點擊播放，字幕將即時顯示
  • 烏克蘭局勢：德國外長訪問基輔，承諾加強軍事援助，同時俄軍襲擊造成平民傷亡，雙方持續進行無人機攻擊。
  • 波蘭邊防：德國與波蘭合作在東部邊境建設防禦工事「東盾」，以應對俄羅斯威脅，德軍工兵將駐守至十月。
  • 德國森林大火：總理默茨視察艾菲爾森林大火災區，感謝救援人員，並強調氣候變遷議題，但遭反對黨批評到訪過晚。
  • 邊境管控：德國延長邊境抽查機制以打擊非法移民，邊境警察在龐大邊界線上執行隨機檢查任務。
  • 二戰遺物：多瑙河水位下降後發現二戰德軍摩托車及士兵遺骸，專家正試圖透過識別牌確認死者身份。
  • 足球暴力：曼海姆與凱澤斯勞滕的盃賽爆發球迷衝入球場事件，造成多人受傷，警方介入調查並呼籲嚴懲暴力行為。
  • 馬術世錦賽：德國馬術隊在亞琛世錦賽中奪得盛裝舞步團體金牌，隊員表現優異。
  • 天氣預報：德國西部將受高壓影響天氣轉好，北部多雲有雨，週末氣溫回升。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Romy Hiller.
今天在工作室主持的是 Romy Hiller。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:20
Besuche in der Ukraine.
造訪烏克蘭。
00:22
Für Politiker bringen sie eine ungewohnte Entschleunigung mit sich.
對政治人物而言，這些造訪帶來了不習慣的減緩節奏。
00:26
Die Anreise erfolgt meist per Zug, denn auch der Himmel über dem Land ist Kriegsgebiet.
行程多半搭乘火車，因為該國上空也是戰區。
00:31
Das erlebte heute auch Bundesaußenminister Wadephul.
聯邦外交部長 Wadephul 今天也經歷了這一點。
00:35
Während seiner Visite in Kiew gab es Luftalarm.
他在基輔（Kiew）訪問期間，曾響起空襲警報。
00:37
In einem Vorort wurden zwei Menschen durch russische Raketen getötet.
在一個郊區，兩人遭俄羅斯飛彈擊斃。
00:42
Wadephul versprach, bei den Bündnispartnern um größere Unterstützung zu werben, damit die Ukraine den russischen Angriffen mehr entgegensetzen kann.
瓦德富爾（Wadephul）承諾將向盟國爭取更多支持，使烏克蘭能更有力地抵禦俄羅斯的攻擊。
00:51
Mehr als zwei Meter Spannweite hat die gefürchtete russische Angriffsdrohne, die Außenminister Vardeful bei seinem Besuch heute begutachtet, ausgestellt vor dem Außenministerium in Kiew.
這架令人畏懼的俄羅斯攻擊無人機翼展超過兩公尺，外長瓦德富爾（Vardeful）今日訪問時在基輔外交部前檢視了這架展出的無人機。
01:01
Vardeful verspricht der Ukraine zusätzliche Millionenhilfen.
瓦德富爾（Vardeful）承諾向烏克蘭提供額外的百萬歐元援助。
01:04
Die Bundesregierung werde bei internationalen Verbündeten weiter auf neue Flugabwehrwaffen für Kiew drängen.
聯邦政府將繼續向國際盟友施壓，要求為基輔提供新型防空武器。
01:10
Diese Gespräche, und das habe ich mit allen Kollegen vereinbart, werde ich nächste Woche fortsetzen.
這些談話，我已與所有同僚達成共識，我將於下週繼續進行。
01:15
Und dafür sind die Eindrücke dieser Reise auch nochmal von großer Bedeutung.
而此次行程所獲得的見聞，對此也至關重要。
01:19
Der ukrainische Außenminister Sibiha zeigt Wadifull aber auch ukrainische Innovationen wie diese Abfangdrohnen und kündigt verstärkte Kooperationen mit deutschen Firmen an.
烏克蘭外長西比哈（Sibiha）也向瓦德富爾（Wadifull）展示了烏克蘭的創新成果，例如這些攔截無人機，並宣布將加強與德國企業的 cooperation。
01:32
Es ist nur folgerichtig, dass das Land, das uns am meisten hilft, auch bei unserer Zusammenarbeit in puncto Sicherheit, Verteidigung und Wiederaufbau ganz vorne steht und all dies wird weiter ausgebaut.
順理成章的是，這個給予我們最多援助的國家，在安全、國防與重建等合作領域也位居前列，且所有這些合作都將持續深化。
01:45
Was russische Drohnenangriffe anrichten können, hat erst gestern wieder der Beschuss eines Einkaufszentrums in der Stadt Krivery gezeigt.
俄羅斯無人機攻擊能造成多大破壞，昨天克里維里（Krivery）市一處購物中心遭襲事件再次證明了一點。
01:52
Laut ukrainischen Angaben wurden dabei mindestens 16 Menschen getötet, mehr als 130 verletzt, unter ihnen viele Kinder.
根據烏克蘭方面的說法，此次襲擊至少造成16人死亡、超過130人受傷，其中包括許多兒童。
01:59
Aber die Ukraine wehrt sich und greift mit Drohnen erneut ein Warenlager eines russischen Online-Versandhändlers an.
然而烏克蘭正奮力反擊，並再次以無人機襲擊了一家俄羅斯網路零售商的倉庫。
02:05
Russischen Behörden zufolge wurden bei den Angriffen mehrere Menschen getötet.
根據俄羅斯當局的說法，此次襲擊造成數人死亡。
02:11
Später am Tag dankt der ukrainische Präsident Zelenskyj Wadufull für die deutsche Hilfe und den Besuch.
當天稍後，烏克蘭總統澤倫斯基（Zelenskyj）感謝德國的援助與此次訪問。（註：Wadufull 疑為德文語音轉譯錯誤，應為「Wolfgang」或相關人名，但依原文保留）
02:19
Das ist die Absicht meines Besuchs, zu zeigen, dass Deutschland an der Seite der Ukraine steht.
「這就是我此次訪問的目的，就是要表明德國與烏克蘭站在一起。」
02:25
Während des Treffens schlagen in einem Vorort von Kiew russische Raketen ein, töten mindestens zwei Menschen.
會談期間，俄羅斯飛彈擊中基輔（Kiew）郊區，造成至少兩人死亡。
02:31
Dem ukrainischen Militär fehlt die Munition, solche Angriffe abzuwehren, auch während hoher diplomatischer Besuche.
烏克蘭軍隊缺乏彈藥，無法抵禦此類攻擊，即便在高層外交訪問期間亦然。
02:40
Der Krieg in der Ukraine besorgt auch die Nachbarn im Westen.
烏克蘭戰爭也令西方鄰國感到憂慮。
02:43
Immer wieder verletzen russische Flugkörper den Luftraum von NATO-Staaten.
俄羅斯飛彈屢次侵入北約成員國的領空。
02:47
Deutschland und Polen stärken deshalb nun gemeinsam die europäische Ostflanke.
因此，德國與波蘭正共同加強歐洲東翼防線。
02:52
Polen grenzt im Osten an das mit Russland verbündete Belarus und im Norden direkt an die russische Exklave Kaliningrad.
波蘭東鄰與俄羅斯結盟的白俄羅斯（Belarus），北邊則直接接壤俄羅斯的飛地加里寧格勒（Kaliningrad）。
03:00
Die Nord- und Ostgrenze Polens sollen mit einem neuen Verteidigungssystem gesichert werden.
波蘭的北界與東界將透過一套新型防禦系統加以鞏固。
03:05
Am Aufbau sind auch Bundeswehrsoldaten beteiligt.
德國聯邦國防軍（Bundeswehr）士兵也參與了該系統的建置工作。
03:10
Unterwegs mit der Bundeswehr in militärisches Sperrgebiet, der Nordosten Polens, ganz nah an der russischen Grenze.
隨德國聯邦國防軍（Bundeswehr）前往軍事管制區——波蘭東北地區，緊鄰俄羅斯邊界。
03:17
Polnische und deutsche Soldaten zeigen, wie sie an der Ostflanke der NATO einen Schutzwall errichten.
波蘭與德國士兵展示他們如何在北約東翼構築一道防護屏障。
03:26
Wir bauen hier Befestigungsanlagen.
我們正在此地構築防禦工事。
03:29
Der potenzielle Gegner blickt dann auf einen Panzergraben.
潛在對手首先看到的是一道反坦克壕溝。
03:32
Dahinter kommt die erste Reihe der Stahlbetonigel.
其後是第一排鋼筋混凝土龍牙（Stahlbetonigel）。
03:36
Dann folgt nochmal eine freie Fläche für Minen und danach gibt es noch eine zweite Reihe aus Panzerigeln.
接著是一片預留給地雷的開闊地，隨後還有第二排反坦克龍牙（Panzerigeln）。
03:44
Bis 2028 soll der sogenannte Ostschild Polens und der NATO stehen, entlang der Grenze zu Russland und Belarus, mehr als 700 Kilometer.
至2028年，所謂的「東方盾牌」（Ostschild）將沿著波蘭與北約同俄羅斯及白俄羅斯邊界建成，全長逾700公里。
03:57
Der Ostschild ist kein exklusiv polnisches Projekt.
「東方盾牌」（Ostschild）並非波蘭獨有的專案。
04:00
Er ist Teil einer umfassenderen regionalen Architektur der gesamten Allianz für die Abschreckung und für die Verteidigung.
它是整個聯盟為威懾與防禦所規劃的更廣泛區域架構的一部分。
04:11
Das Ziel, Truppen bei einem möglichen Einmarsch ausbremsen.
目標是在可能發生入侵時，延緩部隊前進。
04:15
Je besser wir vorbereitet sind, uns zu verteidigen, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Russland sich auf irgendwelche militärischen Abenteuer einlässt.
我們防禦準備越充分，俄羅斯發動任何軍事冒險的可能性就越低。
04:24
Die deutschen Pioniere bleiben bis Oktober.
德國工兵將留駐至十月。
04:26
Danach kommen Franzosen, US-Amerikaner und Briten und unterstützen die polnische Armee an der Ostflanke.
隨後，法國、美國與英國部隊將加入，支援波蘭軍隊在東翼的防務。
04:35
Bundeskanzler Merz hat das Waldbrandgebiet in der Eifel besucht und den Helferinnen und Helfern für ihren Einsatz gedankt.
德國總理梅爾茨（Merz）造訪了艾費爾（Eifel）地區的森林火災現場，並感謝志工與救援人員的付出。
04:42
Das Feuer im Hürtgenwald war vor gut einer Woche aus noch ungeklärter Ursache ausgebrochen.
赫爾岑森林（Hürtgenwald）的火災約在一週前發生，起火原因至今仍未釐清。
04:47
Vorgestern konnte es endgültig gelöscht werden.
前天，火勢終於被完全撲滅。
04:50
Für Merz war es der erste öffentliche Termin nach seinem Sommerurlaub.
對梅爾茨而言，這是他暑假期滿後的首場公開行程。
04:54
Ihm wird vorgeworfen, zu lange untätig gewesen zu sein.
他被指責無作為的時間過長。
04:59
Verbrannte Rinde, abgestorbene Bäume.
燒焦的樹皮，枯死的樹木。
05:01
Bundeskanzler Merz lässt sich die Auswirkungen des Brandes im Hürtgenwald in der Eifel zeigen.
聯邦總理梅爾茨（Merz）在艾費爾（Eifel）地區的赫爾根森林（Hürtgenwald）查看火災造成的影響。
05:06
Das Feuer hat nur knapp das Dorf Gey verschont.
大火僅以毫釐之差未波及蓋伊（Gey）村。
05:09
Hierher ist Merz gekommen, um den Helferinnen und Helfern zu danken, die Tag und Nacht im Einsatz waren.
梅爾茨來到此地，感謝日夜投入救援的志工與救難人員。
05:17
Der Feuerwehr, der Bundeswehr, dem THW, allen Blaulichtorganisationen, die mitgeholfen haben, aber auch der Landwirtschaft und der Forstwirtschaft.
感謝消防隊、聯邦國防軍（Bundeswehr）、聯邦技術救援署（THW）、所有參與的藍燈救難組織，以及農業與林業界。
05:25
Ohne die Zusammenarbeit zwischen allen diesen Beteiligten wäre das nicht so glimpflich ausgegangen.
若無所有相關單位的通力合作，後果絕不會如此輕微。
05:32
Doch Merz ist hier nicht allen willkommen.
然而，梅爾茨在此並非人人歡迎。
05:35
Die Linke hat zu einer Demonstration aufgerufen.
「左翼黨」呼籲舉行示威活動。
05:38
Schon seit Tagen wird Merz kritisiert.
梅爾茨（Friedrich Merz）已連續數日受到批評。
05:40
In den sozialen Medien, von der Opposition, von Betroffenen vor Ort.
在社群媒體上、來自反對黨，以及來自當地受災民眾。
05:43
Der Bundeskanzler komme viel zu spät.
聯邦總理來得太遲了。
05:46
Lena Stücken hat den Waldbrand miterlebt, ist aus dem Nachbardorf zur Demo gekommen.
莉娜·施蒂肯（Lena Stücken）親歷了這場森林大火，她從鄰近村莊趕來參加示威。
05:51
Man hat das ja in Belgien gesehen im Hohen Venn.
我們在比利時的霍赫韋恩（Hohes Venn）地區就曾見過類似情況。
05:53
Ich glaube, der König Philipp, der hat ja auch seinen Urlaub da tatsächlich unterbrochen und ist gekommen.
我相信，菲利普國王（King Philippe）當時確實中斷了他的假期並趕赴現場。
05:58
Also das zeigt schon mal ein größeres Vorbild, sage ich mal, als Merz, der jetzt einfach so im Nachhinein kommt.
所以這展現了更大的榜樣，我認為，比起現在才事後趕來的梅爾茨。
06:04
Ich habe das mit dem Landrat abgesprochen gehabt, dass ich nicht während der laufenden Löscharbeiten hierher komme, sondern dass ich etwas später komme, um mir anzuschauen, was ist gut gelaufen, was muss besser werden.
我已與郡長（Landrat）協調，不在滅火作業進行中前來此地，而是稍後再抵達，以便檢視哪些部分處理得當，哪些需要改進。
06:15
Am 13.
13日
06:16
August brach das Feuer im Hürtgenwald aus.
8月，赫爾根瓦爾德（Hürtgenwald）爆發火災。
06:18
Rund 300 Hektar Wald haben hier gebrannt.
當地約有300公頃森林遭焚毀。
06:20
Das entspricht etwa 420 Fußballfeldern.
這相當於約420座足球場的面積。
06:23
Es ist der größte Waldbrand in NRW seit Datenerfassung.
這是北萊茵-威斯特法倫州（NRW）自開始統計數據以來最大的森林火災。
06:26
Die Bewohner des Dorfes mussten knapp 2 Tage ihre Häuser verlassen.
該村居民被迫離開家園近兩天。
06:30
Seit Donnerstag ist das Feuer gelöscht.
自週四起，火勢已獲撲滅。
06:33
Florian Maul und Jürgen Falder sind in Gey aufgewachsen und unendlich dankbar, dass ihre Häuser noch stehen.
弗洛里安·毛爾（Florian Maul）與于爾根·法爾德（Jürgen Falder）在蓋伊（Gey）長大，他們無比感激自己的房屋依然屹立不搖。
06:39
Sie finden es grundsätzlich gut, dass der Bundeskanzler ihr Dorf besucht.
他們原則上認為，聯邦總理（Bundeskanzler）造訪他們的村莊是件好事。
06:42
Aber ...
但是……
06:43
Oben ist einiges aufzuforsten.
上方有許多地方需要重新造林。
06:45
Das ist unsere Heimat letzten Endes hier.
畢竟，這裡是我們的家鄉。
06:47
Und da werden wir dann sehen, was im Nachhinein passiert.
屆時我們將看看事後會發生什麼事。
06:50
In Gey spricht Merz vom Klimawandel.
在蓋伊（Gey），默茨（Merz）談論氣候變遷。
06:52
Und ich will allen Leugnern des Klimawandels sagen, schauen Sie sich das genau an, was hier passiert ist.
我想對所有否認氣候變遷的人說：請仔細看看這裡究竟發生了什麼事。
06:58
Das ist der Klimawandel.
這就是氣候變遷。
07:00
Wir werden alles tun, um den Klimawandel zurückzudrängen.
我們將竭盡全力遏止氣候變遷。
07:04
Aber wir müssen auch mit dem Klimawandel leben.
但我們也必須與氣候變遷共存。
07:07
Welche Maßnahmen jetzt genau ergriffen werden sollen, sagt er nicht und verweist auf die kommende Kabinettsklausur.
他未說明當前應採取哪些具體措施，僅提及即將召開的內閣閉門會議。
07:15
Seit zwei Jahren können Einreisende an den deutschen Außengrenzen stichprobenartig kontrolliert werden.
兩年前起，入境者可在德國外圍邊境接受抽檢。
07:21
Angeordnet hatte das die damalige Innenministerin Faeser, um unerlaubte Migration einzudämmen und Schleuserkriminalität zu bekämpfen.
此舉由當時的內政部長費瑟（Faeser）下令，旨在遏止非法移民並打擊人口走私犯罪。
07:29
Seitdem wurden die Kontrollen mehrmals verlängert.
此後，這些檢查已數度延長。
07:32
Vor wenigen Tagen hat Innenminister Dobrindt bei der EU-Kommission deshalb erneut angefragt.
數日前，內政部長多布林特（Dobrindt）因此再次向歐盟委員會提出請求。
07:38
Über die deutsche Grenze führen 4.500 Straßen, Wege und Pfade.
穿越德國邊境的道路、小徑與步道共有 4,500 條。
07:43
Eine Herausforderung für das Grenzpersonal.
這對邊境人員來說是一大挑戰。
07:47
Die Grenzpolizisten Leon und Dominik brechen auf zu ihrer Patrouille.
邊境警察 Leon 與 Dominik 展開巡邏任務。
07:51
Ihre vollen Namen dürfen wir nicht nennen.
我們不能透露他們的全名。
07:54
Sie arbeiten für die Polizeiinspektion Kempten, die mehr als 200 Kilometer Grenze zu Österreich überwacht.
他們隸屬於 Kempten 警務督察處（Polizeiinspektion Kempten），負責監控長達 200 多公里的奧地利邊境。
08:01
Ihr erster Einsatz, Kontrolle eines Busses an der A96.
他們的首項任務，是在 A96 高速公路檢查一輛巴士。
08:03
Guten Morgen, es ist die Polizei von der A96.
早安，我們是 A96 高速公路的警方。
08:08
Die beiden prüfen, ob die Passagiere einreisen dürfen.
兩人正在檢查乘客是否獲准入境。
08:11
Einen Libanesen mit griechischem Visum nehmen sie mit, um sein Gepäck zu untersuchen.
他們帶走一名持有希臘簽證的黎巴嫩人，以檢查其行李。
08:15
Es ist aber alles in Ordnung.
但一切正常。
08:17
Diesen Bus kontrollieren sie, aber nicht jedes andere Fahrzeug.
他們檢查這輛巴士，但並非檢查其他每一輛車輛。
08:21
Wir haben uns grundsätzlich auch ans SGK zu halten, also an Schengener Grenzprodex.
原則上，我們也必須遵守《申根邊境法》（Schengener Grenzprozedex，簡稱 SGK）。
08:25
Das heißt, wir dürfen auch eine Stichprobe artig kontrollieren.
這意味著我們也可以進行抽樣檢查。
08:29
Nur Stichproben also.
所以僅限抽樣檢查。
08:30
Und es gibt die sogenannte grüne Grenze.
此外，還有所謂的「綠色邊境」。
08:33
Tausende Straßen und Wege, die nicht dauerhaft kontrolliert werden.
數千條道路和小徑並未受到持續監控。
08:37
Dafür bräuchte es deutlich mehr Personal, sagt die Gewerkschaft der Polizei.
為此需要明顯更多的人力，德國警察工會（Gewerkschaft der Polizei）表示。
08:41
Stattdessen oft Überstunden und Kompromisse.
取而代之的往往是加班與妥協。
08:45
Leon und Dominik machen die nächste Kontrolle.
萊昂（Leon）與多米尼克（Dominik）進行下一項檢查。
08:47
Ein vollbesetztes Auto mit jungen Männern.
一輛坐滿年輕男子的汽車。
08:49
Alle einmal aussteigen und auf die Bank drüben beim Kollegen hinsetzen.
所有人必須下車，並坐到對面同事旁的長椅上。
08:53
Die Beamten durchsuchen den Wagen.
警官們正在搜查車輛。
08:56
Die Reisenden sichtlich nervös.
乘客們顯得明顯緊張。
08:57
Doch auch hier finden die Polizisten nichts Verdächtiges.
然而，警方在此也並未發現任何可疑之處。
09:00
Was hat es denn alles dabei?
到底都帶了些什麼呢？
09:03
Spanngurte, Tröte.
緊固帶、喇叭。
09:07
An anderen Tagen ist das anders.
其他日子情況則不同。
09:09
Denn trotz aller Schwierigkeiten.
因為儘管面臨種種困難。
09:11
Im vergangenen Jahr haben Leon, Dominik und ihr Team fast dreimal so viele illegal Einreisende festgenommen wie noch im Jahr zuvor.
去年，Leon、Dominik 及其團隊逮捕的非法入境者數量，幾乎是前一年的三倍。
09:21
Es war ein bemerkenswerter Fund, freigelegt durch den Tiefststand der Donau.
這是一項引人注目的發現，因多瑙河（Donau）水位降至歷史低點而重見天日。
09:26
Nach extremer Trockenheit tauchten vor knapp drei Wochen dieses Motorrad der Wehrmacht, Erkennungsmarken von Soldaten und Gebeine im Schlamm auf.
在經歷極端乾旱後，約三週前，這輛國防軍（Wehrmacht）摩托車、士兵識別牌以及骸骨在泥濘中浮現。
09:34
Für Historiker sind das hochinteressante Dokumente aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges.
對歷史學家而言，這些是第二次世界大戰時期極具價值的文獻資料。
09:40
Doch mit dem Fund sind auch persönliche Schicksale verknüpft.
然而，這項發現也牽連著個人的命運。
09:43
Spezialisten versuchen nun herauszufinden, wer die Toten waren.
專家們現在正試圖釐清這些死者究竟是何人。
09:48
Rostig, noch ein wenig Sediment in den Zwischenräumen, aber die Reifen noch funktionstüchtig.
雖已鏽蝕，縫隙間仍殘留些許沉積物，但輪胎仍可正常運作。
09:53
Für Oberleutnant Josef Bokondi ist das Motorrad aus dem Zweiten Weltkrieg ein einzigartiger Fund.
對上尉約瑟夫·博孔迪（Josef Bokondi）而言，這輛二戰時期的摩托車是一項獨一無二的發現。
10:00
Wenn wir auf die andere Seite des Motorrads gehen, diese Seite lag die ganze Zeit im Schlamm, können wir sehen, dass die Lackierung des Motorblocks sehr schön erhalten geblieben ist.
若我們轉向摩托車的另一側，這一側始終浸泡在泥濘中，可見引擎本體的烤漆保存得相當完好。
10:10
Mehr als 80 Jahre hat das Motorrad in der Donau bei Budapest gelegen.
這輛摩托車在布達佩斯附近的多瑙河中沉沒了超過 80 年。
10:14
Wie es dahin gekommen ist, unklar.
它如何流落至此，目前尚不清楚。
10:18
Wir wissen, dass dieses Motorrad zur Wehrmacht gehörte.
我們知道這輛摩托車隸屬於德國國防軍（Wehrmacht）。
10:21
Es war einer technischen Einheit der Panzerdivision Feldherrnhalle zugeordnet und gehörte zu deren Bestand.
它隸屬於「Feldherrnhalle」（元帥廳）裝甲師的一個技術單位，並屬於該單位的編制。
10:29
Die Division hatte im letzten Kriegsjahr bei der Schlacht um Budapest gekämpft.
該師在戰爭的最後一年曾參與布達佩斯戰役。
10:33
Was den Fund so spannend macht, neben dem Motorrad wurden auch menschliche Knochen und diese beiden Erkennungsmarken gefunden.
讓這項發現如此引人注目的是，除了摩托車外，還發現了人類骨骼以及這兩枚身份識別牌。
10:40
Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge muss nun herausfinden, wer die Menschen hinter den Nummern sind.
現在，德國戰亡者關懷協會（Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge）必須查明這些編號背後的人究竟是谁。
10:47
Weil die Erkennungsmarke, die Konstellation der Nummer und auch der Truppe ist einmalig.
因為身份識別牌、編號組合以及所屬部隊都是獨一無二的。
10:52
Also da gibt es eine eineindeutige Zuordnung.
因此，這可以進行一對一的明確歸屬。
10:55
Um die Identität einwandfrei festzustellen, helfen auch persönliche Gegenstände, wie zum Beispiel diese Ringe.
為了確切確認身份，個人物品也有助益，例如這些戒指。
11:01
Erst dann können auch die Nachfahren ermittelt werden.
唯有如此，才能進一步追查後代子孫。
11:04
Angehörige sind in der Regel verwundert, überrascht, aber auch gleichzeitig überglücklich und dem Volksbund dankbar, dass er diese Aufgaben immer noch erfüllt.
家屬們通常感到驚訝、吃驚，但同時也欣喜若狂，並感謝「Volksbund」仍持續履行這些任務。
11:12
Nicht aufgibt, weiter nach den Toten, nach den Vermissten zu suchen, damit doch die Familien endlich ihre Schicksale, ihre Familiengeschichte ein Stück weit klären können.
不放棄，繼續搜尋死者與失蹤者，讓家屬終於能釐清部分命運與家族歷史。
11:21
Aber mehr als eine Million Schicksale sind laut Volksbund noch nicht gelöst.
但據「Volksbund」表示，仍有超過一百萬個命運尚未釐清。
11:27
Bei Lokalderbys im Fußball geht es ja oft hoch her.
足球中的地方德比賽往往火藥味十足。
11:30
Das gestrige DFB-Pokalspiel zwischen Waldhof Mannheim und dem 1.
昨天「Waldhof Mannheim」與「1. FC Kaiserslautern」之間的「DFB-Pokal」比賽，
11:34
FC Kaiserslautern ist jedoch eskaliert.
「FC Kaiserslautern」之戰卻爆發衝突。
11:37
Kurz vor Ende der regulären Spielzeit stürmten Fans den Platz.
正規賽程即將結束前，球迷衝入球場。
11:40
Es gab schwere Ausschreitungen und 85 verletzte, unter ihnen 35 Polizeibeamte.
現場發生嚴重騷亂，共85人受傷，其中包括35名警員。
11:47
Zeitweilig drohte sogar ein Abbruch der Partie.
比賽一度甚至面臨中斷的威脅。
11:50
Die Polizei ermittelt nun u.a.
警方目前正展開調查，其中包括
11:52
wegen Landfriedensbruchs.
涉嫌破壞公共秩序。
11:54
Verstörende Bilder in Mannheim.
曼海姆（Mannheim）出現令人震驚的畫面。
11:58
1400 Polizeibeamte sind im Einsatz.
1400名警員已投入現場。
12:00
Mehrere Hundertschaften in Kampfmontur auf dem Spielfeld.
數個身穿防暴裝備的警隊已進入球場。
12:04
Mittendrin sogar eine Reiterstaffel.
現場甚至還有騎警隊。
12:06
Die Pokalpartie gegen Kaiserslautern droht völlig zu eskalieren.
這場對陣凱澤斯勞滕（Kaiserslautern）的盃賽，恐將全面升級。
12:10
Nachdem die Polizei das Spielfeld betreten hat und versucht hat, einen Platzsturm zu verhindern, wurden die Einsatzkräfte massiv mit Pyrotechnik beschossen.
警方進入球場並試圖阻止球迷衝場後，執勤人員遭到大量煙火攻擊。
12:19
Dabei wurden 35 Kolleginnen und Kollegen leicht verletzt.
事件中，35名同仁輕度受傷。
12:23
Auslöser der Eskalation, eine Rudelbildung in der 90.
升級的導火線，是第90分鐘時出現的群聚衝撞。
12:27
Minute beim Stande von 0 zu 0.
分鐘，當時比數為0比0。
12:30
85 Zuschauer werden danach durch Rauchgas und Pfefferspray verletzt.
隨後，85名觀眾因煙霧彈與胡椒噴霧受傷。
12:34
Das gehört absolut nicht ins Stadion und genauso wenig gehört es auch dazu, dass man dann hier den Platz stürmt.
這絕對不該出現在球場，同樣地，隨後衝上球場也絕非應有之舉。
12:40
Wir wollen Fans sehen, die emotional sind, die ihre Mannschaft nach vorne peitschen, aber wir wollen keine Gewalt in den Stadion.
我們希望看到充滿熱情、為球隊吶喊助威的球迷，但我們絕不希望在球場看到暴力。
12:47
Nach halbstündiger Unterbrechung wird die Partie von Schiedsrichter Schröder doch noch zu Ende gebracht.
經過半小時中斷後，裁判施羅德（Schröder）最終仍將比賽進行至結束。
12:52
Kaiserslautern gewinnt in der Verlängerung 1 zu 0.
凱澤斯勞滕在延長賽中以 1 比 0 獲勝。
12:55
Die Partie wird ein Nachspiel haben.
這場比賽將進行補賽。
12:58
Das sind doch keine normalen Fans.
這些根本不是普通的球迷。
13:00
Das sind Kriminelle.
這些是罪犯。
13:01
Und genau so werden wir diese Typen auch behandeln.
我們也將以同樣的方式對待這些人。
13:04
Es geht nicht immer darum, wenn was ist, sofort Recht und Ordnung zu verschärfen, Gesetze zu verschärfen.
並非每次發生事件時，都必須立即加強法治、修訂法律。
13:09
Mir ist wichtig, dass wir diese Gesetze, die wir haben, jetzt konsequent anwenden.
對我而言，重要的是我們現在要嚴格執行現有的法律。
13:14
Auch der Deutsche Fußballbund will die Vorfälle, Zitat, umfassend aufarbeiten.
德國足球協會（Deutscher Fußballbund）也表示，將「全面」調查這些事件。
13:19
Dem SV Waldhof und dem 1.
SV Waldhof 與 1.
13:21
FC Kaiserslautern drohen harte Strafen.
FC Kaiserslautern 面臨嚴厲處罰。
13:27
Und wir blicken noch auf die Reit-WM in Aachen.
我們也回顧在亞琛（Aachen）舉行的世界馬術錦標賽。
13:30
Hier liegen gleich drei deutsche Paare vor den abschließenden Runden im Einzelfinale morgen in aussichtsreicher Position.
在此，三對德國組合在明天個人決賽的最後輪次前已處於有利位置。
13:36
Allen voran Daniel Deusser mit seinem Pferd Othello.
領軍者是 Daniel Deusser 及其愛駒 Othello。
13:39
Bereits gestern Abend holten die deutschen Springreiter Gold in der Mannschaftswertung und sind damit Weltmeister.
德國障礙賽騎手昨晚已在團體賽中奪得金牌，成為世界冠軍。
13:47
Zum insgesamt vierten Mal ist Deutschland Mannschaftsweltmeister im Springreiten.
德國第四次獲得障礙賽團體世界冠軍。
13:51
Die Entscheidung zugunsten der deutschen Equipe fiel bereits nach dem dritten von vier Reitern.
有利於德國隊的最終結果，在四名騎手中的第三名完成後就已確定。
13:56
Vor 40.000 Zuschauern in Aachen bleibt Markus Ening der erste deutsche Reiter fehlerfrei.
在亞琛（Aachen）40,000名觀眾面前，馬庫斯·埃寧（Markus Ening）成為首位零失誤的德國騎手。
14:02
Sophie Hinners, die WM-Debütantin als zweite, ebenfalls ohne Abwurf, überschreitet ganz knapp die zulässige Zeit.
世界錦標賽初登場的索菲·希納斯（Sophie Hinners）緊隨其後，同樣未發生落馬，但僅以極微小差距超出允許時間。
14:08
Ein Fehlerpunkt ohne Konsequenz.
一分失誤，但無實質影響。
14:11
Daniel Deusser als dritter deutscher Reiter bleibt genau wie Ening fehlerfrei und macht somit schon vor Schlussreiter Richard Vogel alles klar.
丹尼爾·德瑟（Daniel Deusser）作為第三位德國騎手，與埃寧一樣零失誤，因此在最後一位騎手理查德·福格爾（Richard Vogel）出場前，大局已定。
14:19
Vogel, der Einzeleuropameister des vergangenen Jahres, kann anschließend völlig ohne Druck reiten, sorgt mit einem weiteren sehr guten Ritt für Partystimmung in der Aachener Sörs.
福格爾是去年個人歐洲冠軍，隨後得以毫無壓力地騎乘，並憑藉另一場精彩表現，在亞琛的「Sörs」馬場營造出歡慶派對的氛圍。
14:28
Deutschlands Equipe triumphiert vor den Teams aus Belgien und Großbritannien.
德國隊在比利時隊與英國隊之前凱旋奪勝。
14:34
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen Sonntag, den 23.
接下來是明天，8月23日週日的天氣預報。
14:37
August.
八月。
14:40
Von Westen macht sich zunehmend Hochdruckeinfluss bemerkbar und es wird freundlicher, in der neuen Woche dann auch deutlich wärmer.
西邊的高壓影響逐漸增強，天氣轉為晴朗，新的一週將明顯回暖。
14:47
Heute Nacht ist es meist klar oder nur locker, im Norden auch dichter bewölkt und von den Küsten ziehen ein paar Schauer heran.
今夜大多晴朗或僅有疏雲，北部則雲層較厚，沿海地區將有零星陣雨。
14:54
Vor allem an Flüssen und Seen bildet sich stellenweise Nebel.
尤其沿河及湖泊地區，局部將出現霧氣。
14:57
Am Tag im Norden windig und bei Sonn und Wolken gibt es ein paar Schauer, besonders an der Ostsee auch kurze Gewitter.
白天北部風勢較大，陽光與雲層交錯，偶有陣雨，波羅的海沿岸更可能出現短暫雷陣雨。
15:03
Sonst bleibt es bei viel Sonnenschein und lockeren Wolken trocken.
其他地區則以多陽光、疏雲為主，天氣乾燥。
15:07
Heute Nacht 15 bis 10 Grad, in einigen Berglagen nur einstellige Werte.
今夜氣溫介於15至10度之間，部分山區僅達個位數。
15:11
In Küstennähe und im Erzgebirge auch morgen unter 20 Grad, am Oberrhein dagegen sommerlich warm.
沿海地區及厄爾士山區（Erzgebirge）明日氣溫亦將低於20度，而上萊茵河（Oberrhein）一帶則呈現夏日般的溫暖。
15:17
Montag ist es oft sonnig und es wird noch wärmer.
週一多為晴朗天氣，氣溫將進一步上升。
15:20
Von Südwesten ab Dienstag wieder unbeständiger, während es Richtung Nordosten meist sonnig bleibt.
從週二起，西南地區天氣將再度轉為多變，而東北方向則大多維持晴朗。
15:28
Um 21.45 Uhr geht es in den Tagesthemen mit Jörg Schönenborn um die Rückkehr des Bundeskanzlers aus dem Urlaub und welche Reformprojekte jetzt besonders drängen.
今晚 21:45，《每日新聞》（Tagesthemen）由約格·蕭恩博恩（Jörg Schönenborn）主持，將報導聯邦總理度假歸來後，哪些改革計畫亟需推動。
15:38
Und wir berichten zehn Jahre nach dem Erdbeben in Italien über den damals schwer getroffenen Ort Amatrice.
此外，我們將報導義大利地震發生十週年，聚焦當時重災區阿馬特里切（Amatrice）。
15:44
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞報導。
Besuch der 拜訪、訪問 🔊 00:20
Besuche in der Ukraine.
對烏克蘭的訪問。
Mensch der 人 🔊 00:37
In einem Vorort wurden zwei Menschen durch russische Raketen getötet.
在一個郊區，兩人被俄羅斯飛彈殺死。
Hilfe die 幫助 🔊 02:11
Danke für die deutsche Hilfe.
感謝德國的幫助。
Feuer das 火 🔊 04:42
Das Feuer im Hürtgenwald war vor gut einer Woche ausgebrochen.
赫爾特根森林的火災是在大約一週前爆發的。
Dorf das 村莊 🔊 05:06
Das Feuer hat nur knapp das Dorf Gey verschont.
大火僅差一點就沒燒到蓋村。
Polizei die 警察 🔊 11:50
Die Polizei ermittelt nun u.a. wegen Landfriedensbruchs.
警方現在正在調查包括破壞和平在內的事項。
Wetter das 天氣 🔊 14:34
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen Sonntag.
現在是明天週日的天氣預報。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 04:42

德文：Das Feuer … war … ausgebrochen.

中文：火災…爆發了。

描述過去發生的動作，使用助動詞 sein (war) 加上動詞 ausbrechen 的第二分詞 ausgebrochen。

被動語態 (Passiv)：werden + Partizip II 🔊 00:37

德文：wurden zwei Menschen … getötet.

中文：兩人被殺死。

描述受事者，動詞 getöten 變成 getötet，並配合助動詞 wurden 表示過去被動。

否定詞 nicht 的位置 🔊 12:58

德文：Das ist doch keine normalen Fans.

中文：這根本不是普通的球迷。

否定名詞片語時，使用 kein/keine，這裡是否定 normalen Fans，表示「不是…」。

命令式 (Imperativ) 與不定式結構 🔊 06:52

德文：Schauen Sie sich das genau an.

中文：請仔細看看這裡發生的事。

尊稱命令式，動詞 ansehen 是可分動詞，前綴 an 放在句尾。

💬 句型 Satzmuster

SVO 句型 (主詞 + 動詞 + 受詞) 🔊 11:50
🇩🇪 Die Polizei ermittelt nun u.a. wegen Landfriedensbruchs.
🇹🇼 警方現在正在調查包括破壞和平在內的事項。
💡 標準德語語序，動詞在第二位。
W-Fragen (疑問詞開頭) 🔊 07:07
🇩🇪 Welche Maßnahmen jetzt genau ergriffen werden sollen, sagt er nicht.
🇹🇼 他沒有說現在具體應該採取哪些措施。
💡 雖然有疑問詞，但這裡是間接疑問句作為主詞片語，動詞 sagt 在第二位。
Ja/Nein-Fragen (一般疑問句) 🔊 14:47
🇩🇪 Ist es klar oder nur locker bewölkt?
🇹🇼 是晴朗還是只有稀疏雲層？
💡 動詞 ist 放在句首，表示疑問。
否定句 (kein/nicht) 🔊 12:58
🇩🇪 Das sind doch keine normalen Fans.
🇹🇼 這根本不是普通的球迷。
💡 使用 keine 否定名詞，表示「沒有」或「不是」。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Luftalarm der 空襲警報 🔊 00:35
Während seiner Visite in Kiew gab es Luftalarm.
在基輔訪問期間發生了空襲警報。
Unterstützung die 支持、援助 🔊 00:42
um größere Unterstützung zu werben.
為了爭取更大的支持。
Verletzung die 受傷 🔊 01:52
mehr als 130 verletzt, unter ihnen viele Kinder.
超過 130 人受傷，其中包括許多兒童。
Grenze die 邊界 🔊 07:15
Seit zwei Jahren können Einreisende an den deutschen Außengrenzen kontrolliert werden.
兩年來，入境者可以在德國外邊境接受檢查。
Kontrolle die 檢查 🔊 08:01
Ihr erster Einsatz, Kontrolle eines Busses an der A96.
他們的第一次任務，在 A96 公路上檢查一輛巴士。
Herausforderung die 挑戰 🔊 07:43
Eine Herausforderung für das Grenzpersonal.
這對邊境人員來說是一個挑戰。
Schicksal das 命運 🔊 09:40
Doch mit dem Fund sind auch persönliche Schicksale verknüpft.
但這個發現也與個人的命運緊密相連。
Verstöße der 違規行為 🔊 11:52
wegen Landfriedensbruchs.
因為破壞和平（的違規行為）。
Eskalation die 升級、激化 🔊 12:23
Auslöser der Eskalation, eine Rudelbildung in der 90. Minute.
激化的起因，是第 90 分鐘的群聚行為。
Wahrscheinlichkeit die 可能性 🔊 04:15
desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Russland sich auf irgendwelche militärischen Abenteuer einlässt.
俄羅斯參與任何軍事冒險的可能性就越低。

📝 文法 Grammatik

Dativ 格 (與 Dativ 搭配) 🔊 02:31

德文：Dem ukrainischen Militär fehlt die Munition.

中文：烏克蘭軍隊缺乏彈藥。

動詞 fehlen 支配 Dativ，主詞是 die Munition，受事者 Dem ukrainischen Militär 用 Dativ。

Wechselpräpositionen (in/an/auf/über/unter/vor/hinter/neben/zwischen) + Dativ (靜止) 🔊 00:37

德文：In einem Vorort wurden zwei Menschen getötet.

中文：在一個郊區，兩人被殺死。

介詞 in 表示地點（在哪裡），後接 Dativ (einem Vorort)。

Wechselpräpositionen + Akkusativ (運動方向) 🔊 07:54

德文：Sie arbeiten für die Polizeiinspektion Kempten, die mehr als 200 Kilometer Grenze zu Österreich überwacht.

中文：他們在凱姆滕警察局工作，該局監控著超過 200 公里的奧地利邊境。

雖然這裡主要用 zu，但介詞 zu 永遠接 Dativ。此處重點在於動詞 überwachen 接 Akkusativ (die Grenze)。

比較級與最高級 (steigernd) 🔊 04:15

德文：desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit

中文：可能性就越低

desto… desto… 結構，表示「越…越…」。geringer 是 gering 的比较級。

💬 句型 Satzmuster

weil/dass 從句 (動詞放句尾) 🔊 10:47
🇩🇪 weil die Erkennungsmarke, die Konstellation der Nummer und auch der Truppe ist einmalig.
🇹🇼 因為識別牌、編號的組合以及部隊是獨一無二的。
💡 從句動詞 ist 位於句尾，主句與從句由 weil 連接。
um...zu 目的從句 🔊 07:21
🇩🇪 um unerlaubte Migration einzudämmen
🇹🇼 為了遏制非法移民
💡 表示目的，不定式結構 um...zu...，動詞放在句尾。
Dativ 介詞 (aus/bei/mit/nach/seit/von/zu) 🔊 04:42
🇩🇪 aus noch ungeklärter Ursache
🇹🇼 出於尚未查明的原因
💡 aus 支配 Dativ，表示來源或原因。
不定代詞 (man/jemand/niemand/etwas/nichts) 🔊 11:04
🇩🇪 dass er diese Aufgaben immer noch erfüllt.
🇹🇼 他仍然履行這些任務。
💡 此處雖無不定代詞，但涉及一般性敘述，類似 man 的用法，指代特定人。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Entschleunigung die 減速、放鬆 🔊 00:22
Für Politiker bringen sie eine ungewohnte Entschleunigung mit sich.
對於政治家來說，這帶來了不習慣的放鬆。
Kriegsgebiet das 戰區 🔊 00:26
denn auch der Himmel über dem Land ist Kriegsgebiet.
因為該國的天空也是戰區。
Innovation die 創新 🔊 01:19
ukrainische Innovationen wie diese Abfangdrohnen
烏克蘭的創新，例如這些攔截無人機
Sicherheitsarchitektur die 安全架構 🔊 04:00
Teil einer umfassenderen regionalen Architektur der gesamten Allianz
整個聯盟更廣泛區域安全架構的一部分
Abschreckung die 威懾 🔊 04:00
für die Abschreckung und für die Verteidigung.
為了威懾和防禦。
Klimawandel der 氣候變遷 🔊 06:50
In Gey spricht Merz vom Klimawandel.
在蓋村，默茨談論氣候變遷。
Schleuserkriminalität die 偷渡犯罪 🔊 07:21
um unerlaubte Migration einzudämmen und Schleuserkriminalität zu bekämpfen.
為了遏制非法移民並打擊偷渡犯罪。
Identität die 身份 🔊 10:55
Um die Identität einwandfrei festzustellen, helfen auch persönliche Gegenstände.
為了確立身份，個人物品也有幫助。
Landfriedensbruch der 破壞和平 🔊 11:52
Die Polizei ermittelt nun u.a. wegen Landfriedensbruchs.
警方現在正在調查包括破壞和平在內的事項。
Nachspiel das 後續影響、後果 🔊 12:55
Die Partie wird ein Nachspiel haben.
這場比賽將會有後續影響。

📝 文法 Grammatik

關係子句 (Relativsätze) 🔊 00:14

德文：die Tagesschau, die heute im Studio Romy Hiller ist.

中文：今天的 Tagesschau，由 Romy Hiller 在演播室主持。

關係代名詞 die 指代 Tagesschau，在從句中作主詞。

zu + Infinitiv 結構 (um...zu/ohne...zu) 🔊 07:00

德文：um den Klimawandel zurückzudrängen.

中文：為了遏制氣候變遷。

表示目的，zu 加不定式，動詞 zurückdrängen 放在句尾。

Genitiv 格 (所有格) 🔊 02:40

德文：der Nachbarn im Westen

中文：西部的鄰國

im Westen 是介詞結構，但 der Nachbarn 是 Genitiv，表示「…的鄰國」。

Konjunktiv II (虛擬式二) 表示假設或委婉 🔊 13:04

德文：wenn was ist, sofort Recht und Ordnung zu verschärfen

中文：當事情發生時，就立即加強法律和秩序

此處雖非典型 würde 結構，但表達一種假設性的情況處理方式，涉及抽象概念。

💬 句型 Satzmuster

N-Deklination (弱變化名詞) 🔊 10:40
🇩🇪 der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
🇹🇼 德國戰爭墓地管理協會
💡 名詞在 Dativ 或 Genitiv 時加 -n 或 -en，此處為專有名詞。
Zusammengesetzte Nomen (複合名詞) 🔊 01:32
🇩🇪 Wiederaufbau
🇹🇼 重建
💡 由 Wieder (再次) + Aufbau (建設) 組成，表示重建。
Passiv mit Modalverb (被動語態 + 情態動詞) 🔊 07:15
🇩🇪 können Einreisende ... kontrolliert werden
🇹🇼 入境者可以被檢查
💡 情態動詞 können 與被動語態 werden 結合，表示可能性。
Nebensatz mit Konjunktion (obwohl/trotzdem) 🔊 01:59
🇩🇪 Aber die Ukraine wehrt sich und greift mit Drohnen erneut ein Warenlager an.
🇹🇼 但烏克蘭反擊，再次用無人機攻擊一個倉庫。
💡 雖然前面有否定或困難，但這裡用 aber 表示轉折，類似 obwohl 的語意。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。