為其預算借貸資金。
07:32
Die Zinsen dafür auf Höchstständen.
為此支付的利率已達歷史高點。
07:35
4,7% für 10-jährige Staatsanleihen und sogar 5,2% für 30-jährige Staatsanleihen.
十年期國債（Staatsanleihen）利率為 4.7%，三十年期國債甚至高達 5.2%。
07:42
Die Reaktion der USA?
美國的反應是什麼？
07:44
Der US-Finanzminister versucht künstlich, auf eine bestimmte Art und Weise Druck aus diesem Anleihenmarkt rauszunehmen, weil es eben sehr, sehr teuer ist für die Vereinigten Staaten.
美國財政部長正試圖以某種方式人為地減輕這個債券市場的壓力，因為這對美國來說實在非常、非常昂貴。
07:54
Und deshalb wendet er bestimmte Spielereien und Tricks, sagen manche Ökonomen, an.
因此，他採取了某些花招與伎倆，一些經濟學家如是說。
07:58
Z.B.
例如，
07:59
versuchen die Vereinigten Staaten, selber diese Anleihen zurückzukaufen.
美國正試圖自行回購這些債券。
08:04
Die Folge Unsicherheit an den internationalen Finanzmärkten.
國際金融市場不確定性的後果。
08:07
Deutsche Staatsanleihen liegen auf einem 15-Jahres-Hoch.
德國公債（Deutsche Staatsanleihen）已創下15年來新高。
08:11
3,3% Zinsen, wenn sich der deutsche Staat für 10 Jahre Geld leiht.
若德國政府借款10年，利率為3.3%。
08:14
Bei 30 Jahren sogar 3,8%.
若是30年期，則高達3.8%。
08:17
Deutschlands Staatsverschuldung steigt seit geraumer Zeit.
德國的國家債務（Staatsverschuldung）已持續上升一段時間。
08:20
Das sieht man hier.
這一點在此可見。
08:21
Und es könnte ja noch weitergehen.
而且情況可能還會持續惡化。
08:23
Der Finanzminister möchte eine weitere Billion Schulden machen bis 2030.
財政部長（Finanzminister）計畫在2030年前再增加一兆歐元的債務。
08:28
Mehr Schulden, mehr Zinsen heißt weniger Geld, das etwa für Modernisierungsmaßnahmen in Deutschland übrig bleibt.
債務增加、利息上升，意味著德國可用於現代化措施的資金減少。
08:35
Z.B.
例如
08:35
für Infrastruktur, Bildung oder Klimaschutz.
用於基礎建設、教育或氣候保護。
08:39
Von einer großen Krise im Finanzsystem geht zumindest Markus Gürne aber nicht aus.
不過，馬庫斯·格爾內（Markus Gürne）至少並不認為金融系統正面臨重大危機。
08:46
In der Ukraine sind bei einem Angriff auf ein Einkaufszentrum nach Angaben der Behörden mindestens 14 Menschen getötet worden.
根據烏克蘭當局表示，一處購物中心遭襲擊，至少造成14人死亡。
08:53
Zweimal trafen russische Drohnen das Gebäude in der Großstadt Krivel-Ri.
俄羅斯無人機兩次擊中位於大城克里維里（Krivel-Ri）的該建築。
08:58
Laut dem Gouverneur der Region wurden zudem mehr als 100 Menschen verletzt, 27 von ihnen schwer.
據該地區州長表示，另有超過100人受傷，其中27人重傷。
09:04
Der ukrainische Präsident Zelensky sprach von einem Terrorakt.
烏克蘭總統澤倫斯基（Zelensky）稱此為恐怖攻擊。
09:09
Kein Hausbau ohne Zement.
沒有水泥就無法蓋房子。
09:11
Und auch im Straßenbau ist der Werkstoff unverzichtbar.
在道路建設中，這種材料同樣不可或缺。
09:15
Hergestellt wird er u.a.
它的生產原料包括
09:17
aus Kalkstein.
石灰岩。
09:18
Das macht die Zementproduktion zu einer der Hauptquellen für das Treibhausgas Kohlendioxid.
這使得水泥生產成為溫室氣體二氧化碳的主要來源之一。
09:24
Sie verursacht etwa 8% der weltweiten CO2-Emissionen.
它造成了全球約 8% 的二氧化碳排放量。
09:28
Zum Vergleich, der Flugverkehr verursacht 2%.
作為比較，航空運輸僅造成 2%。
09:33
Jetzt wird mit Hochdruck an Verfahren gearbeitet, um die Zementproduktion klimaneutral zu machen.
目前正全力研發技術，以實現水泥生產的碳中和。
09:40
Was sie hier im Zementwerk als die nächste industrielle Revolution feiern, beginnt mit einem schlichten Knopfdruck.
他們在這座水泥廠慶祝的下一場工業革命，始於一個簡單的按鈕操作。
09:46
Offiziell eingeweiht ist sie, die Pilotanlage.
這座示範廠已正式啟用。
09:49
Sie soll ein Problem lösen, das hier seinen Anfang nimmt.
它旨在解決一個在此處起源的問題。
09:53
Kalkstein, unverzichtbarer Grundstoff für die Zementproduktion, aber verarbeitet extrem klimaschädlich.
石灰石是水泥生產不可或缺的原料，但其加工過程極度損害氣候。
09:59
Rund 600.000 Tonnen CO2 pustet allein das Werk der Firma Holcim in der Region Hannover jedes Jahr in die Luft.
僅位於漢諾威地區的 Holcim 公司廠房，每年就向大氣排放約 60 萬噸二氧化碳。
10:06
Die neue Pilotanlage soll das ändern.
這座新的示範廠將改變這一現狀。
10:09
Mit dieser Anlage wollen wir bis zu 10.000 Tonnen CO2 pro Jahr abscheiden.
透過這套設備，我們希望每年捕集高達 1 萬噸的二氧化碳。
10:14
Aber vor allem wollen wir Erkenntnisse sammeln rund um die CO2-Qualität, was für Kondensat entsteht.
但更重要的是，我們希望蒐集有關二氧化碳品質以及會產生何種冷凝液的相關知識。
10:23
Also üben, bis in einigen Jahren eine große Anlage steht.
所以持續演練，直到數年後一座大型設施建成。
10:26
Vorbilder gibt es weltweit kaum.
全球幾乎沒有可資借鑑的先例。
10:28
In Norwegen etwa passiert zwar Vergleichbares, aber mit einer anderen Technik.
例如在挪威（Norwegen），雖然有類似的做法，但採用的是不同技術。
10:33
Die Idee hier, das CO2 wird durch spezielle Membranen in den Rohren gefiltert.
這裡的理念是，二氧化碳（CO2）會透過管線內的特殊膜進行過濾。
10:37
Am Ende bleibt hochreines Kohlendioxid, das von anderen Industriezweigen weiterverarbeitet werden kann.
最終留下的是高純度二氧化碳（Kohlendioxid），可供其他產業進一步加工利用。
10:43
Ich bin selber Meeresforscher und Technologieentwickler und es ist genau der richtige Weg, das CO2 aus den Prozessen nehmen.
我本身是海洋研究學者（Meeresforscher）與技術開發者（Technologieentwickler），從製程中移除二氧化碳（CO2）正是正確的方向。
10:50
Es ist aber genauso wichtig, dass wir das CO2 in den Kreislauf zurückbringen und dass wir im Umgang mit der Umwelt vorsichtig sind.
但同樣重要的是，我們必須將二氧化碳（CO2）重新導入循環，並在對待環境時保持謹慎。
10:58
Das wird uns hier gelingen.
這在這裡必將成功。
10:59
Der Umweltverband BUND befürchtet allerdings, dass durch solche Verfahren in absehbarer Zeit nur kleine, aber keine relevanten Mengen CO2 aufbereitet werden.
然而，環保組織 BUND（德國自然保護聯盟）擔心，透過此類程序，在可預見的未來只能處理少量二氧化碳，無法達到具有意義的數量。
11:09
Das versprechen in Höfer wiederum.
霍費爾方面則承諾了這一點。
11:11
In etwa zehn Jahren sollen rund 200.000 Tonnen CO2 aufbereitet werden.
預計約十年後，將能處理約 20 萬噸二氧化碳。
11:16
Und langfristig soll die Zementproduktion gänzlich klimaneutral werden.
長期而言，水泥生產將完全實現氣候中和。
11:22
Der Klimawandel hat große Auswirkungen auf die Umwelt und das bekommen auch die Winzer zu spüren.
氣候變遷對環境造成重大影響，葡萄種植者也深受其害。
11:27
Nach dem heißen und trockenen Sommer hat die Weinlese in Deutschland so früh begonnen wie nie zuvor.
在經歷炎熱乾燥的夏季後，德國的葡萄採收季比以往任何時候都更早開始。
11:33
Aufgrund des warmen Wetters rechnen die Erzeuger mit Weinen in Spitzenqualität.
由於天氣溫暖，生產者預期將產出頂級品質的葡萄酒。
11:39
Zwei Wochen früher als in den Vorjahren.
比往年提前了兩週。
11:42
Eine letzte Kontrolle des Zuckergehalts vor der Ernte.
採收前最後一次糖分檢測。
11:45
Wegen der vielen Sonne sind die Trauben von Thomas Roser in diesem Jahr deutlich früher reif.
由於陽光充足，Thomas Roser 今年的葡萄明顯更早成熟。
11:50
Für den ersten Tag haben wir Müller-Thurgau.
第一天我們處理的是 Müller-Thurgau 葡萄。
11:51
Da sind wir bei 85 Oechslen.
目前糖度達到 85 度 Oechsle。
11:54
Da können wir sehr zufrieden sein.
對此我們感到非常滿意。
11:56
Das ist schon im Kabinettbereich.
這已經達到 Kabinett 等級的標準。
11:58
Sehr gute Qualität also, damit kann die Weinlese starten.
品質非常優異，因此可以開始採收葡萄了。
12:02
Die große Frage, haben Trockenheit und Hitze dem Wein geschadet?
關鍵問題是：乾旱與高溫是否對葡萄酒造成了損害？
12:05
Die ersten Trauben für den Federweißer sind ein Fingerzeig in Sachen Qualität und Menge des Weins in diesem Jahr.
首批用於釀製 Federweißer（新酒）的葡萄，預示著今年葡萄酒的品質與產量。
12:11
Der Weinstock oder die Traube an sich mag es sehr warm.
葡萄藤或葡萄本身非常喜歡高溫。
12:14
Teilweise haben wir ein bisschen Probleme mit der Trockenheit.
部分地區我們確實面臨一些乾旱問題。
12:18
Auch mit der Bäre, mit der Hitze.
也面臨 Bäre（乾熱風）與高溫的挑戰。
12:19
Aber prinzipiell kann man sagen, dass es eigentlich ein sehr guter... Also wir sind guter Dinge, dass wir wieder eine sehr gute Qualität produzieren werden.
但原則上可以說，這實際上是非常好的……總之，我們對今年再次產出高品質葡萄酒充滿信心。
12:28
Dank tiefer Wurzeln konnten viele Weinpflanzen noch genug Wasser bekommen.
多虧深根系統，許多葡萄植株仍能獲得足夠水分。
12:32
Jungpflanzen haben sie hier im badischen Kinzigtal bewässert.
在巴登地區的 Kinzigtal（金齊格河谷），年輕植株已進行灌溉。
12:35
Auch in der Kelterei der Weinkooperative in Gengenbach blickt man optimistisch auf die ersten Trauben des Jahres.
同樣地，在 Gengenbach 的 Weinkooperative（葡萄酒合作社）Kelterei（釀酒廠）中，人們對今年首批葡萄也抱持樂觀態度。
12:41
Der Klimawandel werde die Weinlandschaft verändern, sagen sie hier.
他們在這裡表示，氣候變遷將改變葡萄園景觀。
12:44
Die Folge, einige Rebsorten verschwinden, andere robustere kommen hinzu.
其結果是，某些葡萄品種將消失，取而代之的是其他更堅韌的品種。
12:49
Dem Riesling wird es tatsächlich mittelfristig zu warm.
事實上，中長期來看，雷司令（Riesling）將面臨過熱的問題。
12:52
Das ist schade, weil es natürlich auch eine Sorte ist, die für unsere Region steht.
這很可惜，因為它當然也是代表我們地區的一種品種。
12:56
Wir haben zum Beispiel auch Vionier, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah.
例如，我們也有維奧涅（Vionier）、梅洛（Merlot）、卡本內蘇維濃（Cabernet Sauvignon）和西拉（Syrah）。
13:01
Das sind alles Sorten, die ganz andere klimatische Bedingungen gewohnt sind und die hier natürlich bei uns sehr, sehr gut wurzeln, sehr gut Erträge bringen.
這些都是習慣於完全不同氣候條件的品種，它們在這裡自然扎根良好，產量也非常豐碩。
13:09
Winzer Thomas Roser und seine Kollegen erwarten etwa 20% weniger Wein als üblich, dafür mit sehr guter Qualität.
釀酒師托馬斯·羅瑟（Thomas Roser）及其同事預計產量將比往常減少約20%，但品質將非常優異。
13:16
In Anbetracht der Hitzerekorde und der langen Dürre wäre das für sie trotzdem ein gutes Ergebnis.
鑑於創紀錄的高溫和長期乾旱，這對他們來說仍是一個不錯的結果。
13:23
Dramatische Szenen haben sich heute in der schwedischen Gemeinde Fagasta, nordwestlich von Stockholm, abgespielt.
今天，在瑞典斯德哥爾摩西北部的法加斯塔（Fagasta）市鎮，發生了戲劇性的場景。
13:30
Nach Angaben der lokalen Behörden ist dort am frühen Nachmittag ein Mann mit einem Schwert bewaffnet in eine Schule eingedrungen und hat mindestens drei Menschen verletzt, zwei von ihnen schwer.
據當地當局表示，今天下午早些時候，一名持劍男子闖入一所學校，造成至少三人受傷，其中兩人重傷。
13:41
Die Polizei habe den Täter festgenommen und das Gebäude danach stundenlang untersucht.
警方已逮捕嫌犯，並隨後對該建築進行了數小時的調查。
13:46
Erst am frühen Abend konnten Eltern ihre Kinder abholen.
直到傍晚時分，家長們才得以接走自己的孩子。
13:50
Über die Hintergründe des Angriffs ist noch nichts bekannt.
目前關於此次攻擊的背景尚不清楚。
13:54
Der Waldbrand im Hürtgenwald ist vollständig gelöscht.
赫爾根瓦爾德（Hürtgenwald）的林火已完全撲滅。
13:58
Das erklärten der Bürgermeister der Gemeinde und die Feuerwehr.
該市鎮市長與消防部門如此表示。
14:01
Damit ist der größte Brand in der Geschichte Nordrhein-Westfalens beendet.
至此，北萊茵-威斯特法倫州（Nordrhein-Westfalen）歷史上最大的火災畫下句點。
14:06
Rund 300 Hektar Waldfläche waren betroffen.
約 300 公頃的森林面積受到影響。
14:09
Mehr als 1.800 Kräfte von Feuerwehr, THW und Bundeswehr kämpften gegen die Flammen an.
來自消防隊、聯邦技術救援署（THW）及聯邦國防軍（Bundeswehr）的逾 1,800 名人員奮力撲滅火勢。
14:16
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Samstag, den 22.
接下來是明天，8 月 22 日星期六的天氣預報。
14:19
August.
八月。
14:22
Morgen macht sich in ganz Deutschland kühlere Meeresluft breit.
明天，較涼爽的海洋氣流將席捲整個德國。
14:26
Die subtropische und energiereiche Luft sorgt zusammen mit einem Tief im Südosten heute Nacht noch für teilweise gewittrigen und anfangs auch noch unwetterartigen Regen.
亞熱帶且能量充沛的氣流，加上東南方的一個低壓系統，今晚仍將導致部分地區出現雷陣雨，初期甚至可能伴隨劇烈天氣。
14:35
Auch im Westen lokaler Starkregen mit Unwetterpotenzial.
西部地區同樣會出現局部強降雨，並具有劇烈天氣的潛勢。
14:39
Am Tag gibt es viele Wolken mit Schauern und einzelnen Gewittern, aber auch Sonne, die im Süden die besten Chancen hat.
白天將多雲，伴隨陣雨與零星雷暴，但仍有陽光，其中南部地區見陽機率最高。
14:45
Vor allem im Norden ist es windig.
尤其是北部地區，風勢強勁。
14:48
Heute Nacht 15 bis 10 Grad, im äußersten Norden und Süden zum Teil nur einstellige Werte.
今夜氣溫介於 15 至 10 度之間，最北端與南部地區部分地區僅達個位數。
14:53
In Küstennähe und im Erzgebirge morgen unter 20, am Oberrhein dagegen bis 23 Grad.
明日沿海地區及厄爾士山脈（Erzgebirge）氣溫將低於 20 度，而上萊茵河（Oberrhein）地區則可達 23 度。
15:00
Auch Sonntag im Norden windig und vor allem an der Ostsee ein paar Schauer oder Gewitter Richtung Süden scheint oft die Sonne.
週日北部地區仍多風，波羅的海（Ostsee）沿岸偶有陣雨或雷暴；往南方向則多為晴朗日照。
15:06
In der neuen Woche dann viel Sonnenschein und im Südwesten wird es wieder heiß.
新一週將以大量日照為主，西南地區氣溫再度升高。
15:13
In den Tagesthemen um 21.45 Uhr mit Jörg Schönborn geht es um mögliche Spionage mitten in Berlin.
今晚 21:45 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）節目，由約格·蕭恩博恩（Jörg Schönborn）主持，將探討柏林市中心可能發生的間諜活動。
15:20
Schließt die Bundesregierung das russische Haus?
聯邦政府是否將關閉俄羅斯之家（Russisches Haus）？
15:23
Und Goldfund auf der Baustelle?
以及建築工地發現金塊？
15:26
Wem gehören die Millionen aus dem belgischen Dendamonde?
來自比利時登達蒙德（Dendamonde）的百萬資金歸誰所有？
15:30
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Fernsehen
das
電視
🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞雜誌。
Studio
das
攝影棚
🔊 00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
今天攝影棚裡是延斯·里瓦。
Regierung
die
政府
🔊 00:21
mit Unterstützung der israelischen Regierung.
在以色列政府的支持下。
Land
das
國家；土地
🔊 01:05
dies sei israelisches Land.
這將是以色列的土地。
Sicherheit
die
安全
🔊 01:09
Ein Beitrag zur Sicherheit Israels.
對以色列安全的貢獻。
Wohnungen
die
公寓
🔊 01:03
Insgesamt 3.400 neue Wohnungen.
總共 3400 套新公寓。
Banken
die
銀行
🔊 02:25
Baufirmen und Banken in das Projekt E1 zu investieren.
建築公司和銀行投資到 E1 項目。
Polizei
die
警察
🔊 02:44
Die Polizei hatte im vergangenen Oktober zwei Waffen und Munition in einem Wald entdeckt.
警察在十月份在森林裡發現了兩把武器和彈藥。
📝 文法 Grammatik
Nominativ 作為主詞 (主格) 🔊 00:04
德文：Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
中文：這是德國第一電視台與新聞雜誌。
動詞 sein 連接主詞與補語，主詞 ‘das Erste Deutsche Fernsehen’ 處於 Nominativ 格。
Akkusativ 作為受詞 (賓格) 🔊 00:34
德文：Die Bundesregierung, sonst hier eher zurückhaltend, hat sich einer scharf formulierten Erklärung westlicher Staaten angeschlossen.
中文：聯邦政府，平時在此較為克制，已加入西方國家的一份措辭強硬的聲明。
動詞 anschließen 在此用法中接 Dativ (sich Dativ + Dativ)，但 ‘Erklärung’ 作為受詞概念，整體結構顯示動詞與格位的搭配關係。
否定詞 nicht 🔊 02:50
德文：Eine Beteiligung fremder Mächte sei nicht auszuschließen.
中文：不能排除外國勢力參與的可能性。
nicht 用來否定整個謂語 ‘auszuschließen’，表示「不能被排除」。
💬 句型 Satzmuster
SVO 句型 (主詞 + 動詞 + 受詞)
🔊 01:05
🇩🇪 Die israelische Regierung sagt, dies sei israelisches Land.
🇹🇼 以色列政府說，這是以色列的土地。
💡 基本敘述句，主詞 'Regierung' 發出 'sagen' 動作。
介詞 mit + Dativ (帶有/與...一起)
🔊 00:21
🇩🇪 mit Unterstützung der israelischen Regierung
🇹🇼 在以色列政府的支持下
💡 mit 後接 Dativ，表示伴隨或手段。
W-Frage (疑問詞開頭)
🔊 04:15
🇩🇪 Wie kommt die deutsche Wirtschaft wieder in Schwung?
🇹🇼 德國經濟如何重新振作？
💡 使用疑問詞 'Wie' 詢問方式或狀態。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Siedler
die
定居者
🔊 00:21
Seit Jahren treiben jüdische Siedler Wohnungsbauprojekte im Westjordanland voran.
多年來，猶太定居者一直在約旦河西岸推動住房建設項目。
Kritik
die
批評
🔊 00:28
An einem Siedlungsprojekt östlich von Jerusalem gibt es nun heftige internationale Kritik.
在耶路撒冷東邊的一個定居點項目上，現在有強烈的國際批評。
Druck
der
壓力
🔊 01:41
Der Bau immer wieder verschoben wegen internationalen Drucks.
由於國際壓力，建設一再被推遲。
Angst
die
恐懼
🔊 02:31
Angst vor Sanktionen sollen dazu führen, dass hier keine weiteren Siedlungen entstehen.
對制裁的恐懼應能導致此處不再產生新的定居點。
Ermittler
die
調查人員
🔊 03:06
Ermittler gehen davon aus, dass das Depot russischen Agenten für Anschläge dienen sollte.
調查人員推測該倉庫應是供俄國特工用於襲擊。
Wirtschaft
die
經濟
🔊 04:15
Wie kommt die deutsche Wirtschaft wieder in Schwung?
德國經濟如何重新振作？
Reform
die
改革
🔊 04:18
Die Bundesregierung setzt auf Reformen und hat bereits einige Maßnahmen auf den Weg gebracht.
聯邦政府寄望於改革，並已推動一些措施。
Schuld
die
債務
🔊 06:26
Die USA haben einen gewaltigen Schuldenberg aufgetürmt.
美國堆積了巨大的債務山。
Angriff
der
攻擊
🔊 08:46
In der Ukraine sind bei einem Angriff auf ein Einkaufszentrum nach Angaben der Behörden mindestens 14 Menschen getötet worden.
據當局稱，在烏克蘭對購物中心的攻擊中，至少有 14 人死亡。
Klimawandel
der
氣候變遷
🔊 11:22
Der Klimawandel hat große Auswirkungen auf die Umwelt.
氣候變遷對環境有巨大影響。
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式) 🔊 00:34
德文：Die Bundesregierung … hat sich einer scharf formulierten Erklärung … angeschlossen.
中文：聯邦政府…已加入…聲明。
使用 haben + Partizip II (angeschlossen) 表示過去發生的動作對現在的影響。
Wechselpräpositionen (in + Dativ 表示位置) 🔊 00:04
德文：Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
中文：這裡是德國第一電視台與新聞雜誌。
此處 ‘Hier’ 暗示位置，介詞 ‘in’ 後接 Dativ (der Tagesschau) 表示在…之中。
dass 從句 (動詞置於句尾) 🔊 02:31
德文：Angst vor Sanktionen sollen dazu führen, dass hier keine weiteren Siedlungen entstehen.
中文：對制裁的恐懼應能導致此處不再產生新的定居點。
連接詞 ‘dass’ 引導從句，動詞 ’entstehen’ 位於從句末尾。
N-Deklination (弱變化名詞) 🔊 03:06
德文：Die Ermittler gehen davon aus, dass das Depot russischen Agenten für Anschläge dienen sollte.
中文：調查人員推測該倉庫應是供俄國特工用於襲擊。
名詞 ‘Agenten’ 是 N-Deklination 名詞，在 Dativ 格中加 -n (russischen Agenten)。
💬 句型 Satzmuster
wegen + Genitiv (由於/因為)
🔊 01:41
🇩🇪 wegen internationalen Drucks
🇹🇼 由於國際壓力
💡 wegen 後接 Genitiv，表示原因。
um...zu (為了...)
🔊 03:35
🇩🇪 um so auf politische Entscheidungen einzuwirken.
🇹🇼 以便對政治決策施加影響。
💡 表示目的，'einzuwirken' 是不定詞結構。
sich freuen auf (期待)
🔊 02:07
🇩🇪 Er hofft auf weiteren internationalen Druck.
🇹🇼 他期待更多的國際壓力。
💡 動詞 hoffen 搭配介詞 auf + Akkusativ，表示期待某事。
sich beschweren über (抱怨)
🔊 05:25
🇩🇪 Sie beklagen den Druck etwa durch hohe Energiekosten.
🇹🇼 他們抱怨來自高能源成本的壓力。
💡 beklagen 在此用法中接 Akkusativ 表示抱怨的內容。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Besetzung
die
佔領
🔊 00:43
Das Westjordanland ist seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetzt.
約旦河西岸自 1967 年六日戰爭以來一直被以色列佔領。
Völkerrecht
das
國際法
🔊 00:55
Die jüdischen Siedlungen wurden nach dem Völkerrecht illegal errichtet.
猶太定居點根據國際法被非法建立。
Sanktion
die
制裁
🔊 02:31
Angst vor Sanktionen sollen dazu führen, dass hier keine weiteren Siedlungen entstehen.
對制裁的恐懼應能導致此處不再產生新的定居點。
Destabilisierung
die
動盪/破壞穩定
🔊 03:35
das Land zu destabilisieren, um so auf politische Entscheidungen einzuwirken.
破壞該國穩定，以便對政治決策施加影響。
Staatsanleihe
die
國債
🔊 06:45
Dabei geht es um die Staatsanleihen, mit denen sich die US-Regierung immer wieder frisches Geld an den Finanzmärkten besorgt.
這涉及國債，美國政府藉此在金融市場上不斷籌措資金。
Zins
der
利息
🔊 07:32
Die Zinsen dafür auf Höchstständen.
此類利息處於最高水平。
Klimaneutralität
die
氣候中立
🔊 09:33
Jetzt wird mit Hochdruck an Verfahren gearbeitet, um die Zementproduktion klimaneutral zu machen.
現在正高壓推進各種程序，以使水泥生產達到氣候中立。
Membran
die
膜
🔊 10:33
Die Idee hier, das CO2 wird durch spezielle Membranen in den Rohren gefiltert.
這裡的想法是，二氧化碳通過管道中的特殊膜進行過濾。
Rebsorte
die
葡萄品種
🔊 12:44
Einige Rebsorten verschwinden, andere robustere kommen hinzu.
一些葡萄品種消失，其他更堅韌的品種加入。
Schwert
das
劍
🔊 13:30
ein Mann mit einem Schwert bewaffnet in eine Schule eingedrungen
一名手持劍的男子闖入學校
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) 🔊 00:55
德文：Die jüdischen Siedlungen wurden nach dem Völkerrecht illegal errichtet.
中文：猶太定居點根據國際法被非法建立。
Präteritum Passiv (wurden + Partizip II)，強調動作而非執行者。
Relativsatz (關係子句) 🔊 13:30
德文：Ein Mann mit einem Schwert bewaffnet in eine Schule eingedrungen und hat mindestens drei Menschen verletzt.
中文：一名手持劍的男子闖入學校並造成至少三人受傷。
雖然此句未直接使用關係代名詞，但 ‘mit einem Schwert bewaffnet’ 為分詞片語修飾 ‘Mann’，屬於 B1 級別的修飾結構。更典型的關係子句如 ‘die Zeit dränge’ (implied relative context)。
Konjunktiv II (虛擬式二) 🔊 01:20
德文：Ein zusammenhängender palästinensischer Staat wäre damit praktisch erledigt.
中文：一個連貫的巴勒斯坦國在這種情況下實際上就完了。
動詞 ‘wäre’ 是 ‘sein’ 的 Konjunktiv II 形式，表示假設情況。
Genitiv 格 (所有格) 🔊 02:25
德文：Die Bundesregierung und andere westliche Regierungen warnen, Baufirmen und Banken in das Projekt E1 zu investieren.
中文：聯邦政府和其他西歐國家政府警告，不要投資 E1 項目。
此處 ‘des Projekts’ 的隱含結構，或 ‘des Projekts’ 在 ‘Projekt E1’ 中的屬格關係，表示項目的所有權或歸屬。
💬 句型 Satzmuster
um...zu (目的從句)
🔊 03:35
🇩🇪 um so auf politische Entscheidungen einzuwirken.
🇹🇼 以便對政治決策施加影響。
💡 表示目的，'einzuwirken' 是不定詞結構，與 'um' 搭配。
obwohl/trotzdem (讓步從句)
🔊 02:25
🇩🇪 Obwohl die Bundesregierung und andere westliche Regierungen warnen, ...
🇹🇼 雖然聯邦政府和其他西歐國家政府警告，...
💡 表示讓步關係，雖然...但是...。
zu + Infinitiv (不定詞結構)
🔊 09:33
🇩🇪 um die Zementproduktion klimaneutral zu machen.
🇹🇼 以使水泥生產達到氣候中立。
💡 不定詞結構，'zu' 放在動詞詞幹與詞尾之間。
dass 從句 (間接引語)
🔊 07:32
🇩🇪 Dass die Zinsen dafür auf Höchstständen.
🇹🇼 此類利息處於最高水平。
💡 連接詞 'dass' 引導從句，動詞置於句尾，表示間接引語或陳述。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。