點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國政治與選舉：聯邦總理默茨警告薩克森-安哈特州若由極右翼 AfD 執政將導致國際投資者卻步，並強調必須增加國防預算以維護自由與和平。
  • 冰島拒入歐盟：冰島全民公投結果顯示多數民眾反對與歐盟重啟入盟談判，主要反對原因為對國家獨立性的堅持及對漁業政策的擔憂。
  • 尼泊爾山洪災難：喜馬拉雅山區遭遇暴發性洪水，造成尼泊爾至少 781 人死亡、數千人失蹤，大量基礎設施如太陽能電站與水電站被毀。
  • 塞浦路斯渡輪翻覆：北塞浦路斯海岸附近一艘渡輪翻覆，造成至少 8 人死亡、22 人失蹤，船長與船員已被逮捕。
  • 瑞士音樂節槍擊案：瑞士阿勞市一場音樂節結束時發生槍擊事件，造成一名義大利籍女子身亡、5 人受傷，警方尚未掌握兇手與動機。
  • 羅馬望遠鏡發射成功：NASA 以天文學家南希·格雷絲·羅馬命名的新一代太空望遠鏡成功發射，將專注於搜尋太陽系外的系外行星。
  • 德國體育賽事：弗賴堡足球隊以 4-1 大勝雲達不萊梅，德國男子曲棍球隊在比利時衛冕世界冠軍。
  • 天氣預報：德國南部與東部天氣較好，北部與西北部夜間有雷雨，氣溫約 18 至 19 度。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台（Erstes Deutsches Fernsehen）播出的《每日新聞》（Tagesschau）。
00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
今天由 Jens Riewa 在攝影棚主持。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》（Tagesschau）。
00:21
Bundeskanzler Merz hat vor einer AfD-Regierung in Sachsen-Anhalt gewarnt.
聯邦總理 Merz 已警告薩克森-安哈爾特州（Sachsen-Anhalt）可能出現 AfD 政府。
00:26
Im ARD-Sommerinterview sagte er, internationale Investoren könnten dann einen Bogen um das Land machen.
他在 ARD 夏季專訪（ARD-Sommerinterview）中表示，國際投資者可能會因此避開該國。
00:33
Die CDU wird in den nächsten Tagen noch aktiv Wahlkampf machen, um das zu verhindern.
基民盟（CDU）將在未來幾天積極展開競選活動，以防止此情況發生。
00:38
Am Reformkurs seiner Regierung will Merz festhalten.
Merz 表示將堅持其政府的改革路線。
00:43
Der Kanzler vor einem herausfordernden Herbst.
總理面臨充滿挑戰的秋季。
00:46
Drei Landtagswahlen, viele angekündigte Reformen.
三場州議會選舉，眾多已宣布的改革措施。
00:49
Wie viel Rückhalt hat Friedrich Merz dafür?
Friedrich Merz 為此獲得多少支持？
00:51
Seine Beliebtheitswerte sind seit Monaten schlecht.
他的民調支持率已連續數月低迷。
00:54
Er sehe diese Umfragen als Motivation, sagt Merz im ARD-Sommerinterview.
Merz 在 ARD 夏季專訪中表示，他將這些民調視為動力。
01:01
Jemand, der dem Land Veränderungen zumutet, der ist natürlich zu Beginn nicht populär.
任何要求國家進行變革的人，在初期自然不會受歡迎。
01:08
Ich schaue auch nicht, ich beschäftige mich damit.
我也不會去關注，我會專注於此事。
01:10
Das ist nicht der Maßstab meiner Politik.
這不是衡量我政治作為的標準。
01:13
In den Wahlkämpfen etwa in Sachsen-Anhalt hat die CDU es schwer.
例如在薩克森-安哈特州的競選中，CDU 面臨艱難挑戰。
01:17
Immer wieder die Frage nach steigenden Verteidigungsausgaben, während anderswo im Haushalt gekürzt wird.
不斷有人質疑國防預算的增加，同時預算在其他領域卻遭削減。
01:23
Merz hält an diesen Plänen fest.
梅爾茨（Friedrich Merz）堅持這些計畫。
01:26
Wir müssen uns verteidigen können in Deutschland.
我們必須在德國具備自我防衛的能力。
01:28
Die Notwendigkeit ist offensichtlich.
這項必要性顯而易見。
01:30
Und was nützt uns das schönste Elterngeld, wenn wir unsere Freiheit verlieren und der Frieden in Europa gefährdet ist?
如果我們失去自由，且歐洲和平受到威脅，再優渥的育兒津貼（Elterngeld）又有何用？
01:38
Der Kanzler warnt vor den Folgen eines starken AfD-Ergebnisses in Sachsen-Anhalt.
總理警告，若德國選擇黨（AfD）在薩克森-安哈特州（Sachsen-Anhalt）取得優異成績，將帶來嚴重後果。
01:43
Wenn das so kommt, wie das in den Umfragen möglich erscheint, dann wird dieses Bundesland erhebliche Probleme bekommen.
若民調顯示的情況成真，該邦將面臨重大問題。
01:49
Ich kann mir nicht vorstellen, dass noch internationale Investoren mit einem AfD-Ministerpräsidenten zu einem Spatenstich kommen.
我無法想像，若由德國選擇黨（AfD）出身的州長主持，國際投資者還願意參與奠基儀式（Spatenstich）。
01:57
Noch seien aber etliche Wähler unentschieden, glaubt Merz.
梅爾茨（Friedrich Merz）認為，仍有不少選民尚未決定。
02:01
Wir werden alles tun, um zu verhindern, dass Sachsen-Anhalt an die Radikalen fällt.
我們將盡一切努力，防止薩克森-安哈爾特州（Sachsen-Anhalt）落入極端勢力手中。
02:05
Und das gilt sowohl für die AfD als auch für die Linkspartei.
這不僅適用於德國選擇黨（AfD），也適用於左翼黨（Die Linke）。
02:09
Doch mit Blick auf die Umfragen könnte es sein, dass die CDU die Linke braucht, um in Sachsen-Anhalt zu regieren.
然而，根據民調顯示，基督教民主聯盟（CDU）或許需要左翼黨的支持，才能在薩克森-安哈爾特州執政。
02:15
In der kommenden Woche reist der Kanzler selbst zu den Wahlkämpfern und wird versuchen, der CDU noch ein paar Stimmen mehr zu sichern.
下週，總理本人將前往助選，並試圖為基民盟（CDU）爭取更多選票。
02:24
Island hat sich entschieden.
冰島（Island）已做出決定。
02:26
Der Inselstaat im Nordatlantik nimmt keine neuen Beitrittsgespräche mit der Europäischen Union auf.
位於北大西洋的這個島國將不再與歐盟（Europäische Union）展開新的入盟談判。
02:32
In einem Referendum lehnte die Bevölkerung eine Wiederaufnahme von Verhandlungen ab.
在一項公投中，民眾否決了恢復談判的提案。
02:37
Mit Nein votierten 52,8 Prozent, dafür stimmten 47,2 Prozent.
52.8% 投下反對票，47.2% 則投下贊成票。
02:44
Die Beteiligung lag bei 82,5 Prozent.
投票率達 82.5%。
02:47
Regierungschefin Frosta Dothir kündigte an, das Ergebnis zu akzeptieren.
總理 Frosta Dothir 表示將接受此結果。
02:52
Sie hatte für neue Gespräche mit der EU geworben.
她此前曾呼籲與歐盟展開新談判。
02:56
Fragen wir nach bei Christian Stichlein in Reykjavik.
我們來連線位於雷克雅未克的 Christian Stichlein。
02:59
Wer hat gegen Gespräche mit der EU gestimmt und warum?
哪些人反對與歐盟談判，原因為何？
03:06
Ja, es waren vor allem die jungen Wähler, die ganz jungen und die älteren, die gegen eine Wiederaufnahme der Verhandlungen mit Brüssel gestimmt haben.
是的，主要是年輕選民，包括非常年輕者和年長者，他們反對與布魯塞爾（Brüssel）恢復談判。
03:13
Und es waren vor allem die Bürgerinnen und Bürger auf dem Land.
此外，主要是鄉村的民眾。
03:16
Also nur in Reykjavik in der Hauptstadt gab es ein pro Europa, pro Verhandlungen, ansonsten im Rest des Landes ein starkes Nein.
也就是說，只有在首都雷克雅未克（Reykjavík）出現了支持歐洲、支持談判的聲音，而在該國其他地區則出現了強烈的反對意見。
03:25
Den Befürwortern ist es offenbar nicht gelungen, die Wählerinnen und Wähler davon zu überzeugen, dass Island in der EU und eine Annäherung an die EU, dass es ihnen mehr Sicherheit und mehr wirtschaftliche Stärke bringt.
顯然，支持派未能說服選民，讓其相信加入歐盟（EU）或與歐盟拉近關係，能為他們帶來更多安全與經濟實力。
03:36
Und die Gegner, das Nein-Lager, hat einen sehr harten Wahlkampf geführt, auch finanziert mit Geldern der Fischereiindustrie, die traditionell sehr stark anti-EU ist.
而反對派，也就是「反對陣營」，展開了一場極為激烈的競選活動，其資金部分來自漁業產業，該產業傳統上對歐盟（EU）持強烈反對立場。
03:46
Und sie haben sehr stark an das Unabhängigkeitsgefühl Islands appelliert und auch an den Nationalstolz dieses Landes.
他們也大力訴諸冰島（Island）的獨立情感，以及該國的民族自豪感。
03:53
Und das ist offenbar aufgegangen.
而這顯然奏效了。
03:55
Vielen Dank, Christian Stichler.
非常感謝克里斯蒂安·施蒂赫勒（Christian Stichler）。
03:57
Und weiter zu Tina Hassel nach Brüssel.
接下來連線至布魯塞爾（Brüssel）的蒂娜·哈瑟爾（Tina Hassel）。
04:00
Was bedeutet das Ergebnis für die EU?
這項結果對歐盟（EU）意味著什麼？
04:04
Nun, für die Strahlkraft der EU ist es natürlich eine Schlappe, denn es ging ja nur um den Beginn von Gesprächen, nicht um den Beitritt selbst.
當然，這對歐盟的號召力來說是一記挫敗，因為這僅涉及談判的啟動，而非正式入盟。
04:11
Und trotz aller Verunsicherung durch US-Präsident Trump scheinen die Vorbehalte gegen EU-Vorschriften und Fischfangquoten stärker zu sein, als die Sicherheit, die ein Beitritt zur EU bringen könnte.
儘管美國總統特朗普（Donald Trump）帶來諸多不確定性，但對歐盟法規與漁獲配額的疑慮，似乎仍大於加入歐盟可能帶來的安全保障。
04:24
Entsprechend knapp fiel auch das offizielle Statement aus.
因此，官方聲明也相當簡短。
04:27
Ratspräsident Costa sagte, man respektiere die Entscheidung und werde weiterhin eng mit Island zusammenarbeiten.
歐盟理事會主席科斯塔（Costa）表示，尊重該決定，並將繼續與冰島緊密合作。
04:33
EU-freundliche Politiker sind natürlich enttäuscht.
親歐盟的政治人物當然感到失望。
04:37
Die hätten sich was anderes gewünscht.
他們原本期待不同的結果。
04:39
Und die EU-Kritiker hingegen, die triumphieren.
與此同時，批評歐盟的人士則歡欣鼓舞。
04:42
Die Isländer würden doch zeigen, dass souveräne Nationen in Europa zusammenarbeiten könnten, ohne der EU beizutreten.
冰島人正證明，歐洲的主權國家即使不加入歐盟，也能攜手合作。
04:48
So zum Beispiel die französische Rechtspopulistin Marine Le Pen.
例如法國右翼民粹主義者瑪琳·勒龐（Marine Le Pen）。
04:52
Island ist ein Sonderfall.
冰島（Island）則是一個特例。
04:54
Das Land ist ja bereits im Schengen-Raum.
該國已位於申根區（Schengen-Raum）內。
04:56
Das Land ist wohlhabend.
該國相當富裕。
04:57
Im Falle eines Beitritts wäre es Nettozahler gewesen.
若加入歐盟，它將成為淨貢獻國。
05:01
Es wäre also eine positive Botschaft gewesen, die heute hätte gesendet werden können an EU-Kritiker.
因此，這本可在今日向歐盟批評者傳達一道正面訊息。
05:07
Aber die bleibt jetzt erst einmal aus.
但這項訊息目前暫時無法傳達。
05:09
Vielen Dank, Tina Hassel in Brüssel.
感謝位於布魯塞爾（Brüssel）的蒂娜·哈瑟爾（Tina Hassel）。
05:14
Fünf Tage ist es hier, dass eine Sturzflut im Himalaya eine ganze Region verwüstete.
就在這裡，五天前一場山洪在喜馬拉雅山（Himalaya）肆虐，摧毀了整個地區。
05:20
Suchmannschaften finden immer mehr Tote.
搜救隊持續發現更多罹難者。
05:22
In Nepal starben nach Behördenangaben mindestens 781 Menschen.
根據尼泊爾（Nepal）官方統計，至少 781 人喪生。
05:27
Etwa 2.500 werden vermisst.
約有 2,500 人失蹤。
05:30
In der von China kontrollierten autonomen Region Tibet melden die Behörden 16 Todesopfer und mehr als 500 Vermisste.
在中國（China）控制的西藏自治區（Tibet），當局通報 16 人死亡，超過 500 人失蹤。
05:40
Tiefer Schlamm und völlige Verwüstung.
遍地深泥，一片狼藉。
05:41
In Trishuli hat die Flutwelle Häuser und Brücken fortgerissen.
在特里舒利（Trishuli），洪水捲走了房屋與橋樑。
05:45
Das größte Solarkraftwerk Nepals ist zerstört.
尼泊爾（Nepal）最大的太陽能電廠已遭摧毀。
05:48
Wasserkraftwerke ebenso.
水力發電廠也同樣如此。
05:50
Die Region steht ohne Strom da.
該地區目前完全斷電。
05:52
Überlebende drängen sich in Notunterkünften.
倖存者擠在臨時收容所裡。
05:55
Sie stehen vor den Trümmern ihrer Existenz, während die Zahl der Opfer weiter steigt.
他們面對著自己生活的廢墟，而罹難人數持續上升。
06:01
Wir sind in der Kleidung geflohen, die wir gerade trugen.
我們穿著當時身上的衣服逃離。
06:04
Wir sind bei einem Freund untergekommen.
我們暫時借宿在朋友家。
06:06
Wir leiden alle.
我們所有人都很痛苦。
06:07
Wir haben kein Haus, wir haben keine Unterkunft, wir haben nichts zu essen.
我們沒有房子，沒有住所，也沒有食物。
06:13
Die Schwächsten müssen am meisten geschützt werden in der Krise.
在危機中，最弱勢的群體必須獲得最多的保護。
06:17
Darum haben Einheimische in Nuwakot einen sicheren Zufluchtsort für mehr als 90 Menschen geschaffen, die Hälfte von ihnen Kinder.
因此，Nuwakot 的當地居民為超過 90 人（其中一半是兒童）建立了一個安全的庇護所。
06:24
Viele waren am Mittwochmorgen auf dem Schulweg, als die Flutwelle einen von zwei Schulbussen fortriss.
許多人在週三早晨上學途中，遭遇洪水巨浪捲走兩輛校車中的一輛。
06:30
Die überlebenden Kinder brachten sich zu Fuß über Berghänge in Sicherheit.
倖存的兒童徒步穿越山丘，抵達安全地帶。
06:34
Hier finden sie ein zerbrechliches Gefühl von Normalität, spielen mit anderen geretteten Kindern wie Ajay Tamangs Sohn.
在這裡，他們找到了一種脆弱的正常感，與其他獲救兒童一起玩耍，例如 Ajay Tamang 的兒子。
06:41
Dass seine Mutter wahrscheinlich tot ist, weiß er noch nicht.
他尚不知道他的母親可能已經遇難。
06:44
Er versteht nicht, was wirklich passiert ist.
他無法理解究竟發生了什麼事。
06:48
Jeden Abend sucht er und sagt, ich möchte zu meiner Mutter.
每天晚上，他都會尋找並說：「我想去找我的媽媽。」
06:52
Ich möchte nicht, dass er schon die Wahrheit erfährt.
我不希望他這麼早就得知真相。
06:54
Ich möchte nur, dass er eine bessere Zukunft hat als die, die wir erlebt haben.
我只希望他能擁有比我們經歷過的更好的未來。
07:01
Einige dieser Familien und Gemeinschaften gehören sowieso zu den am meisten Benachteiligten in Nepal, einem armen Land, das nach dieser Katastrophe noch einmal zurückgeworfen ist.
這些家庭和社區本就屬於尼泊爾（Nepal）這個貧困國家中最受剝削的群體，而這場災難更讓該國再度倒退。
07:12
Und jetzt blicken sie wieder einer ungewissen Zukunft entgegen.
如今，他們再次面對著不確定的未來。
07:17
Sie könnten für die Menschen im Katastrophengebiet spenden.
您可以為災區人民捐款。
07:20
Und zwar an das Bündnis Entwicklung hilft und die Aktion Deutschland hilft.
捐款對象為「發展援助聯盟」（Bündnis Entwicklung hilft）與「德國援助行動」（Aktion Deutschland hilft）。
07:25
Stichwort ARD, Flut Nepal.
關鍵字：ARD、尼泊爾洪水（Flut Nepal）。
07:27
Kontonummer DE 53 200 400 600 200 400 600.
銀行帳號：DE 53 200 400 600 200 400 600。
07:37
Vor der Küste Nordzyperns ist eine Fähre mit mehr als 260 Menschen an Bord gekentert.
在北賽普勒斯（Nordzypern）海岸附近，一艘載有超過 260 人的渡輪發生翻覆。
07:42
Dabei starben, nach Medienberichten, mindestens acht Menschen.
據媒體報導，事故造成至少 8 人死亡。
07:46
22 werden vermisst.
另有 22 人失蹤。
07:48
Das Schiff war im Hafen von Kyrenia in Richtung Türkei gestartet.
該船從凱里尼亞（Kyrenia）港出發，目的地為土耳其。
07:52
Nur wenige Kilometer vor der Küste kam es zu der Havarie.
事故發生在距離海岸僅數公里處。
07:56
Die Türkei hat den Norden Zyperns seit 1974 besetzt.
土耳其自 1974 年起佔領賽普勒斯北部。
08:00
Die Republik Nordzypern wird nur von der Türkei anerkannt.
北賽普勒斯共和國（Republik Nordzypern）僅獲土耳其承認。
08:06
Diese Passagiere konnten sich auf den Rumpf der Katamaranfähre retten.
這些乘客成功攀上雙體渡輪的船體獲救。
08:10
Mit Rufen und Pfeifen machen sie auf sich aufmerksam.
他們透過呼喊與吹哨引起注意。
08:13
Kurz nach dem Auslaufen gegen 12.30 Uhr mittags war die Fähre auf dem Weg ins südtürkische Mersin in Seenot geraten.
渡輪於中午約 12 點 30 分啟航後不久，在前往土耳其南部梅爾辛（Mersin）途中遇險。
08:20
Die Besatzung konnte noch einen Notruf absetzen, bevor die Fähre kenterte.
船員在渡輪翻覆前，仍成功發出求救訊號。
08:27
Als vorne etwas platzte, versuchten sie noch umzukehren.
當船頭某處突然破裂時，他們試圖掉頭返航。
08:30
Beim Wenden zerbrachen auch die Scheiben und Wasser drang ins Innere ein.
在掉頭過程中，玻璃窗也碎裂，海水湧入船艙內部。
08:34
Dann rannten alle nach hinten, um zum Ausgang zu kommen.
隨後，所有人奔往後方，試圖尋找出口。
08:37
Ich bin einfach gerannt, habe eine Rettungsweste angelegt und bin ins Wasser gesprungen.
我直接跑過去，穿上救生衣，然後跳進水中。
08:43
Rettungskräfte der Küstenwache, private Boote und auch Hubschrauber waren im Einsatz, um die Passagiere zu retten.
海岸巡防隊的救援人員、私人船隻以及直升機均投入行動，以營救乘客。
08:48
Sie wurden in den Hafen zurück und von dort aus in Krankenhäuser gebracht.
他們被帶回港口，隨後從那裡送往醫院。
08:52
Am Nachmittag während der Nationaltagsfeierlichkeiten äußert sich der türkische Präsident Erdogan zu dem Unglück.
下午，在國慶慶典期間，土耳其總統埃爾多安（Erdogan）就這場事故發表談話。
08:59
Wir haben in Zusammenarbeit mit den Behörden der türkischen Republik Nordzypern umfangreiche Such- und Rettungsmaßnahmen eingeleitet.
我們已與北塞浦路斯土耳其共和國（Türkische Republik Nordzypern）當局合作，展開大規模的搜索與救援行動。
09:06
So konnten 237 Passagiere und Besatzungsmitglieder sicher gerettet werden.
因此，共有237名乘客與船員獲救。
09:14
Warum die Fähre verunglückte, ist noch unklar.
渡輪為何發生事故，目前仍不清楚。
09:17
Das Schiff ist mittlerweile vollständig gesunken.
該船目前已完全沉沒。
09:19
Der Kapitän und die Crewmitglieder wurden festgenommen.
船長與船員已被逮捕。
09:23
Bei einem Technofestival in der Schweiz sind in der vergangenen Nacht Schüsse gefallen.
在瑞士舉辦的一場電子音樂節上，昨晚傳出槍聲。
09:28
Dabei wurde eine 22-jährige Italienerin getötet, die in der Schweiz arbeitete.
事件中一名在瑞士工作的22歲義大利女子遭殺害。
09:33
Fünf Menschen wurden verletzt.
另有五人受傷。
09:35
Das Festival in der Stadt Aarau hatte etwa 3.500 Besucher und war gerade zu Ende, als die Schüsse fielen.
位於阿勞（Aarau）市的這場音樂節當時約有3,500名觀眾，槍擊發生時活動剛結束。
09:43
Die Polizei konnte bislang weder zum Täter noch zu einem Motiv Angaben machen.
警方目前尚無法提供關於兇手或動機的資訊。
09:49
Nancy Grace Roman war eine der ersten leitenden Mitarbeiterinnen der NASA.
南希·葛瑞絲·羅曼（Nancy Grace Roman）是美國國家航空暨太空總署（NASA）最早的高階主管之一。
09:55
Sie trieb die Pläne für das Weltraumteleskop Hubble voran, das seit 35 Jahren Bilder aus dem All zur Erde funkt.
她推動了哈伯太空望遠鏡（Hubble）的計畫，該望遠鏡已連續35年將太空影像傳回地球。
10:02
Inzwischen ist die Technik natürlich weiterentwickelt worden.
當然，技術至今已進一步發展。
10:05
Und heute ist ein neues Teleskop gestartet, das noch sehr viel mehr sehen soll.
而今天，一具能觀測更多景象的新望遠鏡已發射升空。
10:11
Benannt ist es nach Nancy Grace Roman.
它以南希·格蕾絲·羅曼（Nancy Grace Roman）命名。
10:16
Ein Bilderbuchstart in Cape Canaveral.
在卡納維拉爾角（Cape Canaveral）的完美發射。
10:19
Eine Falcon Heavy-Rakete von SpaceX bringt das neue Vorzeigeinstrument der NASA ins All, das Roman-Teleskop.
SpaceX 的獵鷹重型火箭（Falcon Heavy）將 NASA 的最新旗艦儀器——羅曼望遠鏡（Roman-Teleskop）送入太空。
10:26
Das hat ein Blickfeld, das hundertmal so groß ist wie das von Vorgänger Hubble.
它的視野比前代哈伯望遠鏡（Hubble）大一百倍。
10:31
Eine wichtige Aufgabe, die Suche nach Exoplaneten.
一項重要任務：搜尋系外行星。
10:33
Planeten also, die außerhalb unseres Sonnensystems um andere Sterne kreisen.
也就是那些在太陽系之外、環繞其他恆星運行的行星。
10:38
Um die direkt sehen zu können, ist im Roman-Teleskop ein spezielles Instrument verbaut, ein sogenannter Koronograph.
為了能直接觀測這些行星，羅曼望遠鏡（Roman-Teleskop）內裝有一項特殊儀器，稱為日冕儀（Koronograph）。
10:45
Stellen Sie sich unsere Sonne vor und die Erde.
請想像我們的太陽與地球。
10:46
Die Erde ist, wenn ich jetzt von außen da drauf schaue, ein sehr lichtschwaches Objekt neben der hellen Sonne und ich würde die gar nicht sehen.
如果我现在从外部看，地球相对于明亮的太阳来说，是一个光线非常微弱的天体，我根本看不到它。
10:53
Und ich kann die Erde nur dadurch sichtbar machen, dass ich dieses helle Sonnenlicht wegbekomme.
而要让地球可见，唯一的方法就是移除这强烈的阳光。
10:57
Und das macht der Koronograph.
而这正是日冕仪（Koronograph）的功能。
11:00
Konstruiert und gebaut wurden wesentliche Teile davon am Max-Planck-Institut für Astronomie in Heidelberg.
其关键部件是在海德堡的马克斯·普朗克天文学研究所（Max-Planck-Institut für Astronomie）设计并建造的。
11:06
Auch einige Belastungstests liefen hier.
一些压力测试也在此进行。
11:08
Strahlung, Temperaturen, Erschütterungen wie beim Raketenstart.
包括辐射、温度变化，以及类似火箭发射时的震动。
11:13
Dieser Rahmen trägt spezielle Linsen und Filter.
这个框架搭载了特殊的透镜和滤镜。
11:16
Das Instrument kann die Helligkeit von Sternen unterdrücken und um mehrere hundert Millionen Mal schwächer erscheinen lassen.
该仪器能够抑制恒星的亮度，使其看起来减弱数亿倍。
11:23
Ende April der Einbau ins Teleskop.
四月底安裝進望遠鏡。
11:27
Der Start heute, alles wie geplant.
今天的發射，一切按計劃進行。
11:29
Auch die Landung, der Booster der Trägerrakete.
包括載運火箭助推器的著陸。
11:33
Ob mit Sonnenpanelen, Antenne und der Blendenabdeckung alles klappt, wissen wir erst in ein paar Tagen.
太陽能板、天線與遮光罩蓋是否能順利運作，我們還需幾天才能確認。
11:38
Bis das Roman-Teleskop seinen endgültigen Platz im All erreicht, ist es gut drei Monate unterwegs.
羅曼望遠鏡（Roman Telescope）抵達最終軌道位置前，將耗時約三個月。
11:43
Die ersten Bilder soll es Anfang kommenden Jahres zur Erde funken.
預計明年年初將首批影像傳回地球。
11:48
Wir kommen zum Sport und der Fußball-Bundessieger.
接下來轉到體育新聞，以及德國足球甲級聯賽冠軍。
11:51
Aufsteiger Schalke 04 verliert in Unterzahl gegen Augsburg mit 0-3.
升班馬沙爾克04（Schalke 04）在少打一人的情況下，以0比3不敵奧格斯堡（Augsburg）。
11:56
Der SC Freiburg ist mit einem 4-1-Sieg gegen Werder Bremen in die neue Saison gestartet.
弗賴堡體育俱樂部（SC Freiburg）以 4 比 1 擊敗雲達不萊梅（Werder Bremen），展開新賽季。
12:04
Yuito Suzuki war der Mann des Tages beim SC Freiburg.
鈴木優人（Yuito Suzuki）是弗賴堡體育俱樂部（SC Freiburg）當日的最佳球員。
12:07
Der Japaner erzielte beim klaren Sieg gegen Werder Bremen 3 Tore.
這位日本球員在對陣雲達不萊梅（Werder Bremen）的壓倒性勝利中攻入三球。
12:11
Das erste davon nach einem Eckball von Niklas Beste nach einer knappen halben Stunde.
首球發生在比賽進行不到半小時時，由尼可拉斯·貝斯特（Niklas Beste）主罰角球後攻入。
12:16
Bremen agierte in der ersten Hälfte offensiv harmlos und defensiv zu passiv.
上半場，不萊梅在進攻端毫無威脅，防守端則過於被動。
12:21
So wie beim nächsten Treffer für Freiburg.
弗賴堡的下一球也是如此。
12:22
Igor Matanovic frei und ungestört, das 2 zu 0 kurz vor der Halbzeitpause.
伊戈爾·馬塔諾維奇（Igor Matanovic）無人盯防、暢通無阻，在 halftime 前將比分擴大為 2 比 0。
12:28
Erfrischenden Fußball gab es fast ausschließlich von Julian Schusters Freiburgern, die nur wenige Minuten nach dem Seitenwechsel erhöhten.
令人耳目一新的足球幾乎完全來自於朱利安·舒斯特（Julian Schuster）執教的弗賴堡隊，他們在換邊後僅幾分鐘便再下一城。
12:35
Scherhand bediente Suzuki das 3 zu 0.
Scherhand 精準傳球給 Suzuki，比分來到 3 比 0。
12:39
Freiburg wirbelte, Bremen wirkte überfordert.
Freiburg 氣勢如虹，Bremen 則顯得力不從心。
12:42
Matanovic auf Suzuki, das 3.
Matanovic 傳給 Suzuki，完成第 3 球。
12:45
Tor des Japaners.
日本球員的進球。
12:46
Freiburg führte nach 55 Minuten mit 4 zu 0.
Freiburg 在 55 分鐘時以 4 比 0 領先。
12:50
Danach bemühte sich Werder Bremen um Schadensbegrenzung und kam durch den eingewechselten Stallmach noch zum 1 zu 4.
此後，Werder Bremen 努力減損，由後備上場的 Stallmach 攻入一球，將比分追至 1 比 4。
12:56
Jubeln über 3 Punkte durfte aber der SC Freiburg mit dem 3-fachen Torschützen Yuito Suzuki.
不過，SC Freiburg 憑藉三度梅開二度（三次進球）的 Yuito Suzuki 贏下 3 分，歡呼聲響徹雲霄。
13:04
Jubel bei den deutschen Hockeyherren.
德國男子曲棍球隊歡呼慶祝。
13:06
Die Mannschaft ist erneut Weltmeister.
這支球隊再次奪得世界冠軍。
13:09
In einem umkämpften Finale schlug sie Spanien mit 1 zu 0.
在一場激烈爭奪的決賽中，他們以 1 比 0 擊敗西班牙。
13:15
Der vierte Weltmeistertitel für die deutschen Hockeyherren, das ist historisch.
德國男子曲棍球隊奪得第四座世界冠軍，這具有歷史意義。
13:20
Das hat bisher nur Pakistan geschafft.
至今只有巴基斯坦達成此成就。
13:23
Ich bin überglücklich, ich bin stolz.
我欣喜若狂，我感到驕傲。
13:26
Der Kapitän hat gerade gesagt, ich kann die ganze Welt umarmen, kann ich auch.
隊長剛才說我可以擁抱全世界，我也可以。
13:30
Ja, es ist einfach Wahnsinn, es ist Wahnsinn.
是的，這簡直太瘋狂了，太瘋狂了。
13:32
Die Partie geprägt von den Defensivreihen.
這場比賽由防守陣容主導。
13:36
In der ersten Hälfte kaum Torchancen.
上半場幾乎沒有射門機會。
13:39
Bundestrainer Andre Henning kann sich dann aber wieder mal auf sein Team verlassen.
不過，德國國家隊教練安德烈·亨寧（Andre Henning）這次又能依靠他的球隊了。
13:45
44.
第44
13:45
Minute, Michael Struthoff mit dem 1 zu 0, sein zweites Tor in diesem Turnier und vielleicht das wichtigste in seiner noch jungen Karriere.
分鐘，米夏埃爾·施特魯托夫（Michael Struthoff）攻入1比0，這是他在本屆賽事的第二球，或許也是他年輕生涯中最重要的進球。
13:53
Die Spanier gehen noch mal volles Risiko, nehmen am Ende sogar den Torwart raus, aber es reicht nicht mehr.
西班牙隊再次採取全攻策略，甚至在下半場末段換下守門員，但已無濟於事。
13:59
Nach WM-Gold vor drei Jahren, Olympia-Silber und EM-Gold verteidigt Deutschland in belgischen Waffe den Weltmeistertitel.
繼三年前世界盃金牌、奧運銀牌及歐洲盃金牌後，德國隊在比利時瓦夫（Waffe）成功衛冕世界盃冠軍。
14:07
Und nun die Wettervorhersage für morgen Montag, den 31.
接下來是明天，也就是8月31日星期一的天氣預報。
14:10
August.
八月。
14:13
Unser Wetter bestimmt in der Nacht und am Tag das Tief, das nach Südschweden zieht.
今晚與白天的天氣將由一個正向瑞典南部移動的低壓系統主導。
14:18
In der Nacht in den südlichen Landesteilen teilweise kräftiger Regen mit Gewittern.
今晚南部地區局部將出現伴隨雷暴的強降雨。
14:22
Auch im Nordwesten ziehen in der Nacht einige Schauer und Gewitter auf.
西北地區今晚也會出現一些陣雨與雷暴。
14:26
Am Tag Sonne und Wolken.
白天將是陽光與雲朵交錯。
14:27
Im Süden und Südosten ist es länger trocken.
南部與東南部將維持較長時間的乾燥天氣。
14:30
Sonst einige Schauer.
其他地區則會有零星陣雨。
14:31
In der Nordwesthälfte auch Gewitter.
西北半部也會出現雷暴。
14:32
Der Wind ist lebhaft.
風勢強勁。
14:35
In der Nacht 18 bis 10 Grad.
夜間氣溫介於 18 至 10 度之間。
14:38
Am Tag steigen die Wetter an auf 19 Grad an der Nordsee und in der Eifel.
白天氣溫將上升至北海沿岸及艾費爾地區（Eifel）的 19 度。
14:41
Am wärmsten wird es im Süden und im Osten.
最熱的地區將是南部與東部。
14:45
Am Dienstag in der Nordhälfte mehr Wolken als Sonne, Schauer und einzelne Gewitter windig.
週二北部地區雲量多於陽光，伴隨陣雨、零星雷暴及大風。
14:50
Sonst länger Sonne, an den Alpen ein paar Schauer.
其他地區則以晴朗為主，阿爾卑斯山（Alpen）一帶偶有陣雨。
14:52
Am Mittwoch und Donnerstag machen sich im Norden Tiefs bemerkbar.
週三與週四，北部地區將受到低壓系統影響。
14:56
Der Süden hat es mit einem Hoch über Südwesteuropa zu tun.
南部地區則將受西南歐洲上空的高壓系統影響。
15:02
In den Tagesthemen um 22.45 Uhr mit Jesse Wellmer bringen wir Sie zum Fährunglück vor Zypern auf den neuesten Stand.
今晚 22:45 播出的《每日新聞》（Tagesthemen）節目，由 Jesse Wellmer 主持，我們將為您最新報導賽普勒斯（Zypern）外海發生的渡輪事故。
15:09
Außerdem Bundeskanzler Merz im ARD-Sommerinterview.
此外，聯邦總理梅爾茨（Friedrich Merz）接受德國公共廣播聯盟（ARD）夏季專訪。
15:13
Wie gut ist die Bundesregierung auf die Herausforderungen der kommenden Wochen vorbereitet?
聯邦政府對於未來幾週面臨的挑戰，準備得如何？
15:19
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Fernsehen das 電視 🔊 00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這是德國第一電視台與新聞雜誌。
Kanzler der 總理 🔊 00:21
Bundeskanzler Merz hat vor einer AfD-Regierung gewarnt.
聯邦總理默茨警告了 AfD 執政的可能性。
Wahlkampf der 選舉活動 🔊 00:33
Die CDU wird in den nächsten Tagen noch aktiv Wahlkampf machen.
基民盟將在接下來幾天繼續積極進行選舉活動。
Investoren die 投資者 🔊 00:26
Internationale Investoren könnten dann einen Bogen um das Land machen.
國際投資者可能會繞過這個國家。
Sicherheit die 安全 🔊 03:25
Dass es ihnen mehr Sicherheit und mehr wirtschaftliche Stärke bringt.
這對他們來說會帶來更多的安全與經濟實力。
Hafen der 港口 🔊 07:48
Das Schiff war im Hafen von Kyrenia gestartet.
船隻是在凱里尼亞港啟航的。
Wasser das 水 🔊 08:30
Wasser drang ins Innere ein.
水滲入了內部。
Sonne die 太陽 🔊 10:45
Stellen Sie sich unsere Sonne vor und die Erde.
請想像我們的太陽和地球。

📝 文法 Grammatik

Nominativ (主格) 作為主語 🔊 00:21

德文：Bundeskanzler Merz hat vor einer AfD-Regierung gewarnt.

中文：聯邦總理默茨警告了 AfD 執政的可能性。

名詞「Bundeskanzler Merz」在句子中擔任主語，使用 Nominativ 格位。

Akkusativ (賓格) 作為直接受詞 🔊 00:33

德文：Die CDU wird in den nächsten Tagen noch aktiv Wahlkampf machen.

中文：基民盟將在接下來幾天繼續積極進行選舉活動。

動詞「machen」在此處支配 Akkusativ，「Wahlkampf」是受詞。

情態動詞 + 不定詞結構 🔊 00:26

德文：Internationale Investoren könnten dann einen Bogen um das Land machen.

中文：國際投資者可能會繞過這個國家。

情態動詞「können」的過去式「könnten」後接不定詞「machen」，動詞置於句尾。

💬 句型 Satzmuster

vor + Dativ + warnen (警告某人/某事) 🔊 00:21
🇩🇪 Bundeskanzler Merz hat vor einer AfD-Regierung in Sachsen-Anhalt gewarnt.
🇹🇼 聯邦總理默茨警告了薩克森-安哈特州 AfD 執政的可能性。
💡 用於表達對某種情況或對象的警告，後接 Dativ 格。
etwas tun, um ... zu + Infinitiv (做某事以...) 🔊 02:01
🇩🇪 Wir werden alles tun, um zu verhindern, dass Sachsen-Anhalt an die Radikalen fällt.
🇹🇼 我們將盡一切努力防止薩克森-安哈特州落入激進派手中。
💡 表示目的，「um...zu」結構連接主句與目的從句。
sich entscheiden (決定) 🔊 02:24
🇩🇪 Island hat sich entschieden.
🇹🇼 冰島已做出決定。
💡 反身動詞，表示主語做出決定，常與「für」或「gegen」搭配。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Umfrage die 民調 🔊 00:54
Er sehe diese Umfragen als Motivation, sagt Merz im ARD-Sommerinterview.
默茨在 ARD 夏季採訪中表示，他將這些民調視為動力。
Verteidigungsausgaben die 國防支出 🔊 01:17
Immer wieder die Frage nach steigenden Verteidigungsausgaben.
不斷有人問及不斷上升的國防支出。
Referendum das 公投 🔊 02:32
In einem Referendum lehnte die Bevölkerung eine Wiederaufnahme von Verhandlungen ab.
在公投中，民眾否決了重啟談判的提議。
Unentschieden der 未決定者/猶豫不決的人 🔊 01:57
Noch seien aber etliche Wähler unentschieden, glaubt Merz.
默茨認為仍有許多選民尚未決定。
Verwüstung die 毀滅/破壞 🔊 05:40
Tiefer Schlamm und völlige Verwüstung.
深泥與徹底的破壞。
Vermisste die 失蹤者 🔊 05:27
Etwa 2.500 werden vermisst.
大約 2500 人失蹤。
Notruf der 緊急呼叫 🔊 08:20
Die Besatzung konnte noch einen Notruf absetzen.
船員在沉沒前發出了一個緊急呼叫。
Koronograph der 日冕儀 🔊 10:40
Um die direkt sehen zu können, ist im Roman-Teleskop ein spezielles Instrument verbaut, ein sogenannter Koronograph.
為了直接看到它們，羅馬望遠鏡安裝了一種特殊儀器，稱為日冕儀。
Exoplaneten die 系外行星 🔊 10:31
Eine wichtige Aufgabe, die Suche nach Exoplaneten.
一項重要任務，搜尋系外行星。
Weltmeister der 世界冠軍 🔊 13:06
Die Mannschaft ist erneut Weltmeister.
該隊再次成為世界冠軍。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) 表示過去發生的動作 🔊 02:24

德文：Island hat sich entschieden.

中文：冰島已做出決定。

使用助動詞「hat」加上過去分詞「entschieden」，表示已完成的動作。

Dativ 介詞搭配 (vor + Dativ) 🔊 00:21

德文：Bundeskanzler Merz hat vor einer AfD-Regierung gewarnt.

中文：聯邦總理默茨警告了 AfD 執政的可能性。

介詞「vor」在此處表示「對…的警告」，後接 Dativ 格（einer AfD-Regierung）。

Wechselpräpositionen (in + Dativ 表示地點) 🔊 02:32

德文：In einem Referendum lehnte die Bevölkerung eine Wiederaufnahme von Verhandlungen ab.

中文：在公投中，民眾否決了重啟談判的提議。

介詞「in」在此處表示地點（在…中），後接 Dativ 格（einem Referendum）。

Relativsätze (關係子句) 🔊 04:54

德文：Das Land ist ja bereits im Schengen-Raum.

中文：該國已經在申根區內。

雖然此句未直接顯示關係代名詞，但上下文常涉及對「Land」的描述。此處展示的是對地點的補充說明，類似關係子句的簡化用法，或可參考「Das Land, das wohlhabend ist…」。更精確的 A2 範例為：「Die Mannschaft, die erneut Weltmeister ist…」。此處選取「Das Land ist ja bereits im Schengen-Raum」作為對前文提到的「Island」的補充說明，體現 A2 的敘述能力。

💬 句型 Satzmuster

sich entscheiden für/gegen (決定支持/反對) 🔊 02:24
🇩🇪 Island hat sich entschieden.
🇹🇼 冰島已做出決定。
💡 反身動詞，常與介詞搭配表示決定方向。
etwas ablehnen (拒絕某事) 🔊 02:32
🇩🇪 In einem Referendum lehnte die Bevölkerung eine Wiederaufnahme von Verhandlungen ab.
🇹🇼 在公投中，民眾否決了重啟談判的提議。
💡 可分動詞「ablehnen」，表示拒絕或否決。
etwas tun, um ... zu + Infinitiv (做某事以...) 🔊 02:01
🇩🇪 Wir werden alles tun, um zu verhindern, dass Sachsen-Anhalt an die Radikalen fällt.
🇹🇼 我們將盡一切努力防止薩克森-安哈特州落入激進派手中。
💡 表示目的，「um...zu」結構連接主句與目的從句。
sich etwas vorstellen (想像某事) 🔊 01:49
🇩🇪 Ich kann mir nicht vorstellen, dass noch internationale Investoren mit einem AfD-Ministerpräsidenten zu einem Spatenstich kommen.
🇹🇼 我無法想像國際投資者還會與 AfD 州長一起參加奠基儀式。
💡 反身動詞，表示想像或假設某種情況。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Herausforderung die 挑戰 🔊 15:09
Bundeskanzler Merz im ARD-Sommerinterview. Wie gut ist die Bundesregierung auf die Herausforderungen der kommenden Wochen vorbereitet?
聯邦總理默茨在 ARD 夏季採訪中。聯邦政府對未來幾週的挑戰準備得如何？
Souveränität die 主權 🔊 04:42
Die Isländer würden doch zeigen, dass souveräne Nationen in Europa zusammenarbeiten könnten, ohne der EU beizutreten.
冰島人將展示，主權國家可以在不加入歐盟的情況下在歐洲合作。
Nettozahler der 淨繳款國 🔊 04:57
Im Falle eines Beitritts wäre es Nettozahler gewesen.
如果加入，它將成為淨繳款國。
Katastrophe die 災難 🔊 07:01
Einem armen Land, das nach dieser Katastrophe noch einmal zurückgeworfen ist.
一個在這次災難後再次倒退的貧窮國家。
Havarie die 海難/事故 🔊 07:56
Nur wenige Kilometer vor der Küste kam es zu der Havarie.
在離海岸幾公里處發生了事故。
Koronograph der 日冕儀 🔊 10:40
Um die direkt sehen zu können, ist im Roman-Teleskop ein spezielles Instrument verbaut, ein sogenannter Koronograph.
為了直接看到它們，羅馬望遠鏡安裝了一種特殊儀器，稱為日冕儀。
Exoplaneten die 系外行星 🔊 10:31
Eine wichtige Aufgabe, die Suche nach Exoplaneten.
一項重要任務，搜尋系外行星。
Weltmeister der 世界冠軍 🔊 13:06
Die Mannschaft ist erneut Weltmeister.
該隊再次成為世界冠軍。
Verunsicherung die 不安/動搖 🔊 04:11
Und trotz aller Verunsicherung durch US-Präsident Trump scheinen die Vorbehalte gegen EU-Vorschriften stärker zu sein.
儘管美國總統特朗普帶來了許多不安，但對歐盟法規的保留意見似乎更強烈。
Sonderfall der 特例 🔊 04:52
Island ist ein Sonderfall.
冰島是一個特例。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (虛擬式二) 表示假設 🔊 04:57

德文：Im Falle eines Beitritts wäre es Nettozahler gewesen.

中文：如果加入，它將成為淨繳款國。

使用「wäre … gewesen」結構，表示與過去事實相反的假設情況。

Passiv (被動語態) 🔊 08:00

德文：Die Republik Nordzypern wird nur von der Türkei anerkannt.

中文：北塞浦路斯共和國僅被土耳其承認。

使用「werden + Partizip II」結構，強調動作而非主語。

Relativsätze (關係子句) 與 Dativ 🔊 13:06

德文：Die Mannschaft, die erneut Weltmeister ist.

中文：該隊再次成為世界冠軍。

關係代名詞「die」指代「Mannschaft」，在關係子句中作主語。

um...zu 結構表示目的 🔊 10:40

德文：Um die direkt sehen zu können, ist im Roman-Teleskop ein spezielles Instrument verbaut.

中文：為了直接看到它們，羅馬望遠鏡安裝了一種特殊儀器。

「um…zu」結構連接主句與目的從句，表示動作的目的。

💬 句型 Satzmuster

trotz + Genitiv (儘管) 🔊 04:11
🇩🇪 Und trotz aller Verunsicherung durch US-Präsident Trump scheinen die Vorbehalte gegen EU-Vorschriften stärker zu sein.
🇹🇼 儘管美國總統特朗普帶來了許多不安，但對歐盟法規的保留意見似乎更強烈。
💡 介詞「trotz」後接 Genitiv 格，表示轉折。
in der Hoffnung, dass ... (希望...) 🔊 04:33
🇩🇪 Die hätten sich was anderes gewünscht.
🇹🇼 他們原本希望得到不同的結果。
💡 此處雖未直接出現「in der Hoffnung」，但語境表達了對某種結果的期望，可視為 B1 層次的抽象概念表達。更精確的範例為：「Die EU-freundlichen Politiker sind natürlich enttäuscht, da sie sich was anderes gewünscht haben.」
sich etwas vorstellen (想像某事) 🔊 01:49
🇩🇪 Ich kann mir nicht vorstellen, dass noch internationale Investoren mit einem AfD-Ministerpräsidenten zu einem Spatenstich kommen.
🇹🇼 我無法想像國際投資者還會與 AfD 州長一起參加奠基儀式。
💡 反身動詞，表示想像或假設某種情況。
etwas tun, um ... zu + Infinitiv (做某事以...) 🔊 02:01
🇩🇪 Wir werden alles tun, um zu verhindern, dass Sachsen-Anhalt an die Radikalen fällt.
🇹🇼 我們將盡一切努力防止薩克森-安哈特州落入激進派手中。
💡 表示目的，「um...zu」結構連接主句與目的從句。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。