tagesschau 20:00 Uhr, 03.09.2026

德文：Die Bundesregierung hatte bereits beschlossen, dass die Betreiber ihre Anlagen besser schützen müssen.

中文：聯邦政府已經決定，營運商必須更好地保護他們的設施。

在此句中，‘Die Bundesregierung’ 是主詞，使用主格（Nominativ）。這是德語句子中最基本的結構，名詞作為動作的主體時使用主格。

德文：Sie nahm an einer Tankstelle zwei Verdächtige fest, eine Frau und einen Mann.

中文：她在加油站逮捕了兩名嫌疑人，一名女性和一名男性。

‘zwei Verdächtige’ 是動詞 ’nahm … fest’ 的直接受詞，因此使用賓格（Akkusativ）。注意 ’einen Mann’ 中的 ’einen’ 是賓格冠詞，因為 ‘Mann’ 是陽性名詞。

德文：Die Betreiber ihre Anlagen besser schützen müssen.

中文：營運商必須更好地保護他們的設施。

‘müssen’ 是情態動詞，表示義務或必要性。在從句中，動詞 ‘müssen’ 放在句尾，而主要動詞 ‘schützen’ 以不定式形式出現。

德文：Die Bundesregierung hatte bereits beschlossen, dass die Betreiber ihre Anlagen besser schützen müssen.

中文：聯邦政府已經決定，營運商必須更好地保護他們的設施。

‘hatte … beschlossen’ 是 Plusquamperfekt（過去完成式），表示在過去某個時間點之前已經發生的動作。這裡用 ‘hatte’ 因為 ‘beschließen’ 是規則動詞，使用 ‘haben’ 作為助動詞。

德文：Öffentliche Gelder im großen Stil, auch aus dem Sondervermögen, werden in Infrastruktur wie Schiene, Straße, Brücken, Klimaschutz und auch für die Bundeswehr ausgegeben.

中文：大規模的公共資金，包括特別預算，被用於鐵路、道路、橋樑、氣候保護以及聯邦國防軍等基礎設施。

‘für die Bundeswehr’ 中的 ‘für’ 支配 Akkusativ，但 ‘in Infrastruktur’ 中的 ‘in’ 在此處表示方向或領域，通常支配 Akkusativ，但 ‘Infrastruktur’ 是陰性名詞，所以是 ‘die Infrastruktur’。注意 ‘aus dem Sondervermögen’ 中的 ‘aus’ 支配 Dativ，‘dem’ 是 ‘das Sondervermögen’ 的 Dativ 形式。

德文：An einer Baustelle wurde aus einem Auto heraus ein Brandsatz geworfen.

中文：在一處工地，有人從一輛汽車裡扔出了一個燃燒裝置。

‘aus einem Auto heraus’ 中的 ‘aus’ 表示從內部到外部，支配 Dativ。‘an einer Baustelle’ 中的 ‘an’ 表示位置，支配 Dativ。

德文：Viele Demonstranten meinen, Marokko sei zumindest mitverantwortlich, weil es den Ansturm auf die Grenze entweder unterstützt, zumindest aber nicht gestoppt hat.

中文：許多示威者認為，摩洛哥至少應負部分責任，因為它要么支持對邊境的衝擊，至少沒有阻止它。

‘weil’ 引導原因從句，動詞 ‘gestoppt hat’ 放在句尾。注意 ‘sei’ 是 Konjunktiv I，用於間接引語，表示不確定或轉述。

德文：Die Präsidentin des Goethe-Institutes, Jost, sagte, die Ankündigung markiere das Ende einer Ära deutsch-russischer Kulturbeziehungen.

中文：哥德學院院長約斯特說，這一宣布標誌著德俄文化關係時代的終結。

‘markiere’ 是 Konjunktiv I，用於間接引語，表示轉述。在 B1 級別，Konjunktiv II 更常見，例如 ‘würde’ 或 ‘könnte’。

德文：Was allerdings noch fehlt, ist eine Verordnung, die festlegt, welche Betriebe genau darunter fallen.

中文：然而，目前還缺少一項法規，規定哪些企業具體屬於此類。

‘die festlegt’ 是關係子句，修飾 ’eine Verordnung’。‘die’ 是關係代詞，指代陰性名詞 ‘Verordnung’，在子句中作主詞。

德文：Die Zahlen des Bundeskriminalamts.

中文：聯邦刑事警察局的数据。

‘des Bundeskriminalamts’ 是 Genitiv，表示所有關係。‘Bundeskriminalamt’ 是中性名詞，Genitiv 形式為 ‘des Bundeskriminalamts’。

德文：In diesem Jahr wurden bereits mehr als 160 Sabotage-Verdachtsfälle erfasst und mehr als 740 verdächtige Drohnensichtungen, wie NDR, WDR und Süddeutsche Zeitung berichten.

中文：據 NDR、WDR 和《南德意志報》報導，今年已經記錄了超過 160 起破壞嫌疑案件和超過 740 起可疑無人機目擊事件。

‘wurden … erfasst’ 是 Präteritum 被動語態，表示過去被記錄。‘wurden’ 是 ‘werden’ 的過去式，’erfasst’ 是 Partizip II。