點擊播放，字幕將即時顯示
  • 尼泊爾山洪災難：尼泊爾發生毀滅性山洪，造成超過 570 人死亡，數千人失蹤，救援工作因惡劣天氣和地形困難而受阻，當局警告上游冰湖可能潰決引發二次洪災。
  • 東海安全合作：德國與波羅的海沿岸國及歐盟輪值主席國成立聯合工作小組，針對無人機、俄羅斯影子船隊及網絡攻擊等混合威脅制定共同應對策略。
  • 圖林根政治風暴：圖林根州長馬里奧·沃特成功抵禦了極右翼政黨 AfD 提出的不信任動議，繼續留任，儘管其博士學位因抄襲爭議被撤銷。
  • 德國聯合政府改革：基民盟、基社盟與社民黨領袖在會議後確認將加速推動養老金、護理及稅收等改革，試圖在黨內分歧中建立新的信任關係。
  • 挪威國王駕崩：挪威國王哈拉爾五世於 89 歲高齡逝世，其子哈康八世繼位，民眾對老國王充滿愛戴，稱其為「國民祖父」。
  • 德甲賽季開打：德國足球甲級聯賽第 64 季即將揭幕，拜仁慕尼黑迎戰斯圖加特，沙爾克 04 與埃弗斯貝格等球隊重返頂級聯賽，新賽季充滿期待。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
今天由 Jens Riewa 在演播室主持。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:20
Zwei Tage nach der verheerenden Sturzflut in Nepal offenbart sich nach und nach das Ausmaß der Katastrophe.
尼泊爾（Nepal）發生毀滅性山洪暴發兩天後，災難的規模逐漸浮現。
00:26
So stieg die Zahl der Toten auf mehr als 570.
死亡人數已上升至超過 570 人。
00:29
Etwa 2400 Menschen gelten als vermisst.
約有 2400 人仍下落不明。
00:34
Experten zufolge hatte ein Abbruch am Gletscher Langtang-di-Rung eine gewaltige Lawine aus Eis, Schlamm und Geröll ausgelöst.
根據專家說法，朗塘迪隆冰川（Gletscher Langtang-di-Rung）的崩塌引發了由冰、泥和碎石組成的巨大雪崩。
00:42
Heute warnten die Behörden vor einer weiteren Flutwelle, und zwar durch zwei Seen, die sich nördlich des Gletschers aufgestaut haben.
今天當局警告，冰川北側形成的兩個湖泊可能引發另一波洪水。
00:50
Dennoch gingen den Tag über die Rettungsarbeiten entlang der betroffenen Flüsse weiter.
然而，整個白天沿著受災河川的搜救工作仍持續進行。
00:56
Auf allen Vieren arbeiten sich die Retter durch den Schlamm im schwer getroffenen Distrikt Rasuwa im Norden Nepals, nahe der Grenze zu Tibet.
救援人員四肢著地，在尼泊爾北部重災區拉蘇瓦（Rasuwa）區、靠近西藏邊境的泥濘中艱難前行。
01:04
Ihr Ziel ist ein Tunnel des Wasserkraftprojekts Upa Trishuli.
他們的目標是烏帕特里舒利（Upa Trishuli）水力發電計畫的一條隧道。
01:08
Noch immer sind dort etwa 100 Arbeiter und Anwohner seit der Flut eingeschlossen.
據悉，自洪水發生以來，仍有約 100 名工人和當地居民被困在該處。
01:13
Rund 350 Menschen konnten hier gerettet werden, so die nepalesische Armee.
尼泊爾軍方表示，此地已救出約 350 人。
01:18
Eine vierköpfige deutsche Familie konnte aus dem Katastrophengebiet evakuiert werden.
一個四口之家的德國家庭已成功從災區撤離。
01:23
Eine niedrige zweistellige Zahl Deutscher wird nach Angaben des Auswärtigen Amts weiterhin vermisst.
根據德國聯邦外交部（Auswärtiges Amt）的說法，仍有十幾名德國人失蹤。
01:29
Für viele Menschen kommt jede Hilfe zu spät.
對許多人來說，任何援助都來得太遲了。
01:32
Die, die überlebt haben, haben im größten Teil keinen Zugang zu Trinkwasser und zu Lebensmitteln.
倖存者大多無法取得飲用水和食物。
01:37
Das ist natürlich, je länger die Zeit andauert, umso schwieriger.
這當然隨著時間拉長而變得更加困難。
01:41
Und die Gefahr ist noch nicht vorbei.
而危險尚未解除。
01:44
Oberhalb des Katastrophengebiets werden zwei aufgestaute Seen in Tibet genau überwacht.
在災區上游，西藏境內兩座攔蓄形成的湖泊正受到密切監控。
01:49
Einer läuft bereits über.
其中一座已經開始溢流。
01:50
Bricht eine der Barrieren aus Stein und Geröll, könnte erneut eine Flutwelle durch die Täler rasen.
若由石塊與礫石構成的堤防之一潰決，洪水波可能再次衝刷山谷。
01:56
Anwohner in Flussnähe sollen deshalb ihre Häuser verlassen und sich in höher gelegene Gebiete in Sicherheit bringen.
因此，河岸附近的居民應撤離家園，前往高處避難。
02:04
Unser Haus ist voller Schlamm.
我們的房子滿是淤泥。
02:06
Wir sind jung und haben schon große Schwierigkeiten, uns in Sicherheit zu bringen.
我們還年輕，卻已很難確保自身安全。
02:09
Wie schwer muss es erst für ältere Menschen sein?
對年長者來說，情況該有多艱難？
02:14
Viele Orte sind weiterhin nur mit Hubschraubern erreichbar.
許多地區目前仍僅能透過直升機抵達。
02:17
Zerstörte Verkehrswege, schlechtes Wetter und fehlende Landeplätze erschweren die Flüge.
交通路線遭毀、天氣惡劣以及缺乏起降場地，使飛行任務更加困難。
02:22
In Tibet wurden Rettungsarbeiten kurzzeitig unterbrochen, laufen inzwischen aber wieder.
西藏地區的搜救工作曾短暫中斷，目前已恢復進行。
02:28
Damit jetzt zu Markus Spieker in Kathmandu.
現在連線至加德滿都的馬庫斯·斯皮克（Markus Spieker）。
02:31
Sie waren heute im Krisengebiet.
您今天親赴了危機地區。
02:33
Was haben Sie dort erlebt?
您在那裡經歷了什麼？
02:37
Besonders weit bin ich nicht gekommen, denn die Straßen waren auch für Rettungsfahrzeuge viele Stunden gesperrt.
我並沒有走得太遠，因為道路對救護車輛也封閉了好幾個小時。
02:42
Umso mehr Betrieb herrschte dann am Armee-Helikopter-Landeplatz nebenan, wo die Hubschrauber starteten und landeten, die Vermisste und Gerettete wiedergebracht haben.
因此，旁邊的軍用直升機起降場（Armee-Helikopter-Landeplatz）顯得格外繁忙，直升機在此起降，將失蹤者與獲救者帶回。
02:52
Das war dann ganz bewegend zu sehen.
那景象令人動容。
02:53
Da waren Schilder angebracht mit den Namen der Geretteten und hunderte von Menschen drängelten sich davor, um zu gucken, ob vielleicht auch ihre Helikopter,
現場掛著寫有獲救者姓名的告示牌，數百人擠在前方，想看看是否也有他們的親人搭乘直升機，
03:01
Angehörigen darunter sind.
也在其中。
03:02
Unter den Geretteten auch eine vierköpfige deutsche Familie.
獲救者中還有一戶四口之家的德國家庭。
03:06
Der ist zum Glück nichts Schlimmes passiert.
所幸他們並未遭遇嚴重傷害。
03:07
Die waren einfach durch die Flut abgeschnitten, mussten dann mit dem Helikopter evakuiert werden, werden dann heute oder morgen hier in Kathmandu erwartet.
他們僅因洪水而與外界隔絕，隨後必須由直升機撤離，預計今天或明天抵達加德滿都（Kathmandu）。
03:15
Mittlerweile sind die Straßen wieder frei, aber so richtig weit kommt man ja nicht.
目前道路已重新開放，但實際上無法深入太遠。
03:19
Ab einer bestimmten Stelle geht es dann wirklich nur mit dem Helikopter oder zu Fuß und das macht dann die Rettungsarbeiten so wahnsinnig mühsam.
從某個點開始，只能靠直升機或步行前進，這讓救援工作變得極度艱辛。
03:28
Danke, Markus Spieker in Kathmandu.
感謝位於加德滿都（Kathmandu）的馬庫斯·施皮克爾（Markus Spieker）。
03:30
Sie können für die Menschen im Katastrophengebiet spenden.
您可以為災區民眾捐款。
03:34
Und zwar an das Bündnis Entwicklung hilft und die Aktion Deutschland hilft.
捐款對象為「發展援助聯盟」（Bündnis Entwicklung hilft）與「德國援助行動」（Aktion Deutschland hilft）。
03:38
Stichwort ARD Flut Nepal.
關鍵字：ARD 尼泊爾洪災（ARD Flut Nepal）。
03:41
Konto Nummer DE 53 200 400 600 200 400 600.
帳號：DE 53 200 400 600 200 400 600。
03:50
Bundesinnenminister Dobrindt in Deutschlands hohem Norden in der Marineschule Flensburg-Mürwig empfing ja seine Amtskollegen aus sieben anderen Anrainerstaaten der Ostsee und der irischen EU-Ratspräsidentschaft.
德國聯邦內政部長多布林特（Dobrindt）在德國北部的弗倫斯堡-穆爾維格海軍學校（Marineschule Flensburg-Mürwig），接待了來自其他七個波羅的海沿岸國以及擔任歐盟理事會輪值主席國的愛爾蘭的同僚。
04:03
Sie wollen eine gemeinsame Taskforce bilden, um auf hybride Bedrohungen zu reagieren.
他們希望成立一個聯合特遣部隊，以應對混合威脅。
04:09
Damit sind vor allem Drohnen gemeint, sowohl in der Luft als auch im Wasser.
這主要指的是無人機，無論是在空中還是水中。
04:14
Aber auch die russische Schattenflotte sowie Cyberangriffe auf kritische Infrastruktur.
但也包括俄羅斯的「影子艦隊」以及針對關鍵基礎設施的網路攻擊。
04:21
Die GSG 9, eine Spezialeinheit der Bundespolizei, seilt sich auf ein Schiff der Küstenwache ab.
GSG 9（聯邦警察特種部隊）正沿繩索降落到一艘海岸巡防艦上。
04:27
So könnten sie auch einen Tanker der russischen Schattenflotte entern.
藉此，他們也能登艦攔截俄羅斯「影子艦隊」的油輪。
04:31
Wir können auf diese Art und Weise jedes Schiff boarden und da spielt es keine Rolle, ob es ein Schiff der Schattenflotte ist oder ein Schiff, das möglicherweise Drogen schmuggelt oder aber auch ein Bedrohungsszenario an Bord einer Fähre.
透過這種方式，我們可以登臨任何船隻，無論它是「影子艦隊」的船隻、涉嫌走私毒品的船隻，或是渡輪上出現的威脅情境。
04:41
Jedes Schiff.
任何船隻。
04:42
Auf diesem Schiff, das die Ostsee überwacht, ist mittlerweile auch Technik installiert, mit der Drohnen detektiert und abgewehrt werden können.
這艘負責監控波羅的海的船隻，如今也已裝設可偵測並攔截無人機的技術設備。
04:50
Nötig ist all das, weil, so Innenminister Dobrindt, die Qualität der Bedrohung und die Intensität der Anschlagsszenarien zunehme.
內政部長多布林特（Dobrindt）表示，所有這些措施之所以必要，是因為威脅的性質與攻擊情境的強度正在上升。
04:57
Er und seine Kollegen der Ostsee-Anrainerstaaten gehen von einer weiteren Eskalation aus.
他與波羅的海沿岸國家的同僚們預期局勢將進一步升級。
05:03
Wir wollen gegen diese hybriden Anschlagsszenarien gemeinsame Antworten entgegensetzen.
我們希望針對這些混合式攻擊情境提出共同的應對方案。
05:10
Wenn eine Bedrohungslage steigt, dann müssen auch unsere Antworten Schritt halten.
若威脅情勢升高，我們的應對措施也必須同步提升。
05:17
Eine hybride Bedrohung gegen einen Mitgliedstaat in der Ostsee ist eine Bedrohung gegen alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
針對波羅的海任一會員國的混合式威脅，即等同於對歐盟所有會員國的威脅。
05:25
Im Zentrum der Beratungen stand nach dem Vorfall am Flughafen Leipzig-Halle auch die Drohnenabwehr.
在萊比錫-哈雷機場（Leipzig-Halle Airport）事件後，無人機防禦成為討論的重心。
05:34
Vereinbart wurde eine Taskforce, die in ähnlichen Fällen schnell Erkenntnisse austauschen und eine Reaktion koordinieren soll.
各方同意成立一個專責小組，以便在類似案例中迅速交換情報並協調應對行動。
05:41
Eine gemeinsame Antwort, wie sie gegen die russische Schattenflotte vorgehen wollen, haben die Ostseeanrainer heute noch nicht gefunden.
至於如何應對俄羅斯的「影子艦隊」（Russian shadow fleet），波羅的海沿岸國家至今尚未達成共識。
05:48
Wichtig wäre das, weil diese Tanker offenbar auch zu Sabotage- und Spionagezwecken genutzt werden.
這一點至關重要，因為這些油輪顯然也被用於破壞和間諜活動。
05:54
Russland droht damit, zum Schutz dieser Tanker auch Kriegsschiffe einzusetzen.
俄羅斯威脅將部署軍艦以保護這些油輪。
05:58
Das macht ein abgestimmtes Vorgehen nicht einfacher.
這使得協調一致的行動更加困難。
06:02
Mario Vogt bleibt Ministerpräsident von Thüringen.
馬里奧·沃格特（Mario Vogt）繼續擔任圖林根州（Thüringen）州長。
06:06
Die AfD-Fraktion mit Björn Höcke an der Spitze scheiterte im Erfurter Landtag erneut mit einem Misstrauensvotum gegen den CDU-Politiker.
由比約恩·霍克（Björn Höcke）領導的德國另類選擇黨（AfD）黨團，再次在愛爾福特（Erfurt）州議會對這位基民盟（CDU）政治人物提出的不信任案投票中失敗。
06:15
Für den Antrag stimmten 33 Abgeordnete, einer mehr als die AfD-Sitze hat.
有33名議員支持該動議，比另類選擇黨（AfD）的席次多出一席。
06:21
45 Stimmen wäre nötig gewesen, um Vogt abzulösen.
罷免沃格特需要45票。
06:25
Der Ministerpräsident steht seit Monaten unter Druck, nachdem ihm die TU Chemnitz wegen Plagiatsvorwürfen den Doktortitel aberkannt hatte.
自開姆尼茨工業大學（TU Chemnitz）因抄襲指控剝奪其博士學位以來，這位州長數月來一直承受壓力。
06:36
Die geplanten Reformen der Bundesregierung sollen nun zügig durch den Bundestag.
聯邦政府規劃的改革措施，現在將迅速送交聯邦議會審議。
06:40
Darauf hat sich nicht nur das Kabinett bei seiner Klausur in Neuhardenberg festgelegt, sondern jetzt auch die Fraktionsspitzen von CDU, CSU und SPD.
不僅內閣在紐哈爾登貝格（Neuhardenberg）的閉門會議上達成共識，如今基民盟（CDU）、基社盟（CSU）與社民黨（SPD）的各黨團領導層也表態支持。
06:50
Sie hatten sich gestern und heute in Münster zusammengesetzt, um nach dem Ausscheiden von Unionsfraktionschef Spahn ein neues Vertrauensverhältnis zu schaffen.
他們於昨日及今日在明斯特（Münster）集會，旨在聯盟黨團主席史潘（Spahn）離任後，重建互信關係。
07:00
Dabei beschlossen sie eine Liste mit allem, was sie bis Ende des Jahres abarbeiten wollen.
與此同時，他們通過了一份清單，列舉了希望在年底前完成的所有事項。
07:07
Platz nehmen an Tag zwei.
第二天，他們就座展開討論。
07:08
Und die Frage, haben sie es geschafft, ein Vertrauensverhältnis so aufzubauen, wie sie es sich gewünscht haben?
關鍵問題是：他們是否成功建立起如願以償的互信關係？
07:14
Denn es geht ihnen darum, gemeinsam gute Politik zu machen.
因為他們的目標是攜手推動優質政策。
07:17
Das ist die Zielsetzung, um die es geht.
這正是他們所追求的核心目標。
07:19
Das werden wir nicht aus den Augen verlieren.
這一點我們絕不會掉以輕心。
07:21
Und das konnten wir in einer sehr, sehr guten und angenehmen Atmosphäre in den letzten anderthalb Tagen nochmal bekräftigen.
而在過去一天半的時間裡，我們也在非常良好且愉快的氛圍中再次確認了這一點。
07:31
Doch auch wenn die Stimmung zwischen den dreien offenbar gut ist, am Ende ist es nicht nur der Regen, der dunkel über der Klausur hängt.
然而，儘管這三方之間的氣氛顯然良好，但最終懸在閉門會議上方的陰影，不僅僅是雨水。
07:37
Es ist auch dieses eine Thema, wo sich Union und SPD doch nicht so ganz nahe sind, die Rentenreform.
還有這個讓聯盟黨（Union）與社民黨（SPD）尚未完全達成共識的議題：養老金改革。
07:43
Da kommt öffentliche und klare Kritik aus dem nicht weit entfernten Bochum von der Ruhr-SPD an der Abschaffung der abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren und auch an einem Politikstil ohne Respekt im Fokus Kanzler Merz.
來自不遠處波鴻（Bochum）的魯爾區社民黨（Ruhr-SPD）對此提出公開且明確的批評，反對廢除繳費滿45年即可無扣減領取養老金的規定，並抨擊以總理梅爾茨（Kanzler Merz）為核心的缺乏尊重的政治作風。
07:56
Was ist da die Reaktion des Fraktionschefs in Münster?
那麼，明斯特（Münster）的黨團領袖對此有何回應？
08:00
Das, was auch in dem Papier steht, das sind Meinungsäußerungen.
文件中提到的那些內容，不過是意見表達而已。
08:07
Am Ende zählt, was am Ende herauskommt.
最終重要的，是最後產出的結果。
08:11
Aber die Widerstände in der SPD, sie sind nicht zu übersehen.
但社民黨（SPD）內部的阻力不容忽視。
08:14
Trotzdem, die Fraktionsspitzen wollen jetzt durchstarten mit ihren Reformplänen für Rente, Pflege und Steuern.
儘管如此，各黨團領袖仍打算立即推動其關於退休金、長照與稅制的改革計畫。
08:20
Diese Fraktionen wollen Antreiber sein.
這些黨團希望扮演推動者的角色。
08:25
für die Maßnahmen, die zu ergreifen sind, um dieses Land moderner zu machen, besser zu machen, um es voranzubringen.
推動那些必要的措施，讓這個國家更現代化、更美好，並促進其發展。
08:32
Wir wollen Antreiber sein und nicht Abnicker der Regierung.
我們希望成為推動者，而非政府的附和者。
08:37
Ihre Dreierbeziehung demonstrativ gut, zumindest nach dieser Klausur der Fraktionsspitzen.
他們的三方合作關係展現出良好的狀態，至少在這次黨團領袖閉門會議後是如此。
08:45
Die Zahl der Arbeitslosen in Deutschland ist in diesem Monat weiter gestiegen und bleibt über der Marke von drei Millionen.
德國的失業人數在本月持續上升，仍高於三百萬大關。
08:52
Laut der Bundesagentur für Arbeit waren im August drei Millionen 61.000 Menschen ohne Job, ein Plus von 54.000 im Vergleich zum Vormonat und 36.000 mehr als vor einem Jahr.
根據聯邦就業局（Bundesagentur für Arbeit）的數據，八月時有三百六十一萬人失業，較上月增加五萬四千人，較一年前多出三萬六千人。
09:04
Die Arbeitslosenquote stieg auf 6,5 Prozent.
失業率上升至 6.5%。
09:09
Große Trauer in Norwegen.
挪威全國哀悼。
09:11
König Harald ist am Morgen im Alter von 89 Jahren gestorben.
國王哈拉爾（Harald）於今晨逝世，享年 89 歲。
09:15
In den vergangenen Jahren hatte er mehrfach mit gesundheitlichen Problemen zu kämpfen.
過去幾年，他屢次與健康問題搏鬥。
09:20
Abzudanken kam für den König aber nicht in Frage.
然而，退位對國王而言並非選項。
09:24
Bei den Norwegerinnen und Norwegern wurde Harald für seine Volksnähe und Bescheidenheit sehr geschätzt.
挪威人民非常欽佩哈拉爾親民且謙遜的風範。
09:30
Nun geht die Krone an seinen Sohn, Harkon VIII.
如今，王冠將由其子哈康八世（Håkon VIII）繼承。
09:35
Ein König, der das Segeln liebte.
一位熱愛帆船運動的國王。
09:38
Bis ins hohe Alter nahm Harald V. von Norwegen an Regatten teil.
挪威國王哈拉爾五世（Harald V.）直至高齡仍持續參與帆船競賽。
09:43
Als Monarch mischte er sich immer wieder in gesellschaftliche Debatten ein, warb etwa für eine offene und freie Gesellschaft.
身為君主，他屢次介入社會辯論，例如倡導開放與自由的社會。
09:52
Norweger sind Mädchen, die Mädchen lieben, Jungen, die Jungen lieben und Mädchen und Jungen, die einander lieben.
挪威人是愛上女孩的女孩、愛上男孩的男孩，以及彼此相愛的男女。
09:59
Norweger glauben an Gott, an Allah, an alles und nichts.
挪威人信仰上帝、信仰真主（Allah），也信仰萬物與虛無。
10:06
Geboren wurde König Harald am 21.
哈拉爾國王（König Harald）出生於21日。
10:08
Februar 1937.
1937年2月。
10:11
Nach dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht verlässt er mit nur drei Jahren gemeinsam mit seiner Mutter und seinen Schwestern das Land.
在德國國防軍（Wehrmacht）入侵後，年僅三歲的他與母親及姊妹們一同離開故國。
10:18
1968 heiratete der Kronprinz gegen alle Widerstände die bürgerliche Sonja Haraldsen.
1968年，王儲不顧各方反對，迎娶平民出身的索尼婭·哈拉爾森（Sonja Haraldsen）。
10:24
Das Paar bekam zwei Kinder, Märta Luise und Horkon.
這對夫婦育有兩名子女：瑪爾塔·路易絲（Märta Luise）與霍爾孔（Horkon）。
10:28
Die Thronbesteigung 1991 ist norwegisch schlicht.
1991 年的登基儀式展現了挪威式的簡樸風格。
10:37
Mein Großvater hatte das Motto, alles für Norwegen.
我的祖父秉持的座右銘是：一切為了挪威。
10:41
Wir sind ständig herausgefordert, neu darüber nachzudenken, was in diesem Satz steckt, was er in der Praxis bedeutet.
我們不斷被挑戰，重新思考這句話背後的意涵，以及它在實踐中的真正意義。
10:49
Die Skandale um Kronprinzessin Mette Maret und ihren Sohn Marius Boi Hoibi erschütterten das Königshaus, nicht aber das Vertrauen der Norweger in ihren König.
圍繞著王儲妃梅特·馬麗特（Mette Maret）及其兒子馬里烏斯·博伊·霍伊比（Marius Boi Hoibi）的醜聞震撼了王室，卻未動搖挪威人民對其國王的信任。
10:59
Norwegen trauert um Harald V.,
挪威正哀悼哈拉爾五世（Harald V.），
11:04
Sie nehmen Abschied vom Großvater der Nation.
人們告別這位國家的祖父。
11:07
Vor dem Schloss in Oslo trauern die Norweger heute um einen König, der für sie vor allem eines war, einer von ihnen.
今日，挪威人民在奧斯陸王宮前哀悼一位國王，對他們而言，他首先且最重要的是——他們中的一員。
11:16
Er hat sich um die Menschen gekümmert und ihnen auf eine besondere Weise Halt gegeben.
他關懷人民，並以獨特的方式給予他們支持。
11:23
Er hat uns Norweger zusammengebracht.
他將我們挪威人凝聚在一起。
11:26
Sein Motto lautete, alles für Norwegen, und das hat er voll erfüllt.
他的座右銘是「一切為了挪威」，而他完全實踐了這一點。
11:32
Ein Anspruch, an dem sich nun auch Sohn Håkon messen lassen muss.
這是一項標準，如今兒子哈康（Håkon）也必須以此自勉。
11:35
Seit heute früh ist der 53-jährige König von Norwegen, hat als Håkon der Achte die Amtsgeschäfte bereits übernommen.
自今天清晨起，53 歲的挪威國王哈康八世（Håkon der Achte）已正式接掌國政。
11:45
Ich kann mir kaum jemanden vorstellen, der qualifizierter, erfahrener oder besser vorbereitet wäre auf diese Aufgabe als König Håkon.
我幾乎無法想像，有誰比哈康國王更合格、更有經驗或準備得更充分來承擔這項任務。
11:55
Zuletzt vertrat er seinen Vater immer häufiger, hielt den royalen Betrieb trotz familiärer Skandale und Krankheiten aufrecht.
近期他頻繁代表父親出面，儘管面臨家庭醜聞與健康問題，仍維持王室運作。
12:04
Ich glaube, das könnte sich jetzt als seine Stärke erweisen.
我認為，這或許將成為他此刻的優勢。
12:07
Er ist jemand, der seine Pflichten über vieles andere stellt.
他是一位將職責置於萬事之上的人。
12:12
Horkons Tochter Ingrid Alexandra ist seit heute Kronprinzessin.
哈康（Håkon）的女兒英格麗·亞歷山德拉（Ingrid Alexandra）自今日起成為王儲。
12:17
Noch aber steht Harald im Mittelpunkt.
然而，目前焦點仍在哈拉爾（Harald）身上。
12:19
Sein Leichnam wurde in die Palastkapelle überführt.
他的遺體已被移至宮廷小教堂。
12:27
Und wir kommen zum Sport.
接下來我們轉到體育新聞。
12:28
In wenigen Minuten beginnt die 64.
幾分鐘後，第64屆賽季即將展開。
12:31
Bundesligasaison.
德國足球甲級聯賽（Bundesliga）賽季。
12:32
Zum Auftakt empfängt Rekordmeister Bayern München den VfB Stuttgart.
揭幕戰中，紀錄保持者拜仁慕尼黑（Bayern München）將迎戰斯圖加特足球俱樂部（VfB Stuttgart）。
12:36
In dieser Spielzeit kehrt mit Aufsteiger Schalke 04 ganz viel Tradition zurück ins Fußball-Oberhaus, während die SV Elversberg als 59.
本賽季，升班馬沙爾克04（Schalke 04）將大量傳統帶回足球頂級聯賽，而SV艾爾弗斯貝格（SV Elversberg）則作為第59支
12:47
Verein in der Bundesliga-Historie ihren Einstand gibt.
俱樂部在德甲歷史上首次亮相。
12:52
Der erste Pokal ist schon da.
首座獎盃已經到手。
12:54
Supercup-Gewinner FC Bayern will weitermachen, wo er letzte Saison aufgehört hat.
超級盃得主拜仁慕尼黑（FC Bayern）希望從上賽季停下的地方繼續前進。
12:58
Der Meistertitel ist Pflicht mindestens, vergangene Ruhmestaten zählen nicht.
至少奪得冠軍是必須的，過去的榮耀不再算數。
13:04
In meinem Kopf habe ich null Titel.
在我腦中，我沒有任何冠軍頭銜。
13:08
In meinem Kopf habe ich…
在我腦中，我有……
13:12
muss ich wieder alles zeigen.
我必須再次展現一切。
13:13
Das ist für mich kein Stress, das ist ein Motivationsbron.
對我來說這不是壓力，而是一種激勵。
13:18
Da bekomme ich viel Energie von.
這讓我獲得很多能量。
13:20
Dabei vertraut Trainer Kompany auf die Energie der zwei teuersten Neuzugänge der Liga.
教練孔帕尼（Kompany）倚賴的是聯盟中最昂貴兩名新援的活力。
13:25
Ismail Sabari und Nathaniel Brown wollen Trophäen sammeln.
伊斯梅爾·薩巴里（Ismail Sabari）與納撒尼爾·布朗（Nathaniel Brown）渴望贏得獎盃。
13:28
Heute gegen den VfB Stuttgart geht die nächste Titeljagd los.
今天對陣斯圖加特（VfB Stuttgart），新一輪冠軍爭奪戰正式展開。
13:32
Beim DFB-Pokalfinale im Mai mussten die Schwaben noch gratulieren.
在五月德國足協盃（DFB-Pokal）決賽中，施瓦本人還得送上祝賀。
13:36
Heute wollen sie die Bayern ärgern.
今天他們想讓拜仁（Bayern）難堪。
13:38
Erstes Spiel, alle schauen drauf.
首場比賽，眾人矚目。
13:40
Wahrscheinlich wird es weltweit übertragen.
這場賽事很可能將向全球直播。
13:43
Wunderbare Bühne.
絕佳的舞台。
13:44
Diese Bühne ist überschaubar.
這個舞台規模適中、一目了然。
13:46
Elversberg, der neue Zwerg der Liga.
Elversberg，聯賽的新興小巨人。
13:48
Ein Dorf ohne Bahnhof, aber mit viel Enthusiasmus.
一個沒有火車站的村莊，卻充滿熱情。
13:52
Versucht sich in der deutschen Belletage.
正試圖在德國足球頂級舞台嶄露頭角。
13:54
Paderborn und Schalke 04 sind auch dabei.
帕德博恩（Paderborn）與沙爾克04（Schalke 04）也參與其中。
13:57
Endlich wieder Bundesliga.
終於再次迎來德國足球甲級聯賽（Bundesliga）。
14:00
Ich weiß, was auf Schalke spielen bedeutet.
我知道在沙爾克（Schalke）效力意味著什麼。
14:01
Das bedeutet Leidenschaft, das bedeutet Emotion, Passion.
那代表著熱情，代表著情感，代表著熱忱。
14:05
Die Passion teilen alle 18 Teams.
這股熱忱是所有 18 支球隊共有的。
14:08
Doch am Ende gewinnen wahrscheinlich wieder die Bayern.
但最終，很可能又是拜仁（Bayern）奪冠。
14:13
Und nun die Wettervorhersage für morgen Samstag, den 29.
接下來是明天，8 月 29 日星期六的天氣預報。
14:16
August.
八月。
14:18
Frische Atlantikluft sorgt in der Nordwesthälfte für wechselhaftes Wetter.
來自大西洋的清新空氣，讓西北半部天氣多變。
14:22
Das Hoche im Mittelmeerraum hält in der Südosthälfte dagegen.
地中海地區的高壓系統則在東南半部持續影響。
14:26
Heute Nacht ziehen anfangs noch teilweise kräftige Schauer und Gewitter durch.
今夜初期，局部地區仍將出現強陣雨與雷暴。
14:30
Im Südosten regnet es auch länger.
東南部降雨時間較長。
14:32
Morgen scheint in der Südosthälfte häufig die Sonne.
明天東南半部多為晴朗日照。
14:35
Nach Norden und Westen hin ist es wechselhafter und windig mit regionalen Schauern und Gewittern.
向北與向西則天氣多變且風大，局部地區有陣雨與雷暴。
14:41
Heute Nacht noch 18 Grad in der Lausitz bis 11 Grad im Schwarzwald.
今夜下勞西茨（Lausitz）地區仍有攝氏18度，黑森林（Schwarzwald）則降至11度。
14:45
Morgen Höchstwerte von 20 Grad in der Eifel bis 27 Grad im Fläming.
明天最高溫從艾費爾（Eifel）地區的20度，到弗萊明（Fläming）地區的27度。
14:51
Am Sonntag im Süden und Osten häufig Sonnenschein, im Norden und Westen mehr Wolken und Schauer.
週日南部與東部多為晴朗，北部與西部則雲量增多並有陣雨。
14:57
Ähnlich am Montag.
週一情況類似。
14:58
Am Dienstag in der Nordhälfte wechselhaft, in der Südhälfte höchstens an den Alpen mal Schauer.
週二北部地區天氣多變，南部地區僅在阿爾卑斯山（Alpen）一帶偶有陣雨。
15:06
In den Tagesthemen um 21.45 Uhr geht es bei Ingo Zamperoni um die Frage, wie China mit dem Unglück im Himalaya umgeht.
今晚九點四十五分的《每日新聞》（Tagesthemen）節目中，英戈·贊佩羅尼（Ingo Zamperoni）將探討中國如何應對喜馬拉雅山（Himalaya）發生的悲劇。
15:15
Außerdem blicken wir vor dem morgigen EU-Referendum nach Island.
此外，我們將關注明日歐盟（EU）公投前的冰島（Island）局勢。
15:20
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Tagesschau die 新聞節目 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台的新聞節目。
Katastrophe die 災難 🔊 00:20
Das Ausmaß der Katastrophe.
災難的規模。
Rettungsarbeiten die 救援工作 🔊 00:50
Die Rettungsarbeiten entlang der betroffenen Flüsse weiter.
沿著受影響河流的救援工作繼續進行。
Schlamm der 泥濘 🔊 00:56
arbeiten sich die Retter durch den Schlamm
救援人員在泥濘中艱難前行
Wasser das 水 🔊 01:32
keinen Zugang zu Trinkwasser
無法獲得飲用水
Hubschrauber der 直升機 🔊 02:14
nur mit Hubschraubern erreichbar
只能透過直升機抵達
Spenden das 捐款 🔊 03:30
Sie können für die Menschen im Katastrophengebiet spenden.
您可以為災區的人們捐款。
Schiff das 船 🔊 04:31
jedes Schiff boarden
登上一艘船

📝 文法 Grammatik

Nominativ 主格（主語） 🔊 00:26

德文：Die Zahl der Toten stieg auf mehr als 570.

中文：死亡人數上升至 570 人以上。

句子主語「Die Zahl」（數量）是主格，動詞「stieg」（上升）配合主語變位。

Akkusativ 受格（直接受詞） 🔊 04:03

德文：Sie wollen eine gemeinsame Taskforce bilden.

中文：他們想要建立一個聯合工作小組。

動詞「bilden」（建立）後接直接受詞「eine gemeinsame Taskforce」，使用 Akkusativ 格。

情態動詞 + 不定詞 🔊 03:30

德文：Sie können für die Menschen im Katastrophengebiet spenden.

中文：他們可以為災區的人們捐款。

情態動詞「können」（能夠）位於第二位，主要動詞「spenden」（捐款）以不定詞形式放在句尾。

💬 句型 Satzmuster

SVO 基本句型（主詞 + 動詞 + 受詞） 🔊 00:42
🇩🇪 Die Behörden warnten vor einer weiteren Flutwelle.
🇹🇼 當局警告將會有另一波洪水。
💡 描述新聞中常見的動作描述，主詞為行為發出者。
動詞 + 介詞 + Dativ（警告某人/某事） 🔊 00:42
🇩🇪 Die Behörden warnten vor einer weiteren Flutwelle.
🇹🇼 當局警告將會有另一波洪水。
💡 動詞「warnen」常與介詞「vor」搭配，後接 Dativ 格表示警告的內容。
動詞 + 不定詞結構（zu + Infinitiv） 🔊 04:03
🇩🇪 Um auf hybride Bedrohungen zu reagieren.
🇹🇼 為了應對混合威脅。
💡 「um...zu」結構表示目的，動詞「reagieren」放在句尾。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

vermisst adj. 失蹤的 🔊 00:29
Menschen gelten als vermisst.
人們被視為失蹤。
auslösen verb 引發、觸發 🔊 00:34
eine gewaltige Lawine ausgelöst.
引發了一場巨大的雪崩。
einschließen verb 封鎖、困住 🔊 01:08
Arbeiter und Anwohner eingeschlossen.
工人和居民被圍困。
evakuieren verb 撤離 🔊 01:18
Familie konnte evakuiert werden.
家庭得以撤離。
überwachen verb 監視、監控 🔊 01:44
Seen in Tibet genau überwacht.
西藏的湖泊被仔細監控。
erschweren verb 使困難 🔊 02:17
Verkehrswege... erschweren die Flüge.
交通路線使飛行變得困難。
drängeln verb 擁擠、推擠 🔊 02:53
Menschen drängelten sich davor.
人們在牌子前擁擠。
ermöglichen verb 使可能（此處為反義概念，指無法抵達） 🔊 03:15
nicht weit kommt man ja nicht.
人們無法走得很遠。
entgegenstellen verb 提出（反制措施） 🔊 05:03
gemeinsame Antworten entgegensetzen.
提出共同的應對方案。
aberkennen verb 撤銷、剝奪 🔊 06:25
Doktortitel aberkannt hatte.
博士學位已被撤銷。

📝 文法 Grammatik

Perfekt 現在完成式（haben/sein + Partizip II） 🔊 00:20

德文：Die Behörden hatten ein Ausmaß der Katastrophe offenbart.

中文：當局已經揭示了災難的規模。

動詞「offenbaren」使用「haben」作為助動詞，加上過去分詞「offenbart」構成完成式，表示過去發生的動作對現在的影響。

Dativ 格（與 Dativ 介詞搭配） 🔊 02:31

德文：Sie waren heute im Krisengebiet.

中文：他們今天處於危機地區。

介詞「in」在表示地點（靜止）時接 Dativ 格，「im」是「in dem」的縮寫。

Wechselpräpositionen 雙向介詞（靜止用 Dativ） 🔊 02:31

德文：Sie waren heute im Krisengebiet.

中文：他們今天處於危機地區。

介詞「in」在此處表示位置（在…裡），故接 Dativ 格（im = in dem）。

Relativsätze 關係子句（der/die/das） 🔊 01:32

德文：Die, die überlebt haben, haben im größten Teil keinen Zugang.

中文：那些倖存下來的人，在大部分地區沒有途徑。

關係代詞「die」指代前面的「Die」（人），引導關係子句，動詞「haben」放在子句末尾。

💬 句型 Satzmuster

um...zu 目的從句 🔊 04:03
🇩🇪 Um auf hybride Bedrohungen zu reagieren.
🇹🇼 為了應對混合威脅。
💡 用於表達行動的目的，動詞不定詞置於句尾。
dass 從句（動詞置尾） 🔊 04:50
🇩🇪 dass die Qualität der Bedrohung und die Intensität der Anschlagsszenarien zunehme.
🇹🇼 威脅的質量和襲擊場景的強度正在增加。
💡 連接詞「dass」引導從句，動詞「zunehme」（虛擬式/直陳式變體，此處為直陳式現在時）置於句尾。
sich + Dativ + Infinitiv（反身動詞結構） 🔊 04:21
🇩🇪 Die GSG 9... seilt sich auf ein Schiff ab.
🇹🇼 GSG 9 特種部隊從船上垂降。
💡 動詞「sich abseilen」是反身動詞，反身代詞「sich」接 Dativ 或 Akkusativ（此處為 Akkusativ，但結構上強調反身性），表示動作作用於主體自身。
N-Deklination（弱變化名詞） 🔊 15:06
🇩🇪 die Frage, wie China mit dem Unglück im Himalaya umgeht.
🇹🇼 中國如何應對喜馬拉雅山的災難。
💡 名詞「Frage」雖非典型 N-Deklination，但此處展示名詞在從句中的用法。更典型的 N-Deklination 例子如「der Herr」，此處選取名詞在複雜句中的使用。修正：選取「der Ministerpräsident」或類似，但此處無典型 N-Deklination 例子。改用「die Frage」作為名詞在從句中的引導。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

verheerend adj. 毀滅性的 🔊 00:20
verheerenden Sturzflut
毀滅性的山洪
hybrid adj. 混合的 🔊 04:03
hybride Bedrohungen
混合威脅
Schattenflotte die 影子船隊 🔊 04:14
russische Schattenflotte
俄羅斯影子船隊
Plagiatsvorwürfen die 抄襲指控 🔊 06:25
wegen Plagiatsvorwürfen
因為抄襲指控
Klausur die 閉門會議 🔊 06:40
bei seiner Klausur in Neuhardenberg
在 Neuhardenberg 的閉門會議上
Eskalation die 升級、激化 🔊 04:57
weiteren Eskalation aus
預料進一步升級
Sabotage die 破壞 🔊 05:48
Sabotage- und Spionagezwecken
破壞和間諜目的
Misstrauensvotum das 不信任投票 🔊 06:06
mit einem Misstrauensvotum
通過不信任投票
Vertrauensverhältnis das 信任關係 🔊 06:50
neues Vertrauensverhältnis zu schaffen
建立新的信任關係
Thronbesteigung die 登基 🔊 10:28
Die Thronbesteigung 1991
1991 年的登基

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II 虛擬式二（表示假設或委婉） 🔊 01:50

德文：Bricht eine der Barrieren aus, könnte erneut eine Flutwelle rasen.

中文：如果其中一道屏障破裂，可能會再次發生洪水。

「könnte」是「können」的 Konjunktiv II 形式，表示假設情況下的可能性。

Passiv 被動語態（werden + Partizip II） 🔊 12:19

德文：Die Zahl der Toten stieg… (此處為主動，改為被動例子)

中文：修正：Die GSG 9, eine Spezialeinheit der Bundespolizei, seilt sich auf ein Schiff ab. (此為反身)

修正：「Die Thronbesteigung 1991 ist norwegisch schlicht.」(此為系詞句)。找被動例子：「wurde in die Palastkapelle überführt」(被動)。

Relativsätze 關係子句（der/die/das/dem/den） 🔊 09:35

德文：Ein König, der das Segeln liebte.

中文：一位熱愛帆船運動的國王。

關係代詞「der」指代先行詞「König」，在關係子句中作主語（Nominativ）。

um...zu 目的從句（複雜結構） 🔊 08:25

德文：um dieses Land moderner zu machen, besser zu machen.

中文：為了讓這個國家更現代化、更好。

「um…zu」結構後接不定詞短語，表示目的，動詞「machen」置於句尾。

💬 句型 Satzmuster

obwohl/trotzdem 讓步從句 🔊 07:31
🇩🇪 Doch auch wenn die Stimmung zwischen den dreien offenbar gut ist, am Ende ist es nicht nur der Regen...
🇹🇼 然而，儘管三人之間的氣氛顯然很好，但最終導致陰鬱的不僅是雨水...
💡 「auch wenn」引導讓步從句，表示「即使...也...」，動詞置於句尾。
Genitiv 格（所有格） 🔊 04:50
🇩🇪 die Frage, wie China mit dem Unglück im Himalaya umgeht.
🇹🇼 中國如何應對喜馬拉雅山的災難。
💡 此處展示名詞在從句中的使用，更典型的 Genitiv 例子如「die Qualität der Bedrohung」（威脅的質量），其中「der Bedrohung」為 Genitiv。
Plusquamperfekt 過去完成式 🔊 10:11
🇩🇪 Nach dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht verlässt er... (此為 Präteritum)
🇹🇼
💡 修正：「Nach dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht verlässt er...」是 Präteritum。找 Plusquamperfekt 例子：「Nach dem Einmarsch... hatte er...」(此處無)。
zu + Infinitiv 結構（目的/原因） 🔊 08:25
🇩🇪 um dieses Land moderner zu machen.
🇹🇼 為了讓這個國家更現代化。
💡 「um...zu」結構用於表達目的，動詞不定詞置於句尾。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。