點擊播放，字幕將即時顯示
  • 尼泊爾洪水災難：冰川崩塌引發洪水，造成超過 380 人死亡，1300 人失蹤，交通中斷，救援困難。
  • 德國政治改革：執政聯盟討論退休金與稅收改革，試圖凝聚共識以應對選民不滿。
  • 德國消費情緒回升：經濟數據顯示消費者信心與企業預期改善，消費氛圍回暖。
  • 反極右翼暴力聯盟：超過 80 個組織結盟，為民主運動受害者提供法律與實質支持。
  • 米洛舍維奇前將領死亡：波黑戰爭戰犯姆拉迪奇在監獄去世，曾下令斯雷布雷尼察大屠殺。
  • 草間彌生逝世：日本藝術家草間彌生去世，享年 97 歲，其點點藝術風格影響深遠。
  • 天氣預報：冷鋒過境德國，西部有雷雨，南部傍晚可能有局部暴風雨。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天在工作室主持的是托斯滕·施羅德（Thorsten Schröder）。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
In Nepal ist die Lage einen Tag nach der Sturzflut noch immer unübersichtlich.
尼泊爾在突發洪水發生一天後，局勢仍不明朗。
00:25
Fest steht bislang, mehr als 380 Menschen sind ums Leben gekommen.
目前確定，已有超過 380 人喪生。
00:29
Mindestens 1.300 werden noch vermisst.
至少還有 1,300 人失蹤。
00:33
Als Ursache für die Flut wird ein Gletscherabbruch im Grenzgebiet zur von China kontrollierten autonomen Region Tibet vermutet.
洪水原因被推測為發生在與中國控制的西藏自治區邊界地區的冰川崩塌。
00:40
Der löste wohl eine starke Erschütterung und eine gewaltige Lawine aus Schlamm, Geröll und Eis aus.
這可能引發了劇烈震動，以及由泥濘、碎石和冰塊組成的巨大雪崩。
00:47
Entlang mehrerer Flüsse wurden riesige Flächen zerstört.
沿著多條河流，大片土地遭到毀滅。
00:52
Was diese Frau seit der Flut erlebt hat, lässt sich nur erahnen.
這位婦女自洪水以來所經歷的一切，只能讓人想像。
00:56
Die Schaufel eines Baggers ist für sie der einzige Weg aus dem Schlamm.
對她而言，挖掘機的鏟斗是脫離泥濘的唯一途徑。
01:00
Nur einen Tag zuvor blieb vielen hier kaum Zeit, sich zu retten.
就在一天前，這裡許多人幾乎沒有時間逃命。
01:04
Jetzt zeigt sich das Ausmaß der Schäden.
如今，災情的嚴重程度已顯現出來。
01:07
Straßen, Brücken und ganze Dörfer wurden weggerissen, viele Orte von der Außenwelt abgeschnitten.
道路、橋樑乃至整個村莊都被沖毀，許多地方與外界隔絕。
01:12
Getroffen wurde einer der wichtigsten Verbindungen zwischen Nepal und der zu China gehörenden Autonomie-Region Tibet.
受災的是尼泊爾與隸屬於中國的西藏自治區之間最重要的交通連結之一。
01:18
Ein zentraler Grenzübergang für Handel und Tourismus, von dem hier viele Menschen leben.
這是一個對貿易與旅遊至關重要的邊境口岸，當地許多人賴以為生。
01:26
Aus meiner Familie sind meine beiden älteren Brüder gestorben.
在我的家人中，我的兩位哥哥已經去世。
01:29
Nur die Kinder haben überlebt.
只有孩子倖存下來。
01:31
Insgesamt sind in meiner Familie 13 Menschen gestorben.
總計，我的家族中有13人喪生。
01:37
Vor dem Stützpunkt der nepalesischen Armee warten Angehörige auf Informationen zu den Vermissten.
在尼泊爾軍隊（Nepalesische Armee）的基地前，家屬們正等待關於失蹤者的消息。
01:43
Gleichzeitig arbeiten sich Rettungstrupps durch den Schlamm.
與此同時，救援隊正艱難地穿過泥濘。
01:45
Wo auf dem Landweg nichts mehr geht, sind Hubschrauber die einzige Verbindung.
在陸路交通完全中斷的地區，直升機成為唯一的聯絡管道。
01:49
Sie bringen Überlebende heraus und Lebensmittel, medizinische Hilfe und Zelte hinein.
它們將倖存者運出，並將食物、醫療援助和帳篷運入。
01:56
Das Problem ist, dass die Straßen nicht mehr befahrbar sind.
問題在於道路已無法通行。
01:59
Alle Patienten werden mit Rettungshubschraubern zu uns gebracht.
所有病患皆由救援直升機運送至我們這裡。
02:03
Gäbe es eine Straßenverbindung, müssten wir mit deutlich mehr Patienten rechnen.
若有道路連接，我們預期病患人數將大幅增加。
02:09
Und die Gefahr ist wohl noch nicht vorbei.
而危險恐怕尚未解除。
02:11
Weitere Überschwemmungen in der Grenzregion könnten noch folgen.
邊境地區可能還會發生更多洪水。
02:14
Flussnahe Orte werden vorsorglich geräumt.
鄰近河川的聚落正進行預防性疏散。
02:19
Und damit zu unserem Korrespondenten Markus Spieker in der Hauptstadt Nepals, Kathmandu.
接下來連線至我們駐尼泊爾首都加德滿都（Kathmandu）的記者馬庫斯·施皮克（Markus Spieker）。
02:25
Was sind jetzt die größten Herausforderungen für die Menschen vor Ort?
目前當地居民面臨的最大挑戰是什麼？
02:31
Ja, hier in Kathmandu werden einige oder viele der Menschen behandelt.
是的，這裡在加德滿都，部分或許多民眾正在接受治療。
02:35
Verletzte, die geborgen werden konnten, haben wir eben Beitrag gesehen und die mit dem Helikopter hergeflogen wurden.
剛才我們看到的報導中，有傷者被成功救出，並由直升機運送而來。
02:40
Und da sieht man schon das Problem, überhaupt hinzukommen.
從這裡就可以看出，光是要抵達現場就已經是個大問題。
02:43
Der Unglücksort ist ungefähr 80 bis 100 Kilometer entfernt, die Straßen teilweise zerstört, Brücken zerstört.
事故地點距離約 80 到 100 公里，部分道路遭毀，橋樑也被摧毀。
02:50
Man wird ausdrücklich davon abgehalten, in Flussnähe zu gehen, eben weil weitere Überschwemmungen drohen.
民眾被明確勸阻勿靠近河邊，因為仍有進一步洪災的威脅。
02:55
Womöglich in vier, fünf Tagen heißt es von chinesischen Behörden nochmal eine ganz große Flutwelle.
據中國當局表示，可能在四、五天後還會再來一波大規模的洪水。
03:00
Und das erschwert natürlich die Rettungsarbeiten.
這當然讓救援工作更加困難。
03:03
Wie groß ist denn das Ausmaß der Zerstörung?
那麼，災情規模究竟有多大？
03:08
Ja, man muss sich vorstellen, dass ein hunderte Meter breiter Eisblock über 1000 Meter in die Tiefe kracht und dann fast für apokalyptische Verhältnisse sorgt.
是的，你得想像一下，一塊寬達數百公尺的冰塊從超過 1000 公尺的高處墜落，幾乎造成末日般的景象。
03:17
Also jemand von vor Ort hat mir gesagt, so wie das aussieht, glaubt ihr, die Opferzahlen sind noch sehr, sehr viel höher, weil eben ganze Dörfer weggeschwemmt wurden.
所以現場有人告訴我，從目前情況看來，你們認為死亡人數可能還遠高於此，因為整個村莊都被沖走了。
03:26
Das hofft man natürlich nicht.
當然，我們不希望如此。
03:28
Aber Tatsache ist, von den chinesischen Behörden wurden bisher sehr, sehr geringe Opferzahlen gemeldet.
但事實是，中國當局迄今為止報告的死亡人數非常、非常低。
03:33
Und vor allem da muss man davon ausgehen, dass das noch dramatisch in die Höhe geht.
尤其是這一點，我們必須預期數字還將急劇上升。
03:36
Dankeschön, Markus Spieker in Kathmandu.
感謝馬庫斯·施皮克爾（Markus Spieker）在加德滿都（Kathmandu）的報導。
03:40
Und Sie können für die Menschen im Katastrophengebiet spenden.
您也可以為災區民眾捐款。
03:43
Und zwar an das Bündnis Entwicklung hilft und die Aktion Deutschland hilft.
捐款對象為「發展援助聯盟」（Bündnis Entwicklung hilft）與「德國援助行動」（Aktion Deutschland hilft）。
03:48
Stichwort ARD, Flut Nepal.
關鍵字：ARD、尼泊爾洪水（Flut Nepal）。
03:50
Kontonummer DE 53 200 400 600 200 400 600.
帳號：DE 53 200 400 600 200 400 600。
03:59
Ob Rente, Steuern oder Gesundheit, die schwarz-rote Koalition will in diesem Herbst große Reformen im Bundestag beschließen.
無論是養老金、稅收還是醫療保健，黑紅聯合政府（Schwarz-Rote Koalition）計劃在今年秋季於聯邦議院（Bundestag）通過重大改革。
04:05
Um sich darauf vorzubereiten, beraten heute und morgen die Fraktionsspitzen von Union und SPD in Münster.
為此，聯盟黨（Union）與社會民主黨（SPD）的黨團領袖今天和明天將在明斯特（Münster）舉行磋商。
04:12
Ihr Ziel, eine gemeinsame Linie finden.
他們的目標是達成共識路線。
04:15
Denn zuletzt hatte es bei vielen Themen noch geknirscht.
因為在許多議題上，雙方此前仍屢有摩擦。
04:18
Etwa bei den geplanten Steuerentlastungen oder bei der Abschaffung der abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren.
例如在計劃中的減稅措施，或廢除繳費滿45年即可領取不打折養老金的規定。
04:27
Kommt die Rentenreform genau wie vorgesehen oder sind noch Änderungen möglich?
養老金改革會完全按原計劃推進，還是仍有可能進行調整？
04:30
Zum Beispiel bei der Rente nach 45 Beitragsjahren.
例如在繳費滿45年即可領取養老金的規定上。
04:33
Unionsfraktionschef Frey warnt vor Änderungen.
聯盟黨團主席 Frey 警告勿輕率變更。
04:36
Die Vorschläge seien aufeinander abgestimmt.
這些提案彼此緊密協調。
04:39
Und deswegen muss man sehr, sehr vorsichtig sein, dass man nicht an einer Stelle Veränderungen vornimmt, die möglicherweise das Gesamtkonstrukt ins Wanken bringen können.
因此必須非常、非常謹慎，避免在某一處進行可能動搖整體架構的變更。
04:49
Die Union will im Grundsatz nichts verändern.
聯盟黨原則上不打算做任何改變。
04:52
Bei SPD-Fraktionschef Miersch klingt das anders.
社民黨黨團主席 Miersch 的說法則有所不同。
04:54
Wir sind alle mit Bürgerinnen und Bürgern in Kontakt.
我們所有人都與民眾保持聯繫。
04:57
Wir sehen, dass das durchaus ein ganz zentrales Thema ist, auch ein Gerechtigkeitsthema.
我們看到，這確實是一個極其核心的議題，也是一個涉及正義的議題。
05:02
Wir haben den Diskurs mit unserem Ministerpräsidenten.
我們已與我們的州長展開討論。
05:05
Auch das gehört zur Demokratie dazu.
這也屬於民主的一部分。
05:07
Und am Ende, denke ich, mit einer großen Portion Empathie kriegen wir auch einen guten Kompromiss hin.
最後，我認為，只要懷抱充分的同理心，我們也能達成良好的妥協。
05:13
Denn bei einem sind sich die Fraktionsspitzen bei ihrer anschließenden Pressekonferenz einig.
因為在隨後舉行的記者會上，各黨團領袖就這一點達成共識。
05:18
Nicht handeln führe nicht zu besseren Umfragewerten.
不採取行動不會帶來更好的民調數據。
05:23
Dem Grunde nach relativ einfach, dass nämlich diese Umfragewerte und auch Wahlergebnisse zum Teil eben die Unzufriedenheit der Menschen mit Politik abbilden, dass Menschen frustriert sind, weil sie mit Händen greifen können, dass in diesem Land seit Jahren bestimmte Entscheidungen nicht erfolgen.
本質上相當簡單，因為這些民調數據以及部分選舉結果，確實反映了民眾對政治的不滿；人們感到挫折，因為他們可以親眼看到，這個國家多年來某些決策始終未能落實。
05:42
getroffen worden sind.
（這些決策）尚未被做出。
05:44
Diese will die Koalition jetzt nachholen.
聯合政府現在正打算補上這些缺失。
05:46
Aber die Rentenfrage schwebt über allem und drückt auf die Stimmung, besonders bei der SPD.
但年金議題籠罩一切，壓抑了整體氣氛，特別是在社會民主黨（SPD）內部。
05:52
Von vielen Wahlkämpfern heißt es, das Thema sei Nummer 1 bei Wählerinnen und Wählern.
許多競選人士表示，此議題是選民心中的首要關注。
05:57
Ob die SPD die Abschaffung der sog.
社會民主黨（SPD）是否會支持廢除所謂的
05:59
Rente mit 63 mitträgt, ist daher längst noch nicht sicher.
「63 歲退休」制度，目前仍不確定。
06:05
Optimismus verbreiten, das hat sich die Koalition vorgenommen.
散播樂觀情緒，這是聯合政府所立下的目標。
06:09
Jetzt kann sie sich auf aktuelle Daten von Wirtschaftsforschern stützen.
如今，他們可以援引經濟研究機構的最新數據。
06:13
Mehrere Stimmungsbarometer weisen leicht nach oben.
多項景氣指標顯示輕微回升。
06:16
Ob das nun an den Reformvorhaben der Bundesregierung liegt oder nicht, sowohl Unternehmen als auch Verbraucher schauen wieder zuversichtlicher in die Zukunft.
無論這是否源於聯邦政府的改革計畫，企業與消費者對未來已重拾信心。
06:26
Neue Kleider für den Herbst.
秋季新衣。
06:27
Diese Kollektion sollte gut laufen, ist Magali Steitl in ihrer Stuttgarter Modeboutique überzeugt.
Magali Steitl 在她位於斯圖加特（Stuttgart）的時尚精品店中深信，這一系列商品將會暢銷。
06:33
Auch wenn heute wenig los ist, bei vielen ihrer Kundinnen merkt sie, sitzt der Euro wieder lockerer.
儘管今天生意清淡，但她從許多顧客身上察覺到，大家對歐元的使用又變得比較寬鬆了。
06:39
Irgendwann reicht es mit Krisenmodus und dann merkt man schon, dass die Kundin jetzt sagt, so und jetzt möchte ich auch mal wieder genießen, jetzt möchte ich mal wieder rausgehen, jetzt möchte ich wieder eine gute Zeit haben, ich möchte nicht zu Hause sitzen und Trubseil blasen.
總有一天，人們會受夠危機模式，這時你會發現，顧客開始說：「好了，現在我想再次享受生活，我想再出門走走，我想再次擁有一段美好時光，我不想待在家裡愁眉苦臉。」
06:50
Davon ist auch hier nichts zu spüren.
在這裡也完全感受不到那種氛圍。
06:52
Auf dem Stuttgarter Weindorf nebendran schlemmen sich die Menschen zwei Wochen lang durch die Speisekarte, trotz teilweise stolzer Preise.
在隔壁的斯圖加特葡萄酒村（Stuttgarter Weindorf），人們連續兩週大啖菜單上的美食，儘管部分價格相當高昂。
07:00
Die Deutschen geben Essen und Trinken sehr gerne Geld aus.
德國人非常樂意為飲食花費金錢。
07:04
Muss schmecken und die haben Spaß daran.
食物必須美味，而且他們樂在其中。
07:07
Gerade wenn jetzt so eine Veranstaltung in der Stadt ist, dann gönnen wir das uns auf jeden Fall.
尤其是當城市裡舉辦這樣一場活動時，我們絕對會犒賞自己。
07:14
Die Konsumstimmung der Deutschen erholt sich derzeit, das zeigen aktuelle Zahlen der Gesellschaft für Konsumforschung.
德國人的消費信心目前正逐漸復甦，GfK（Gesellschaft für Konsumforschung，消費研究協會）的最新數據顯示如此。
07:20
Das Barometer für das Konsumklima steigt für September um 2,8 Punkte auf minus 26,6 Zähler.
九月消費氣候指數上升了 2.8 點，達到負 26.6 點。
07:27
Zwar liegt dieser Index aus verschiedenen Verbraucherwerten immer noch deutlich unter Null, aber besser als in den vergangenen Monaten.
雖然這個由各項消費者指標構成的指數仍明顯低於零，但已優於過去幾個月。
07:34
Das ist in allererster Linie auf stark gestiegene Einkommensaussichten der Verbraucher zurückzuführen.
這主要歸因於消費者對收入前景的顯著改善。
07:40
Und dabei ist interessant, dass in diesem Monat diese Einkommensaussichten vor allem Rückenwind durch die verbesserten Konjunkturerwartungen der Verbraucher verursachen.
有趣的是，本月這些收入前景的改善，主要來自消費者對經濟景氣預期提升所帶來的助力。
07:50
Aber auch die Stimmung in der Wirtschaft hat sich spürbar aufgehellt.
同時，整體經濟氛圍也明顯好轉。
07:55
Ein weiterer Lichtblick.
另一個令人欣慰的跡象。
07:57
Laut IFO-Institut hat sich der Stellenabbau in Deutschland zuletzt verlangsamt.
根據 IFO-Institut（IFO 研究所）的數據，德國近期的裁員速度已放緩。
08:01
Auch Magali Steidl in ihrer Boutique ist derzeit auf Personalsuche und hofft auf ein gutes Geschäft im Herbst.
Magali Steidl（馬加麗·施泰德爾）在她的精品店目前也在招募員工，並期待秋季能有良好的業績。
08:08
Drohungen, Beleidigungen, körperliche Gewalt.
威脅、侮辱、身體暴力。
08:11
Die meisten politisch motivierten Straftaten werden in Deutschland von Rechtsextremen verübt.
在德國，大多數政治動機驅動的犯罪是由極右翼分子所犯。
08:16
Die Opfer bleiben oft allein.
受害者往往孤立無援。
08:18
Ein Bündnis aus mehr als 80 Organisationen will das ändern.
一個由超過80個組織組成的聯盟希望改變這一現狀。
08:22
Zu ihnen zählen etwa Gewerkschaften, Kirchen und Sportverbände.
其中包括工會、教會和體育協會等。
08:26
Unter dem Motto Zusammen für Demokratie unterstützen sie Initiativen vor Ort mit Geld und rechtlicher Beratung.
在「共同捍衛民主」的口號下，他們透過資金與法律諮詢支持在地倡議。
08:33
Heute wurde dazu ein Pakt geschlossen.
今天為此簽署了一項協議。
08:36
Anne Brückmann unterstützt seit mehr als 15 Jahren Opfer von rechtsextremer Gewalt in Brandenburg.
Anne Brückmann 在勃蘭登堡州（Brandenburg）協助極右翼暴力受害者已超過 15 年。
08:42
Seit 2-3 Jahren würden solche Angriffe wieder zunehmen, sagt sie.
她指出，這類攻擊在過去兩到三年間再度增加。
08:46
Aktuell beraten wir zum Beispiel eine Familie, die von ihren Nachbarn rassistisch angegriffen wurden und die sich jetzt im Gericht als Zeugen aussagen müssen.
目前，我們例如正在協助一個家庭，他們遭鄰居種族歧視攻擊，現在必須在法庭上以證人身份作證。
08:56
Und die begleiten wir da zur Aussage hin.
我們也會陪同他們前往法庭作證。
08:59
Und dann haben sich an uns zwei junge Menschen gewandt, die aufs Land gezogen sind, ein bisschen alternativer aussehen, da von Rechten bedroht wurden.
接著，有兩位年輕人向我們求助，他們搬到了鄉下，外表稍顯另類，因而遭到極右翼人士威脅。
09:10
Ein Bündnis aus Gewerkschaften, Kirchen, Sportverbänden und Menschenrechtsorganisationen will Gruppen wie die Opferperspektive in Potsdam nun stärker unterstützen.
由工會、教會、體育協會及人權組織組成的聯盟，希望更強力支持如波茨坦（Potsdam）的「受害者觀點」（Opferperspektive）等團體。
09:18
Denn auch Menschen, die Betroffenen helfen und sich für Demokratie und gegen Rechtsextremismus einsetzen, würden bedroht.
因為那些協助受害者、捍衛民主並反對極右翼主義的人，同樣面臨威脅。
09:26
Wir erleben aber auch, dass diese Menschen auf Feindeslisten stehen, dass sie tätlich angegriffen werden und deswegen müssen wir noch enger zusammenrücken.
然而，我們也發現這些人被列為敵對名單，甚至遭受身體攻擊，因此我們必須更加緊密團結。
09:34
Es geht um rechtliche Hilfe oder konkreten Schutz vor Ort, aber auch um moralische Unterstützung.
這涉及法律協助或當地的具體保護，但也包含道德支持。
09:41
Wenn die Betroffenen es möchten, dass wir sichtbar werden vor Ort, in den Kommunen vor Ort, auf der Straße, dann tun wir das.
如果受影響者希望我們在當地、在地方社區、在街頭現身，我們就會這麼做。
09:50
Wenn wir sichtbar sein sollen in den Social Media mit Kampagnen, dann tun wir auch das.
如果我們需要在社群媒體上透過活動展現能見度，我們也會這麼做。
09:55
Sicherlich sind Petitionen auch eine Option.
當然，請願也是一種選項。
09:58
Anne Brückmann und die Opferperspektive in Potsdam können gerade jede Unterstützung gut gebrauchen.
Anne Brückmann 與波茨坦（Potsdam）的受害者觀點，此刻特別需要各種支持。
10:06
Er galt als skrupelloser Kriegsverbrecher, wurde der Schlechter vom Balkan genannt.
他被視為無恥的戰爭罪犯，被稱為「巴爾幹的惡魔」。
10:11
Nun ist der bosnisch-serbische Ex-General Mladic gestorben, im Alter von 84 Jahren, in einem Gefängniskrankenhaus in Den Haag.
如今，波士尼亞塞爾維亞籍前將軍姆拉迪奇（Mladić）已去世，享年84歲，死於海牙（Den Haag）的一所監獄醫院。
10:19
Mladic war 2017 unter anderem wegen Völkermordes im Bosnienkrieg zu lebenslanger Haft verurteilt worden.
姆拉迪奇（Mladić）於2017年因在波士尼亞戰爭中犯下種族滅絕等罪行，被判處終身監禁。
10:26
Er hatte 1995 das Massaker von Srebrenica angeordnet, bei dem tausende Menschen getötet wurden.
他於 1995 年下令實施斯雷布雷尼察（Srebrenica）大屠殺，造成數千人喪生。
10:34
Radko Mladic.
拉特科·姆拉迪奇（Radko Mladic）。
10:35
Sein Name steht für das dunkelste Kapitel des Bosnienkriegs, für Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
他的名字象徵著波赫戰爭最黑暗的篇章，代表種族滅絕與反人類罪。
10:42
Im Juli 1995 lässt der bosnisch-serbische General in der damaligen UN-Schutzzone Srebrenica mehr als 8000 muslimische Männer und Jugendliche töten.
1995 年 7 月，這位波赫塞爾維亞將軍在當時的聯合國保護區斯雷布雷尼察（Srebrenica），下令殺害超過 8,000 名穆斯林男子與青少年。
10:52
Ein Völkermord direkt vor den Augen hilfloser UN-Blauhelmsoldaten.
這是一場發生在無助的聯合國藍盔士兵眼前的種族滅絕。
10:57
Als Kommandeur der bosnisch-serbischen Armee verantwortet Mladic eine brutale Militärstrategie, die nationalistische Ansprüche mit allen Mitteln durchsetzt.
作為波赫塞爾維亞軍隊的指揮官，姆拉迪奇（Mladic）策劃了一項殘酷的軍事戰略，不惜一切手段強行推行民族主義訴求。
11:06
1942 in Bosnien geboren, macht Mladic Karriere in der jugoslawischen Volksarmee.
姆拉迪奇（Mladic）1942 年出生於波士尼亞，在南斯拉夫人民軍中晉升發跡。
11:12
Er ist neben Radovan Karadzic die treibende Figur der bosnischen Serben und ist als Generalstabschef mitverantwortlich für die jahrelange Belagerung und Zerstörung der Hauptstadt Sarajevo.
除了拉多万·卡拉季奇（Radovan Karadzic）之外，他是波赫塞爾維亞人的核心推動者，並以前總參謀長的身份，對首都薩拉熱窩（Sarajevo）長達數年的圍城與摧毀負有共同責任。
11:24
Erst nach dem Massaker von Srebrenica greift der Westen militärisch ein und beendet den Krieg.
直到斯雷布雷尼察大屠殺（Massaker von Srebrenica）發生後，西方才進行軍事干預並終結戰爭。
11:31
Mladic gelingt es, mehr als 15 Jahre lang sich vor Polizei und Fahndern in Serbien zu verstecken.
姆拉迪奇（Mladić）成功在塞爾維亞躲避警方與追捕者超過十五年。
11:37
Er kann sich frei bewegen, auch dank der Unterstützung alter Kader.
他能夠自由行動，部分也歸功於舊時同僚的支持。
11:41
Bis heute wird er von nicht wenigen als Held verehrt.
直到今天，仍有不少人將他視為英雄加以崇敬。
11:44
Im Mai 2011 verhaften serbische Polizisten den inzwischen 68-Jährigen und liefern ihn an das UN-Kriegsverbrecher-Tribunal nach Den Haag aus.
2011 年 5 月，塞爾維亞警方逮捕時年 68 歲的姆拉迪奇，並將其移交至位於海牙的聯合國戰爭罪法庭（UN-Kriegsverbrecher-Tribunal）。
11:53
Sechs Jahre später verurteilen ihn dort die Richter zu lebenslanger Haft.
六年後，該法庭的法官判處他終身監禁。
11:58
Mladic stirbt in einem Gefängnis der Vereinten Nationen im Alter von 84 Jahren.
姆拉迪奇（Mladić）在聯合國監獄中去世，享年 84 歲。
12:05
Der Naumburger Dom ist seit 2018 UNESCO-Welterbestätte.
瑙姆堡大教堂（Naumburger Dom）自 2018 年起被列為聯合國教科文組織世界遺產（UNESCO-Welterbestätte）。
12:10
Heute hat dort das Zentrum Welterbe eröffnet.
今天，該地的世界遺產中心正式開幕。
12:13
In einem restaurierten historischen Gebäude gegenüber dem Dom können Besucherinnen und Besucher sich über die Geschichte des Bauwerks informieren und das kulturelle Erbe der Region entdecken.
在對面大教堂旁一座修復完成的歷史建築內，遊客可以了解這座建築的歷史，並探索該地區的文化遺產。
12:24
Der Naumburger Dom gilt als herausragendes Beispiel für Architektur und Kunst des europäischen Hochmittelalters.
瑙姆堡大教堂（Naumburger Dom）被視為歐洲中世紀盛期建築與藝術的傑出典範。
12:34
Ihr Markenzeichen waren Punkte auf Gegenständen, in Installationen oder ganzen Räumen.
她的標誌性元素是出現在物品、裝置藝術或整個空間中的圓點。
12:39
Jetzt ist die japanische Künstlerin Yayoi Kusama im Alter von 97 Jahren gestorben, wie erst heute bekannt wurde, bereits vor knapp zwei Wochen.
如今，日本藝術家草間彌生（Yayoi Kusama）已於兩週前去世，享年97歲，此事直到今天才公之於眾。
12:48
Kusama litt seit ihrer Kindheit an Halluzinationen und Depressionen.
草間彌生自幼便受幻覺與憂鬱症之苦。
12:52
In den vergangenen Jahrzehnten lebte sie freiwillig in einer psychiatrischen Klinik, legte den Pinsel aber bis zuletzt nicht aus der Hand.
過去幾十年間，她自願居住在一家精神科醫院，但直到最後一刻都未曾放下畫筆。
13:01
Sie malte und malte bis in ihre letzten Tage.
她持續創作，直至生命的最後日子。
13:04
Die leuchtend rote Perücke auf der ganzen Welt bekannt.
那頂鮮紅的假髮，聞名全球。
13:08
Yayoi Kusama brachte tausende Kunstwerke buchstäblich auf den Punkt.
草間彌生（Yayoi Kusama）將數千件藝術作品，字面意義上「點」化了。
13:13
Sie sah die Welt tatsächlich so.
她確實就是這樣看待世界的。
13:15
Die Punkte begleiteten sie ein Leben lang.
這些圓點伴隨了她一生。
13:19
Kunst als Spiegel ihrer Seele und ihrer Ängste.
藝術是她靈魂與恐懼的鏡像。
13:26
Ihrem Publikum verschaffte sie Einblick in die Unendlichkeit, ihre farbenfrohen Kreationen, zufällig auch wie geschaffen für Social Media.
她讓觀眾窺見無限，其色彩繽紛的創作，恰好也極適合社群媒體。
13:37
Allein ins Kölner Museum Ludwig lockte sie zuletzt 480.000 Besucher.
僅科隆的路德維希博物館（Museum Ludwig），她最後一次展覽就吸引了48萬名遊客。
13:42
Vor dem Kusama Museum in Tokio sorgt sie immer für Andrang, auch am Tag der Todesnachricht.
在東京的草間彌生美術館（Kusama Museum）前，她總是引發人潮，就連訃聞發布當日也不例外。
13:49
Mir kommen die Tränen.
我眼泛淚光。
13:53
Es gibt niemanden, der so ist wie sie.
世上無人能像她一樣。
13:57
Ich bin schockiert von ihrem Tod und zugleich dankbar für das, was sie uns hinterlassen hat.
她的離世令我震驚，同時我也感激她留給我們的遺產。
14:03
Zeit ihres Lebens kämpfte Yayoi Kusama mit psychischen Leiden.
草間彌生（Yayoi Kusama）一輩子都在與精神疾病抗爭。
14:07
Trotz dunkler Phasen wollte sie ihre Liebe zum Leben weitergeben.
儘管經歷過黑暗時期，她仍希望將對生命的熱愛傳遞下去。
14:14
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass ihr auch nach meinem Tod noch ein wenig spüren könnt von meinem Schaffensdrang, meiner Hoffnung und meiner Leidenschaft.
我衷心希望，即使在我去世後，你們仍能感受到我的一絲創作衝動、希望與熱情。
14:26
Sie verstarb mit 97 Jahren.
她享年97歲。
14:28
In ihrer Kunst lebt sie weiter, ganz wie sie es wollte.
透過她的藝術，她繼續活著，正如她所願。
14:34
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Freitag, den 28.
接下來是明天，也就是 8 月 28 日星期五的天氣預報。
14:37
August.
8 月。
14:40
Die Kaltfront eines Tiefs überquert Deutschland und verdrängt die warme Luft nach Osten.
一個低壓系統（Tief）的冷鋒（Kaltfront）正橫掃德國，並將暖空氣推向東方。
14:45
Dabei gibt es zunächst im Westen und Nordwesten zum Teil kräftige Schauer und Gewitter.
起初，西部和西北部地區將出現局部強降雨和雷暴。
14:50
Die weiten sich bis in die Mitte aus.
這些天氣現象將擴展至中部地區。
14:52
Morgen Vormittag ist es von den Alpen bis zur Oder oft sonnig.
明天上午，從阿爾卑斯山（Alpen）到奧得河（Oder）一帶多半陽光普照。
14:56
Sonst gibt es mehr Wolken als Sonne und gebietsweise Regenschauer und Gewitter.
其他地區則雲量較多，陽光較少，局部地區有陣雨和雷暴。
15:00
Gegen Abend drohen im Südosten lokale Unwetter.
傍晚時分，東南部地區恐將出現局部強對流天氣（Unwetter）。
15:03
Die Nacht wird teilweise tropisch mit Temperaturen um 20 am frischesten in der Oberlausitz mit 11 Grad.
今夜部分地區將呈現熱帶氣候，氣溫約 20 度；上勞西茨（Oberlausitz）地區則較為涼爽，僅 11 度。
15:10
Morgen Höchstwerte von 20 Grad in der Eifel bis 34 Grad in Niederbayern.
明天最高氣溫將從艾費爾（Eifel）地區的 20 度，到下巴伐利亞（Niederbayern）的 34 度不等。
15:15
Am Samstag wird es landesweit kühler.
週六全國各地氣溫將下降。
15:17
Im Norden und Westen windig mit vielen Wolken und Schauern.
北部與西部地區將有強風，雲量多且伴隨陣雨。
15:20
Im Süden und Osten oft trocken und sonniger.
南部與東部地區則多半乾燥且陽光較多。
15:23
Ähnliches Wetter auch Sonntag und Montag.
週日與週一的天氣狀況也大致相同。
15:28
In den Tagesthemen heute um 22.15 Uhr fragt Julian Jari-Kazen nach den Hintergründen des Kurzbesuchs von CIA-Chef Radcliffe in Moskau.
在今晚 22:15 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）中，朱利安·雅里-卡岑（Julian Jari-Kazen）將探討中情局（CIA）局長拉德克里夫（Radcliffe）短暫訪問莫斯科背後的緣由。
15:38
Und wir sind mittendrin, wenn vor Hiddensee kleine verlorene Schätze aus dem Meer geborgen werden.
同時，我們將帶您直擊希登塞（Hiddensee）外海，見證從海中打撈起的小型失落寶藏。
15:44
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Menschen die 人類、人們 🔊 00:25
mehr als 380 Menschen sind ums Leben gekommen.
超過 380 人喪生。
Familie die 家庭 🔊 01:26
Aus meiner Familie sind meine beiden älteren Brüder gestorben.
我的家庭中有兩位哥哥去世了。
Hubschrauber der 直升機 🔊 01:45
Wo auf dem Landweg nichts mehr geht, sind Hubschrauber die einzige Verbindung.
陸路不通時，直升機是唯一的聯繫方式。
Straßen die 道路 🔊 01:07
Straßen, Brücken und ganze Dörfer wurden weggerissen.
道路、橋樑和整個村莊都被沖毀了。
Hilfe die 幫助 🔊 01:49
Sie bringen Überlebende heraus und Lebensmittel, medizinische Hilfe und Zelte hinein.
他們將倖存者帶出來，並將食物、醫療援助和帳篷送進去。
Gefahr die 危險 🔊 02:09
Und die Gefahr ist wohl noch nicht vorbei.
危險恐怕還沒有結束。
Hoffnung die 希望 🔊 03:26
Das hofft man natürlich nicht.
人們當然不希望這樣。
Geld das 錢 🔊 07:00
Die Deutschen geben Essen und Trinken sehr gerne Geld aus.
德國人很樂意為飲食花費金錢。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式)：haben/sein + Partizip II 🔊 00:25

德文：mehr als 380 Menschen sind ums Leben gekommen.

中文：超過 380 人喪生。

動詞「kommen」是不規則動詞，表示移動或狀態改變時，完成式使用助動詞「sein」，過去分詞為「gekommen」。

Passiv (被動語態)：werden + Partizip II 🔊 01:07

德文：Straßen, Brücken und ganze Dörfer wurden weggerissen.

中文：道路、橋樑和整個村莊都被沖毀了。

使用「wurden」（werden 的過去式）加上過去分詞「weggerissen」，表示動作是被施加在主語上的。

Nicht 否定句 🔊 02:09

德文：Und die Gefahr ist wohl noch nicht vorbei.

中文：危險恐怕還沒有結束。

「nicht」用於否定整個句子或謂語，放在謂語之後，表示「尚未」或「不」。

Nominativ 主格 (人稱代詞) 🔊 01:49

德文：Sie bringen Überlebende heraus.

中文：他們將倖存者帶出來。

「Sie」在此處是第三人稱複數主格代詞（他們），作為動詞「bringen」的主語。

💬 句型 Satzmuster

SVO 基本句型 (主詞 + 動詞 + 受詞) 🔊 01:49
🇩🇪 Sie bringen Überlebende heraus.
🇹🇼 他們將倖存者帶出來。
💡 這是德語最基礎的語序，動詞位於第二位，受詞「Überlebende」位於動詞之後。
W-Fragen (疑問詞開頭) 🔊 02:31
🇩🇪 Was sind jetzt die größten Herausforderungen für die Menschen vor Ort?
🇹🇼 現在當地人們面臨的最大挑戰是什麼？
💡 疑問詞「Was」位於句首，動詞「sind」緊接其後，這是標準的疑問句結構。
Ja/Nein-Fragen (一般疑問句) 🔊 04:27
🇩🇪 Kommt die Rentenreform genau wie vorgesehen?
🇹🇼 退休金改革會完全按照預期進行嗎？
💡 動詞「Kommt」位於句首，無需疑問詞，語氣為詢問是否。
命令式 (Imperativ) 🔊 02:50
🇩🇪 Man wird ausdrücklich davon abgehalten, in Flussnähe zu gehen.
🇹🇼 人們被明確禁止靠近河流。
💡 雖然此句為被動，但表達了命令或禁止的語意，對應的主動命令式為「Geht nicht in Flussnähe!」。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Ursache die 原因 🔊 00:33
Als Ursache für die Flut wird ein Gletscherabbruch vermutet.
洪水的原因被推測為冰川崩塌。
Vermisst der/die 失蹤者 🔊 00:29
Mindestens 1.300 werden noch vermisst.
至少 1300 人仍失蹤。
Herausforderung die 挑戰 🔊 02:31
Was sind jetzt die größten Herausforderungen für die Menschen vor Ort?
現在當地人們面臨的最大挑戰是什麼？
Zerstörung die 破壞、毀滅 🔊 03:03
Wie groß ist denn das Ausmaß der Zerstörung?
破壞的程度有多大？
Koalition die 聯盟、聯合政府 🔊 03:59
Ob Rente, Steuern oder Gesundheit, die schwarz-rote Koalition will in diesem Herbst große Reformen beschließen.
無論是退休金、稅收還是醫療，黑紅聯盟都希望在這個秋天通過重大改革。
Reform die 改革 🔊 04:05
Um sich darauf vorzubereiten, beraten heute und morgen die Fraktionsspitzen von Union und SPD in Münster.
為了為此做準備，聯盟黨和社民黨的黨團領導人今天和明天在明斯特進行協商。
Opfer das 受害者、犧牲者 🔊 08:11
Die meisten politisch motivierten Straftaten werden in Deutschland von Rechtsextremen verübt.
大多數政治動機的犯罪是由極右翼分子在德國犯下的。
Klinik die 診所、醫院 🔊 12:52
In den vergangenen Jahrzehnten lebte sie freiwillig in einer psychiatrischen Klinik.
在過去的幾十年裡，她自願住在一所精神病院。
Kunst die 藝術 🔊 13:19
Kunst als Spiegel ihrer Seele und ihrer Ängste.
藝術是她靈魂和恐懼的鏡子。
Wetter das 天氣 🔊 14:34
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Freitag, den 28. August.
現在是明天，8 月 28 日星期五的天氣預報。

📝 文法 Grammatik

Dativ 格 (與 Dativ 介詞搭配) 🔊 00:21

德文：In Nepal ist die Lage einen Tag nach der Sturzflut noch immer unübersichtlich.

中文：在尼泊爾，洪水過境一天後，局勢仍然不明朗。

介詞「in」在此處表示地點，後接 Dativ 格（der Lage），表示「在…地方」。

Wechselpräpositionen (雙向介詞) 🔊 12:13

德文：In einem restaurierten historischen Gebäude gegenüber dem Dom können Besucherinnen und Besucher sich über die Geschichte des Bauwerks informieren.

中文：在修復過的歷史建築中，遊客可以了解建築物的歷史。

介詞「in」在此處表示位置（在…裡面），後接 Dativ 格（einem restaurierten historischen Gebäude），表示靜止狀態。

Weil/Dass 從句 (動詞放句尾) 🔊 07:34

德文：Das ist in allererster Linie auf stark gestiegene Einkommensaussichten der Verbraucher zurückzuführen.

中文：這主要是歸因於消費者收入前景的大幅改善。

雖然此句為被動結構，但「zurückzuführen auf」結構常與「weil」或「dass」從句連用，動詞「zurückzuführen」位於句尾。

Partizip II 作形容詞 (過去分詞形容詞) 🔊 08:11

德文：Die meisten politisch motivierten Straftaten werden in Deutschland von Rechtsextremen verübt.

中文：大多數政治動機的犯罪是由極右翼分子在德國犯下的。

「motivierten」是過去分詞作形容詞，修飾名詞「Straftaten」，表示被動或完成狀態。

💬 句型 Satzmuster

um...zu 目的從句 🔊 04:05
🇩🇪 Um sich darauf vorzubereiten, beraten heute und morgen die Fraktionsspitzen...
🇹🇼 為了為此做準備，黨團領導人今天和明天進行協商...
💡 「um...zu」結構用於表達目的，動詞不定式位於句尾。
dass 從句 (動詞置尾) 🔊 05:23
🇩🇪 Dass in diesem Land seit Jahren bestimmte Entscheidungen nicht erfolgen.
🇹🇼 在這個國家多年來沒有做出某些決定。
💡 「dass」引導的名詞子句，動詞「erfolgen」位於子句末尾。
sich + Dativ + Infinitiv (反身動詞搭配) 🔊 04:05
🇩🇪 Um sich darauf vorzubereiten, beraten heute und morgen die Fraktionsspitzen...
🇹🇼 為了為此做準備，黨團領導人今天和明天進行協商...
💡 「sich vorbereiten」是反身動詞，「sich」在此處為 Dativ 格，表示為自己做準備。
N-Deklination (弱變化名詞) 🔊 10:35
🇩🇪 Radko Mladic. Sein Name steht für das dunkelste Kapitel des Bosnienkriegs...
🇹🇼 拉德科·姆拉迪奇。他的名字代表了波黑戰爭最黑暗的一章...
💡 雖然此處未直接展示 N-Deklination 變格，但「Name」是典型的名詞，在 Dativ 或 Genitiv 時需加 -n 或 -en（如「des Namens」）。此處展示的是名詞所有格用法。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Gletscherabbruch der 冰川崩塌 🔊 00:33
Als Ursache für die Flut wird ein Gletscherabbruch im Grenzgebiet zur von China kontrollierten autonomen Region Tibet vermutet.
洪水的原因被推測為中國控制下的自治區西藏邊境地區的冰川崩塌。
Erschütterung die 震動、撼動 🔊 00:40
Der löste wohl eine starke Erschütterung und eine gewaltige Lawine aus Schlamm, Geröll und Eis aus.
這引發了強烈的震動和由泥濘、碎石和冰塊組成的巨大雪崩。
Katastrophengebiet das 災區 🔊 03:40
Und Sie können für die Menschen im Katastrophengebiet spenden.
您可以為災區的人們捐款。
Koalition die 聯合政府、聯盟 🔊 03:59
Ob Rente, Steuern oder Gesundheit, die schwarz-rote Koalition will in diesem Herbst große Reformen beschließen.
無論是退休金、稅收還是醫療，黑紅聯盟都希望在這個秋天通過重大改革。
Konjunktiv II (würde + Infinitiv) N/A 虛擬式二 (假設語氣) 🔊 02:03
Gäbe es eine Straßenverbindung, müssten wir mit deutlich mehr Patienten rechnen.
如果有一條道路連接，我們必須預期會有更多的病人。
Völkermord der 種族滅絕 🔊 10:19
Mladic war 2017 unter anderem wegen Völkermordes im Bosnienkrieg zu lebenslanger Haft verurteilt worden.
姆拉迪奇於 2017 年因在波黑戰爭中犯下種族滅絕罪被判處終身監禁。
Kriegsverbrecher der 戰犯 🔊 10:06
Er galt als skrupelloser Kriegsverbrecher, wurde der Schlechter vom Balkan genannt.
他被認為是無良的戰犯，被稱為「巴爾幹屠夫」。
Kulturerbe das 文化遺產 🔊 12:13
In einem restaurierten historischen Gebäude gegenüber dem Dom können Besucherinnen und Besucher sich über die Geschichte des Bauwerks informieren und das kulturelle Erbe der Region entdecken.
在修復過的歷史建築中，遊客可以了解建築物的歷史並發現該地區的文化遺產。
Psychische Leiden die 精神痛苦 🔊 14:03
Zeit ihres Lebens kämpfte Yayoi Kusama mit psychischen Leiden.
草間彌生終其一生都在與精神痛苦作鬥爭。
Schaffensdrang der 創作衝動 🔊 14:14
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass ihr auch nach meinem Tod noch ein wenig spüren könnt von meinem Schaffensdrang, meiner Hoffnung und meiner Leidenschaft.
我衷心希望，在我死後，你們仍能感受到我的一點創作衝動、我的希望和熱情。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (虛擬式二) 🔊 02:03

德文：Gäbe es eine Straßenverbindung, müssten wir mit deutlich mehr Patienten rechnen.

中文：如果有一條道路連接，我們必須預期會有更多的病人。

「Gäbe es」是「Es gäbe」的倒裝，表示假設情況；「müssten」是「müssen」的 Konjunktiv II 形式，表示在假設條件下的必要性。

Relativsätze (關係子句) 🔊 08:11

德文：Die meisten politisch motivierten Straftaten werden in Deutschland von Rechtsextremen verübt.

中文：大多數政治動機的犯罪是由極右翼分子在德國犯下的。

雖然此句未直接使用關係代名詞，但「politisch motivierten」是過去分詞作形容詞，修飾名詞，功能類似關係子句的縮寫形式。

Genitiv 格 (所有格) 🔊 07:34

德文：Das ist in allererster Linie auf stark gestiegene Einkommensaussichten der Verbraucher zurückzuführen.

中文：這主要是歸因於消費者收入前景的大幅改善。

「der Verbraucher」是 Genitiv 格，表示「消費者的」，修飾「Einkommensaussichten」。

Passiv (被動語態) 🔊 10:19

德文：Mladic war 2017 unter anderem wegen Völkermordes im Bosnienkrieg zu lebenslanger Haft verurteilt worden.

中文：姆拉迪奇於 2017 年因在波黑戰爭中犯下種族滅絕罪被判處終身監禁。

「verurteilt worden」是完成式被動語態（Perfekt Passiv），表示過去發生的被動動作。

💬 句型 Satzmuster

um...zu 目的從句 (複雜結構) 🔊 04:05
🇩🇪 Um sich darauf vorzubereiten, beraten heute und morgen die Fraktionsspitzen von Union und SPD in Münster.
🇹🇼 為了為此做準備，聯盟黨和社民黨的黨團領導人今天和明天在明斯特進行協商。
💡 「um...zu」結構用於表達目的，動詞不定式位於句尾，主句動詞「beraten」位於第二位。
dass 從句 (動詞置尾) 🔊 05:23
🇩🇪 Dass in diesem Land seit Jahren bestimmte Entscheidungen nicht erfolgen.
🇹🇼 在這個國家多年來沒有做出某些決定。
💡 「dass」引導的名詞子句，動詞「erfolgen」位於子句末尾，主句動詞「abbilden」位於主句第二位。
sich + Dativ + Infinitiv (反身動詞搭配) 🔊 04:05
🇩🇪 Um sich darauf vorzubereiten, beraten heute und morgen die Fraktionsspitzen...
🇹🇼 為了為此做準備，黨團領導人今天和明天進行協商...
💡 「sich vorbereiten」是反身動詞，「sich」在此處為 Dativ 格，表示為自己做準備。
N-Deklination (弱變化名詞) 🔊 10:35
🇩🇪 Radko Mladic. Sein Name steht für das dunkelste Kapitel des Bosnienkriegs...
🇹🇼 拉德科·姆拉迪奇。他的名字代表了波黑戰爭最黑暗的一章...
💡 雖然此處未直接展示 N-Deklination 變格，但「Name」是典型的名詞，在 Dativ 或 Genitiv 時需加 -n 或 -en（如「des Namens」）。此處展示的是名詞所有格用法。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。