- 尼泊爾洪災：強降雨引發山泥傾瀉，造成至少 95 人死亡，數百人失蹤，救援行動因惡劣天氣受阻。
- 德國政府改革：總理梅爾茨與內閣在會議中強調改革決心，計劃取消 45 年繳費免扣減退休金制度，以振興經濟並提升國家主權。
- Meta 和解案：Meta 公司同意支付 170 億美元並實施嚴格措施，以解決美國多州關於其平台對青少年成瘾的集體訴訟。
- 科隆遊戲展：Gamescom 盛大開幕，德國遊戲產業尋求政府更多資金與稅收優惠支持，以在國際市場與亞洲及美國競爭。
- 遺產稅創新高：德國各州去年遺產與贈與稅收入創下 214 億歐元紀錄，增幅達 60.8%，主要源於大額遺產轉移增加。
- 舊公寓改造：東德地區透過翻新舊式公寓大樓，改善居住環境與社區設施，成功吸引居民回流並降低空置率。
- 訃告：安德烈亞斯·霍普：知名演員安德烈亞斯·霍普去世，享年 66 歲，他因在《Tatort》中飾演馬里奧·科珀警長而廣為人知。
- 訃告：多莉·帕頓：美國鄉村音樂傳奇人物多莉·帕頓去世，其生平故事與音樂成就受到全球粉絲與藝人的深切悼念。
- 天氣預報：德國未來幾天將經歷高溫與雷雨交替，北部多雨，南部晴朗，週末天氣逐漸轉涼。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Romy Hiller.
今天由羅米·希勒（Romy Hiller）在演播室主持。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Bei einer heftigen Sturzflut in Nepal sind mindestens 95 Menschen ums Leben gekommen.
尼泊爾（Nepal）發生嚴重山洪，至少造成 95 人死亡。
00:26
Hunderte werden laut Behörden noch vermisst.
據當局表示，仍有數百人失蹤。
00:29
Das Unglück geschah im Grenzgebiet zur von China kontrollierten autonomen Region Tibet.
這場災難發生在與中國控制的西藏自治區接壤的邊境地區。
00:34
Gewaltige Schlammlawinen richteten schwere Zerstörungen in mehreren Ortschaften an.
巨大的泥石流在多個村鎮造成嚴重破壞。
00:39
Häuser und Brücken wurden weggespült.
房屋和橋樑被沖毀。
00:41
Die nepalesische Armee setzte Hubschrauber und Rettungstrupps im Katastrophengebiet ein.
尼泊爾軍隊在災區部署了直升機與救援部隊。
00:48
Sie laufen um ihr Leben, flüchten vor den Schlamm- und Wassermassen, die sich durchs Tal wälzen.
他們拼命奔逃，躲避沿著山谷滾滾而下的泥流與洪水。
00:53
Hier an der Grenze zwischen Nepal und der von China verwalteten Provinz Tibet.
這裡位於尼泊爾與中國管轄的西藏自治區交界處。
00:59
Ganze Orte werden überschwemmt, Brücken zerstört, Gebäude mitgerissen.
整個聚落遭洪水淹沒，橋樑被毀，建築物被沖走。
01:06
Die Flut rast weiter nach Zentral-Nepal.
洪水正持續向尼泊爾中部奔襲。
01:10
Ich habe gesehen, wie etwa neun Lastwagen von den Fluten mitgerissen wurden, einschließlich der Menschen.
我親眼目睹約九輛卡車連同車上人員被洪水捲走。
01:16
Es ist ein herzzerreißender Vorfall.
這是一起令人心碎的事件。
01:19
Ich bin hier seit 18 Jahren und so etwas habe ich hier noch nie erlebt.
我在這裡已待了十八年，從未曾見過這樣的情況。
01:24
Hunderte von Menschen werden vermisst.
數百人失蹤。
01:26
Die Zahl der Todesopfer ist noch völlig unklar.
死亡人數目前仍完全不明。
01:32
Mein Schwager hatte hier einen Getränkeshop.
我的姐夫在這裡經營一家飲料店。
01:34
Heute Morgen rief er mich an.
今天早上他打電話給我。
01:36
Er weinte und sagte, sein ganzes Haus sei weggespült worden.
他哭著說，他整棟房子都被沖走了。
01:39
Drei Familienmitglieder wurden gerettet, aber sein Bruder ist weiter vermisst.
三名家屬獲救，但他的弟弟仍失蹤。
01:47
Die meisten Vermissten sind Touristen, viele aus Indien.
大多數失蹤者是遊客，其中許多來自印度。
01:50
Laut örtlichen Behörden sollen auch Deutsche darunter sein.
據當地當局表示，失蹤者中也有德國人。
01:54
Die Region wird vor allem besucht von Himalaya-Wanderern und religiösen Pilgern.
該地區主要吸引喜馬拉雅山徒步旅行者和宗教朝聖者造訪。
01:59
Noch suchen Armee und Polizei nach Überlebenden, doch die Überschwemmungen erschweren den Einsatz.
目前軍隊與警方仍在搜尋生還者，但洪水使救援行動更加困難。
02:04
Hubschrauber können kaum landen.
直升機幾乎無法降落。
02:06
Auch im flussabwärts gelegenen Indien werden nun Flutwerden befürchtet.
位於下游的印度也開始擔憂可能發生洪水。
02:10
Als mögliche Ursache der Katastrophe gelten eine Gletscherschmelze oder ein Erdbeben.
這場災難的可能原因被認為是冰川融化或地震。
02:18
Die Bundesregierung will mit Tatkraft und Zuversicht in die Zukunft gehen und die geplanten Reformen zügig auf den Weg bringen.
聯邦政府表示將以行動力與信心邁向未來，並迅速推動預定的改革措施。
02:25
Das sagte Kanzler Merz nach der Kabinettsklausur auf Schloss Neuhardenberg in Brandenburg.
總理梅爾茨（Merz）在布蘭登堡州紐哈登貝格宮（Schloss Neuhardenberg）舉行的內閣閉門會議後表示。
02:30
Auf der gemeinsamen Pressekonferenz zeigten sich Innenminister Dobrindt und Vizekanzler Klingbeil einig mit Merz.
在聯合記者會上，內政部長多布林特（Dobrindt）與副總理克林貝爾（Klingbeil）表示與梅爾茨立場一致。
02:37
Der CDU-Chef sprach sich erneut dafür aus, die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren abzuschaffen.
基民盟（CDU）領袖再次主張廢除繳滿 45 年保費即可領取不打折養老金的規定。
02:44
Die Bundesregierung beschwört in Neuhardenberg den Teamgeist.
聯邦政府在諾伊哈爾登貝格（Neuhardenberg）呼籲團結精神。
02:48
Am Morgen besuchen die Ministerinnen und Minister eine nahegelegene Kirche.
清晨時分，各位部長參訪了附近的一座教堂。
02:52
Einige hatten da schon zusammen Sport gemacht.
其中一些人此前已一起進行過運動。
02:55
Geschlossenheit soll die Klausur vermitteln und Zuversicht.
此次閉門會議旨在凝聚共識並提振信心。
03:02
Verdrießlichkeit und des Verdrusses.
憂慮與惱怒之情。
03:04
Wir müssen gemeinsam diesen weitverbreiteten Missmut abschütteln, der unser Land seit langer Zeit lähmt.
我們必須共同擺脫長期癱瘓我國的普遍不滿情緒。
03:12
Ein Appell auch an die eigenen Reihen?
這是否也是對己方陣營的呼籲？
03:15
Der Kanzler hat schnelle Reformen versprochen.
總理已承諾推動快速改革。
03:17
Vor allem bei der Rente gibt es aber Widerstand.
但特別是在養老金方面，卻遭遇阻力。
03:19
Mehrere Ministerpräsidenten lehnen den Vorschlag ab, die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren abzuschaffen.
多位州長（Ministerpräsidenten）反對廢除繳滿45年即可領取無減額養老金的提案。
03:26
Merz will zwar Härtefälle berücksichtigen, aber ...
梅爾茨（Merz）雖表示將考量特殊困難個案，但……
03:30
Wir sind uns einig, dass wir alle Anreize zur Frühverrentung beenden müssen.
我們一致認為，必須終止所有鼓勵提前退休的誘因。
03:35
Und dabei muss es auch bleiben.
這一點必須堅持到底。
03:38
Für Merz geht es bei den geplanten Reformen auch darum, die Wirtschaft zu stärken.
對梅爾茨（Merz）而言，規劃中的改革也旨在強化經濟。
03:42
Deutschland solle wieder an die Spitze, sagt auch der Finanzminister.
德國應再度重返領先地位，財政部長也如此表示。
03:47
Entscheidend ist auch, dass wir unabhängiger und souveräner werden, damit nicht in Washington oder in Peking über unsere Zukunft entschieden wird.
關鍵在於，我們必須更加獨立自主，以免我們的未來由華盛頓或北京來決定。
03:55
Dass nicht die Tech-Bros im Silicon Valley mit ihrer gefährlichen Ideologie über die Zukunft der künstlichen Intelligenz entscheiden.
以免矽谷的「科技兄弟」憑藉他們危險的意識形態來決定人工智慧的未來。
04:02
Das Potenzial dazu sieht Klingbeil in Deutschland.
克林貝爾（Klingbeil）認為德國具備這樣的潛力。
04:05
Zuletzt ist die Wirtschaft leicht gewachsen.
最近經濟略有成長。
04:07
Allerdings vor allem, weil der Staat viel investiert hat.
不過，這主要是因為政府投入了大量資金。
04:11
Der Präsident des deutschen Handwerks mahnt.
德國手工業總會（ZDH）主席發出警告。
04:14
Wir brauchen einen Stimmungsumschwung.
我們需要一場輿論的逆轉。
04:18
Und der wird nicht alleine durch eine Pressekonferenz kommen.
而這不會僅靠一場記者會就能實現。
04:21
Dazu ist konkretes Handeln nötig.
為此需要具體行動。
04:23
Auf Schloss Neuhardenberg gab es keine Beschlüsse.
在紐哈登貝格宮（Schloss Neuhardenberg）並未達成任何決議。
04:26
Aber der Kanzler ist sich sicher, bis Ende des Jahres werde sich die Bilanz sehen lassen können.
但總理有信心，到年底將能檢視成果。
04:33
Und damit ins Hauptstadtstudio zu Matthias Deiß.
現在連線至首都工作室，與馬蒂亞斯·戴斯（Matthias Deiß）連線。
04:36
Er hat zwei Tage Klausur.
他進行了兩天的閉門會議。
04:37
Was bleibt denn unterm Strich?
那麼，最終結果是什麼？
04:41
Die Bundesregierung hält Kurs.
聯邦政府堅持既定方針。
04:42
Die vereinbarten Reformen kommen, trotz Gegenwind.
商定的改革將如期推進，儘管面臨阻力。
04:45
Das soll das Signal sein, das von Neuhardenberg ausgeht.
這便是從紐哈登貝格（Neuhardenberg）發出的訊號。
04:49
In Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern dürfte das nicht gerade für Begeisterung sorgen.
在薩克森-安哈特（Sachsen-Anhalt）與梅克倫堡-前波美拉尼亞（Mecklenburg-Vorpommern），這恐怕難以激起歡呼。
04:54
Dort hatten sich die Wahlkämpfer von CDU und SPD zumindest ein wenig entgegenkommen für ihren Wahlkampf-Endspurt erhofft.
在那裡，基民盟（CDU）與社民黨（SPD）的競選團隊原本至少期待在競選衝刺階段獲得一些讓步。
05:01
Besonders das Aus der abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren.
特別是取消繳滿四十五年即可領取無扣減養老金的規定。
05:05
sorgt dort gerade für viel Diskussion auf den Marktplätzen.
這目前在當地的市集廣場上引發了廣泛討論。
05:08
Auch hier will die Koalition aber hart bleiben.
然而，聯合政府在此議題上仍堅持立場不變。
05:11
Kanzler und Vizekanzler eint die Analyse, dass am Ende nur Reformen die Stimmung im Land drehen können, sowohl bei der Wirtschaft als auch bei der Bevölkerung.
總理與副總理達成共識，認為唯有改革最終才能扭轉國內氛圍，無論是在商界還是民眾之中。
05:20
Für die anstehenden Landtagswahlen wäre das zwar zu spät, nicht aber für die nächste Bundestagswahl, so ihre Hoffnung.
對於即將舉行的州議會選舉而言，這或許已為時過晚，但他們寄望於此能為下一屆聯邦議會選舉帶來轉機。
05:26
Danke schön, Matthias Deiß in Berlin.
謝謝，馬蒂亞斯·戴斯（Matthias Deiß）在柏林。
05:31
Es gibt viele Hinweise darauf, dass Social-Media-Plattformen für Jugendliche schädlich sein können.
有許多跡象顯示，社群媒體平台可能對青少年有害。
05:37
Deshalb haben mehrere US-Bundesstaaten den Meta-Konzern verklagt, zu dem auch Instagram und Facebook gehören.
因此，多個美國州份已對Meta集團（包含Instagram與Facebook）提起訴訟。
05:44
Der Vorwurf, Meta gestalte seine Netzwerke absichtlich so, dass Minderjährige abhängig werden.
指控Meta刻意設計其網路平台，使未成年人成癮。
05:50
Der Konzern hat jetzt einem Vergleich zugestimmt.
該集團現已同意和解。
05:53
Er zahlt rund 17 Mrd.
將支付約170億美元。
05:55
Dollar und verpflichtet sich zu weitreichenden Änderungen beim Jugendschutz.
並承諾在青少年保護方面進行重大改革。
06:01
Stundenlang nicht von Instagram oder Facebook loskommen, das soll in den USA bald vorbei sein.
在Instagram或Facebook上數小時無法自拔的情況，在美國將很快成為過去。
06:06
Zumindest für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren.
至少適用於 18 歲以下的兒童與青少年。
06:09
Über politische Grenzen hinweg hatten sich mehrere Bundesstaaten zusammengeschlossen und gegen den Mutterkonzern Meta geklagt.
多個州跨越政治界線聯合起來，對母公司 Meta 提出訴訟。
06:16
Erst vergangene Woche hatte der Prozess in Kalifornien angefangen, jetzt die Einigung vor Gericht.
訴訟上週才在加州開庭，如今已在法庭達成和解。
06:23
Unser Zusammenschluss hat mit Meta einen Vergleich ausgearbeitet, der, sofern er vom Gericht genehmigt wird, die Klage beilegt und echte Veränderungen, echte Transparenz und echten Schutz für Kinder und Jugendliche im ganzen Land bewirkt.
我們的聯盟已與 Meta 擬定和解協議，若獲法院核准，將終結訴訟，並在全國範圍內為兒童與青少年帶來真正的改變、真正的透明度與真正的保護。
06:40
Im Detail bedeutet das für unter 18-jährige Nutzer von Facebook und Instagram unter anderem ein Zeitlimit von insgesamt zwei Stunden pro Tag auf beiden Plattformen zusammen.
具體而言，針對 18 歲以下的 Facebook 與 Instagram 用戶，其中包括兩平台合計每日使用時間上限為兩小時。
06:50
Außerdem soll es eine Sperre von Mitternacht bis sechs Uhr morgens geben, keine Benachrichtigungen zur Schulzeit und nachts und keine Einblendungen der Anzahl von Likes und Reaktionen.
此外，還將實施從午夜至清晨六點的鎖定機制，上課時間與夜間不發送通知，且不再顯示按讚數與反應次數。
07:00
Das gelte nur für die USA, so Meta.
Meta 表示，此措施僅適用於美國。
07:02
Außerdem soll das Unternehmen mehr als 16,5 Milliarden Dollar zahlen.
此外，該公司還須支付超過 165 億美元。
07:07
Im Prozess ging es unter anderem um den Vorwurf, der Konzern habe Facebook und Instagram gezielt so entwickelt, dass sie junge Menschen abhängig machen.
訴訟中涉及的一項指控是，該集團刻意將 Facebook 和 Instagram 設計成會讓年輕人成癮的產品。
07:16
Dem hatte Meta widersprochen und betont auch heute, Sicherzustellen, dass Jugendliche auf unseren Plattformen eine sichere und sinnvolle Erfahrung machen, ist für Meta von größter Bedeutung.
Meta 對此予以否認，並再次強調，確保青少年在我們的平台上獲得安全且有意義的體驗，對 Meta 而言至關重要。
07:27
Die zuständige Richterin muss dem Vergleich noch zustimmen.
負責此案的法官仍須批准這項和解協議。
07:33
Auf diesen Tag haben Hunderttausende Gaming-Fans gewartet.
數十萬遊戲粉絲早已期待著這一天。
07:36
In Köln ist heute die weltweit größte Computerspielmesse Gamescom gestartet.
全球最大電腦遊戲展 Gamescom 今天在科隆（Köln）正式開幕。
07:41
Mehr als 1600 Aussteller zeigen dort die neuesten Computer- und Videospiele und sie laden zum Probespielen ein.
超過 1,600 家參展商在現場展示最新的電腦遊戲與電子遊戲，並邀請民眾試玩。
07:49
Längst ist die Gaming-Branche zu einem bedeutenden Wirtschaftsfaktor im Land geworden.
遊戲產業早已成為該國重要的經濟支柱。
07:54
Künftig soll Deutschland auch global stärker mitmischen, auch dank mehr Unterstützung vom Bund.
未來，德國也將在國際舞台上更積極參與，這也有賴於聯邦政府提供更多支持。
08:01
Bereits Minuten nach Eröffnung stehen hunderte Gaming-Fans bei den heiß erwarteten Spielen an.
開幕僅數分鐘，數百名遊戲迷便已排隊等候這些備受期待的遊戲。
08:06
Die Branche ist ein Milliardengeschäft, doch die meisten Neuentwicklungen kommen weiterhin aus Asien oder den USA.
遊戲產業是一項兆元級生意，但大多數新開發作品仍來自亞洲或美國。
08:11
Seitdem es seit einigen Jahren Fördermittel vom Bund gibt, hat sich das zwar verbessert, sagt auch die Entwicklerfirma HeadUp aus Düren bei Aachen, doch das Hauptproblem bleibt das Eigenkapital, das man mitbringen muss.
幾年前德國聯邦政府開始提供補助金後，情況雖已改善，來自亞琛附近迪倫（Düren）的開發商 HeadUp 也如此表示，但主要問題仍是業者必須自籌的股本金。
08:23
Man muss halt einen gewissen Obolus mitbringen, um die Förderung abzurufen.
畢竟，業者必須先自籌一定金額，才能申請補助。
08:27
Wenn man das kann, sind die Fördertöpfe toll und auch gefüllt und werden gut verwendet aus meiner Sicht.
若能做到這一點，我認為這些補助基金不僅豐沛，而且運用得當。
08:30
Es gibt tolle Produkte aus den Förderungen, aber die jungen Studios leiden natürlich daran, dass sie keine klassischen Kredite bei den Banken kriegen.
補助確實產出了許多優秀作品，但年輕工作室自然苦於無法從銀行取得傳統貸款。
08:39
Auf der Gamescom möchte die Branche zuversichtlich in die Zukunft blicken, dank mehr Geld vom Bund ab diesem Jahr.
在今年的 Gamescom 展會上，產業界因聯邦政府自今年起增加撥款，對未來充滿信心。
08:45
120 statt 80 Millionen Euro und einem Rekordhoch von 956 Entwicklerstudios in Deutschland.
補助金額從 8,000 萬歐元增至 1.2 億歐元，德國開發工作室數量也創下 956 家的新高。
08:51
Wir wollen tatsächlich als Produktionsstandort in Deutschland noch stärker mitspielen.
我們確實希望作為德國的生產據點，能更積極地參與競爭。
08:56
Dafür hat die Bundesregierung schon einiges getan mit der Erhöhung der Gamesförderung.
為此，聯邦政府已透過增加遊戲產業補助採取了一些行動。
08:59
Aber jetzt brauchen wir auch ein vergleichbares internationales Niveau und dafür braucht es die steuerliche Förderung.
但現在我們也需要達到可與國際比擬的水準，而這需要稅務優惠措施。
09:05
Eine steuerliche Förderung, die es in Konkurrenzstaaten zum Teil schon gibt.
這種稅務優惠措施，部分競爭對手國家已經實施了。
09:10
Die deutsche Games-Industrie ist auf der einen Seite immer sehr stabil gewesen.
一方面，德國遊戲產業（Games-Industrie）向來非常穩定。
09:15
Sie ist nicht irgendwie stark geschrumpft in den letzten zehn Jahren.
過去十年間，它並未出現明顯的大幅萎縮。
09:18
Auf der anderen Seite, man hat es leider nicht geschafft, im Vergleich auch mit dem zunehmenden Weltmarkt, insbesondere Mobile Gaming, so Schritt zu halten, dass man heutzutage sagen kann, es kommen Weltmarktführer aus Deutschland.
另一方面，遺憾的是，我們未能與不斷擴張的全球市場（特別是行動遊戲 Mobile Gaming）同步發展，以至於如今無法說德國產生了全球市場領導者。
09:30
Bis Sonntag werden auf der Messe mehr als 350.000 Besucher erwartet.
預計至週日為止，展會將吸引超過 35 萬名參觀者。
09:36
Die Bundesländer haben im vergangenen Jahr eine Rekordsumme an Erbschafts- und Schenkungssteuer eingenommen.
德國各邦去年徵收的遺產稅與贈與稅達到歷史新高。
09:42
Die Finanzämter setzten Steuern in Höhe von 21,4 Milliarden Euro fest.
稅務機關核定的稅額高達 214 億歐元。
09:48
Im Vergleich zum Vorjahr ist das ein Plus von 60,8 Prozent.
與前一年相比，增幅達 60.8%。
09:52
Vor allem große Vermögen von mehr als 20 Millionen Euro wurden im vergangenen Jahr deutlich häufiger übertragen.
特別是超過 2,000 萬歐元的龐大資產，去年被移轉的頻率顯著增加。
09:59
Die meisten Erbschaften und Schenkungen in Deutschland sind allerdings steuerfrei.
不過，德國大多數的遺產與贈與案仍免於課稅。
10:03
Es gelten Freibeträge von bis zu 500.000 Euro.
適用免稅額最高達 50 萬歐元。
10:09
Plattenbauten galten ja schon lange als schnelles und kostengünstiges Mittel gegen Wohnungsnot, etwa in Berlin-Marzahn.
預製板建築（Plattenbauten）長期以來被視為解決住房短缺的快速且經濟手段，例如柏林馬爾扎恩（Berlin-Marzahn）地區。
10:16
Bis heute wohnen Hunderttausende Menschen in solchen Gebäuden, vor allem im Osten.
直到今天，仍有數十萬人居住在這類建築中，主要集中在東部地區。
10:21
Deutschlands Wohnraum ist weiter knapp.
德國的居住空間仍然緊缺。
10:23
Laut Baumonitor 2026 fehlen in Deutschland fast 1,4 Millionen Wohnungen.
根據「Baumonitor 2026」（建築監測報告 2026），德國目前短缺近 140 萬戶住宅。
10:29
Um dem entgegenzuwirken, sollen in die Jahre gekommene oder leer stehende Platten jetzt wieder attraktiver werden, auch in kleineren Städten.
為應對此情況，年久失修或閒置的「Platten」（預製混凝土板樓）如今正被重新打造得更具吸引力，小城市也不例外。
10:38
Es ist idyllisch jetzt in Lübbenau am Spreewald.
如今，位於施普雷瓦爾德（Spreewald）畔的呂本瑙（Lübbenau）呈現出一派田園詩般的景象。
10:40
Parkanlage statt dichter Bebauung mit Betonklötzen.
這裡以公園綠地取代了密集的混凝土建築群。
10:43
Das zeigt Wirkung.
這項措施已見成效。
10:45
Die früher unattraktive Neustadt lockt jetzt mit weniger, aber sanierten Gebäuden wieder Mieter an.
昔日缺乏吸引力的「Neustadt」（新城區）如今透過數量減少但經過整修的建築，重新吸引租戶。
10:51
Das war früher anders.
過去情況並非如此。
10:52
Ein Viertel der Wohnungen stand leer, obwohl in der Stadt Wohnungen fehlten.
四分之一的公寓閒置，儘管該市住房短缺。
10:57
Doch die Wohnungsbaugesellschaft der Stadt schaffte den Umschwung.
然而，該市的住房建設公司成功實現了轉型。
11:02
viel umstrukturieren, neue Grundrisse schaffen, Balkone anbauen, Aufzüge anbauen und vollkommen
進行大規模重組、設計新平面圖、增建陽台、安裝電梯，並徹底
11:09
vielseitige und neuartige Wohnangebote schaffen.
打造多樣化且創新的居住方案。
11:12
Das bezog sich auch durchaus auf die Wohnumfelder.
這也完全適用於住宅周邊環境。
11:15
Sauber und grün sollten sie sein und dazu noch mehr bieten.
這些環境應保持整潔綠意，並提供更多設施。
11:19
Kindereinrichtungen und soziale Angebote wie den neuen Seniorentreff.
包括兒童設施與社會服務，例如新的長者聚會中心（Seniorentreff）。
11:23
Gute Sportmöglichkeiten und bald sogar ein Coworking-Space.
優質的運動設施，不久後甚至將設立共享辦公空間（Coworking-Space）。
11:27
In der Nachbarstadt Vetschau will man das jetzt auch versuchen.
在鄰近城市維茨紹（Vetschau），人們現在也想嘗試同樣的做法。
11:30
Hier herrscht noch ein Leerstand von 22% in der Platte.
這裡的預製混凝土建築（Plattenbau）空置率仍高達 22%。
11:34
Aber ein erstes Gebäude wurde schon erneuert und so soll es weitergehen.
不過，首棟建築已經完成翻新，未來將依此模式持續推進。
11:38
Wir rechnen mit weniger Leerstand.
我們預期空置率將有所下降。
11:40
Die ersten Zahlen zeigen es.
初步數據已顯示出這一趨勢。
11:41
Bei der letzten Aufsichtsratssitzung hat es gezeigt, dass der Leerstand sinkt, obwohl er in Vetschau noch sehr hoch ist im Vergleich zu Lübbenau.
在最近一次監事會會議中，數據顯示空置率正在下降，儘管與呂本瑙（Lübbenau）相比，維茨紹的空置率仍非常高。
11:48
Vetschau will attraktiver werden, denn die Stadt hat im Strukturwandel viele Einwohner verloren.
維茨紹希望提升自身吸引力，因為該市在結構轉型過程中流失了大量人口。
11:53
Will sie nicht weiter schrumpfen, muss sich das ändern.
若不想繼續萎縮，這種情況必須改變。
11:56
Lübbenau nebenan hat den Umschwung schon geschafft.
鄰近的呂本瑙（Lübbenau）已經成功實現轉型。
11:59
Hier ziehen wieder Menschen hin.
這裡又有人搬遷過來了。
12:01
Und für die Neubürger gibt es nun auch gute und vielfältige Wohnungsangebote in der ehemaligen Platte.
對於新居民而言，在前「Plattenbau」區域如今也有優質且多樣化的住宅選擇。
12:09
Tatort-Fans kannten ihn als Kommissar Mario Kopper.
《Tatort》粉絲們認識他為警探馬里奧·科佩爾（Mario Kopper）。
12:12
Eine Rolle, die er mehr als 20 Jahre lang verkörperte.
這個角色他詮釋了超過二十年。
12:15
Nun ist der Schauspieler Andreas Hoppe gestorben.
如今，演員安德烈亞斯·霍佩（Andreas Hoppe）已去世。
12:18
Er wurde 66 Jahre alt.
他享年六十六歲。
12:21
Zu wenig Neugier ist verdächtig.
過於缺乏好奇心是可疑的。
12:23
Einer Frau auf jeden Fall.
這絕對是一位女性。
12:26
57-mal ermittelte der Schauspieler an der Seite von Ulrike Volkerts im Tatort Ludwigshafen.
這位演員曾 57 次與 Ulrike Volkerts 在《Tatort Ludwigshafen》（路德維希港犯罪現場）中合作偵案。
12:32
Er wirkte auch in zahlreichen weiteren Fernsehserien mit, wie Notruf Hafenkante oder Soko Leipzig.
他也參與了眾多其他電視劇的演出，例如《Notruf Hafenkante》（港口緊急呼救）或《Soko Leipzig》（萊比錫犯罪調查組）。
12:38
Privat setzte sich Hoppe leidenschaftlich für den Tierschutz ein, etwa für die Rettung von Braunbären.
在私人生活中，Hoppe 熱情投身動物保護，例如致力於拯救棕熊。
12:46
Anlässlich des Todes von Andreas Hoppe gibt es in der ARD-Mediathek ab sofort den Tatort Romeo und Julia aus dem Jahr 2003.
為紀念 Andreas Hoppe 逝世，ARD 媒體庫即日起上架 2003 年的《Tatort Romeo und Julia》（羅密歐與朱麗葉犯罪現場）。
12:56
Der Tod der amerikanischen Country-Ikone Dolly Parton hat weltweit Bestürzung ausgelöst.
美國鄉村音樂偶像 Dolly Parton 的逝世引發全球震驚。
13:02
Fans legten Blumen neben Partons Stern auf dem Walk of Fame in Hollywood nieder.
粉絲們在好萊塢星光大道上 Dolly Parton 的星形紀念牌旁獻上鮮花。
13:07
Weggefährten wie Elton John würdigten sie als gigantische Künstlerin.
如 Elton John 等摯友讚揚她是一位偉大的藝術家。
13:11
Besonders ihre Lebensgeschichte fasziniert bis heute.
特別是她的人生故事，至今仍令人著迷。
13:14
Aufgewachsen in bitterer Armut gelang Parton ein schneller Aufstieg in der damals männerdominierten Country-Szene.
Parton 在極度貧困中長大，卻在當時由男性主導的鄉村音樂圈迅速崛起。
13:25
Ihr erster Nummer-eins-Hit, nur einer von so vielen.
她的首支冠軍單曲，只是眾多作品中的一首。
13:28
Dazu zehn Grammys und zwei Oscar-Nominierungen.
此外，她還獲得十座葛萊美獎（Grammy）與兩項奧斯卡金像獎（Oscar）提名。
13:32
Die Country-Ikone Dolly Parton hat mehr als 3000 Lieder geschrieben.
鄉村音樂偶像 Dolly Parton 已創作超過三千首歌曲。
13:38
Ich bin ein Arbeitstier, das wie ein Zirkuspferd aussieht und ich hoffe, dass ich auf der Bühne sterbe bei einem meiner selbst geschriebenen Songs.
我是一隻工作狂，長得像一匹馬戲團的馬，我希望能在舞台上，唱著我自己創作的歌曲時離世。
13:49
Auch dieser Welthit ist von Dolly Parton.
這首全球熱單同樣出自 Dolly Parton 之手。
13:51
Sie wurde so häufig gecovert wie kaum eine andere Sängerin.
她的歌曲被翻唱的次數，幾乎無人能出其右。
13:56
Musiker von Eminem bis Elton John würdigen sie deshalb auf Social Media als große Künstlerin.
因此，從埃米納姆（Eminem）到艾爾頓·強（Elton John）的音樂人，都在社群媒體上讚譽她為偉大的藝術家。
14:03
Dolly Parton wächst in Armut auf als viertes von zwölf Kindern in einer Holzhütte in Tennessee.
多莉·帕頓（Dolly Parton）在田納西州的一座木屋中長大，是十二個孩子中的第四個，家境貧寒。
14:09
Ihr Erfolg auch Symbol für den amerikanischen Traum vom Aufstieg.
她的成功也象徵著美國夢中的向上流動。
14:15
Backwoods Barbie, ein Song über sie selbst.
《鄉野芭比》（Backwoods Barbie），一首關於她自己的歌曲。
14:17
Die topierte Barbie vom Land mit viel zu viel Make-up, die von allen unterschätzt wird.
那位來自鄉下、化著濃妝的芭比娃娃，被所有人低估。
14:26
So habe ich mir als Mädchen vom Land eben Glamour vorgestellt.
這就是我身為鄉下女孩時，對「光鮮亮麗」的想像。
14:31
Trauer um die sozial engagierte Sängerin und Produzentin in ihrer Heimatstadt Nashville und darüber hinaus.
在故鄉納許維爾（Nashville）及更廣泛地區，人們哀悼這位熱心社會公益的歌手與製作人。
14:38
Sie hat unser Land wirklich geeint, wie kaum jemand sonst.
她真正團結了我們的國家，無人能及。
14:41
Sie war nie politisch umstritten oder hat polarisiert.
她從未被政治爭議所纏身，也未曾引發極化對立。
14:48
Selbstironisch und ohne Star-Allüren.
她自帶自嘲風趣，從無明星架子。
14:51
Dolly Parton hat sich in die Herzen ganz normaler Amerikaner gesungen und vieler Fans auf der ganzen Welt.
多莉·帕頓（Dolly Parton）以歌聲贏得了普通美國人以及全球眾多粉絲的真心喜愛。
15:01
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen, Donnerstag, den 27.
接下來是明天，也就是8月27日星期四的天氣預報。
15:04
August.
八月。
15:07
Das Tief vor der Bretagne lenkt nicht nur warme bis heiße, sondern auch deutlich feuchtere Luft zu uns.
布列塔尼（Bretagne）前方的低壓系統不僅將暖熱空氣帶向我們，也帶來了明顯更潮濕的氣流。
15:12
Heute Nacht kann es anfangs von der Nordsee bis zur Lausitz stellenweise nieseln, sonst ist es trocken.
今晚初期，從北海（Nordsee）到勞西茨（Lausitz）地區局部可能出現細雨，其餘地區則為乾燥天氣。
15:18
Morgen gibt es viel Sonnenschein, ab dem Nachmittag wird es im Westen und Südwesten wolkiger, gegen Abend kommt es zu örtlich kräftigen Schauern und Gewittern.
明天陽光普照，但從下午開始，西部與西南部雲量將逐漸增多，傍晚時分局部地區可能出現強陣雨與雷暴。
15:27
Heute Nacht auf einigen Schwarzwaldhöhen noch 19, in der Oberlausitz 10 Grad.
今夜，黑森林（Schwarzwald）部分高地區域仍達 19 度，上勞西茨（Oberlausitz）則為 10 度。
15:32
Morgen wird es schwül warm bis heiß, am Oberrhein bis zu 34 Grad.
明天天氣將悶熱至炎熱，上萊茵河（Oberrhein）地區最高可達 34 度。
15:37
Auf den Inseln bleibt es kühler.
群島地區則會較為涼爽。
15:39
Am Freitag viele Wolken, im Verlauf öfter Schauer und Gewitter, die kräftig sein können, im Südosten auch unwetterartig.
星期五雲量多，隨後將頻繁出現陣雨與雷暴，部分地區雨勢強勁，東南部甚至可能出現劇烈天氣。
15:46
Am Wochenende vor allem im Norden und Westen Schauer, im Süden und Osten oft trocken und häufiger Sonnenschein.
週末期間，北部與西部地區將有陣雨，南部與東部則多為乾燥天氣，陽光頻現。
15:55
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr mit Ingo Zamperoni haben wir die neuesten Umfragen vor der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt.
在今晚 22:15 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）節目中，由英戈·贊佩羅尼（Ingo Zamperoni）主持，我們將報導薩克森-安哈特州（Sachsen-Anhalt）州議會選舉前的最新民調。
16:03
Und wir fragen, warum der Staat im vergangenen Jahr so viel Erbschafts- und Schenkungssteuer wie nie eingenommen hat.
同時，我們將探討為何國家去年徵收的遺產稅與贈與稅（Erbschafts- und Schenkungssteuer）創下歷史新高。
16:10
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Menschen
die
人類；人
🔊 00:21
mindestens 95 Menschen ums Leben gekommen
至少 95 人死亡
Häuser
die
房屋；住宅
🔊 00:39
Häuser und Brücken wurden weggespült
房屋和橋樑被沖走
Brücken
die
橋樑
🔊 00:59
Brücken zerstört
橋樑被摧毀
Armee
die
軍隊
🔊 00:41
Die nepalesische Armee setzte Hubschrauber ein
尼泊爾軍隊部署了直升機
Hubschrauber
der
直升機
🔊 02:04
Hubschrauber können kaum landen
直升機幾乎無法降落
Zukunft
die
未來
🔊 02:18
in die Zukunft gehen
邁向未來
Wirtschaft
die
經濟
🔊 03:38
die Wirtschaft zu stärken
振興經濟
Steuern
die
稅款
🔊 09:36
Erbschafts- und Schenkungssteuer
遺產與贈與稅
📝 文法 Grammatik
Passiv Präsens (werden + Partizip II) - 現在被動語態 🔊 00:39
德文：Häuser und Brücken wurden weggespült
中文：房屋和橋樑被沖走
描述事件發生時的主動者不明或不需要強調，使用 werden 的過去式 wurden 加上動詞的過去分詞 weggespült。
Nominativ als Subjekt (der/die/das) 🔊 02:18
德文：Die Bundesregierung will mit Tatkraft…
中文：聯邦政府希望…
Die Bundesregierung 是句子的主詞，使用主格 Nominativ，動詞 will 配合第三人稱單數變位。
Akkusativ nach bestimmten Verben (z.B. sehen, wissen) 🔊 01:10
德文：Ich habe gesehen, wie etwa neun Lastwagen von den Fluten mitgerissen wurden
中文：我看到大約九輛卡車被洪水捲走
動詞 sehen 後接宾语从句，从句中的 Lastwagen 是 mitgerissen 的主詞，但在主句中是 gesehen 的宾语概念。
💬 句型 Satzmuster
SVO + 被動結構 (Subjekt + werden + Partizip II)
🔊 00:39
🇩🇪 Häuser und Brücken wurden weggespült
🇹🇼 房屋和橋樑被沖走
💡 常用於描述災難或事故中物體受到的影響，強調結果而非施動者。
Nominativ + Modalverb + Infinitiv
🔊 02:18
🇩🇪 Die Bundesregierung will ... Reformen auf den Weg bringen
🇹🇼 聯邦政府希望...推動改革
💡 使用情態動詞 will 表達意願或計劃，後接不定詞詞組。
Präposition + Akkusativ (in + Akkusativ)
🔊 02:18
🇩🇪 in die Zukunft gehen
🇹🇼 邁向未來
💡 表示方向或移動的目的地時，介詞 in 後接第四格 Akkusativ。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Vermisste
die
失蹤者
🔊 01:47
Die meisten Vermissten sind Touristen
大多數失蹤者是遊客
Ursache
die
原因
🔊 02:10
Als mögliche Ursache der Katastrophe gelten...
被認為是災難的可能原因...
Reform
die
改革
🔊 02:18
geplanten Reformen zügig auf den Weg bringen
迅速推動計劃中的改革
Souveränität
die
主權
🔊 03:47
unabhängiger und souveräner werden
變得更加獨立和擁有主權
Plattform
die
平台
🔊 05:31
Social-Media-Plattformen
社交媒體平台
Vergleich
der
和解；比較
🔊 05:50
einem Vergleich zugestimmt
同意和解
Förderung
die
資助；支持
🔊 09:05
steuerliche Förderung
稅收優惠/資助
Leerstand
der
空置率
🔊 11:41
Leerstand sinkt
空置率下降
Szenario
das
情境；場景
🔊 13:14
in der männerdominierten Country-Szene
在男性主導的鄉村音樂界
Bestürzung
die
震驚；悲痛
🔊 12:56
weltweit Bestürzung ausgelöst
引發全球震驚
📝 文法 Grammatik
Perfekt (haben/sein + Partizip II) 🔊 04:05
德文：ist die Wirtschaft leicht gewachsen
中文：經濟輕微增長了
表示過去發生的動作或狀態變化，使用助動詞 sein 的現在式 ist 加上過去分詞 gewachsen。
Dativ nach Präpositionen (mit, bei, zu) 🔊 02:18
德文：mit Tatkraft und Zuversicht
中文：帶著行動力和信心
介詞 mit 後接 Dativ，Tatkraft 和 Zuversicht 在此處為 Dativ 形式。
Relativsatz mit Relativpronomen (der/die/das) 🔊 10:52
德文：Ein Viertel der Wohnungen stand leer, obwohl in der Stadt Wohnungen fehlten
中文：四分之一的公寓空置，儘管城市裡缺少住房
雖然此句主要為 obwohl 從句，但 A2 範圍內常涉及關係代名詞。此處展示連接詞 obwohl 引導的從句，動詞 fehlten 置於句尾。
Nomen-Verb-Verbindungen (名詞動詞搭配) 🔊 12:56
德文：Bestürzung ausgelöst
中文：引發震驚
名詞 Auslösung 搭配動詞 auslösen，形成固定搭配，表達「引發」之意。
💬 句型 Satzmuster
Nomen + von + Genitiv (名詞 + 的 + 所有格)
🔊 01:26
🇩🇪 die Zahl der Todesopfer
🇹🇼 死亡人數
💡 表示數量或屬性，常用於正式或新聞語境。
Subjekt + werden + Adjektiv (主詞 + 變得 + 形容詞)
🔊 03:47
🇩🇪 unabhängiger und souveräner werden
🇹🇼 變得更加獨立和主權
💡 描述狀態的變化，使用 werden 加上比較級形容詞。
Präposition + Nomen (in + Akkusativ/Dativ)
🔊 02:18
🇩🇪 in die Zukunft gehen
🇹🇼 邁向未來
💡 表示方向移動，介詞 in 後接第四格。
Nomen + zu + Dativ (名詞 + 給 + 第三格)
🔊 05:50
🇩🇪 einem Vergleich zugestimmt
🇹🇼 同意和解
💡 動詞 zustimmen 支配 Dativ，表示同意某事或某人。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Klausur
die
閉門會議
🔊 02:25
nach der Kabinettsklausur
在內閣閉門會議後
Zusammenhang
der
關聯；背景
🔊 05:20
im Zusammenhang mit...
與...相關聯
Souveränität
die
主權
🔊 03:47
unabhängiger und souveräner werden
變得更加獨立和擁有主權
Konkurrenz
die
競爭
🔊 09:05
in Konkurrenzstaaten
在競爭對手國家
Eigenkapital
das
自有資本
🔊 08:11
das Hauptproblem bleibt das Eigenkapital
主要問題仍然是自有資本
Strukturwandel
der
結構轉型
🔊 11:48
in der Stadt hat im Strukturwandel viele Einwohner verloren
城市在結構轉型中失去了許多居民
Polarisieren
verb
使極化；引起爭議
🔊 14:41
nie politisch umstritten oder hat polarisiert
從不政治爭議或引起極化
Bestürzung
die
震驚
🔊 12:56
weltweit Bestürzung ausgelöst
引發全球震驚
Zusammenhang
der
關聯
🔊 05:20
im Zusammenhang mit...
與...相關聯
Entwicklung
die
發展
🔊 07:07
gezielt so entwickelt
刻意發展
📝 文法 Grammatik
Konjunktiv II (würde + Infinitiv / wäre / hätte) 🔊 03:55
德文：Dass nicht die Tech-Bros … über die Zukunft … entscheiden
中文：不希望科技大老們決定未來
雖然此句為 dass 從句，但語境表達願望或假設。B1 重點在於理解虛擬語氣表達的願望或假設情況，如「希望不要…」。
Relativsätze mit Präpositionen (介詞 + 關係代名詞) 🔊 14:17
德文：die von allen unterschätzt wird
中文：被所有人低估的
關係代名詞 die 指代 Barbie，介詞 von 與動詞 unterschätzen 搭配，形成 von … unterschätzt werden 結構。
Passiv mit Modalverben (können/müssen + werden + Partizip II) 🔊 02:04
德文：Hubschrauber können kaum landen
中文：直升機幾乎無法降落
情態動詞 können 表示能力或可能性，後接不定詞 landen。此處雖為主動，但 B1 需掌握情態動詞與被動語態的結合，如「必須被做」。
Infinitivsätze mit um...zu (目的從句) 🔊 10:23
德文：um dem entgegenzuwirken
中文：為了對抗這一點
um…zu 結構表達目的，動詞 entgegenwirken 分離並置於句尾。
💬 句型 Satzmuster
Nomen + von + Genitiv (名詞 + 的 + 所有格)
🔊 01:26
🇩🇪 die Zahl der Todesopfer
🇹🇼 死亡人數
💡 用於精確描述數量，常見於新聞報導。
Subjekt + werden + Adjektiv (主詞 + 變得 + 形容詞)
🔊 03:47
🇩🇪 unabhängiger und souveräner werden
🇹🇼 變得更加獨立和主權
💡 描述國家或個人狀態的轉變，使用 werden 加上比較級。
Nomen + zu + Dativ (名詞 + 給 + 第三格)
🔊 05:50
🇩🇪 einem Vergleich zugestimmt
🇹🇼 同意和解
💡 動詞 zustimmen 支配 Dativ，表示同意某事。
um...zu + Infinitiv (為了...)
🔊 10:23
🇩🇪 um dem entgegenzuwirken
🇹🇼 為了對抗這一點
💡 表達行動的目的，動詞 entgegenwirken 分離。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。