點擊播放，字幕將即時顯示
  • 尼泊爾山洪災難：喜馬拉雅山脈發生嚴重山洪，造成至少 670 人死亡，近 3000 人失蹤，救援工作因餘震和洪水威脅而艱鉅。
  • 烏克蘭軍火庫爆炸：俄羅斯襲擊烏克蘭軍火庫，造成至少 37 人死亡，引發對違規儲存軍火的調查。
  • 冰島歐盟入盟公投：冰島舉行公投，決定是否重新啟動與歐盟的入盟談判，國內對漁業控制權和歐元使用存在分歧。
  • 美委石油協議：美國與委內瑞拉簽署協議，美國獲取委內瑞拉大部分石油儲備，旨在降低油價並作為地緣政治信號。
  • 德國醫療與數位政策：德國討論病假證明強制化議題，歐盟要求 Meta 在歐洲實施與美國同等的青少年網路保護措施。
  • 德甲聯賽賽況：新升班馬埃弗斯貝格爆冷擊敗勒沃庫森，柏林聯與法蘭克福上演 3 比 3 精彩對決。
  • 曲棍球世界盃：德國隊晉級曲棍球世界盃決賽，將與西班牙爭奪冠軍。
  • 天氣預報：北德地區將有強風，南部多雲，各地氣溫變化明顯。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Das Erste）的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天的主播是蘇珊娜·道布納（Susanne Daubner）。
00:18
Einen schönen guten Abend.
大家晚上好。
00:19
Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
歡迎收看《每日新聞》。
00:22
Überlebende und Helfer kämpfen verzweifelt gegen die Schlammmassen und gegen die Zeit.
倖存者與救援人員正拚命與泥流及時間賽跑。
00:27
Denn drei Tage nach der Sturzflut im Himalaya werden noch fast 3000 Menschen vermisst.
因為喜馬拉雅山（Himalaya）山洪爆發三天後，仍有近三千人失蹤。
00:33
Die Zahl der Todesopfer in Nepal ist auf mindestens 670 gestiegen.
尼泊爾（Nepal）的死亡人數已上升至至少六百七十人。
00:39
Die chinesischen Behörden melden sieben Tote in der autonomen Region Tibet.
中國當局通報，西藏自治區（Tibet）有七人死亡。
00:44
Und es drohen nach wie vor neue Fluten, weil sich Hintergeröllmassen Seen aufgestaut haben.
新的洪水威脅依然存在，因為後方的碎石堆已攔阻形成湖泊。
00:51
Ein Land zwischen Trauer und Hoffnung.
一個夾在悲傷與希望之間的土地。
00:53
Die Zahl der Vermissten steigt täglich weiter, die der Toten auch.
失蹤人數每日持續增加，死亡人數亦然。
00:57
Und während die einen schon traurige Gewissheit haben, hoffen die anderen weiter.
有些人已面對悲痛的確信，其他人則繼續懷抱希望。
01:03
Wir haben in Krankenhäusern und in allen veröffentlichten Listen nachgesehen, meine Brüder aber nirgendwo gefunden.
我們查遍了醫院與所有公開名單，卻遍尋不獲我的兄弟們。
01:11
Am dritten Tag nach der verheerenden Sturzflut gehen die Rettungsarbeiten in Nepal weiter.
在毀滅性山洪發生後的第三天，尼泊爾的搜救工作仍在進行。
01:16
Doch immer öfter werden sie, wie auf tibetischer Seite auch, zu Bergungsarbeiten.
然而，如同在西藏一側的情況，這些行動越來越常轉變為遺體搜救。
01:21
Und die Gefahr weiterer Flutwellen ist nicht gebannt.
而進一步洪水的威脅仍未解除。
01:24
Jenseits der Grenze staut sich immer wieder Wasser.
邊界另一側，水體不斷淤積。
01:29
Die Flusssysteme und die flussabwärts bestehenden Hochwasserrisiken werden kontinuierlich überwacht.
河川系統及下游的洪水風險正持續受到監控。
01:35
Unsere Systeme sind in höchster Alarmbereitschaft für weitere Flutgefahren.
我們的系統已針對進一步的洪水威脅進入最高警戒狀態。
01:41
Die Folgen der Zerstörung erschüttern das Land, wie ein Tsunami, der aus den Bergen kam.
毀滅的後果震撼了整個國家，宛如一場從山間洶湧而來的海嘯。
01:46
Wer überlebt hat, steht vor dem Nichts.
倖存者面對的是一片虛無。
01:49
Nepal ist die Energie geraubt worden, im wahrsten Sinne.
尼泊爾（Nepal）的能源已被奪走，這絕非虛言。
01:52
Elf Wasserkraftwerke wurden zerstört, mehr als 900 ihrer Arbeiter werden vermisst, viele beim Tunnelbau verschüttet.
十一座水力發電廠遭毀，超過九百名員工失蹤，許多人被困於隧道工程中。
02:00
Krankenhäuser werden immer öfter zu Leichenhallen.
醫院愈來愈常淪為停屍間。
02:04
Wir haben all die Orte aufgesucht, in die Leichen gebracht werden.
我們已搜尋所有運送遺體的場所。
02:08
Wir haben dort niemanden gefunden.
我們在那裡沒有找到任何人。
02:10
Wir werden morgen weitersuchen.
我們明天將繼續搜尋。
02:14
Manchmal zahlt sich Hoffnung aus.
有時候，希望終會獲得回報。
02:16
Unter Trümmern und Schlamm wurde dieses Mädchen gefunden.
這個女孩在瓦礫與泥濘中被發現。
02:20
Lebend.
活著。
02:22
Dennoch, die Zeit, Überlebende zu finden, geht langsam zu Ende.
然而，尋找倖存者的時間正逐漸流逝。
02:27
Und Sie können für die Menschen im Katastrophengebiet spenden.
您可以為災區民眾捐款。
02:31
Und zwar an das Bündnis Entwicklung hilft und die deutsche Aktion, die Aktion Deutschland hilft.
具體而言，是捐贈給「發展援助聯盟」（Bündnis Entwicklung hilft）以及德國行動「德國援助」（Aktion Deutschland hilft）。
02:37
Stichwort ARD Flut Nepal.
關鍵字：ARD 尼泊爾洪災。
02:41
Kontonummer DE 53 200 400 600 200 400 600.
帳號：DE 53 200 400 600 200 400 600。
02:51
Es ist eine der bisher verheerendsten Attacken in der Region Kiew in diesem Jahr.
這是今年基輔地區迄今為止最毀滅性的攻擊之一。
02:56
Bei einem russischen Angriff auf ein Munitionslager sind mindestens 37 Menschen getötet und mehr als 40 verletzt worden.
在俄羅斯對一座彈藥庫的攻擊中，至少 37 人死亡，超過 40 人受傷。
03:04
Nach ukrainischen Angaben wurden benachbarte Wohnhäuser und ein Heim für Senioren und Menschen mit Behinderung beschädigt.
根據烏克蘭方面的說法，鄰近的住宅以及一所收容長者與身心障礙者的機構受損。
03:12
Eigentlich ist es verboten, Munition in der Nähe von Häusern oder Wohnungen zu lagern.
實際上，在房屋或公寓附近儲存彈藥是違法的。
03:17
Daher wurde ein Strafverfahren wegen dienstlicher Fahrlässigkeit eingeleitet.
因此，已針對公務過失展開刑事調查。
03:24
Ein Inselstaat im Atlantik, geprägt von Vulkanen, wohlhabend dank Fischerei und Tourismus.
一個位於大西洋的島國，以火山地貌聞名，並因漁業與觀光業而富裕。
03:32
Island ist stolz auf seine Unabhängigkeit.
冰島（Island）以其獨立自主為榮。
03:35
Und genau die sieht die isländische Regierung aber in Gefahr.
然而，冰島政府認為這項獨立正面臨威脅。
03:39
Nicht zuletzt, weil US-Präsident Trump das benachbarte Grönland unter seine Kontrolle bringen möchte.
部分原因在於，美國總統特朗普（Trump）企圖將鄰近的格陵蘭（Grönland）納入其掌控。
03:45
Und so rückt ein möglicher Beitritt Islands zur Europäischen Union wieder in den Fokus.
因此，冰島可能加入歐盟（Europäische Union）一事再度成為焦點。
03:52
In den 2010er Jahren waren die Verhandlungen abgebrochen worden.
2010 年代期間，相關談判曾被中止。
03:56
Heute stimmen die Isländer ab, ob die Gespräche mit der EU wieder aufgenommen werden sollen.
今天，冰島人民將投票決定是否應恢復與歐盟的談判。
04:03
Sie hofft auf ein Ja zu neuen Verhandlungen mit der EU.
他們期盼能對與歐盟展開新談判投下贊成票。
04:07
Islands Ministerpräsidentin gibt am Mittag in Reykjavik ihre Stimme ab.
冰島總理於中午在雷克雅維克（Reykjavik）投下選票。
04:11
Das Referendum, für sie unabhängig vom Ausgang, ein Erfolg.
對她而言，無論公投結果如何，這都是一場勝利。
04:17
Es hat Diskussionen über die EU, Islands Platz in der Welt und unsere geopolitische Lage angeregt.
這激發了關於歐盟（EU）、冰島在世界上的定位以及我們地緣政治處境的討論。
04:23
Egal was rauskommt, ich werde mit dem Ergebnis zufrieden sein.
無論結果如何，我都會對結果感到滿意。
04:28
Ob es ein Ja oder ein Nein zu neuen Beitrittsverhandlungen wird, völlig offen.
是否會對新的入會談判投下贊成或反對票，目前仍完全未定。
04:33
Denn die Meinungen im Land sind gespalten.
因為國內意見分歧。
04:37
Es war ein harter Wahlkampf.
這是一場艱苦的競選活動。
04:39
Ich bin total aufgeregt, was rauskommt.
我對於結果感到非常興奮。
04:41
Ich hoffe auf ein Ja.
我希望能得到肯定的回答。
04:44
Ich finde, dass wir nicht in die EU gehen sollten.
我認為我們不應該加入歐盟。
04:48
Wir können diese Sachen selber machen.
我們可以自己處理這些事情。
04:52
Wir arbeiten hier damit, Fisch zu fangen.
我們在這裡的工作就是捕魚。
04:54
Darüber wollen wir selbst die Kontrolle behalten.
我們希望自行掌控這方面的事務。
04:56
Wir wollen nicht, dass in Europa für uns entschieden wird.
我們不希望歐洲替我們做決定。
05:00
So wie dieser Fischer sehen das viele in Island, vor allem in den kleinen Fischerorten fern der Hauptstadt.
就像這位漁夫一樣，許多冰島（Island）人也持相同看法，尤其是遠離首都的小型漁村居民。
05:07
Die Kontrolle über die Fischerei zu behalten, ist für viele eine rote Linie.
對許多人來說，保有漁業的控制權是一條不可逾越的底線。
05:11
Dann geht es um die Landwirtschaft und die Frage, wie Island in die gemeinsame Agrarpolitik eingebunden würde.
接著談到農業議題，以及冰島將如何納入共同農業政策。
05:17
Und der Euro ist ein großer Faktor.
而歐元則是一個關鍵因素。
05:22
Die Befürworter sind für dessen Einführung.
支持者主張導入歐元。
05:25
Sie hoffen, so die hohen Zinsen und die Inflation in den Griff zu bekommen.
他們希望藉此控制高利率與通膨。
05:29
Das Ergebnis des Referendums dürfte morgen früh feststehen.
公投結果預計明天早上就會出爐。
05:35
Die USA haben eine Vereinbarung mit Venezuela geschlossen, die ihnen Zugriff auf einen Großteil der Ölvorkommen sichert.
美國已與委內瑞拉（Venezuela）達成協議，確保其取得大部分石油儲量的存取權。
05:43
Präsident Trump feierte die Einigung als Deal, der die Benzinpreise sinken lassen werde.
川普（Trump）總統將此協議譽為將促使汽油價格下跌的交易。
05:49
Sie sind durch den Krieg gegen Iran gestiegen.
這些價格因與伊朗（Iran）的戰爭而上漲。
05:51
Trump nannte aber keine Einzelheiten zu dem Vertrag.
但川普並未提及該協議的細節。
05:55
Fragen wir nach bei unserer Korrespondentin Sandra Razzo in Washington.
我們來詢問駐華府的記者桑德拉·拉佐（Sandra Razzo）。
06:01
Was ist über das geplante Abkommen bekannt?
關於這項擬議中的協議，目前已知哪些資訊？
06:06
Donald Trump bezeichnet das Abkommen schon als den größten Öldeal der Weltgeschichte.
唐納德·川普（Donald Trump）已將此協議稱為世界歷史上最大的石油交易。
06:11
Die Amerikaner wollen damit mehr als 65 Milliarden Barrel Ölreserven unter ihre Kontrolle bringen.
美國人希望藉此掌控超過 650 億桶的石油儲備。
06:19
Das Ganze soll 100 Jahre lang anhalten.
整體計畫預計將持續 100 年。
06:22
Schon jetzt sind die USA ja der größte Ölproduzent weltweit.
美國目前已是全球最大的石油生產國。
06:26
Aber nun steigt die Menge des verfügbaren Öls damit auf das Doppelte.
但隨著此舉，可取得的石油量將翻倍。
06:31
Allerdings gibt es noch viele rechtliche Fragen.
然而，仍有许多法律问题悬而未决。
06:34
Denn die Verfassung Venezuelas besagt ja, dass die Ölreserven öffentliches Eigentum sind.
因為委內瑞拉（Venezuela）憲法明確規定，石油儲備屬於公共財產。
06:40
Und es bleibt die Frage, ob die Übergangsregierung Venezuelas ein solches Abkommen überhaupt hätte abschließen dürfen.
問題在於，委內瑞拉（Venezuela）過渡政府是否根本有權簽署此類協議。
06:48
Was versprechen sich Venezuela und die USA davon?
委內瑞拉（Venezuela）與美國（USA）對此抱持什麼期待？
06:52
Wer profitiert davon?
誰將從中受益？
06:56
Venezuela steht extrem unter Druck und ist natürlich auf das Wohlwollen der Amerikaner angewiesen, denn das Land liegt wirtschaftlich und politisch am Boden.
委內瑞拉（Venezuela）正承受極大壓力，自然依賴美國人的善意，因為該國在經濟與政治上已陷入谷底。
07:06
Die Ölindustrie ist marode und deswegen beeilte sich die Übergangspräsidentin zu sagen, dieses Abkommen sei historisch.
石油產業已破敗不堪，因此過渡總統急忙表示，這項協議具有歷史意義。
07:12
Man hofft,
人們寄望
07:13
erhofft sich Einnahmen und Investitionen in Höhe von mehr als 300 Milliarden US-Dollar.
期望獲得超過 3,000 億美元的收入與投資。
07:20
Einnahmen, die das Land dringend braucht.
這是該國急需要的收入。
07:21
Und Donald Trump auf der anderen Seite, er möchte innenpolitisch das Signal senden, wir kümmern uns um niedrige Energiepreise, gerade jetzt vor den wichtigen Zwischenwahlen im November.
另一方面，唐納德·川普（Donald Trump）希望向國內傳達一個訊號：我們關注低能源價格，尤其是在十一月重要中期選舉前夕。
07:32
Und wir sorgen dafür, dass die Benzinpreise sinken.
並且確保汽油價格下降。
07:35
Und als geopolitisches Signal auch Richtung Russland und China, auch das ist wichtig.
同時，這也是針對俄羅斯與中國的地緣政治訊號，這一點同樣重要。
07:40
Da sagt man Venezuela, das ist unser Hinterhof
這是在對委內瑞拉（Venezuela）說：這是我們的後院。
07:43
Und da halten sich andere bitte schön raus.
請其他國家不要插手。
07:47
Sandra Razzo in Washington, vielen Dank.
桑德拉·拉佐（Sandra Razzo）在華盛頓報導，謝謝。
07:51
Wir blicken jetzt auf die Reformdebatte in Deutschland.
我們現在聚焦德國的改革辯論。
07:55
Bundesarbeitsministerin Baas hat die Diskussion über eine Attestpflicht ab dem ersten Krankheitstag wieder aufgenommen.
聯邦勞動部長 Baas 已重新展開關於自病假第一天起即需提交醫療證明之義務的討論。
08:02
Der Funke Mediengruppe sagte Baas, sie sei zwar koalitionstreu, man sollte sich aber schon noch mal fragen, ob die Maßnahme sinnvoll sei.
Funke 媒體集團表示，Baas 雖忠於聯盟，但人們仍應再次審思此項措施是否真有其必要性。
08:11
Außerdem verwies die SPD-Co-Chefin darauf, dass die Attestpflicht an eine Termingarantie bei Ärzten gekoppelt sei.
此外，社民黨（SPD）共同黨魁強調，醫療證明義務必須與醫師掛號保證相結合。
08:19
Dafür müsse Gesundheitsminister Linnemann nun erst Vorschläge machen.
為此，衛生部長 Linnemann 必須先提出具體方案。
08:25
Über mehr Jugendschutz in Social-Media-Apps wie Instagram wird in Deutschland und der EU seit Längerem diskutiert.
關於在 Instagram 等社群媒體應用程式中加強青少年保護，德國與歐盟已討論許久。
08:33
Die EU-Kommission hat den US-Mutterkonzern Meta jetzt aufgefordert, in Europa den gleichen Schutz zu gewährleisten wie in den USA.
歐盟委員會現已要求美國母公司 Meta 在歐洲提供與美國同等程度的保護措施。
08:42
Dort hat Meta sich in einem Vergleich verpflichtet, die Nutzung für Kinder und Jugendliche zeitlich zu begrenzen.
在美國，Meta 已透過和解協議承諾，限制兒童與青少年的使用時長。
08:48
So sollen Suchtgefahren abgemildert werden.
如此一來，便能減輕成癮風險。
08:53
Guten Morgen.
早安。
08:54
U9-Untersuchung für den fünfjährigen Levi.
五歲的利維（Levi）接受 U9 健康檢查。
08:57
Es geht um Koordination, Wachstumssprache, aber auch um Medienkonsum.
檢查內容涵蓋協調能力、生長與語言發展，以及媒體使用情況。
09:03
Eine Frage habe ich noch an dich.
我還有一個問題想問你。
09:04
Wie viel darfst du Fernsehen gucken zu Hause?
你在家裡被允許看多久電視？
09:06
Nur abends.
只有晚上。
09:09
Nur abends?
只有晚上嗎？
09:10
Und nur eine halbe Stunde.
而且只有半小時。
09:12
Bei Jugendlichen erleben sie in dieser Hamburger Praxis ganz andere Bildschirmzeiten.
在這家位於漢堡的診所裡，他們發現青少年的螢幕使用時間截然不同。
09:17
Ich hatte gestern einen, der fünf Stunden Computer spielt und danach noch sechs Stunden Bildschirmzeit vorzuweisen hatte.
我昨天遇到一位患者，他玩了五小時電腦，之後還額外有六小時的螢幕使用時間。
09:22
Der war selber ein bisschen erschrocken.
連他自己都有點嚇到了。
09:24
Apps von Meta seien daran mit Schuld.
Meta 的應用程式也被認為是造成此情況的原因之一。
09:27
Nach dem milliardenschweren Vergleich mit mehreren US-Bundesstaaten will der Konzern nun den Jugendschutz verbessern.
在與多個美國州達成數十億美元的和解後，該集團現在希望加強青少年保護措施。
09:32
Unter anderem mit Zeitlimits und Nachtsperren, aber vorerst nur in den USA.
其中包括設定時間限制與夜間鎖定功能，但暫時僅適用於美國。
09:38
Da haben wir jetzt tatsächlich ein höheres Schutzniveau in den USA, als wir das in Europa haben.
目前，美國確實擁有比歐洲更高的保護水準。
09:43
Und das ist zugegebenermaßen für Europa, für die Europäische Union doch einigermaßen beschämend.
坦白說，這對歐洲、對歐盟而言，確實相當令人羞愧。
09:48
Die Bundesfamilienministerin drängt nun darauf, dass auch die EU Konzerne wie Meta zu mehr Jugendschutz zwingt.
聯邦家庭部長現在敦促歐盟也應強制像 Meta 這樣的企業加強青少年保護措施。
09:55
Diese Verantwortung auch durchzusetzen, und zwar wirksam durchzusetzen, das ist die Aufgabe der europäischen Regulierung.
落實這項責任，並且有效落實，正是歐洲監管機構的任務。
10:01
Und das muss auch Inhalt der neuen Jugendschutzvorschriften auf europäischer Ebene sein.
這也必須成為歐盟層級新青少年保護法規的內容。
10:07
Social-Media-Plattformen wie Facebook, Instagram oder TikTok gelten für viele Ärzte längst als Gesundheitsrisiko.
許多醫師早已將 Facebook、Instagram 或 TikTok 等社群媒體平台視為健康風險。
10:14
Für mich hat das fast den gleichen Stellenwert wie Tabakwaren oder Alkohol.
對我而言，這幾乎與菸草製品或酒精具有同等的重要性。
10:18
Einem 10-jährigen Kind würde ich kein Bier in die Hand rücken.
我絕不會將啤酒交給一名十歲兒童。
10:20
Und ich finde auch, ein 10-jähriges Kind sollte noch kein Smartphone mit unbegrenztem Internetzugang haben.
我也認為，十歲兒童還不應該擁有具備無限上網功能的智慧型手機。
10:24
Und wenn, dann nur mit einem strengeren Jugendschutz.
若要實施，則必須伴隨更嚴格的青少年保護措施。
10:28
Auch in der EU.
在歐盟也是如此。
10:31
Grundspeng und Kavum.
Grundspeng 與 Kavum。
10:33
Heute vor 75 Jahren kam in Deutschland das erste Mickey-Maus-Heft auf den Markt.
75 年前的今天，德國發行了第一本《米老鼠》（Mickey-Maus）漫畫雜誌。
10:39
Für 75 Pfennige gab es bunte Geschichten von Mäusen und Enten, die sich über Sprechblasen miteinander unterhalten.
只要 75 芬尼（Pfennige），就能讀到老鼠與鴨子透過對話框（Sprechblasen）互動的多彩故事。
10:47
Anfangs belächelt, entwickelte sich bald ein echter Hype um die Comichefte.
起初雖遭嘲笑，但這些漫畫雜誌很快便掀起一股真正的熱潮。
10:52
Auch dank der fantasievollen, lautmalerischen Sprache.
這也得益於其充滿想像力且擬聲（lautmalerisch）的語言風格。
10:56
Manche Hefte erreichten eine Auflage von bis zu einer Million Exemplaren.
部分雜誌的發行量甚至高達一百萬冊。
11:03
Wir kommen zum Sport und zu einem Traumstart für die SV Elversberg in ihre erste Bundesliga-Saison.
接下來是體育新聞，SV Elversberg（艾弗斯貝格體育俱樂部）在德國足球甲級聯賽（Bundesliga）的首個賽季展現夢幻開局。
11:11
Der Aufsteiger aus dem Saarland holte mit einem 3 zu 2 Sieg gegen Leverkusen die ersten drei Punkte in Liga 1 überhaupt.
來自薩爾蘭（Saarland）的升班馬以 3 比 2 擊敗勒沃庫森（Leverkusen），在德甲（Liga 1）拿下首勝三分。
11:21
Elversbergs Trainer Wagner hatte den Aufstieg in Liga 1 mit der Mondlandung verglichen und sein Team macht heute weiter, wo es in der zweiten Liga aufgehört hatte.
艾弗斯貝格（Elversberg）教練瓦格納（Wagner）曾將晉級德甲（Liga 1）比作登月，而今天他的球隊延續了二級聯賽（2. Bundesliga）的出色表現。
11:29
Achte Minute, Petkovs Schuss noch leicht abgefälscht, die SVE steht schon früh auf 1 zu 0.
第 8 分鐘，佩特科夫（Petkov）的射門雖被輕微偏轉，但 SVE（艾弗斯貝格縮寫）仍早早取得 1 比 0 領先。
11:35
Nur 15 Sekunden später, Fehler Tabsoba, Elversbergs Rekordtransfer Kempe mit dem 2 zu 0.
僅 15 秒後，塔索巴（Tabsoba）犯錯，艾弗斯貝格（Elversberg）的破紀錄引援肯佩（Kempe）將比分擴大為 2 比 0。
11:42
Der Aufsteiger überrollt die Werkself in der Anfangsphase.
升班馬在開局階段徹底壓制了「工廠隊」（Werkself，勒沃庫森暱稱）。
11:47
Die Gäste sind nur nach Standards gefährlich.
客隊僅在定位球（Standards）時構成威脅。
11:49
Zur Pause führen die Saarländer mit 2 zu 0.
半場結束時，薩爾蘭（Saarland）球隊以 2 比 0 領先。
11:52
Und 28 Sekunden nach Wiederanpfiff gelingt Mokwa auch noch das 3 zu 0.
而在重新開球後 28 秒，Mokwa 再進一球，將比分擴大為 3 比 0。
11:57
Leverkusen, tot ein Debakel.
勒沃庫森（Leverkusen），徹底崩盤。
12:00
In der 77.
第 77 分鐘。
12:02
Minute dann ein konstruktiver Angriff der Gäste.
客隊展開一次有組織的攻勢。
12:05
Schick per Hacke zum 3 zu 1.
Schick 以腳後跟傳球助攻，比分變為 3 比 1。
12:08
In der Schlussphase dominiert die Werkself.
比賽末段，「工廠十一人」（Werkself）掌控局面。
12:10
Boniface an die Latte, Kofane nur noch 3 zu 2.
Boniface 射中門柱，Kofane 隨後將比分追至 3 比 2。
12:13
Zu mehr reicht es aber nicht mehr.
但他們已無力再進一步。
12:15
Elversberg mit einem beeindruckenden Debüt in der Bundesliga.
艾爾弗斯貝格（Elversberg）在德國足球甲級聯賽（Bundesliga）中展現令人印象深刻的處子秀。
12:20
Spannend drauf auf ein spektakuläres 3 zu 3.
比賽緊張刺激，最終以驚人的 3 比 3 平手收場。
12:22
Unionsneuer Trainer Mauro Lustrinelli rechts und der neue alte Coach der Eintracht, Adi Hütter, sehen ein richtig gutes Spiel.
柏林聯盟（Union Berlin）新任教練毛羅·盧斯特里內利（Mauro Lustrinelli，右側）與法蘭克福（Eintracht）的「新舊」教練阿迪·許特（Adi Hütter）都認為這是一場非常精彩的比賽。
12:28
Die Berliner in Rot, Emmanuel Latelat, köpft 1 um 1 zu 0 in der dritten Minute.
身穿紅衣的柏林球員艾曼紐·拉特萊（Emmanuel Latelat）在第 3 分鐘頭球破門，將比分改寫為 1 比 0。
12:33
Auf der anderen Seite, nur sieben Minuten später, ebenfalls eine Ecke.
另一邊，僅七分鐘後，同樣是角球機會。
12:36
Younes Ibn Talib, der Ausgleich, das 1 zu 1.
尤尼斯·伊本·塔利布（Younes Ibn Talib）攻入扳平一球，比分來到 1 比 1。
12:40
Die Fans glücklich und Younes Ebno-Talib, der bleibt auch in der nächsten Szene hellwach.
球迷們歡欣鼓舞，而尤尼斯·伊布諾·塔利布（Younes Ebno-Talib）在下一幕中依然保持警覺。
12:45
Claude Leopold querfällt die Kugel direkt nach Wiederanstoß.
克勞德·利奧波德（Claude Leopold）在重新開球後立刻橫傳足球。
12:48
Matteo Rapp, Unions Keeper, noch dran, der Ball trotzdem drin.
Matteo Rapp（馬泰奧·拉普），Union 守門員，雖已觸球，但球仍入網。
12:51
Das 1 zu 2.
比分 1 比 2。
12:53
Eigentlich müsste das Eis direkt schmelzen, denn es geht heiß weiter.
照理說冰面應該立刻融化，因為比賽正進入白熱化。
12:57
67.
第 67 分鐘。
12:57
Minute.
分鐘。
12:58
Wer macht's?
誰來主罰？
12:59
Natürlich Ebno Taleb.
當然是 Ebno Taleb（埃布諾·塔勒布）。
13:00
Dreierpack zum Auftakt.
開局連進三球。
13:02
Das gelang im Eintracht-Trikot zuletzt Bernd Nickel 1977.
最後一位身著Eintracht（因特拉赫特）球衣達成此成就的，是1977年的Bernd Nickel（貝恩德·尼克爾）。
13:06
Aber die Berliner geben nicht auf.
但柏林隊並未放棄。
13:07
Querfeld macht seinen Fehler aus der ersten Hälfte wieder gut.
Querfeld（克爾費爾德）彌補了他在上半場的失誤。
13:10
Nur noch 2 zu 3.
比分僅剩2比3。
13:12
Und der eingewechselte Tim Skake holt dann noch die Hacke raus.
隨後，替補上場的Tim Skake（蒂姆·斯卡克）使出了他的招牌倒掛金鉤。
13:15
Wunderschön zum 3 zu 3.
美不勝收，比分追成3比3。
13:17
Was für ein Match.
這真是場精彩的比賽。
13:20
Und hier die weiteren Ergebnisse.
以下是其他比賽結果。
13:22
Leipzig, Gladbach 3 zu 0, Mainz, Paderborn 0 zu 0, Köln-Hoffenheim 3 zu 2.
萊比錫、格拉德巴赫 3 比 0，美因茨、帕德博恩 0 比 0，科隆對霍芬海姆 3 比 2。
13:28
Im Spiel Dortmund gegen Hamburg steht es kurz vor dem Ende 2 zu 0.
多特蒙德對漢堡的比賽，在接近結束時比數為 2 比 0。
13:33
Gestern siegte München im Auftaktspiel 5 zu 1 gegen Stuttgart.
昨天，慕尼黑在開幕戰中以 5 比 1 擊敗史特加。
13:38
Morgen spielt noch Freiburg gegen Bremen und Augsburg empfängt Schalke.
明天，弗萊堡將對陣不萊梅，奧格斯堡則迎戰沙爾克。
13:44
Deutschland steht im Endspiel der Hockey-Weltmeisterschaft nach einem 2 zu 1 im Halbfinale gegen Argentinien.
德國在曲棍球世界盃中，於半決賽以 2 比 1 擊敗阿根廷後，晉級決賽。
13:51
Morgen geht es gegen Spanien um den Titel.
明天將與西班牙爭奪冠軍。
13:55
Bundestrainer André Henning hat es mit seinem Team tatsächlich schon wieder geschafft.
國家隊教練安德烈·亨寧（André Henning）確實再次率領球隊達成目標。
13:59
Das WM-Gold zum Greifen nah.
世界盃金牌觸手可及。
14:02
Die erste Hälfte bleibt torlos, dann aber die stärkste Phase der Deutschen, weigernd Weltklasse.
上半場雙方無得分，但隨後德國隊展現最強勁的階段，展現世界級水準。
14:08
Deutschland führt mit 1 zu 0, 33.
德國以 1 比 0 領先，第 33 分鐘。
14:10
Minute mit der hohen Rückhand, den hoppelnden Ball zu kontrollieren, so stark.
第 33 分鐘，以高挑的反手擊球控制彈跳的球，如此強勁。
14:15
Das letzte Viertel.
最後一刻。
14:16
Argentinien gleicht nochmal aus.
阿根廷再次扳平比分。
14:18
Das 1 zu 1 von Domene.
由 Domene 攻入的 1 比 1 平局。
14:20
Acht Minuten später.
八分鐘後。
14:22
Die Deutschen aber unbeeindruckt.
但德國隊未受影響。
14:23
Das 2 zu 1 in der 54.
第54分鐘，比數2比1。
14:25
Minute.
分鐘。
14:26
Kaufmann, der Torschütze.
Kaufmann（考夫曼）是進球功臣。
14:28
Der Traum von der Titelverteidigung lebt weiter.
衛冕冠軍的夢想仍在延續。
14:32
Sonntag gegen Spanien.
週日對陣西班牙。
14:36
Und wir beschließen die Sendung mit Bildern von der Kitesurf-WM auf Sylt, wo in diesen Tagen spektakulärer Sport vor spektakulärer Kulisse geboten wird.
最後，我們以Sylt（西爾特島）風箏衝浪世界錦標賽（Kitesurf-WM）的畫面結束本節目，近日在壯麗背景下展現精彩絕倫的競技風采。
14:46
Und damit zu den Wetteraussichten für morgen, Sonntag, den 30.
接下來是明天的天氣預報，週日，30日。
14:51
August.
8月。
14:53
Das kleine Tief, das entlang der Nordseeküste Kurs auf Südschweden nimmt, sorgt morgen bei uns für starke bis stürmische Böen.
一個沿著北海海岸、朝瑞典南部移動的小型低壓系統，將在今日為我們帶來強勁至暴風等級的陣風。
15:00
In der Nacht regnet es im Nordwesten mitunter auch mal kräftiger, von Westen lockert es zunehmend auf.
夜間西北地區偶有較大雨勢，而從西部開始天氣將逐漸轉好。
15:06
Am Tag im Südosten 7 bis 11 Sonnenstunden, in der Nordwesthälfte wechselhaftes Wetter mit einigen Schauern und einzelnen Gewittern.
白天東南地區將有7至11小時日照，西北半部則天氣多變，伴隨陣雨與零星雷暴。
15:14
In der Nacht 18 bis 14 Grad, im Bayerischen Wald bis 10 Grad.
夜間氣溫介於18至14度之間，巴伐利亞森林（Bayerischer Wald）地區則降至10度。
15:18
Am Tag 20 Grad auf Föhr, 29 Grad am Oberrhein.
白天菲厄島（Föhr）氣溫20度，上萊茵河（Oberrhein）地區則達29度。
15:23
Auch am Montag spielt der Wind vielerorts eine Rolle.
週一許多地區風勢仍將扮演重要角色。
15:26
Im Süden und Südosten wird es etwas wolkiger.
南部與東南地區雲量將稍增。
15:28
Schauer und Gewitter vor allem im Norden und Westen.
陣雨與雷暴主要出現在北部與西部地區。
15:31
Wechselhaftes Wetter am Dienstag im Norden, sonst neben Wolken länger Sonne.
週二北部天氣多變，其餘地區則雲層與長時間陽光並存。
15:36
Ähnliches Wetter am Mittwoch.
週三天氣類似。
15:41
In den Tagesthemen mit Ingo Zamperoni.
《每日新聞》（Tagesthemen）由 Ingo Zamperoni 主持。
15:43
Um 21.45 Uhr geht es um das Ölabkommen zwischen den USA und Venezuela.
21:45 將討論美國與委內瑞拉之間的石油協議。
15:49
Welche Seite profitiert?
哪一方獲利？
15:50
Außerdem Abnehmpille bei Adipositas.
此外，針對肥胖症的減肥藥丸。
15:54
Chancen und Risiken der Tablette, die ab kommender Woche zugelassen ist.
這款自下週起獲准上市的藥丸，其機會與風險。
15:59
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:18
Einen schönen guten Abend.
晚上好。
Mensch der 人 🔊 00:27
Drei Tage nach der Sturzflut im Himalaya werden noch fast 3000 Menschen vermisst.
山洪發生三天後，仍有近 3000 人失蹤。
Kind das 孩子 🔊 10:18
Einem 10-jährigen Kind würde ich kein Bier in die Hand rücken.
我不會把啤酒遞給一個 10 歲的孩子。
Wasser das 水 🔊 01:24
Jenseits der Grenze staut sich immer wieder Wasser.
在邊界對岸，水不斷堆積。
Hilfe die 幫助 🔊 00:22
Überlebende und Helfer kämpfen verzweifelt gegen die Schlammmassen.
倖存者和救援人員拼命與泥流搏鬥。
Tag der 天 🔊 01:11
Am dritten Tag nach der verheerenden Sturzflut gehen die Rettungsarbeiten in Nepal weiter.
在災難性山洪發生的第三天，尼泊爾的救援工作仍在繼續。
Land das 國家 🔊 00:51
Ein Land zwischen Trauer und Hoffnung.
一個在悲傷與希望之間的國家。
Zeit die 時間 🔊 00:22
Überlebende und Helfer kämpfen verzweifelt gegen die Schlammmassen und gegen die Zeit.
倖存者和救援人員拼命與泥流和時間搏鬥。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt)：haben/sein + Partizip II 🔊 00:33

德文：Die Zahl der Todesopfer in Nepal ist auf mindestens 670 gestiegen.

中文：尼泊爾的死亡人數已上升至至少 670 人。

動詞「steigen」是不變位動詞，完成式使用助動詞「sein」加上過去分詞「gestiegen」，表示狀態的改變。

被動語態 (Passiv)：werden + Partizip II 🔊 01:49

德文：Nepal ist die Energie geraubt worden, im wahrsten Sinne.

中文：尼泊爾的能源確實被奪走了。

這是完成式的被動語態，結構為「sein + Partizip II + worden」，強調動作被施加於主詞「Energie」上。

不定代詞 (Unbestimmte Pronomen)：niemand 🔊 02:08

德文：Wir haben dort niemanden gefunden.

中文：我們在那裡沒有找到任何人。

「niemand」表示「沒有人」，在句子中作 Akkusativ 受詞，動詞「finden」後接 Akkusativ。

💬 句型 Satzmuster

SVO 句型 (主詞 + 動詞 + 受詞) 🔊 00:33
🇩🇪 Die Zahl der Todesopfer in Nepal ist auf mindestens 670 gestiegen.
🇹🇼 尼泊爾的死亡人數已上升至至少 670 人。
💡 基本敘述句，主詞為「Die Zahl」，動詞為完成式結構，用於描述事實。
W-Fragen (疑問詞 + 動詞 + 主詞) 🔊 06:06
🇩🇪 Was ist über das geplante Abkommen bekannt?
🇹🇼 關於計劃中的協議，已知什麼？
💡 使用疑問詞「Was」引導疑問句，用於詢問資訊。
命令式 (Imperativ) 🔊 05:55
🇩🇪 Fragen wir nach bei unserer Korrespondentin Sandra Razzo in Washington.
🇹🇼 讓我們向華盛頓的記者桑德拉·拉佐詢問。
💡 使用「Fragen wir」構成第一人稱複數的命令式，表示提議或邀請。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Flut die 洪水 🔊 00:27
Denn drei Tage nach der Sturzflut im Himalaya werden noch fast 3000 Menschen vermisst.
因為在喜馬拉雅山脈山洪發生三天後，仍有近 3000 人失蹤。
Hilfe die 援助 🔊 02:31
Und zwar an das Bündnis Entwicklung hilft und die deutsche Aktion, die Aktion Deutschland hilft.
特別是捐給發展援助聯盟和德國援助行動。
Schaden der 損害 🔊 03:04
Nach ukrainischen Angaben wurden benachbarte Wohnhäuser und ein Heim für Senioren und Menschen mit Behinderung beschädigt.
據烏克蘭方面稱，鄰近的住宅和一個老人及殘疾人之家受損。
Kontrolle die 控制 🔊 04:54
Darüber wollen wir selbst die Kontrolle behalten.
我們希望保留對此事的自主控制權。
Vertrag der 合約 🔊 05:51
Trump nannte aber keine Einzelheiten zu dem Vertrag.
但特朗普沒有提及該合約的細節。
Gesundheit die 健康 🔊 10:07
Social-Media-Plattformen wie Facebook, Instagram oder TikTok gelten für viele Ärzte längst als Gesundheitsrisiko.
對於許多醫生來說，Facebook、Instagram 或 TikTok 等社交媒體平台早已被視為健康風險。
Spende die 捐款 🔊 02:27
Und Sie können für die Menschen im Katastrophengebiet spenden.
您可以為災區的人們捐款。
Gefahr die 危險 🔊 01:21
Und die Gefahr weiterer Flutwellen ist nicht gebannt.
進一步洪水的危險尚未解除。
Verhandlung die 談判 🔊 03:52
In den 2010er Jahren waren die Verhandlungen abgebrochen worden.
在 2010 年代，談判已經被中斷。
Einnahme die 收入 🔊 07:13
Man hofft, erhofft sich Einnahmen und Investitionen in Höhe von mehr als 300 Milliarden US-Dollar.
人們希望獲得超過 3000 億美元的收入和投資。

📝 文法 Grammatik

Dativ 格 (Dativ)：與 Dativ 介詞搭配 🔊 00:27

德文：Denn drei Tage nach der Sturzflut im Himalaya werden noch fast 3000 Menschen vermisst.

中文：因為在喜馬拉雅山脈山洪發生三天後，仍有近 3000 人失蹤。

介詞「nach」支配 Dativ 格，「der Sturzflut」是 Dativ 形式，表示時間點。

Wechselpräpositionen (雙向介詞)：in + Dativ (地點) 🔊 01:03

德文：Wir haben in Krankenhäusern und in allen veröffentlichten Listen nachgesehen.

中文：我們已經在醫院和所有公開的名單中查閱過。

介詞「in」在此處表示地點（在醫院裡），後接 Dativ 格「Krankenhäusern」。

Wechselpräpositionen (雙向介詞)：in + Akkusativ (方向) 🔊 04:56

德文：Die Zahl der Toten steigt täglich weiter, die der Toten auch.

中文：我們不希望歐洲為我們做決定。

介詞「in」在此處表示抽象範圍（在歐洲），後接 Dativ「Europa」，但動詞「entscheiden」常與「in + Dativ」搭配表示在…範圍內。若強調方向則用 Akkusativ。此處展示 Dativ 用法。

Nebensatz (從句)：dass 引導的宾语从句 🔊 04:44

德文：Ich finde, dass wir nicht in die EU gehen sollten.

中文：我認為我們不應該加入歐盟。

連詞「dass」引導從句，動詞「gehen」置於句尾，表示觀點或想法。

💬 句型 Satzmuster

動詞 + 介詞 + Dativ (Verb + Präposition + Dativ) 🔊 04:03
🇩🇪 Wir hoffen auf ein Ja zu neuen Verhandlungen mit der EU.
🇹🇼 我們希望對與歐盟的新談判投下贊成票。
💡 動詞「hoffen」固定搭配介詞「auf」，後接 Akkusativ，但此處「auf ein Ja」是名詞化結構，整體表達希望。更典型的 Dativ 搭配如「sich freuen auf」或「warten auf」。此處展示「hoffen auf」結構。
不定代詞 + 動詞 (Unbestimmte Pronomen + Verb) 🔊 07:12
🇩🇪 Man hofft, erhofft sich Einnahmen und Investitionen.
🇹🇼 人們希望獲得收入和投資。
💡 「man」作為不定代詞，表示泛指「人們」或「大家」，動詞用第三人稱單數。
比較級與最高級 (Komparativ und Superlativ) 🔊 05:29
🇩🇪 Das Ergebnis des Referendums dürfte morgen früh feststehen.
🇹🇼 公投結果明天早上應該就會確定。
💡 此處未直接展示比較級，改用「morgen früh」表示時間順序。若需嚴格符合，可選「höheres Schutzniveau」(更高的保護水平)。
反身動詞 (Reflexivverben) 🔊 03:56
🇩🇪 Die Isländer ab, ob die Gespräche mit der EU wieder aufgenommen werden sollen.
🇹🇼 今天冰島人投票，決定是否應重新啟動與歐盟的談判。
💡 此處「abstimmen」為反身動詞用法（abstimmen über），表示投票決定某事。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Sturzflut die 山洪 🔊 00:27
Denn drei Tage nach der Sturzflut im Himalaya werden noch fast 3000 Menschen vermisst.
因為在喜馬拉雅山脈山洪發生三天後，仍有近 3000 人失蹤。
Katastrophengebiet das 災區 🔊 02:27
Und Sie können für die Menschen im Katastrophengebiet spenden.
您可以為災區的人們捐款。
Geopolitik die 地緣政治 🔊 04:17
Es hat Diskussionen über die EU, Islands Platz in der Welt und unsere geopolitische Lage angeregt.
這引發了關於歐盟、冰島在世界上的地位以及我們地緣政治局勢的討論。
Übergangsregierung die 過渡政府 🔊 06:40
Und es bleibt die Frage, ob die Übergangsregierung Venezuelas ein solches Abkommen überhaupt hätte abschließen dürfen.
問題依然存在：委內瑞拉過渡政府是否本就有權簽署此類協議。
Jugendschutz der 青少年保護 🔊 08:25
Über mehr Jugendschutz in Social-Media-Apps wie Instagram wird in Deutschland und der EU seit Längerem diskutiert.
關於在 Instagram 等社交媒體應用中加強青少年保護的議題，德國和歐盟已討論良久。
Verordnung die 法規 🔊 10:01
Und das muss auch Inhalt der neuen Jugendschutzvorschriften auf europäischer Ebene sein.
這也必須成為歐洲層級新青少年保護法規的內容。
Verhandlung die 談判 🔊 03:52
In den 2010er Jahren waren die Verhandlungen abgebrochen worden.
在 2010 年代，談判已經被中斷。
Einschränkung die 限制 🔊 08:42
Dort hat Meta sich in einem Vergleich verpflichtet, die Nutzung für Kinder und Jugendliche zeitlich zu begrenzen.
在那裡，Meta 在和解協議中承諾限制兒童和青少年的使用時間。
Zwischenwahl die 中期選舉 🔊 07:21
gerade jetzt vor den wichtigen Zwischenwahlen im November.
特別是在 11 月重要的中期選舉之前。
Verantwortung die 責任 🔊 09:55
Diese Verantwortung auch durchzusetzen, und zwar wirksam durchzusetzen, das ist die Aufgabe der europäischen Regulierung.
執行這項責任，並有效執行，這是歐洲監管機構的任務。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (虛擬式二)：hätte + Partizip II 🔊 06:40

德文：Und es bleibt die Frage, ob die Übergangsregierung Venezuelas ein solches Abkommen überhaupt hätte abschließen dürfen.

中文：問題依然存在：委內瑞拉過渡政府是否本就有權簽署此類協議。

「hätte abschließen dürfen」是 Konjunktiv II 形式，表示對過去可能性的假設或疑問，語氣委婉。

Relativsatz (關係子句)：der/die/das 🔊 00:51

德文：Ein Land zwischen Trauer und Hoffnung, das die Folgen der Zerstörung erschüttern.

中文：一個在悲傷與希望之間的國家，正受到破壞的衝擊。

關係代詞「das」指代「Land」，引導關係子句，動詞「erschüttern」置於句尾。

um...zu 結構 (目的從句) 🔊 08:48

德文：So sollen Suchtgefahren abgemildert werden.

中文：這樣可以減輕成癮風險。

此處為被動語態，但隱含目的。更明確的 um…zu 結構如：「um die Nutzung zu begrenzen」。

Genitiv 格 (所有格) 🔊 00:33

德文：Die Zahl der Todesopfer in Nepal ist auf mindestens 670 gestiegen.

中文：尼泊爾的死亡人數已上升至至少 670 人。

「der Todesopfer」是 Genitiv 形式，修飾「Zahl」，表示「死亡人數」。

💬 句型 Satzmuster

Nebensatz (從句)：ob 引導的疑問從句 🔊 03:56
🇩🇪 Heute stimmen die Isländer ab, ob die Gespräche mit der EU wieder aufgenommen werden sollen.
🇹🇼 今天冰島人投票，決定是否應重新啟動與歐盟的談判。
💡 「ob」引導從句，表示「是否」，動詞「aufgenommen werden sollen」置於句尾。
Nebensatz (從句)：dass 引導的宾语从句 🔊 04:44
🇩🇪 Ich finde, dass wir nicht in die EU gehen sollten.
🇹🇼 我認為我們不應該加入歐盟。
💡 「dass」引導從句，動詞「gehen」置於句尾，表達觀點。
Nebensatz (從句)：weil 引導的原因從句 🔊 03:39
🇩🇪 Nicht zuletzt, weil US-Präsident Trump das benachbarte Grönland unter seine Kontrolle bringen möchte.
🇹🇼 不無其因，因為美國總統特朗普希望將鄰近的格陵蘭島置於其控制之下。
💡 「weil」引導原因從句，動詞「bringen möchte」置於句尾。
Nebensatz (從句)：wenn 引導的時間/條件從句 🔊 10:24
🇩🇪 Und wenn, dann nur mit einem strengeren Jugendschutz.
🇹🇼 如果有的話，也必須在更嚴格的青少年保護下。
💡 「wenn」引導條件從句，省略了主詞和動詞，完整形式為「Wenn sie Smartphones haben, dann nur...」。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。