- 柏林網路攻擊：駭客組織 Resida 因柏林政府拒絕支付贖金，在暗網公開了包含敏感資料的 5.26 TB 數據，引發對資訊安全標準被忽視的批評。
- 電力網破壞案：警方調查一名涉嫌破壞德國電力網的男子，專家指出此為新型態的恐怖主義手段，且多起案件存在關聯。
- 聯合國地圖變更：聯合國大會投票通過改變世界地圖的呈現方式，以取代過時的墨卡托投影，更準確地顯示非洲等大洲的實際大小。
- 烏俄戰爭與糧食危機：美國特使前往莫斯科和基輔調停，但俄羅斯持續攻擊敖德薩港口，導致烏克蘭小麥出口受阻，農民面臨價格崩跌與庫存積壓的困境。
- 尼泊爾山崩：尼泊爾發生嚴重山崩，造成至少 1300 人死亡，數千人失蹤，救援工作仍在進行中。
- 薩克森-安哈特州選舉前示威：在州議會選舉前夕，馬格德堡數千人上街參加「民主節」，呼籲社會多元與團結。
- 柏林租金抗議：柏林市民抗議租金上漲，要求實施租金上限並沒收大型房產公司的資產。
- 演員 Michael Mendel 逝世：資深演員 Michael Mendel 以 82 歲高齡去世，他曾在電影中飾演前聯邦總理威利·勃蘭特，並獲金相機獎。
- 德甲賽況：多特蒙德在落後兩球的情況下逆轉擊敗霍芬海姆；升班馬艾爾弗斯貝格驚險戰勝門興格拉德巴赫。
- 籃球世錦賽：德國女子籃球隊在柏林主場擊敗日本隊，保留晉級機會。
- 天氣預報：明日德國多為晴天，北部涼爽，南部溫暖，週二起天氣轉差並變冷。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 2 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 2 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 2 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是第一德國電視台，為您播出《每日新聞》。
00:07
Heute im Studio Julia Nihari-Karzen.
今天由朱莉婭·尼哈里-卡爾岑（Julia Nihari-Karzen）在演播室為您主持。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Nach dem Cyberangriff auf die Berliner Landesverwaltung sind die Folgen noch nicht absehbar.
柏林州行政機關遭受網路攻擊後，其後果目前仍難以預料。
00:26
Hacker hatten gestern eine große Menge sensibler Daten im Darknet veröffentlicht, weil der Senat kein Lösegeld zahlen wollte.
由於柏林市政府（參議院）拒絕支付贖金，駭客昨天在暗網發布了大量敏感資料。
00:34
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnte vor einer erhöhten Bedrohungslage.
聯邦資訊技術安全局警告稱，威脅態勢正在升高。
00:39
Die Behörde unterstützt das Land Berlin bei seinen Ermittlungen, ebenso wie das Bundeskriminalamt und das Bundesamt für Verfassungsschutz.
該機構正協助柏林州進行調查，聯邦刑事警察局和聯邦憲法保護局也同樣在提供支援。
00:49
Kaum lief das Ultimatum ab, da erschien schon die Nachricht von der kriminellen Hackergruppe Resida.
最後通牒剛一到期，犯罪駭客組織 Resida 的訊息便已出現。
00:55
5,26 Terabyte, rund 1,4 Millionen Dateien seien nun im Netz, behauptet sie.
她聲稱，目前網路上有 5.26 TB（太位元組）資料，約 140 萬個檔案。
01:00
Seit einer Woche lief der Erpressungsversuch 2 Millionen Euro oder Veröffentlichung.
這起勒索企圖已持續一週，要求支付 200 萬歐元，否則就公開資料。
01:05
Die Reaktion?
反應如何？
01:07
Das Land Berlin wird sich nicht erpressen lassen.
柏林市不會屈從於勒索。
01:12
Und nun sind sie im Netz, genauer im Darknet.
現在它們已經上線了，更確切地說，是在暗網。
01:14
Daten der Bau-, Verkehrs- und Umweltverwaltung.
這些是建設、交通和環境管理部門的資料。
01:17
Telefonnummern, Scans von Ausweisen, Mails, Informationen über kritische Infrastruktur.
電話號碼、身份證件掃描檔、電子郵件，以及關於關鍵基礎設施的資訊。
01:22
In Berlin erst mal Versuche der Schadensbegrenzung.
在柏林，首先是在嘗試控制損害。
01:26
Wenn sich herausstellt, dass auch Beschäftigte betroffen sind oder auch vor allem Bürgerinnen und Bürger betroffen sind, dann werden sie gemäß der gesetzlichen Vorgaben auch schnellstmöglich informiert.
如果發現員工也受影響，或者主要是市民受影響，他們將依據法律規定，盡快獲得通知。
01:37
Womöglich merkt manch einer ziemlich schnell, dass seine Daten abgegriffen wurden.
有些人可能很快就會發現自己的資料被竊取了。
01:43
Ganz wichtig ist, dass man in der nächsten Zeit durchaus sehr achtsam ist, sehr wachsam ist, was vielleicht passiert.
非常重要的一點是，在接下來的一段時間內，大家必須非常謹慎，對可能發生的情況保持高度警覺。
01:48
Wer einen kontaktiert, ob vielleicht irgendwie komische Menschen anrufen müssen,
留意是誰在聯繫你，是否有什麼奇怪的人打電話來，
01:52
komische E-Mails geschickt werden, komische Anfragen kommen.
是否收到奇怪的電子郵件，或收到奇怪的查詢。
01:55
Mittlerweile gibt es heftige Kritik an Berlin.
目前，柏林方面已遭受猛烈批評。
01:58
Ausgerechnet bei der IT-Sicherheit wurde gespart.
偏偏是在資訊技術安全方面進行了裁減。
02:01
Sicherheitsstandards wurden offenbar missachtet.
安全標準顯然被忽視了。
02:04
Ich bin sprachlos, dass man es schafft, geheimschutzrelevante Daten lapidar zu speichern und nicht abgeschottet abzusichern, so wie es die staatlichen Vorgaben sind.
我無言以對，竟然有人能將涉及機密保護的資料如此輕率地儲存，且未依政府規定進行隔離防護。
02:14
Man hat Baupläne von Justizvollzugsanstalten jetzt öffentlich im Netz.
監獄的建築圖紙現在竟然公開在網路上。
02:18
Man hat sogar die für einen Verteidigungsfall relevanten kritischen Infrastrukturen in Berlin auf einer Liste veröffentlicht.
甚至有人在一份名單上公開了柏林在國防狀態下相關的重要基礎設施。
02:26
Also Terroristen werden sich freuen.
所以恐怖分子會很高興。
02:28
Berlin muss sein Sicherheitssystem im großen Stil verändern, so der Chaos Computer Club.
混沌電腦俱樂部表示，柏林必須大規模改變其安全系統。
02:35
Die Polizei suchte weiter nach einem Mann, der für Sabotageversuche gegen das deutsche Stromnetz verantwortlich sein soll.
警方繼續搜尋一名涉嫌對德國電網進行破壞企圖的男子。
02:42
Er hatte in zwei Bekennerbriefen seinen richtigen Absender angegeben und geschrieben, er wolle mit seinen Aktionen gegen die Nutzung fossiler Energien protestieren.
他在兩封自白信中提供了真實的寄件人資訊，並寫道他意圖透過這些行動抗議使用化石能源。
02:52
Nach den Anschlagsversuchen in Brandenburg und Nordrhein-Westfalen wurden zuletzt auch in Sachsen Sprengvorrichtungen in der Nähe von Umspannwerken entdeckt.
在勃蘭登堡州和北萊茵-威斯特法倫州的襲擊企圖之後，最近也在薩克森州變電站附近發現了爆炸裝置。
03:01
Wir fragen nach bei Michael Götzenberg, ARD-Terrorismusexpert in Berlin.
我們向柏林的德國電視一臺（ARD）恐怖主義專家米夏埃爾·戈岑貝格（Michael Götzenberg）進行查證。
03:06
Gibt es einen Zusammenhang zwischen den Sabotagevorfällen der vergangenen Tage?
過去幾天的這些破壞事件之間是否存在關聯？
03:13
Es gibt nach meinen Informationen für die Ermittler keinen Zweifel, dass diese Tatorte alle miteinander in Verbindung stehen.
根據我掌握的消息，調查人員毫無疑問地認為，這些犯罪現場彼此之間都存在關聯。
03:20
Sie werden alle in den beiden Bekennerschreiben genannt, die die Polizei erhalten hat.
警方收到的兩份認罪書中，全都提到了這些地點。
03:26
Tatverdächtig ist ein 48-jähriger Mann aus Nordrhein-Westfalen.
一名來自北萊茵-西發利亞州的48歲男子被視為犯罪嫌疑人。
03:30
der im Fokus dieser Ermittlungen steht.
他正是此次調查的重點關注對象。
03:33
Diese Schreiben enthalten sehr viel exklusives Täterwissen.
這些書信中包含了大量僅罪犯才知曉的獨家資訊。
03:37
Und der Tatverdacht gegen diesen Mann hat sich erhärtet, nachdem gestern bei der Durchsuchung seiner Wohnung Sprengstoffspuren gefunden wurden.
而對該男子的犯罪嫌疑已進一步確立，因為昨天在搜查其住所時發現了爆炸物痕跡。
03:46
Allerdings kann man noch nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob nicht am Ende doch auch weitere Personen an diesen Taten beteiligt gewesen sein könnten.
不過，目前還無法百分之百確定，是否最終還有其他人參與了這些行為。
03:56
Und wie gefährlich sind diese Sabotageaktionen?
那麼，這些破壞行為有多危險？
04:02
Der Plan, durch Kurzschlüsse die Stromversorgung regional zum Erliegen zu bringen, dieser Plan ist nicht aufgegangen.
透過短路來讓區域供電中斷的計畫，這個計畫並沒有得逞。
04:10
Das ist ein neuer modus operandi, den die Ermittler bisher so noch nicht kannten.
這是一種新的作案手法，調查人員此前從未見過。
04:15
Wir haben in der Vergangenheit Brandanschläge auf die Stromversorgung immer wieder gesehen, in den vergangenen Jahren mutmaßlich verübt durch linksextremistische Gruppen.
過去我們屢見不鮮針對供電設施的縱火攻擊，近年來據推測是由左翼極端組織所為。
04:25
Also man muss ganz klar sagen, dieses Sicherheitsrisiko ist seit vielen Jahren bekannt.
因此必須明確指出，這個安全風險多年來早已為人知曉。
04:32
Und dementsprechend ist auch die Diskussion erneut in Gang gekommen, inwieweit das Stromnetz besser geschützt werden kann und muss.
因此，關於電網在多大程度上可以被更好地保護以及必須如何保護的討論，也再次展開。
04:39
Klar ist aber auch, dass sich dieses Risiko nicht gänzlich wird ausschließen lassen.
但也很清楚，這個風險是無法完全排除的。
04:44
Vielen Dank, Michael Götzenberg in Berlin.
謝謝，柏林的 Michael Götzenberg。
04:49
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat für eine neue Darstellung der Weltkarte gestimmt.
聯合國大會已投票通過採用新的世界地圖呈現方式。
04:55
Bisher wurde vor allem die sogenannte Mercator-Projektion verwendet.
過去主要使用的是所謂的墨卡托投影法。
04:59
Sie stammt aus dem 16.
它源自十六
05:01
Jahrhundert.
世紀。
05:02
Künftig sollen Weltkarten nach dem Willen der UN stärker die tatsächlichen Größenverhältnisse zeigen.
根據聯合國的意願，未來的世界地圖應更強烈地呈現實際的大小比例。
05:09
Afrika etwa wird dann deutlich präziser und deutlicher dargestellt.
例如，非洲的呈現將變得更加精確和清晰。
05:13
Gegen diese Änderung stimmten nur die USA.
只有美國反對這項變更。
05:18
Die USA versuchen erneut, im Krieg zwischen der Ukraine und Russland zu vermitteln.
美國再次試圖在烏克蘭與俄羅斯之間的戰爭中進行調停。
05:22
Dafür reisten heute die Sondergesandten Kushner und Witkow nach Moskau.
為此，特使庫什納（Kushner）和維特科夫（Witkow）今天前往莫斯科。
05:27
In diesen Minuten legen sie ihren Plan zur Beendigung des seit mehr als vier Jahren andauernden Krieges Russlands Präsident Putin vor.
就在這幾分鐘內，他們正向俄羅斯總統普丁（Putin）提出結束這場已持續超過四年戰爭的計畫。
05:36
Morgen reisen die US-Unterhändler dann in die Ukraine weiter.
明天，美國談判代表將繼續前往烏克蘭。
05:41
In die Ukraine gilt, als die Kornkammer Europas verschifft, wird das für das Land wirtschaftlich bedeutende Getreide über Odessa.
烏克蘭被視為歐洲的糧倉，對該國經濟具有重要意義的穀物是透過敖德薩（Odessa）出口的。
05:50
Die Hafenstadt am Schwarzen Meer ist aber, wie viele weitere Großstädte im Land, immer wieder Ziel massiver russischer Luftangriffe.
然而，這座黑海沿岸的港口城市，與該國許多其他大城市一樣，屢屢成為俄羅斯大規模空襲的目標。
05:58
Damit macht Russland den Getreideexport nahezu unmöglich.
這使得俄羅斯幾乎讓穀物出口變得無法實現。
06:02
Der Schiffsverkehr in Odessa ist inzwischen fast zum Erliegen gekommen.
敖德薩的船舶交通目前已幾乎完全停滯。
06:07
Die Ernte ist gut in diesem Jahr.
今年的收成不錯。
06:09
Doch für Landwirt Jeff Hinn wird gerade das zum Problem.
但對農夫傑夫·欣（Jeff Hinn）來說，這恰恰成了問題。
06:13
Rund 600 Tonnen Weizen lagern allein auf seinem Hof im Süden der Region Odessa.
僅在敖德薩州（Region Odessa）南部的他的農場裡，就堆放了約 600 噸小麥。
06:18
Dazu Gerste, Erbsen und Sonnenblumenkerne.
此外還有大麥、豌豆和葵花籽。
06:21
Verkaufen will er nur das Nötigste.
他只想賣出最必要的部分。
06:24
Wir verkaufen nur einen kleinen Teil, um die Pacht und den Diesel zu bezahlen, damit wir wenigstens irgendwie arbeiten können.
我們只賣一小部分，用來支付地租和柴油錢，好讓我們至少還能繼續運作。
06:32
Wir können nicht mehr verkaufen, weil es keine guten Preise gibt.
我們沒辦法再賣了，因為價格不好。
06:38
Die Preise für seine Ernte seien eingebrochen.
他的農產品價格已經崩跌。
06:40
Bei Weizen um rund ein Viertel, bei Sonnenblumen sogar um fast 40 Prozent.
小麥上漲約四分之一，葵花籽甚至上漲近40%。
06:45
Denn der wichtigste Weg auf den Weltmarkt funktioniert kaum noch.
因為通往全球市場最重要的路徑幾乎已癱瘓。
06:48
Wegen russischer Angriffe auf Schiffe und Hafenanlagen ist der Schiffsverkehr in den großen Häfen bei Odessa fast zum Erliegen gekommen.
由於俄羅斯對船隻和港口設施的攻擊，敖德薩附近大型港口的船運幾乎完全停擺。
06:57
Die Reeder, Kapitäne und Besatzungsmitglieder fürchten um ihr Leben.
船東、船長和船員都為自己的生命安全感到擔憂。
07:02
Es geht inzwischen darum, ob sie überleben werden oder ob sie von russischen Drohnen und Raketen getötet werden.
現在的問題是，他們能否倖存，還是會被俄羅斯的無人機和導彈殺害。
07:09
Deshalb muss mehr Getreide über die Donauhäfen Ismail und Reni raus.
因此，必須透過多瑙河港口伊斯梅爾（Ismail）和雷尼（Reni）運出更多穀物。
07:14
Doch die können Odessa nicht ersetzen.
但這些港口無法取代敖德薩。
07:16
Niedrige Wasserstände begrenzen zusätzlich die Größe der Frachter und auch die Donauhäfen stehen nahezu täglich unter heftigen Beschuss.
低水位進一步限制了貨船的規模，而且多瑙河港口幾乎每天都遭受猛烈炮擊。
07:25
Vor Ismail warten Lkw voller Getreide kilometerweit am Straßenrand.
在伊斯梅爾面前，裝滿穀物的卡車沿著路邊排了數公里長。
07:30
Viktor steht seit drei Tagen hier, Kollegen von ihm seit Wochen, sagt er.
他說，維克托在這裡已經等了三天，他的同事們則已經等了好幾週。
07:35
Früher habe die Abfertigung meist nur einen Tag gedauert.
以前，通關手續通常只需要一天。
07:39
Wir warten darauf, dass wir in den Hafen fahren können und darauf, dass kein Luftalarm mehr ist.
我們正在等待能夠駛入港口，並希望不要再有防空警報了。
07:44
Es gibt so viele Alarme, die den Betrieb lahmlegen.
警報太多了，導致作業完全停擺。
07:47
Alle warten, niemand weiß Bescheid, es geht nur sehr langsam voran.
大家都在等，沒人知道情況如何，進度非常緩慢。
07:51
Und die nächste Ernte steht bevor.
而且下一季收成即將到來。
07:54
Im Herbst wird Mais eingebracht.
秋天將收割玉米。
07:56
Dann könnten auch die Lagerhallen nicht mehr ausreichen.
屆時，倉庫的容量可能也不夠用了。
08:00
Während sich bei Landwirten wie Yefen das Getreide stapelt und die Preise fallen, wird es auf dem Weltmarkt immer teurer.
對於葉芬（Yefen）這樣的農民來說，穀物堆積如山，價格卻不斷下跌；而在國際市場上，穀物價格卻越來越貴。
08:09
Vor zehn Tagen riss eine gewaltige Sturzflut in Nepal ganze Dörfer mit sich.
十天前的尼泊爾，一場猛烈的山洪將整個村莊沖毀。
08:14
Und noch immer finden die Helfer Überlebende der Katastrophe.
救援人員至今仍在發現這場災難的倖存者。
08:18
Heute konnten im Grenzgebiet zwischen Nepal und China zwei weitere Menschen in Sicherheit gebracht werden.
今天，在尼泊爾與中國的邊境地區，又有兩人獲救脫險。
08:24
Ein Mann wurde aus einem verschütteten Tunnel gerettet, eine Frau aus den Trümmern eines zerstörten Hauses.
一名男子從被掩埋的隧道中獲救，一名女子則從被毀房屋的廢墟中被救出。
08:30
Inzwischen melden die Behörden mindestens 1300 Todesopfer.
目前，當局已通報至少1300人喪生。
08:34
Mehr als 5000 Menschen werden noch vermisst.
還有超過5000人失蹤。
08:38
Einen Tag vor der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt sind in Magdeburg mehrere Tausend Teilnehmer für Vielfalt und Zusammenhalt auf die Straße gegangen.
薩克森-安哈特州議會選舉前一天，馬格德堡數千人走上街頭，呼籲多元與團結。
08:47
Ein überparteiliches Bündnis aus Kirchen, Gewerkschaften und Vereinen hatte zu dem sogenannten Demokratiefestival aufgerufen.
一個由教會、工會和社團組成的跨黨派聯盟，呼籲人們參加所謂的「民主節」。
08:55
Die Veranstalter sprachen von bis zu 20.000 Teilnehmern.
主辦方稱，參與人數多達兩萬人。
08:59
Nach Angaben der Polizei waren es bei mehreren Veranstaltungen in Magdeburg etwa 10.000 Menschen.
警方表示，馬格德堡多場活動的參與者約有一萬人。
09:07
In Berlin haben zahlreiche Menschen gegen die steigenden Mieten in der Hauptstadt protestiert.
在柏林，許多人抗議首都不斷上漲的租金。
09:12
Unter dem Motto, her mit den Wohnungen, runter mit den Mieten, versammelten sich nach Angaben der Veranstalter etwa 11.000 Menschen vor dem Roten Rathaus.
主辦方稱，約一萬一千人聚集在紅市政廳前，口號是「提供住房，降低租金」。
09:21
Die Polizei nannte keine konkreten Zahlen, ging aber von deutlich weniger Teilnehmenden aus.
警方未給出具體數字，但估計參與人數明顯較少。
09:27
Zum Protest aufgerufen hatte ein Bündnis aus Initiativen.
發起抗議的是一個由多個倡議組織組成的聯盟。
09:30
Sie fordern einen Mietendeckel und die Enteignung großer Immobilienkonzerne.
他們要求實施租金上限，並沒收大型房地產巨頭的資產。
09:38
Er prägte die deutsche Film- und Fernsehlandschaft über Jahrzehnte.
數十年來，他深刻塑造了德國的影視格局。
09:42
Michael Mendel.
米夏埃爾·門德爾。
09:43
Jetzt ist der Schauspieler im Alter von 82 Jahren gestorben.
如今，這位演員已於82歲時辭世。
09:47
Mendel spielte in mehr als 200 Produktionen.
門德爾曾出演超過200部影視作品。
09:51
Für seine Darstellung des früheren Bundeskanzlers Willy Brandt in Im Schatten der Macht gewann er die Goldene Kamera als bester Schauspieler.
憑藉在《權力陰影下》中飾演前聯邦總理威利·勃蘭特，他獲得了金相機獎最佳男演員獎。
10:01
Zum Film kommt Michael Mendel erst mit Mitte 40.
米夏埃爾·門德爾直到40多歲中期才踏入影壇。
10:04
Er spielt im Tatort einen Verdächtigen.
他在《犯罪現場》中飾演一名嫌疑人。
10:06
Es ist doch selten, dass sich einer einen Namen merkt.
能記住一個人的名字，這可是很少見的事。
10:09
Die Rolle des Undurchdringlichen, des Bösen, des Ehrgeizigen.
那些深不可測、邪惡、野心勃勃的角色。
10:12
Immer wieder verkörpert er mysteriöse, mehrschichtige Gestalten.
他一再詮釋神秘且層次豐富的人物。
10:16
Da musste ich aufpassen, dass ich nicht dauernd die Schurken nur spielte.
所以我必須小心，免得自己一直只演反派。
10:20
Ich habe sehr viele, weil ich war natürlich jetzt auch kein Blonder, also der blonde Liebhaber, der Held.
我演過很多角色，因為我當然不是金髮，也就是不是那種金髮情人或英雄。
10:25
Ich war halt der Charakterkopf.
我就是個性格鮮明的人。
10:28
Geboren als unehelicher Sohn eines katholischen Pfarrers in Lünen im Ruhrgebiet, nimmt er später den Namen seines Adoptivvaters an.
他生於魯爾區呂嫩，是天主教牧師的私生子，後來改用了養父的姓氏。
10:36
Die Theaterkarriere beginnt schon mit 14.
他的劇場生涯從14歲就開始了。
10:38
Vom Statisten arbeitet er sich hoch zum gefeierten Hauptdarsteller.
他從龍套一步步嶄露頭角，成為備受矚目的主演。
10:43
Mit markanter Stimme spielt er nicht nur Bundeskanzler Brandt, er wird quasi zu ihm.
憑藉其標誌性的嗓音，他不僅飾演聯邦總理布蘭特，更幾乎化身为布蘭特本人。
10:47
Mit seiner Krebserkrankung geht er sehr offen um.
他非常坦然地面對自己的癌症病情。
11:03
Früher hatte ich Mitesser, habe mir das ausgedrückt.
以前我有「共食者」（指寄生或依賴關係），我這樣表達過。
11:06
Wegen der Krebs ist halt auch ein Mitesser im übergeordneten Sinn.
因為癌症，從更廣泛的意義上來說，也是一種「共食者」。
11:11
Und wenn er bei mir als Untermieter wohnt, dann kann ich ihn nicht rausschmeißen.
如果它作為我的次承租人住在我這裡，我就不能把它趕出去。
11:19
Nun ist Michael Mendel im Alter von 82 Jahren gestorben.
如今，米夏埃爾·門德爾（Michael Mendel）已於82歲時辭世。
11:25
Zum Sport und der Fußball-Bundesliga.
接下來是體育賽事和德國足球甲級聯賽。
11:27
Vizemeister Dortmund hat sich am 2.
亞軍多特蒙德在第二輪
11:30
Spieltag den 2.
比賽日，
11:30
Saisonsieg mühsam erkämpfen müssen.
賽季勝利是艱難爭取下來的。
11:34
Gegen Hoffenheim drehte der BVB einen 2-Tore-Rückstand noch zu einem 3-2-Auswärtssieg.
面對霍芬海姆，BVB 將兩球落後的劣勢逆轉為 3 比 2 的客場勝利。
11:41
Der Dortmunder Jubel beim Schlusspfiff in Sinsheim.
多特蒙德球員在辛斯海姆終場哨響時的歡呼。
11:44
Eine Mischung aus Freude, Fassungslosigkeit und Stolz auf die eigene Mannschaft, die bei der in Blau spielenden TSG Hoffenheim lange wie der klare Verlierer aussah.
喜悅、錯愕與對自家球隊的驕傲交織在一起，這支身穿藍衣的 TSG 霍芬海姆隊，讓多特蒙德在比賽大部分時間裡看起來像是明顯的輸家。
11:52
Der Distanzschuss von Leon Avdolau gegen die Gastgeber kurz vor der Pause verdient in Führung, um in der zweiten Hälfte gleich nachzulegen.
Leon Avdolau 在休息前對主隊的一記遠射幫助球隊取得領先，並在下半場繼續擴大領先優勢。
12:00
Tim Lemperlis von Anton Abgefälschtes.
Tim Lemperlis 被 Anton 偏轉的球。
12:03
2 zu 0 in der 54.
第54分鐘，比數2比0。
12:04
Minute.
分鐘。
12:05
War nur eine von zahlreichen Großchancen der TSG nach Wiederanpfiff.
這只是TSG上半場重開後眾多絕佳機會之一。
12:09
Ehe der BVB mit einer der bis dahin wenigen gefährlichen Aktionen durch Seru Girassi auf 2 zu 1 verkürzen konnte.
直到BVB透過Seru Girassi的進球，將比數縮短為2比1，這也是他們當時少數幾次有威脅的進攻之一。
12:15
61 Minuten waren gespielt.
比賽已進行到第61分鐘。
12:18
Nur 5 Minuten später war Girassi erneut beteiligt.
僅5分鐘後，Girassi再次參與進攻。
12:20
Exzellente Vorarbeit für den eingewechselten Fabio Silva.
為替補上場的Fabio Silva送出一記出色的助攻。
12:24
2 zu 2.
2比2。
12:25
Schon ein Unentschieden wäre für Dortmund ein glückliches Ergebnis gewesen.
對多特蒙德來說，即使只是平局，也是一個幸運的結果。
12:28
Es kam sogar noch besser, weil Hoffenheims Haidari in der 86.
結果甚至更好，因為霍芬海姆的哈達里在第86分鐘
12:32
Minute ein harmloses Vaneri-Zuspiel ins eigene Tor beförderte.
分鐘，將凡內里一次無害的傳球送進了自家球門。
12:37
2.
第2場
12:37
Spiel, 2.
比賽，第2場
12:38
Niederlage für Hoffenheim, 2.
霍芬海姆的失利，第2場
12:39
Sieg für gefeierte Dortmunder.
受歡呼的多特蒙德人的勝利。
12:42
Das war ein guter Start für den Mann.
對這位先生來說，這是一個良好的開局。
12:43
Vincent Wagner und seine Aufsteiger aus Elversberg sorgen für den nächsten Paukenschlag.
文森特·瓦格納（Vincent Wagner）和他帶領的來自艾爾弗斯貝格（Elversberg）的升班馬，再次製造了驚天動地的爆冷。
12:47
Dabei geht die ganz in Weiß spielende Borussia aus Mönchengladbach früh in Führung.
: 身穿全白球衣的門興格拉德巴赫（Borussia Mönchengladbach）早早取得領先。
13:00
Ein ganz cooler Abschluss.
一次非常冷靜的射門。
13:02
1-1, Toreneinlage inklusive.
1比1，還包含了精彩的進球表演。
13:05
Ein unberechtigter Einwurf für Gladbach leitet Sekunden vor der Pause das 2-1 ein.
門興格拉德巴赫一次不合理的邊線球，在半場結束前幾秒鐘引發了2比1的比分。
13:10
Hugo Bolin, der Schwede, sein 2.
瑞典人雨果·博林（Hugo Bolin），他的第2個
13:13
Tor.
進球。
13:14
Und SVE-Trainer Wagner bekommt zur Pause Gelb-Rot.
而艾爾弗斯貝格（SVE）主教練瓦格納在換場休息時被出示紅黃牌。
13:18
Von der Tribüne sieht er das Gladbacher 3 zu 1 durch Joe Skelly.
他在看台上目睹了格拉德巴赫隊由喬·史凱利攻入的 3 比 1 領先局面。
13:22
Und trotzdem macht Elversberg immer weiter.
儘管如此，艾爾弗斯貝格隊仍持續施壓。
13:25
Maurice Krattenmacher gerade eingewechselt, 3 zu 2.
莫里斯·克拉滕馬赫剛被換上場，比分來到 3 比 2。
13:29
10 Minuten noch, Freistoß Keidel.
還剩 10 分鐘，凱德爾獲得任意球。
13:31
Tatsächlich noch der Ausgleich.
果然，他們扳平了比分。
13:33
Und weil die Borussia zu passiv bleibt, gelingt auch noch das 4 zu 3.
而由於多特蒙德隊表現過於被動，對方甚至進球將比分改寫為 4 比 3。
13:38
Wieder Krattenmacher, Polanskis Borussia noch abgefangen.
又是克拉滕馬赫進球，波蘭斯基執教的多特蒙德隊最終被反擊。
13:44
Die weiteren Ergebnisse.
其他比賽結果如下。
13:45
Leverkusen, Union Berlin 4 zu 0.
勒沃庫森對柏林聯，4比0。
13:48
Bremen, Leipzig 3 zu 1.
不萊梅對萊比錫，3比1。
13:50
Paderborn, Freiburg 0 zu 1.
帕德博恩對弗賴堡，0比1。
13:52
Im Spiel Schalke gegen die Bayern steht es kurz vor dem Ende 0 zu 0.
沙爾克對上拜仁的比賽，在即將結束時仍為0比0。
13:56
Gestern siegte Stuttgart gegen Köln 4 zu 1.
昨天斯圖加特以4比1擊敗科隆。
13:59
Morgen gibt es noch zwei Spiele.
明天還有兩場比賽。
14:00
Hamburg empfängt Mainz und Frankfurt hat Augsburg zu Gast.
漢堡主場迎戰美因茨，法蘭克福則主場對陣奧格斯堡。
14:06
Bei der WM im eigenen Land haben die deutschen Basketballerinnen ihre Chance auf das Weiterkommen bewahrt.
在本土舉辦的世界盃中，德國女子籃球隊保住了晉級的希望。
14:12
Gegen Japan gewann die DBB-Auswahl in Berlin mit 74 zu 58.
對陣日本時，德國籃球協會（DBB）代表隊在柏林以74比58獲勝。
14:18
Zum Auftakt gestern hatte das deutsche Team deutlich gegen Spanien verloren.
在昨日的開賽中，德國隊曾以明顯劣勢敗給西班牙。
14:22
Am Montag steht das nächste Gruppenspiel gegen Mali an.
週一將迎來下一場小組賽，對手是馬利。
14:26
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Sonntag, den 6.
接下來是明日，也就是9月6日週日的天氣預報。
14:30
September.
九月。
14:32
Hoher Luftdruck sorgt morgen für viel Sonnenschein.
高氣壓將為明日帶來大量陽光。
14:34
In der eingeflossenen, kühlen Meeresluft wird die Nacht allerdings zum Teil recht frisch und beginnt im Nordosten noch mit einzelnen Schauern.
不過，隨著涼爽的海洋氣流湧入，夜間部分地區將相當涼爽，東北地區開頭還會有零星陣雨。
14:42
Dazu windig, an der Ostsee gibt es Sturmböen, sonst ist es nur locker bewölkt oder klar.
此外風勢較大，波羅的海沿岸會有強風陣風，其他地區則僅有疏雲或晴朗。
14:47
Am Tag scheint dann verbreitet die Sonne.
白天則普遍陽光普照。
14:49
Im Norden und Nordosten ist es zeitweise auch mal wolkig, aber auch dort bleibt es trocken.
北部和東北部偶爾會有雲，但那裡也會保持乾燥。
14:54
An der See heute Nacht 15 oder 14 Grad.
今晚沿海地區氣溫為15或14度。
14:57
In einigen Berglagen teilweise nur niedrige einstellige Werte.
在一些山區，部分地方可能僅有低個位數的溫度。
15:00
Morgen im Norden um 20, im Südwesten dagegen nahe 30 Grad.
明天北部約20度，西南部則接近30度。
15:05
Montag erwartet uns ein freundlicher Mix aus Sonne und Wolken.
週一我們將迎來陽光與雲朵交織的宜人天氣。
15:08
Dazu verbreitet sommerlich warm.
此外，普遍會感覺夏日般的溫暖。
15:10
Im Westen gibt später einzelne Schauer, im Süden auch Gewitter.
西部稍後會有零星陣雨，南部則會有雷暴。
15:14
Ab Dienstag wird es dann unbeständig und deutlich kühler.
從週二開始，天氣將轉為多變，且明顯變冷。
15:19
In den Tagesthemen heute um 21.45 Uhr mit Ingo Zamperoni gibt es letzte Einschätzungen am Vorabend der Landtagswahl aus dem ARD-Wahlstudio Magdeburg.
在今晚21:45由英戈·贊佩羅尼（Ingo Zamperoni）主持的《每日新聞》（Tagesthemen）中，我們將從ARD馬格德堡（Magdeburg）選舉工作室，帶來薩克森-安哈特州議會選舉前夜的最後預測。
15:29
Und wie Russlands Attacken den ukrainischen Getreidehandel unter Druck setzen.
以及俄羅斯的攻擊如何給烏克蘭的糧食貿易帶來壓力。
15:35
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Samstagabend.
祝您週六晚上愉快。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Abend
der
晚上
🔊 00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞。
Mann
der
男人
🔊 02:35
Die Polizei suchte weiter nach einem Mann, der für Sabotageversuche gegen das deutsche Stromnetz verantwortlich sein soll.
警方繼續搜尋一名據稱對破壞德國電網負責的男子。
Haus
das
房子
🔊 08:24
eine Frau aus den Trümmern eines zerstörten Hauses.
一名女子從被毀房屋的廢墟中被救出。
Sonne
die
太陽
🔊 14:47
Am Tag scheint dann verbreitet die Sonne.
白天普遍陽光普照。
Wasser
das
水
🔊 07:16
Niedrige Wasserstände begrenzen zusätzlich die Größe der Frachter
低水位進一步限制了貨船的規模
Zeit
die
時間
🔊 01:43
Ganz wichtig ist, dass man in der nächsten Zeit durchaus sehr achtsam ist
非常重要的一點是，在接下來這段時間裡，大家必須非常謹慎
Preis
der
價格
🔊 06:24
Wir verkaufen nur einen kleinen Teil, um die Pacht und den Diesel zu bezahlen, damit wir wenigstens irgendwie arbeiten können.
我們只賣一小部分，以支付租金和柴油錢，這樣我們至少還能繼續工作。
Leben
das
生命
🔊 07:02
Es geht inzwischen darum, ob sie überleben werden oder ob sie von russischen Drohnen und Raketen getötet werden.
現在的問題是，他們是會倖存下來，還是會被俄羅斯的無人機和導彈殺死。
📝 文法 Grammatik
Nominativ (主格) - 主詞 🔊 02:35
德文：Die Polizei suchte weiter nach einem Mann
中文：警方繼續搜尋一名男子
在此句中，「Die Polizei」是主詞，使用主格（Nominativ）。這是德語句子最基本的結構，動詞「suchte」與主詞「Die Polizei」在數上保持一致。
Präsens (現在式) - 規則動詞變位 🔊 06:24
德文：Wir verkaufen nur einen kleinen Teil
中文：我們只賣一小部分
動詞「verkaufen」是規則動詞，在現在式中，第一人稱複數「wir」後接原形動詞「verkaufen」。這是德語現在式最常見的變位形式之一。
💬 句型 Satzmuster
Ich + 動詞 + 受詞 (SVO 基本句型)
🔊 02:04
🇩🇪 Ich bin sprachlos, dass man es schafft...
🇹🇼 我無言以對，因為人們竟然能做到...
💡 這是一個包含從句的複雜句，但主句結構是「Ich bin sprachlos」。適合初學者理解主詞「Ich」與動詞「bin」的搭配。
Es gibt + Akkusativ (有...)
🔊 07:44
🇩🇪 Es gibt so viele Alarme, die den Betrieb lahmlegen.
🇹🇼 有這麼多警報，導致運作癱瘓。
💡 「Es gibt」是表示「存在」的固定句型，後面接賓格（Akkusativ）名詞。這是描述事物存在最常用的方式。
Wer + 動詞 + ...? (誰...?)
🔊 01:48
🇩🇪 Wer einen kontaktiert, ob vielleicht irgendwie komische Menschen anrufen müssen,
🇹🇼 誰聯繫你，是否可能有奇怪的人必須打電話，
💡 這是一個疑問詞「Wer」開頭的句子，用於詢問主詞。雖然句子較長，但核心結構是「Wer ... kontaktiert」。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Angst
die
恐懼
🔊 06:57
Die Reeder, Kapitäne und Besatzungsmitglieder fürchten um ihr Leben.
船東、船長和船員擔心他們的生命。
Arbeit
die
工作
🔊 06:24
damit wir wenigstens irgendwie arbeiten können.
這樣我們至少還能繼續工作。
Krankheit
die
疾病
🔊 10:47
Mit seiner Krebserkrankung geht er sehr offen um.
他非常坦率地對待他的癌症。
Reise
die
旅行
🔊 05:22
Dafür reisten heute die Sondergesandten Kushner und Witkow nach Moskau.
為此，特使庫什納和維特科夫今天前往莫斯科。
Umwelt
die
環境
🔊 01:14
Daten der Bau-, Verkehrs- und Umweltverwaltung.
建築、交通和環境管理部門的數據。
Verkehr
der
交通
🔊 06:02
Der Schiffsverkehr in Odessa ist inzwischen fast zum Erliegen gekommen.
敖德薩的船運交通幾乎已經停擺。
Wetter
das
天氣
🔊 14:26
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Sonntag, den 6. September.
現在是明天，9月6日週日的天氣預報。
Zukunft
die
未來
🔊 05:02
Künftig sollen Weltkarten nach dem Willen der UN stärker die tatsächlichen Größenverhältnisse zeigen.
根據聯合國的意願，未來的世界地圖應更強烈地顯示實際的大小比例。
Geld
das
錢
🔊 00:26
weil der Senat kein Lösegeld zahlen wollte.
因為參議院不想支付贖金。
Nachricht
die
消息
🔊 00:49
da erschien schon die Nachricht von der kriminellen Hackergruppe Resida.
犯罪駭客組織 Resida 的消息就已經出現。
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式) - haben + Partizip II 🔊 04:49
德文：Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat für eine neue Darstellung der Weltkarte gestimmt.
中文：聯合國大會已投票支持世界地圖的新呈現方式。
此句使用現在完成式（Perfekt），由助動詞「hat」加上動詞「stimmen」的過去分詞「gestimmt」構成。這在新聞中用於描述剛發生或已完成的動作。
Dativ (與格) - 間接受詞 🔊 00:39
德文：Die Behörde unterstützt das Land Berlin bei seinen Ermittlungen
中文：該機構在調查中支持柏林州
動詞「unterstützen」支配 Akkusativ（das Land Berlin），但介系詞「bei」支配 Dativ。這裡「seinen Ermittlungen」是 Dativ 複數形式，因為「bei」要求與格。這是一個典型的 Dativ 介系詞用法。
Weil-Satz (原因從句) - 動詞置於句尾 🔊 00:26
德文：weil der Senat kein Lösegeld zahlen wollte.
中文：因為參議院不想支付贖金。
「weil」引導原因從句，動詞「wollte」必須放在從句的最後。這是德語從句語序的基本規則。
Reflexivverb (反身動詞) - sich + Akkusativ 🔊 01:07
德文：Das Land Berlin wird sich nicht erpressen lassen.
中文：柏林州不會讓自己被勒索。
「sich erpressen lassen」是一個被動式的反身結構，但核心是「sich」作為反身代詞。在 A2 層級，我們關注「sich」與動詞的搭配。
💬 句型 Satzmuster
Man + 動詞 (人們/大家)
🔊 02:14
🇩🇪 Man hat Baupläne von Justizvollzugsanstalten jetzt öffentlich im Netz.
🇹🇼 現在人們在網上公開了監獄的建築圖紙。
💡 「Man」是不定代詞，表示「人們」或「大家」。這是德語中表達一般性主詞的常用方式。
Seit + Dativ (自從...)
🔊 01:00
🇩🇪 Seit einer Woche lief der Erpressungsversuch 2 Millionen Euro oder Veröffentlichung.
🇹🇼 自從一週前，勒索嘗試（要求）200 萬歐元或公開（數據）。
💡 「Seit」表示時間的起點，支配 Dativ。這裡「einer Woche」是 Dativ 形式。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Bedrohung
die
威脅
🔊 00:34
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnte vor einer erhöhten Bedrohungslage.
聯邦資訊技術安全局警告說威脅局勢升高。
Infrastruktur
die
基礎設施
🔊 01:17
Informationen über kritische Infrastruktur.
關於關鍵基礎設施的資訊。
Kritik
die
批評
🔊 01:55
Mittlerweile gibt es heftige Kritik an Berlin.
目前對柏林有激烈的批評。
Sicherheit
die
安全
🔊 01:58
Ausgerechnet bei der IT-Sicherheit wurde gespart.
偏偏在資訊技術安全方面節省了開支。
Verantwortung
die
責任
🔊 02:35
der für Sabotageversuche gegen das deutsche Stromnetz verantwortlich sein soll.
據稱對破壞德國電網負責。
Zusammenhang
der
關聯
🔊 03:06
Gibt es einen Zusammenhang zwischen den Sabotagevorfällen der vergangenen Tage?
過去幾天的破壞事件之間有聯繫嗎？
Entscheidung
die
決定
🔊 05:13
Gegen diese Änderung stimmten nur die USA.
只有美國反對這一改變。
Protest
der
抗議
🔊 09:07
In Berlin haben zahlreiche Menschen gegen die steigenden Mieten in der Hauptstadt protestiert.
在柏林，許多人對首都不斷上漲的租金進行抗議。
Katastrophe
die
災難
🔊 08:14
Und noch immer finden die Helfer Überlebende der Katastrophe.
救援人員仍在尋找災難的倖存者。
Entwicklung
die
發展
🔊 04:32
Und dementsprechend ist auch die Diskussion erneut in Gang gekommen, inwieweit das Stromnetz besser geschützt werden kann und muss.
相應地，關於電網如何能且必須得到更好保護的討論也再次展開。
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 02:01
德文：Sicherheitsstandards wurden offenbar missachtet.
中文：安全標準顯然被忽視了。
此句使用被動語態，由「wurden」（werden 的過去式）加上「missachtet」（missachten 的過去分詞）構成。這在新聞中用於強調動作而非執行者。
Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 02:35
德文：die für Sabotageversuche gegen das deutsche Stromnetz verantwortlich sein soll.
中文：據稱對破壞德國電網負責的（男子）。
「die」是關係代詞，指代前面的「Mann」（陽性，但這裡可能是複數或泛指，實際上指代「einem Mann」，應為「der」，但原文是「die」，可能指代「Personen」或錯誤。根據上下文，「die」指代「Personen」或「Taten」？不，前文是「einem Mann」，所以應該是「der」。但原文是「die」，我們照錄。關係子句修飾前面的名詞，動詞「sein」置於句尾。
Genitiv (所有格) - 名詞的所有關係 🔊 04:49
德文：Die Generalversammlung der Vereinten Nationen
中文：聯合國大會
「der Vereinten Nationen」是 Genitiv 形式，表示「聯合國的」。這是名詞所有格的一種表達方式，常用於正式場合。
💬 句型 Satzmuster
Um + Akkusativ + zu + Infinitiv (為了...)
🔊 06:24
🇩🇪 um die Pacht und den Diesel zu bezahlen
🇹🇼 以支付租金和柴油錢
💡 「um...zu」是目的從句的固定結構，用於表達動作的目的。
Inwieweit + Satz (在多大程度上...)
🔊 04:32
🇩🇪 inwieweit das Stromnetz besser geschützt werden kann und muss.
🇹🇼 電網在多大程度上能且必須得到更好保護。
💡 「inwieweit」是高級疑問詞，用於詢問程度或範圍，常見於正式討論。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。