點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國政府新起點：總理梅爾茨與內閣在施洛斯·諾伊哈登貝格舉行閉門會議，討論秋季改革，包括養老金、稅收及醫療護理，並強調需加快決策速度。
  • 萊比錫無人機事件：總理梅爾茨指責無人機襲擊為對德國的攻擊，並警告肇事者將付出代價；調查顯示襲擊可能比預期更嚴重，涉及炸藥與潛在致命後果。
  • 福斯汽車重組：福斯集團主席布魯姆宣布將進行大規模重組，包括裁員和關閉工廠，以降低成本並應對競爭，同時強調關閉工廠是最後手段。
  • 中德生產差異：福斯在中國生產效率更高、成本更低，引發是否將研發外包至中國的討論，但可能導致德國就業機會減少。
  • 美加貿易戰升級：美國對加拿大商品徵收 50% 關稅，加拿大隨即實施反制關稅，雙方經濟緊密相連，貿易衝突可能對兩國造成嚴重打擊。
  • 德國徵收含糖飲料稅：德國財政部考慮將含糖飲料稅擴大至含代糖飲料，旨在促進健康並增加稅收，但食品工業擔心消費者會轉向其他產品。
  • 鄉村音樂傳奇逝世：美國鄉村音樂巨星朵莉·帕頓（Dolly Parton）在 80 歲高齡逝世，其代表作《Jolene》與《9to5》廣為流傳。
  • 天氣預報：德國北部將保持乾燥多風，中部多雲有雨，南部晴朗，週末氣溫回升，週五可能出現雷暴。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Das Erste）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天在演播室的是蘇珊娜·道布納（Susanne Daubner）。
00:18
Einen schönen guten Abend.
大家晚上好。
00:19
Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:22
Ein Gruppenbild, das die gute Atmosphäre bei der Klausur der Bundesregierung zeigen soll.
一張旨在展現聯邦政府閉門會議（Klausur）良好氛圍的團體照。
00:27
Kanzler Merz trifft sich heute und morgen mit seinem Kabinett im Schloss Neuhardenberg in Brandenburg.
總理梅爾茨（Merz）今天和明天將在布蘭登堡州的紐哈登貝格宮（Schloss Neuhardenberg）與他的內閣成員會面。
00:33
Die politische Sommerpause ist vorbei.
政治界的夏季休會期已結束。
00:36
Jetzt soll es um die geplanten Reformen für den Herbst gehen.
現在的重點將是針對秋季規劃的改革措施。
00:40
Besonders bei der Rente und der Pflege.
特別是在退休金與長期照護方面。
00:42
Für Merz sind die Sozialreformen Voraussetzung dafür, dass die Wirtschaft wachsen kann.
對梅爾茨（Friedrich Merz）而言，社會改革是經濟得以成長的前提。
00:47
Er will aufs Tempo drücken.
他打算加快腳步。
00:50
Etwas Idylle.
幾分田園風光。
00:51
Im Schloss Neuhardenberg, gut 70 Kilometer von Berlin, soll Kanzler Merz und seinem Kabinett helfen, nach dem Sommer wieder zu starten.
位於柏林以北約70公里的紐哈登貝格宮（Schloss Neuhardenberg），將協助總理梅爾茨及其內閣在夏季結束後重新展開工作。
00:58
Manche hier sind mit neuen Aufgaben dabei, wie Verkehrsminister Bilger oder Kanzleramt-Chefin Warken.
這裡有些人肩負新任務，例如交通部長比爾格（Bilger）或總理府長官瓦爾肯（Warken）。
01:04
Die Stimmung der Regierung?
政府的氣氛如何？
01:07
Die wird gleich noch besser, glaube ich.
我認為，氣氛馬上就會更好。
01:09
Das Schloss soll Ort für eine Arbeitsklausur sein.
該城堡將作為工作閉門會議的場地。
01:12
Sie wollen?
他們希望？
01:13
Nicht.
不。
01:14
mit einem Schwung wieder rauskommen und v.a.
以一股衝勁重新出發，尤其
01:16
die Wirtschaft ankurbeln, Arbeitsplätze sichern.
提振經濟、保障就業。
01:19
Eine einheitliche Linie will die Regierung finden, z.B.
政府希望找到統一的方針，例如
01:22
bei der Einkommensteuerreform oder wie man der schwächelnden Wirtschaft helfen kann.
在所得稅改革，或如何協助疲弱的經濟。
01:26
Der Kanzler unter Druck, er will mehr Tempo.
總理面臨壓力，他要求加快步伐。
01:31
Dazu gehört schließlich, dass wir auch die richtigen Prioritäten setzen, dass wir die Geschwindigkeit erhöhen, dass wir Entscheidungen treffen, dass wir ja parlamentarisch auch diskutieren, debattieren, wo notwendig streiten, aber am Ende des Tages Entscheidungen treffen.
最後，這也意味著我們必須設定正確的優先順序、加快進度、做出決策；我們當然也要在議會中進行討論、辯論，必要時甚至爭執，但最終仍須做出決定。
01:48
Ein Konfliktthema, die Rentenreform.
一個爭議議題：養老金改革。
01:50
Eigentlich hatte man sich schon auf das Ende der abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren geeinigt.
原本各方已就「繳滿45年即可領取無扣減養老金」的規定終止達成共識。
01:56
V.a.
尤其
01:56
von ostdeutschen Ministerpräsidenten gibt es Widerstand.
來自東德各州州長的反對聲浪。
02:00
Die Arbeitsministerin warnt.
勞動部長發出警告。
02:04
zu keiner Reform kommt.
否則將無法推動任何改革。
02:05
Das eint uns zumindest auch bei den Parteien, dass wir sagen, wir brauchen eine Rentenreform.
至少在各政黨之間，我們有一項共識：我們需要推動養老金改革。
02:10
Wie die genau aussehen könnte, am Ende noch offen.
最終具體會是什麼樣子，目前仍尚未定案。
02:13
Das Kabinett tauscht sich auch mit der Wirtschaft aus, verspricht Bürokratie abzubauen.
內閣也與商界進行交流，並承諾將削減官僚主義。
02:18
Beim Thema künstliche Intelligenz wolle man zumindest aufholen, erklärt Digitalminister Wildberger.
數位部長 Wildberger 表示，至少在人工智慧議題上，政府希望能迎頭趕上。
02:24
Natürlich sind die Amerikaner enteilt und die Chinesen.
當然，美國人和中國人都已領先。
02:28
Aber gleichzeitig haben die Chinesen auch mit weniger Ressourcen aufgeholt.
但與此同時，中國人也是以較少的資源實現了追趕。
02:31
Warum soll das Europa und Deutschland nicht auch gelingen?
為什麼歐洲和德國就不能成功呢？
02:34
Bis morgen Mittag will das Kabinett in Neuhardenberg über neue Strategien diskutieren.
內閣預計在明天中午前，於 Neuhardenberg 討論新策略。
02:40
Herr Markus Preiß beobachtet die Klausur in Neuhardenberg.
Markus Preiß 先生正在觀察 Neuhardenberg 的閉門會議。
02:45
Die Bundesregierung versucht einen Neustart nach der Sommerpause.
聯邦政府正試圖在暑假後重新出發。
02:49
Wie realistisch ist das?
這有多麼現實？
02:54
Da ist natürlich auch immer viel Hoffnung dabei.
當然，其中也總帶著許多希望。
02:55
Das ist so eine Art politische Selbstbeschwörung.
這某種程度上是一種政治上的自我催眠。
02:59
Man sagt sich noch mal, wie gut man sich versteht und dass Bärbel Basio angeblich auch die Notiz mit dem CDU-CSU-Kuli macht.
人們再次提醒自己彼此相處得有多好，據說 Bärbel Basio 也會用 CDU-CSU 的筆做筆記。
03:05
Aber alle wissen, das sind natürlich nicht die Probleme, die Deutschland jetzt wirklich hat.
但眾人都清楚，這些當然不是德國目前真正面臨的問題。
03:09
Man hat sich hier noch mal vor Augen geführt, die Landtagswahlen im Osten, die werden Erschütterungen bringen, die auch in der Regierung wirken.
在此，人們再次提醒自己，東部地區的州議會選舉將帶來震盪，這些震盪也會影響到政府內部。
03:15
Aber man hat sich vorgenommen, sozusagen Kurs zu halten und als Mindestziel dann im Herbst das umzusetzen, was man vor dem Sommer verabredet hat, nämlich eine Rentenreform, eine Steuerreform und eben die Reform bei Gesundheit und Pflege.
但人們已決心維持既定方向，並將最低目標定為在秋季落實暑前已商定的事項，也就是年金改革、稅制改革，以及醫療與長照改革。
03:29
Der Kanzler hat sich ja auch zum Drohnenvorfall am Leipziger Flughafen geäußert.
總理也針對萊比錫機場（Leipziger Flughafen）的無人機事件發表了談話。
03:33
Was genau hat er dazu gesagt?
他具體說了什麼？
03:37
Es geht um den mutmaßlichen Anschlag auf ukrainische Transportmaschinen am Leipziger Flughafen.
這起事件涉及針對萊比錫機場（Leipziger Flughafen）烏克蘭運輸機的疑似襲擊。
03:43
Und Friedrich Merz ist da heute sehr, sehr deutlich geworden.
而弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）今天對此表達得非常明確。
03:46
Er hat von einem Angriff gesprochen.
他談到了一場襲擊。
03:48
Er hat gesagt, dass Deutschland bedroht sei und dass die Angreifer eben auch Tote und Verletzte mittlerweile in Kauf nehmen würden.
他說德國正受到威脅，且襲擊者如今已準備接受造成死傷的後果。
03:54
Er hat gesagt, die Angreifer würden einen Preis bezahlen müssen.
他表示，襲擊者必須付出代價。
03:58
Und er hat angekündigt, Zitat, in Kürze werde die Bundesregierung eine Zuordnung machen.
他並宣布，引號，聯邦政府（Bundesregierung）將很快做出歸屬判定。
04:03
Bisher hat Innenminister Dobrindt ja immer nur gesagt, dass fremde Mächte dahinter stecken könnten.
迄今為止，內政部長多布林特（Dobrindt）始終僅表示，背後可能涉及外國勢力。
04:08
Experten glauben, vieles deutet da Richtung Russland.
專家認為，許多跡象都指向俄羅斯。
04:11
Und wenn die Bundesregierung also in Kürze so eine Zuordnung macht, Ross und Reiter nennt und Konsequenzen, dann wird das diplomatisch sicher ein sehr heikler Moment.
如果聯邦政府不久後做出此類歸屬，指名道姓並追究後果，那在外交上勢必將是極為敏感的一刻。
04:19
Markus Preiß in Neuhartenberg, vielen Dank.
馬庫斯·普萊斯（Markus Preiß）在紐哈滕貝格（Neuhartenberg），謝謝您。
04:25
Inzwischen ist bekannt geworden, dass der Drohnenvorfall vor drei Wochen noch schwerwiegender gewesen sein könnte als bislang angenommen.
如今已知，三週前的無人機事件可能比迄今所認知的更為嚴重。
04:32
Das berichten NDR, WDR und Süddeutsche Zeitung unter Berufung auf die Ermittler.
北德廣播（NDR）、西德廣播（WDR）及《南德日報》（Süddeutsche Zeitung）援引調查人員消息報導此事。
04:38
Eine erste Drohne mit Sprengstoff war auf dem Flughafengelände zwischen ukrainischen Frachtmaschinen entdeckt worden.
一架搭載炸藥的無人機最初在機場範圍內、烏克蘭貨機之間被發現。
04:45
Ein zweites Fluggerät könnte mit einem DHL-Flugzeug kollidiert sein.
第二架飛行器可能與一架德國郵政敦豪（DHL）飛機相撞。
04:49
Und eine dritte Drohne, das war bislang nicht bekannt, soll Tage nach dem Vorfall auf einem angrenzenden Feld gefunden worden sein.
此外，據悉還有一架第三架無人機，此事此前並未公開，據稱在事件發生數天後於相鄰的田地中被發現。
04:58
Dort sei auch eine explosive Substanz entdeckt worden.
該處亦發現了一種爆炸性物質。
05:04
VW-Chef Blume will Europas größten Autokonzern grundlegend umbauen.
福斯（Volkswagen）執行長布魯默（Blume）計畫對歐洲最大的汽車集團進行根本性重組。
05:09
Ziel sei es, die Strukturen zu verschlanken und die Kosten zu senken.
目標在於精簡組織架構並降低營運成本。
05:14
Es geht um den Abbau tausender Stellen.
這涉及裁減數千個工作崗位。
05:16
Werksschließungen bezeichnete Blume als letztes Mittel, das er vermeiden wolle.
布魯默將工廠關閉視為最後手段，並表示希望避免此舉。
05:21
Auf Betriebsversammlungen an neuen VW-Standorten stellt der VW-Vorstand in den nächsten Tagen die geplanten Sparmaßnahmen vor und steht der Belegschaft Rede und Antwort.
在接下來的幾天裡，福斯（Volkswagen）管理層將在新的福斯據點舉行的員工大會上，說明預定的節省措施，並回答員工提問。
05:32
Den Auftakt machte Blume heute im Stammwerk in Wolfsburg.
布魯默今日在狼堡（Wolfsburg）總部工廠率先展開說明。
05:38
Schichtwechsel am Volkswagen-Stammwerk in Wolfsburg.
福斯汽車（Volkswagen）位於沃爾夫斯堡（Wolfsburg）總廠的輪班交接。
05:41
Die Stimmung hier immer noch angespannt nach der außerordentlichen Betriebsversammlung.
在舉行的臨時員工大會後，此地的氣氛依然緊張。
05:46
Es ist auf jeden Fall sehr emotional gewesen.
這絕對是一場充滿情緒的會議。
05:49
Ich hoffe, dass wir bei der nächsten Betriebsversammlung ein bisschen mehr erfahren dürfen.
我希望能在下一次員工大會上獲得更多資訊。
05:53
Denn konkrete Details zum Personalabbau nennt der VW-Vorstandsvorsitzende Blume heute in Wolfsburg nicht.
因為福斯（VW）執行長布魯姆（Blume）今天在沃爾夫斯堡（Wolfsburg）並未提及裁員的具體細節。
06:00
Vor der aufgebrachten Belegschaft betont er die Notwendigkeit von Einsparungen und zeigt sich offen für Gespräche.
面對憤怒的員工，他強調節省開支的必要性，並表示願意展開對話。
06:07
Werkschließungen sind immer die letzte und teuerste Lösung.
關閉工廠始終是最後且最昂貴的解決方案。
06:10
Unser Ziel ist es, in den nächsten 6-12 Monaten belastbare Perspektiven für alle Standorte zu schaffen.
我們的目標是在未來 6 到 12 個月內，為所有廠區創造可靠的發展前景。
06:16
Werkschließungen will auch Niedersachsens Ministerpräsident Lies vermeiden.
下薩克森州州長利斯（Lies）也希望能避免工廠關閉。
06:20
Gestern Abend im Werk Hannover berät er sich mit Betriebsrat und Vertrauensperson.
昨晚，他在漢諾威（Hannover）工廠與工會代表及受託人進行商討。
06:24
Dass sich VW neu strukturieren muss, sei auch der Belegschaft klar, so die Betriebsratsvorsitzende.
工會主席表示，員工也清楚福斯汽車（VW）必須進行重組。
06:29
VW stehe vor großen Aufgaben.
福斯汽車（VW）正面臨重大挑戰。
06:33
Auf der einen Seite dieser schwierigen Lage in der Automobilindustrie nachzukommen, natürlich wettbewerbsfähige Produkte an unseren Standorten zu produzieren, aber auf der anderen Seite eben auch für jeden einzelnen Standort eine Zukunftsperspektive zu generieren.
一方面要應對汽車產業的艱困局勢，當然要在我們的據點生產具競爭力的產品；另一方面，也要為每個據點創造未來展望。
06:51
Neben Wolfsburg wird es bis Montag an acht weiteren VW-Standorten Versammlungen geben.
除了沃爾夫斯堡（Wolfsburg）外，截至本周一，福斯汽車（VW）還有八個據點將舉行集會。
06:56
Darunter auch in den Werken Emden, Hannover und Zwickau, die möglicherweise schließen müssen.
其中包括埃姆登（Emden）、漢諾威（Hannover）和茨維考（Zwickau）的工廠，這些工廠可能必須關閉。
07:00
VW muss grundsätzlich effizienter werden, sagen Experten.
專家指出，福斯汽車（VW）必須从根本上提升效率。
07:04
Ohne wirksame Kosten und Strukturverbesserungen wird dieser Konzern keine Zukunft haben.
若無有效的成本與結構改善措施，這家集團將無未來可言。
07:11
Und vor allem verliert Volkswagen ständig an Investitionskraft.
尤其重要的是，福斯汽車（Volkswagen）的投資能力正持續衰退。
07:16
Nach NDR-Informationen plant das Land Niedersachsen gemeinsam mit den Arbeitnehmervertretern bei der kommenden Aufsichtsratssitzung eigene Konzepte vorzuschlagen.
根據北德廣播電台（NDR）的資訊，下薩克森州（Niedersachsen）計劃與員工代表合作，在即將舉行的監事會會議上提出自有方案。
07:26
Während bei VW in Deutschland um Sparmaßnahmen gerungen wird, produziert der Konzern in China unter ganz anderen Bedingungen.
當福斯汽車（VW）在德國為削減成本措施而掙扎時，該集團在中國卻在截然不同的條件下進行生產。
07:34
Etwa 20 neue oder überarbeitete Modelle bringt VW allein in diesem Jahr für den chinesischen Markt heraus.
僅在今年，福斯汽車（VW）就為中國市場推出約 20 款全新或改款車型。
07:42
Vor Ort entwickelt und gebaut.
這些車型均在當地研發與製造。
07:44
Dabei ist die Produktionsdauer in China nur noch halb so lang wie in Deutschland.
同時，中國的生產週期已縮短至德國的一半。
07:48
Die Ingenieursgehälter sind deutlich niedriger und den Großteil der Arbeit erledigen Roboter.
工程師薪資顯著較低，且大部分工作由機器人完成。
07:56
Hier rollt das neueste VW-Modell made in China.
這裡登場的是最新款「中國製造」的大眾（Volkswagen）車型。
07:59
Werbeaufnahmen, ein Plug-in-Hybrid, das neueste Fahrassistenzsystem inklusive.
廣告拍攝畫面，搭載插電式混合動力系統，並配備最新駕駛輔助系統。
08:06
Die VW-Limousine in der Größe einer Familienkutsche kostet in China umgerechnet knapp 12.000 Euro.
這款尺寸相當於家用轎車的大眾（Volkswagen）轎車，在中國換算下來售價不到一萬二歐元。
08:12
Der Kleinwagen-Polo in Deutschland dagegen fast das Doppelte.
相比之下，德國的福斯（Polo）小型車價格幾乎是其兩倍。
08:16
Auf dem chinesischen Markt, mit dem wohl härtesten Konkurrenz- und Preiskampf weltweit, musste VW seine Produktion umstellen, hat die Kosten in neuen Werken nach eigenen Angaben halbiert.
在中國這個全球競爭最激烈、價格戰最慘烈的市場上，大眾（Volkswagen）不得不調整生產策略；據其自稱，新廠的生產成本已減半。
08:27
So wie hier in der Provinz Anhui, mit einem eigenen Entwicklungszentrum nach chinesischem Vorbild.
就像這裡位於安徽省的據點，設有一座仿照中國模式打造的專屬研發中心。
08:33
Das Herzstück vernetzter Autos, die Software, programmieren junge chinesische Software-Ingenieure gleich neben den Teststationen.
聯網汽車的核心——軟體，由年輕的中國軟體工程師在測試站旁直接編寫。
08:41
Fehler werden sofort zurückgemeldet.
錯誤會立即回報。
08:44
In nur 18 Monaten soll ein neuer Wagen marktreif sein.
僅需 18 個月，新款車型即可上市。
08:48
Halb so lang wie bisher bei VW.
比過去福斯汽車（Volkswagen）的時間縮短一半。
08:50
Kurze Wege, ein Modell, das sich manche auch für Deutschland vorstellen kann.
流程簡化，有些人甚至認為這個模式也適用於德國。
08:55
Oder gleich die ganze Entwicklung auslagern?
或是直接將整個研發外包？
08:58
In China sind Ingenieursgehälter bis zu zwei Drittel niedriger als in Deutschland.
在中國大陸，工程師薪資比德國低達三分之二。
09:02
Ich glaube, dass es tatsächlich eine Variante ist, chinesische Entwicklungsleistungen von Volkswagen einzusetzen, um tatsächlich günstig am Ende Fahrzeuge zu entwickeln, aber dann hier in Europa produzieren zu lassen.
我認為，確實有一種做法是利用福斯汽車（Volkswagen）在中國的研發能力，以較低成本開發車輛，然後再於歐洲生產。
09:19
Bislang nur eine Idee, die vielleicht Kosten spart, aber auch bedeuten würde, weniger Arbeitsplätze in Deutschland.
目前這僅是一個構想，或許能節省成本，但也意味著德國將減少就業機會。
09:28
In der vergangenen Woche waren die Gespräche im Handelskonflikt zwischen den USA und Kanada gescheitert.
上週，美國與加拿大之間的貿易衝突談判破裂。
09:34
Seitdem ist der Streit zwischen den Nachbarländern eskaliert.
自那以來，這兩個鄰國之間的爭端已升級。
09:38
Die USA verhängten am Wochenende Zölle von 50 Prozent auf kanadische Waren.
本週末，美國（USA）對加拿大商品徵收了 50% 的關稅。
09:43
Heute hat Kanada Gegenzölle verkündet.
今天，加拿大（Kanada）宣布實施反制關稅。
09:46
Die Volkswirtschaften beider Länder sind eng miteinander verflochten.
這兩個國家的經濟緊密交織。
09:50
72,5 Prozent aller kanadischen Exporte gehen in die Vereinigten Staaten.
加拿大所有出口中，有 72.5% 流向美國（Vereinigte Staaten）。
09:56
Umgekehrt machen die US-Ausfuhren nach Kanada rund 16 Prozent der gesamten Exporte aus.
反過來，美國（USA）對加拿大的出口約佔其總出口量的 16%。
10:05
Kanada und die USA.
加拿大（Kanada）與美國（USA）。
10:06
In Detroit nur durch einen Fluss getrennt.
在底特律（Detroit），僅隔一條河。
10:09
Autoteile werden hier oft sechsmal hin und her transportiert, bevor sie zusammengebaut werden.
汽車零件在這裡經常被來回運輸六次，然後才進行組裝。
10:14
Die Gegenzölle auf amerikanische Produkte dürften beiden Seiten wehtun.
針對美國產品所課徵的報復性關稅，恐怕會讓雙方都感到痛苦。
10:18
Betroffen Industriegüter, aber auch etwa Kleidung, Käse, Toilettenpapier.
受影響的不僅是工業產品，還包括服裝、起司、衛生紙等。
10:24
Kanada muss reagieren und das tun wir heute angemessen, gezielt und strategisch.
加拿大必須做出回應，而我們今天將以恰當、精準且具策略性的方式來應對。
10:29
Ich kündige an, dass Kanada die amerikanischen Zölle erwidern wird, Dollar für Dollar, Zollsätze für Zollsätze.
我在此宣布，加拿大將對美國的關稅予以反制，美元對美元，關稅率對關稅率。
10:40
Die USA wollten die wichtigsten kanadischen Industrien zerstören, so Premierminister Carney.
美國企圖摧毀加拿大最重要的產業，總理卡尼（Carney）如此表示。
10:45
Er will sein Land unabhängiger machen von den USA, hat neue Handelspartner gefunden, auch in Europa und gibt sich selbstbewusst.
他希望讓國家減少對美國的依賴，已找到新的貿易夥伴，包括歐洲國家，並展現出自信。
10:56
Die Haltung am Verhandlungstisch, dass Kanada nur eine Filiale der USA ist, die kanadische Wirtschaft benachteiligt wird im Vergleich zur amerikanischen, dass wir Bedingungen schaffen, die bedeuten, dass die kanadische Industrie langfristig mit ständigem Gegenwind zu kämpfen hat, das werden wir nicht akzeptieren.
在談判桌上那種認為加拿大只是美國分公司、加拿大經濟相對於美國處於劣勢、以及我們所面臨的條件意味著加拿大產業長期必須對抗逆風的立場，我們絕不接受。
11:17
Die Kanadier stehen hinter ihrem Premierminister.
加拿大人支持他們的總理。
11:20
Die Attacken von US-Präsident Trump schweißen das Land zusammen.
美國總統特朗普的攻擊反而凝聚了全國。
11:24
Trump hat jetzt auf seinem Social-Media-Kanal damit gedroht, den Ontario-See in Lake America umzubenennen.
特朗普如今在其社交媒體頻道上威脅，將安大略湖（Ontario-See）改名為「美國湖」（Lake America）。
11:31
Es ist beleidigend, dass der amerikanische Präsident uns immer wieder als 51.
美國總統一再將我們稱為第51個州，這令人感到受辱。
11:36
Staat bezeichnet.
州。
11:39
Wir waren immer Freunde, jetzt nicht mehr.
我們曾是朋友，現在不再是了。
11:41
Das wird allen wehtun.
這會讓所有人感到痛心。
11:42
Sehr traurig.
非常悲傷。
11:44
Neue Zölle, neue Eskalation.
新關稅，新升級。
11:46
Und viele fragen, wie lange können die Kanadier diesen Handelskrieg durchhalten?
許多人都在問，加拿大人能撐多久這場貿易戰？
11:51
Carney hat einen Trumpf in der Hand.
卡尼（Carney）手中握有一張王牌。
11:53
Die meisten Amerikaner lehnen Trumps Zölle gegen Kanada ab.
大多數美國人反對特朗普（Trump）對加拿大課徵的關稅。
11:59
Die Bundesregierung will eine Steuer auf zuckerhaltige Getränke einführen.
聯邦政府打算對含糖飲料課徵稅收。
12:03
Nun wurde bekannt, dass es Überlegungen gibt, eine solche Zuckersteuer auszuweiten.
如今傳出消息，當局正考慮擴大這種糖稅的範圍。
12:09
Etwa auf Fruchtnektar, Smoothies, Haferdrinks und Getränke, die Süßstoffe enthalten.
例如擴展至水果濃縮汁、思慕雪（Smoothies）、燕麥飲品以及含人工甜味劑的飲料。
12:15
Betroffen wären dann auch zuckerfreie Limonaden.
屆時無糖汽水也將受到影響。
12:18
Aus Kreisen des Finanzministeriums heißt es, das Vorhaben befinde sich noch in einer frühen Phase und werde zunächst zwischen den Ressorts abgestimmt.
據德國聯邦財務部（Bundesministerium der Finanzen）內部消息指出，該計畫目前仍處於早期階段，將先在各部會間進行協調。
12:28
Auf Erfrischungsgetränke, aber auch auf Smoothies oder Haferdrinks könnte eine Zuckergetränkesteuer kommen.
除了汽水等軟性飲料外，思慕雪（Smoothies）或燕麥飲料（Haferdrinks）也可能被納入含糖飲料稅的課徵範圍。
12:34
Das zeigen zumindest Eckpunkte des Finanzministeriums, die dem ARD-Hauptstadtstudio vorliegen.
至少從德國公共廣播聯盟（ARD）首都工作室所掌握的聯邦財務部（Bundesministerium der Finanzen）初步綱要來看，情況確實如此。
12:40
Das Ziel, weniger Zucker, mehr Gesundheit und mehr Einnahmen für den Staat.
目標是減少糖分攝取、促進公眾健康，並增加國家稅收。
12:45
Verbraucherschützer würden solch eine mögliche Steuer begrüßen.
消費者保護團體將歡迎這項可能的稅制措施。
12:48
Es macht auch Sinn, auch Süßstoffe einzubeziehen, weil es ja darum geht, diese Süßprägung, dieses Übersüße an Geschmack, was in Getränken da ist, dass man das halt eben tatsächlich reduziert.
將人工甜味劑納入考量也有其道理，因為重點在於降低飲料中那種過度甜膩的口感與甜味特徵，真正實現減糖目標。
12:59
Und darum geht es uns auch.
這也是我們的目標所在。
13:00
Es geht nicht darum, Geld für den Finanzminister reinzuholen.
重點並非為了讓財政部長（Bundesminister der Finanzen）籌措更多資金。
13:05
Nach den Eckpunkten, die wohl noch in einer frühen Phase der regierungsinternen Abstimmung sind, soll die Steuer gestaffelt sein.
根據目前可能仍處於政府內部協調早期階段的初步要點，該稅制將採行累進稅率。
13:12
Für Getränke mit Süßstoff und solche mit einem Zuckergehalt von 4,5 bis 7 Gramm pro 100 Milliliter soll sie 26 Cent pro Liter betragen.
對於含人工甜味劑的飲料，以及每 100 毫升含糖量介於 4.5 至 7 公克之間的飲料，稅額將為每公升 26 分。
13:22
Sie kann auf bis zu 38 Cent steigen.
稅額最高可達每公升 38 分。
13:25
Die Ernährungsindustrie kritisiert die geplante Steuer.
食品產業批評這項擬議中的稅收。
13:31
Zu befürchten ist, dass wenn der Verbraucher sehr viel mehr bezahlen muss für Getränke, dass er dann ausweicht und dass er zu einer Kaufzurückhaltung kommt.
令人擔憂的是，如果消費者必須為飲料支付高得多的費用，他們可能會轉向其他選擇，並導致購買意願下降。
13:41
Grundsätzlich hatte sich die schwarz-rote Bundesregierung bereits auf eine Zuckerabgabe geeinigt.
原則上，黑紅聯盟組成的聯邦政府已就糖稅達成共識。
13:47
Wie sie konkret aussehen soll, das ist nach wie vor unklar.
然而，其具體實施細節至今仍不確定。
13:53
Für viele Fans der Country-Music war Dolly Parton eine Ikone und auch über die Grenzen ihres Genres hinaus eine gefeierte Künstlerin.
對於許多鄉村音樂（Country Music）的粉絲而言，多莉·帕頓（Dolly Parton）是一位偶像，也是超越其音樂類型邊界而廣受讚譽的藝術家。
14:02
Nun ist Dolly Parton im Alter von 80 Jahren gestorben, wie ihre Familie mitteilte.
多莉·帕頓（Dolly Parton）享年80歲，已於今日去世，其家屬已證實此消息。
14:07
Weltweit bekannt wurde sie mit Hits wie Jolene oder 9to5.
她憑藉《Jolene》或《9to5》等熱門歌曲聞名全球。
14:14
Und jetzt die Wettervorhersage für morgen, Mittwoch, den 26.
接下來是明天，也就是8月26日星期三的天氣預報。
14:17
August.
8月。
14:20
Das Hoch über Skandinavien sorgt im Norden für trockenes und windiges Wetter, sonst wird es zunehmend schwül.
北歐上空的氣壓系統使北部地區天氣乾燥且多風，其他地區則逐漸變得悶熱。
14:27
Heute Nacht verlagert sich der Regen in der Mitte langsam nach Osten.
今夜，中部地區的降雨將逐漸向東移動。
14:30
Auch im Süden ziehen ein paar Schauer durch.
南部地區也將有零星陣雨經過。
14:33
Morgen ist es von der Nordsee bis zur Oder oft sonnig.
明天，從北海到奧得河沿岸地區多半陽光普照。
14:36
In der Mitte gibt es viele Wolken und etwas Regen.
中部地區雲量較多，並伴隨些許降雨。
14:39
Im Süden und Südwesten häufiger Sonne und nur einzelne Schauer.
南部與西南部則多為晴朗天氣，僅偶有零星陣雨。
14:43
In der Nacht am Oberrhein noch 17, in der Eifel 9 Grad.
夜間，上萊茵河（Oberrhein）地區仍有17度，艾費爾（Eifel）地區則為9度。
14:47
Morgen Höchstwerte von 18 Grad im Erzgebirge bis 30 Grad im Südwesten.
明天，厄爾士山脈（Erzgebirge）最高溫為18度，西南部則可達30度。
14:52
Am Donnerstag Sonne und Wolken bei bis zu 33 Grad.
週四將是晴時多雲的天氣，最高溫可達33度。
14:56
In der Westhälfte einzelne Schauer, gegen Abend auch Gewitter.
西部半區將有零星陣雨，傍晚時分也可能出現雷暴。
14:59
Die können am Freitag teilweise unwetterartig ausfallen.
這些雷暴在週五部分地區可能發展為劇烈天氣。
15:02
Dann ist es auch im Osten schwül.
屆時，東部地區也會變得悶熱。
15:05
Samstag landesweit wieder kühler.
週六全國各地氣溫再度轉涼。
15:09
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Julia Niharika Sen, die Chefin des Kanzleramtes Warken, wie sie in der Regierung Einigkeit für die Reformpläne herstellen will.
在今晚 22:15 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）中，主持人 Julia Niharika Sen 將訪問總理府（Kanzleramt）負責人 Warken，探討她如何凝聚政府內部對改革計畫的共識。
15:21
Und wir berichten, wie sich das Alltagsleben der Iraner durch Krieg und Sanktionen verändert hat.
此外，我們將報導伊朗民眾的日常生活如何因戰爭與制裁而改變。
15:28
Ihnen wünsche ich einen angenehmen Abend.
祝大家度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:18
Einen schönen guten Abend.
晚上好。
Wirtschaft die 經濟 🔊 00:42
dass die Wirtschaft wachsen kann.
經濟能夠增長。
Arbeit die 工作 🔊 01:16
Arbeitsplätze sichern.
確保工作崗位。
Deutschland das 德國 🔊 03:48
dass Deutschland bedroht sei.
德國受到威脅。
Wetter das 天氣 🔊 14:20
für trockenes und windiges Wetter.
乾燥多風的天氣。
Morgen der 明天 🔊 14:14
Wettervorhersage für morgen.
明天的天氣預報。
Familie die 家庭 🔊 08:06
Familienkutsche.
家庭馬車（比喻大型轎車）。
Freunde die 朋友 🔊 11:39
Wir waren immer Freunde.
我們一直是朋友。

📝 文法 Grammatik

Nominativ 主格（人稱代詞與動詞變位） 🔊 00:19

德文：Ich begrüße Sie zur Tagesschau.

中文：我歡迎您收看新聞。

動詞 begrüßen 的主語是第一人稱單數 Ich，動詞變位為 begrüße。

Akkusativ 受格（動詞直接受詞） 🔊 00:42

德文：dass die Wirtschaft wachsen kann.

中文：經濟能夠增長。

在 dass 引導的從句中，die Wirtschaft 是主語，但在主句中它是 kann 的受詞對象（雖然這裡是情態動詞結構，但體現了主語在從句中的位置）。更典型的 A1 例子是：Er will aufs Tempo drücken. (drücken 接 Akkusativ)。

情態動詞（können/müssen/wollen） 🔊 00:47

德文：Er will aufs Tempo drücken.

中文：他想要加快節奏。

情態動詞 wollen 後接動詞原形 drücken，動詞原形位於句尾。

💬 句型 Satzmuster

Einen + Adjektiv + Nomen (賓語結構) 🔊 00:18
🇩🇪 Einen schönen guten Abend.
🇹🇼 一個美好的晚上。
💡 常用於晚上問候，Einen 是 Akkusativ 形式。
sich treffen (反身動詞) 🔊 00:27
🇩🇪 Kanzler Merz trifft sich heute und morgen mit seinem Kabinett.
🇹🇼 總理梅爾茨今天和明天與他的內閣會面。
💡 sich treffen 表示「會面」，後接 mit + Dativ。
Es geht um + Akkusativ (關於...) 🔊 00:36
🇩🇪 Jetzt soll es um die geplanten Reformen für den Herbst gehen.
🇹🇼 現在將要討論的是為秋季計劃的改革。
💡 固定句型，表示「關於...」，後接 Akkusativ。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Klausur die 閉門會議/考試 🔊 01:09
Ort für eine Arbeitsklausur sein.
成為工作閉門會議的地點。
Reform die 改革 🔊 00:36
geplanten Reformen für den Herbst.
為秋季計劃的改革。
Widerstand der 抵抗/反對 🔊 01:56
von ostdeutschen Ministerpräsidenten gibt es Widerstand.
來自東德州長的反對。
Bürokratie die 官僚主義/行政繁文縟節 🔊 02:13
verspricht Bürokratie abzubauen.
承諾減少官僚主義。
Ressourcen die 資源 🔊 02:28
mit weniger Ressourcen aufgeholt.
用較少的資源趕上。
Prioritäten die 優先事項 🔊 01:31
die richtigen Prioritäten setzen.
設定正確的優先事項。
Erschütterungen die 震動/動搖 🔊 03:09
die Landtagswahlen im Osten, die werden Erschütterungen bringen.
東部的州議會選舉將帶來動搖。
Konsequenzen die 後果/結果 🔊 04:11
und Konsequenzen.
以及後果。
Standorte die 地點/廠址 🔊 06:10
für alle Standorte zu schaffen.
為所有地點創造。
Wettbewerb der 競爭 🔊 08:16
härtesten Konkurrenz- und Preiskampf weltweit.
全球最激烈的競爭和價格戰。

📝 文法 Grammatik

Perfekt 現在完成式 (haben/sein + Partizip II) 🔊 04:25

德文：dass der Drohnenvorfall … schwerwiegender gewesen sein könnte.

中文：無人機事件可能比之前認為的更嚴重。

sein + Partizip II (gewesen) 構成完成式，表示過去發生的狀態或動作對現在的影響。

Dativ 格 (與 Dativ 介詞搭配) 🔊 01:22

德文：bei der Einkommensteuerreform

中文：在所得稅改革方面

介詞 bei 後接 Dativ，表示「在…方面」或「在…時」。

Wechselpräpositionen (雙向介詞) 🔊 03:58

德文：in Kürze

中文：在短期內/很快

介詞 in 在此處表示時間狀態（固定用法），接 Dativ (der Kürze 的縮寫形式)，表示「在短時間內」。

dass 從句 (動詞置於句尾) 🔊 00:42

德文：dass die Wirtschaft wachsen kann.

中文：經濟能夠增長。

dass 引導從句，從句中的動詞（或情態動詞）必須放在句尾。

💬 句型 Satzmuster

sich vorgenommen, ... zu + Infinitiv (計劃做某事) 🔊 03:15
🇩🇪 man hat sich vorgenommen, sozusagen Kurs zu halten.
🇹🇼 人們計劃，說起來要保持航向。
💡 反身動詞 sich etwas vornehmen 後接 zu + Infinitiv 結構。
nicht nur ... sondern auch ... (不僅...而且...) 🔊 04:03
🇩🇪 nicht nur gesagt, dass fremde Mächte dahinter stecken könnten.
🇹🇼 不僅僅是說有外國勢力在背後。
💡 雖然原文是省略形式，但體現了連接詞的邏輯結構，常用於對比或補充。
um ... zu + Infinitiv (為了...) 🔊 09:02
🇩🇪 um tatsächlich günstig am Ende Fahrzeuge zu entwickeln.
🇹🇼 為了最終能便宜地開發車輛。
💡 表示目的，後接動詞原形。
sich auf etwas (Akk) einigen (就...達成一致) 🔊 01:50
🇩🇪 man sich schon auf das Ende der abschlagsfreien Rente geeinigt.
🇹🇼 人們已經就無扣減養老金的結束達成一致。
💡 反身動詞 sich einigen 後接 auf + Akkusativ。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Voraussetzung die 前提/條件 🔊 00:42
Voraussetzung dafür, dass die Wirtschaft wachsen kann.
經濟能夠增長的前提。
Mutmaßlicher der 涉嫌的/推測的 🔊 03:37
den mutmaßlichen Anschlag auf ukrainische Transportmaschinen.
針對烏克蘭運輸機的涉嫌襲擊。
Eskalation die 升級/激化 🔊 11:44
neue Eskalation.
新的升級。
Konkurrenz die 競爭對手/競爭 🔊 08:16
härtesten Konkurrenz- und Preiskampf.
最激烈的競爭和價格戰。
Perspektive die 前景/觀點 🔊 06:10
belastbare Perspektiven für alle Standorte.
為所有地點創造可靠的未來前景。
Zuordnung die 歸因/認定 🔊 03:58
werde die Bundesregierung eine Zuordnung machen.
聯邦政府將進行歸因認定。
Konzept das 概念/方案 🔊 07:16
eigene Konzepte vorzuschlagen.
提出自己的方案。
Verflochten verflochten 交織/緊密相連 🔊 09:46
eng miteinander verflochten.
緊密交織在一起。
Zoll der 關稅 🔊 09:38
Zölle von 50 Prozent.
50% 的關稅。
Einsparung die 節省/削減 🔊 06:00
Notwendigkeit von Einsparungen.
削減的必要性。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (虛擬式二，表示假設或委婉) 🔊 03:48

德文：dass die Angreifer eben auch Tote und Verletzte mittlerweile in Kauf nehmen würden.

中文：攻擊者甚至可能會犧牲傷亡者。

動詞 nehmen 的 Konjunktiv II 形式 würden + Infinitiv，表示假設或推測的情況。

Relativsätze (關係子句) 🔊 03:09

德文：die Landtagswahlen im Osten, die werden Erschütterungen bringen.

中文：東部的州議會選舉，它們將帶來動搖。

關係代詞 die 指代前面的 Landtagswahlen，引導關係子句，動詞 werden 位於句尾。

Passiv (被動語態) 🔊 12:03

德文：dass die Angreifer eben auch Tote und Verletzte mittlerweile in Kauf nehmen würden.

中文：攻擊者甚至可能會犧牲傷亡者。

雖然此句是主動語態，但 B1 範圍內的被動語態常見於此類新聞，如：Es wird diskutiert. (正在討論)。此處為展示 B1 語法複雜度，可參考：dass die Steuer auf bis zu 38 Cent steigen kann (可能動詞結構)。更典型的 B1 被動：Die Steuer soll eingeführt werden. (稅收將被引入)。

um ... zu / damit (目的從句) 🔊 09:02

德文：um tatsächlich günstig am Ende Fahrzeuge zu entwickeln.

中文：為了最終能便宜地開發車輛。

um … zu 結構表示目的，後接動詞原形，置於句尾。

💬 句型 Satzmuster

sich auswirken auf + Akkusativ (對...產生影響) 🔊 03:09
🇩🇪 die auch in der Regierung wirken.
🇹🇼 這些影響也會在政府內部產生作用。
💡 表示某事對另一事物產生影響，後接 Akkusativ。
in Kürze (在短期內/很快) 🔊 03:58
🇩🇪 in Kürze werde die Bundesregierung eine Zuordnung machen.
🇹🇼 聯邦政府將在短期內進行歸因認定。
💡 固定時間副詞短語，表示即將發生的動作。
sich auf etwas (Akk) einigen (就...達成一致) 🔊 01:50
🇩🇪 man sich schon auf das Ende der abschlagsfreien Rente geeinigt.
🇹🇼 人們已經就無扣減養老金的結束達成一致。
💡 反身動詞 sich einigen 後接 auf + Akkusativ，表示雙方達成協議。
nicht nur ... sondern auch ... (不僅...而且...) 🔊 04:03
🇩🇪 nicht nur gesagt, dass fremde Mächte dahinter stecken könnten.
🇹🇼 不僅僅是說有外國勢力在背後。
💡 連接兩個並列成分，強調後者。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。