點擊播放，字幕將即時顯示
  • 薩克森-安哈特州選舉：另類選擇黨（AfD）在薩克森-安哈特州議會選舉中成為最大黨派，基民盟（CDU）得票率大幅下跌，社民黨（SPD）和綠黨維持穩定，自民黨（FDP）未能過關。
  • 組閣困境：由於沒有單一黨派獲得絕對多數，且各黨拒絕與另類選擇黨合作，組閣過程預計將非常複雜。
  • 選民分析：另類選擇黨的主要支持者來自前非選民，同時從基民盟、自民黨、左翼黨和綠黨手中爭取了大量選票。
  • 聯邦政治反應：聯邦總理候選人及黨內高層對選舉結果表示震驚，認為這是德國政治的轉折點，並引發對現行政策的反思。
  • 瓦根克內希特聯盟分裂：圖林根州的瓦根克內希特聯盟（BSW）成員因組閣爭議退出，並成立新黨「公正圖林根」。
  • 破壞電力網懸案：警方在漢巴赫森林搜索涉嫌破壞德國電力網的嫌疑人，但因氣候活動家阻撓而未能成功。
  • 烏克蘭和談：美國特使訪問莫斯科和基輔，試圖推動結束俄羅斯對烏克蘭的戰爭，但雙方信任度低，進展緩慢。
  • 歐洲太空成就：德國初創公司 ESA Aerospace 成功發射首枚載人火箭，標誌著歐洲在太空領域減少對美國依賴的重要一步。
  • 德甲賽況：奧格斯堡擊敗法蘭克福，美因茨大勝漢堡，漢堡目前排名墊底。
  • 天氣預報：週一南部地區炎熱，北部多雲，週二起天氣轉為不穩定並伴隨風雨。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 2 句型) 🟡 A2 (9 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您帶來《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天在演播室的是托斯滕·施羅德。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD mit Spitzenkandidat Ulrich Siegmund stärkste Kraft geworden.
在薩克森-安哈特州的州議會選舉中，由領銜候選人烏爾里希·齊格蒙德率領的另類選擇黨成為最大贏家。
00:28
Sie liegt mit deutlichem Abstand vor der bislang regierenden CDU von Ministerpräsident Sven Schulze.
該黨以明顯優勢領先於由州長斯文·舒爾茨領導的現任執政黨基民盟。
00:34
Die absolute Mehrheit hat die AfD nach bisherigen Hochrechnungen aber nicht erreicht.
但根據目前的計票結果，另類選擇黨尚未獲得絕對多數席位。
00:39
Die Regierungsbildung in Magdeburg dürfte kompliziert werden.
馬格德堡的組閣過程預計將變得複雜。
00:43
Die aktuellen Zahlen hat Jörg Schönenborn im ARD-Wahlstudio in Magdeburg.
最新的數據由約爾格·舍嫩博恩在馬格德堡的ARD選舉演播室為您報導。
00:50
Der Stand der Auszählung und auch der Hochrechnung liegt weit hinter dem zurück, was üblich ist um diese Uhrzeit.
目前的計票進度以及推計結果，都遠落後於這個時間點通常應達到的水準。
00:55
Das hat vor allem mit der sehr hohen Wahlbeteiligung zu tun, die auf Mitte 70 Prozent gesprungen ist.
這主要與極高的投票率有關，投票率已飆升至70%中段。
01:01
Deshalb hier die Hochrechnung, aus der wichtige politische Fragen noch nicht abzuleiten sind.
因此這裡呈現的是推計結果，目前尚無法據此推導出重要的政治結論。
01:07
Die CDU halbiert sich, 18,2.
基民盟（CDU）得票率減半，為18.2%。
01:11
Die AfD mit dem besten Ergebnis, das irgendeine Partei in den letzten zehn Jahren bei Landtagswahlen geholt hat, 44,4.
另類選擇黨（AfD）以44.4%的得票率，創下過去十年來任何政黨在州議會選舉中的最佳成績。
01:19
Linke 9,1, leichte Verluste.
左翼黨（Linke）得票率為9.1%，略有下跌。
01:22
SPD ungefähr beim letzten Ergebnis 8,7.
社民黨（SPD）得票率約與上次選舉持平，為8.7%。
01:25
Die FDP ist mit 2,3 nicht mehr im Landtag.
自民黨（FDP）得票率僅2.3%，已無法進入州議會。
01:28
Die Grünen legen leicht zu, 8,5.
綠黨小幅上升，8.5%。
01:31
BSW 5,0.
瓦根克內希特聯盟 5.0%。
01:33
Und das ist in diesem Fall 50-50, drinnen oder draußen.
而在这种情况下，能否過線是五五開，進或出都有可能。
01:37
Beides ist möglich.
兩種情況都有可能。
01:38
Andere Parteien 3,8.
其他政黨 3.8%。
01:41
Im Landtag hier in Magdeburg schrumpft die CDU-Fraktion auf 16 Mandate.
在馬格德堡的州議會中，基民盟黨團將縮減至16個席位。
01:47
Die AfD stärkste Kraft 39, Linke 8, SPD 8, Grüne 8 und BSW, wenn sie einziehen, 4 Mandate.
另類選擇黨成為最大黨派，獲39席；左翼黨8席、社民黨8席、綠黨8席，以及瓦根克內希特聯盟若成功過線，則獲4席。
01:56
Und das ist eine der beiden wichtigen, offenen politischen Fragen an diesem Abend.
而這是今晚兩個重要的未解政治問題之一。
02:01
Deshalb betrachten wir die möglichen Konstellationen einmal mit dem BSW im Landtag und einmal ohne.
因此，我們分別檢視瓦根克內希特聯盟（BSW）進入州議會與未進入州議會這兩種可能的情勢。
02:07
Beginnen wir mit dem BSW im Landtag.
讓我們先從瓦根克內希特聯盟（BSW）進入州議會的情況開始。
02:10
Die AfD ist dann stärkste Partei, klar, hat aber nicht die nötigen 42 Sitze.
另類選擇黨（AfD）將成為最大黨，這一點很明確，但它沒有獲得所需的42個席位。
02:15
Jede beliebige Partei würde als Koalitionspartner ausreichen, aber alle haben eine solche Zusammenarbeit abgelehnt.
任何一個政黨作為聯合執政夥伴都足夠，但所有政黨都拒絕了這種合作。
02:23
Die Parteien, die gerne miteinander koalieren, würden CDU, SPD und Grüne, sind weit von einer Mehrheit entfernt.
願意彼此結盟的政黨，即基民盟（CDU）、社民黨（SPD）和綠黨，距離過半數還差得很遠。
02:30
Selbst eine Unterstützung der Linken würde nicht reichen.
即使有左翼黨（Die Linke）的支持，也不夠。
02:34
Sollte das BSW im Laufe des Abends unter 5% rutschen, bleibt natürlich die vorherrschende Position der AfD.
如果瓦根克內希特聯盟（BSW）在晚間得票率跌破5%，另類選擇黨（AfD）當然仍將保持領先地位。
02:42
Ihr fehlt dann nach gegenwärtigem Stand mit 41 nur ein Sitz zur nötigen Mehrheit.
根據目前的狀況，該黨擁有41席，距離所需的過半數僅差一席。
02:47
Und im Rahmen der weiteren Auszählung ist das eine sehr realistische Möglichkeit, dass die absolute Mehrheit unter dieser Voraussetzung zustande kommt.
而在後續的計票過程中，這是一種非常現實的可能性，即在上述條件下達成絕對多數。
02:57
Ebenfalls ohne BSW im Landtag haben wir mit CDU, SPD und Grünen auch die Situation.
同樣地，在瓦根克內希特聯盟（BSW）缺席州議會的情況下，我們也面臨由基民盟（CDU）、社民黨（SPD）和綠黨（Grüne）組成的局勢。
03:03
dass eine Mehrheit weit entfernt ist.
即距離多數席位還很遙遠。
03:05
Allerdings könnte eine Kooperation mit der Linken dann, wenn alle Abgeordneten mitstimmen, in der Tat zu einer Wahl des Ministerpräsidenten führen.
不過，如果所有議員都參與投票，與左翼黨（Linke）的合作確實可能導致州長當選。
03:14
Der enorme Gewinn der AfD lässt sich in der Wählerwanderung genauer analysieren.
另類選擇黨（AfD）的驚人得票增長可以在選民流動中進行更詳細的分析。
03:22
Und man sieht, der Hauptzustrom sind die ehemaligen Nichtwähler.
可以看到，主要的流入來源是前未投票者。
03:26
Die Steigerung der Wahlbeteiligung, der Sieg der AfD sind zwei Seiten einer Medaille.
投票率的提升與另類選擇黨（AfD）的勝利是一體兩面。
03:31
Sie hat aber auch von der CDU 82.000 Stimmen geholt.
但它也從基民盟（CDU）手中奪取了82,000張選票。
03:35
Das sind sechs bis sieben Prozentpunkte.
這是六到七個百分點。
03:36
Das ist enorm.
這非常巨大。
03:38
Von der FDP, von der Linken, von den Grünen.
來自自民黨、左翼黨、綠黨。
03:41
Inhaltlich hat die Sozialpolitik in diesem Wahlkampf die entscheidende Rolle gespielt.
在內容上，社會政策在本次選舉中扮演了決定性角色。
03:46
Und die Mehrheit der Befragten sah das Ganze als Möglichkeit der Bundesregierung, einen Denkzettel zu verpassen.
而大多數受訪者將整個事件視為聯邦政府給予的一記警告。
03:52
Insgesamt erklären in Sachsen-Anhalt 87 Prozent, sie seien unzufrieden mit der Bundesregierung.
總體而言，在薩克森-安哈特州，87%的人表示他們對聯邦政府不滿意。
03:59
Wir haben nachgefragt, über welche Partei ärgern sie sich denn am meisten?
我們進一步詢問，他們對哪個政黨最感到惱火？
04:03
Die CDU liegt mit 58 Prozent weit vor SPD und CSU.
基民盟以58%的比率遠超社民黨和基社盟。
04:09
Die Verärgerung und Enttäuschung über die Politik der CDU in der Bundesregierung ist ein wesentlicher Grund für diesen Wahlausgang.
對基民盟（CDU）在聯邦政府中政策的不滿與失望，是造成此次選舉結果的重要原因。
04:18
Und damit zurück nach Hamburg.
現在回到漢堡。
04:20
Vielen Dank, Jörg Schönenborn in Magdeburg.
多謝馬格德堡的約爾格·舍嫩博恩。
04:24
Der eindeutige Wahlverlierer an diesem Abend ist die CDU von Ministerpräsident Schulze.
今晚明確的選舉輸家是州長舒爾策所屬的基民盟（CDU）。
04:29
Sie hat ihr Ergebnis im Vergleich zur letzten Wahl vor fünf Jahren in etwa halbiert.
與五年前上次選舉相比，該黨的得票率大約減少了一半。
04:34
Genau umgekehrt sieht es bei der AfD aus.
另類選擇黨（AfD）的情況則恰恰相反。
04:37
Ihren Wert von 2021 konnte die Partei mehr als verdoppeln.
該黨已將其2021年的得票率翻了一倍多。
04:41
Entsprechend groß ist die Freude.
因此，歡喜之情也格外強烈。
04:46
Großer Jubel kurz nach 18 Uhr auf der Wahlparty der AfD in Magdeburg.
傍晚六點剛過，另類選擇黨（AfD）在馬格德堡（Magdeburg）的選舉晚會上爆發陣陣歡呼。
04:50
Die Partei holt mit Abstand die meisten Stimmen und feiert sich und ihren Spitzenkandidaten Ulrich Siedmund.
該黨以壓倒性優勢獲得最多選票，並慶祝他們自己以及黨魁烏爾里希·西德蒙德（Ulrich Siedmund）。
04:58
Wir haben genau das geschafft, was wir schaffen wollten.
我們完全達成了我們想要達成的目標。
05:01
Wir haben in diesem Land Geschichte geschrieben.
我們在這個國家寫下了歷史。
05:03
Das muss man ganz deutlich so sagen.
這一點必須說得清清楚楚。
05:04
Die Menschen haben hier ein ganz klares politisches Zeichen hier in Sachsen-Anhalt ausgesprochen.
薩克森-安哈特（Sachsen-Anhalt）的人民在這裡發出了一個非常明確的政治訊號。
05:08
Es kann so nicht weitergehen.
事情不能再這樣繼續下去了。
05:10
Wir brauchen eine grundsätzliche politische Wende in diesem Land.
我們需要這個國家在政治上進行根本性的轉向。
05:13
Ganz anders die Stimmung bei der CDU.
基民盟（CDU）內部的氣氛則截然不同。
05:15
Enttäuschung und Fassungslosigkeit über das schwache Abschneiden.
對於慘淡的選情，黨內充滿了失望與錯愕。
05:19
Ministerpräsident Sven Schulze bekommt verhaltenen Applaus.
州長斯文·舒爾策（Sven Schulze）獲得的是克制的掌聲。
05:24
Zuallererst, wir leben in einer Demokratie.
首先，我們生活在一個民主國家。
05:28
möchte ich dem Wahlsieger gratulieren.
我想向勝選者致上祝賀。
05:31
Der Wahlsieger, die AfD, ist jetzt stärkste Kraft im Landtag von Sachsen-Anhalt.
勝選者另類選擇黨（AfD），如今已成為薩克森-安哈特州議會中最強大的政治力量。
05:37
Und wir werden auch als CDU mit diesem Ergebnis umgehen.
我們基民盟也會妥善應對這個結果。
05:42
Die Linke blickt mit Sorge auf das Ergebnis der AfD und lässt offen, inwieweit sie mit einer möglichen CDU-geführten Koalition zusammenarbeiten würde.
左翼黨（Die Linke）憂心忡忡地看待另類選擇黨的選情，並保留態度，未說明若由基民盟主導聯合政府，他們將如何合作。
05:52
Ja, wir wollen diese Demokratie verteidigen, weil sie schützt eben Minderheiten und deswegen ist es so wertvoll.
是的，我們想要捍衛這個民主體制，因為它保護了少數族群，正因如此，它才如此珍貴。
05:58
Und das Schöne ist, dass Demokratie sich mit einem Lächeln nicht wegbringen lassen kann, sich nicht zerstören lassen kann.
而美好之處在於，民主不會因為一個微笑而被帶走，也不會被摧毀。
06:04
Aber uns allen muss bewusst sein, dass wir vor einer großen Aufgabe stehen.
但我們所有人都必須意識到，我們正面臨一項重大任務。
06:07
Freude bei der SPD.
社民黨一片歡喜。
06:09
Die derzeitige Regierungspartei ist wieder im Landtag vertreten.
現任執政黨再次進入州議會。
06:13
Das Wahlergebnis sagt zunächst mal für die SPD, dass wir ziemlich stabil dastehen.
就選票結果而言，首先對社民黨來說，我們的立場相當穩固。
06:18
Über das eigene Ergebnis sind die Grünen sichtlich erleichtert.
綠黨對自己的選情顯得明顯如釋重負。
06:22
Doch auch hier zeigt sich Besorgnis über das starke Abschneiden der AfD.
但這裡也顯露出對另類選擇黨表現強勁的擔憂。
06:28
Weil wir ja immer noch vor der Frage stehen, reicht es für eine demokratische Mehrheit im nächsten Landtag von Sachsen-Anhalt oder reicht es nicht.
因為我們仍然面臨著這個問題：薩克森-安哈特州下一屆州議會能否組建民主多數，還是無法達成。
06:35
Und wir haben eine rechtsextreme Mehrheit.
而我們面對的是一個極右翼多數。
06:36
Und das ist tatsächlich was, was mir die Freude so ein bisschen vergelt.
這確實讓我稍微掃興了一些。
06:40
Beim BSW viele strahlende Gesichter und Glückwünsche.
在瓦根克內希特聯盟（BSW），許多燦爛的笑容和祝賀聲。
06:43
Die Partei zieht womöglich erstmals in den Landtag ein und könnte eine AfD-Regierung unterstützen.
該黨可能首次進入州議會，並可能支持另類選擇黨（AfD）組閣。
06:50
Wir haben ja von Anfang an gesagt, dass wir immer in der Sache entscheiden werden, mit wem wir für spezifische Projekte zusammenarbeiten möchten.
我們一開始就說過，我們總是根據具體事務來決定，希望與誰在特定專案上合作。
06:55
Und es gibt natürlich Projekte, die wir uns mit der AfD sehr gut vorstellen können zu machen.
當然，有些專案我們完全可以想像與另類選擇黨（AfD）一起推動。
06:59
Die Energiepreisproblematik ist in Sachsen-Anhalt ein Riesenthema.
能源價格問題在薩克森-安哈特州是一個大議題。
07:02
Bei der FDP sitzt die Enttäuschung tief.
自民黨（FDP）深感失望。
07:05
Die Liberalen, bisher Regierungspartei, scheitern an der 5%-Hürde und ziehen nicht erneut in den Landtag von Sachsen-Anhalt ein.
這群自由派人士，此前是執政黨，未能跨過5%的門檻，無法再次進入薩克森-安哈特州議會。
07:14
Und nun noch einmal ins ARD-Wahlstudio in Magdeburg zu Gunnar Breske und eine Runde von Spitzenkandidaten.
現在再次來到位於馬格德堡的ARD選舉演播室，與Gunnar Breske以及一輪領頭候選人見面。
07:23
Bei mir ist der amtierende Ministerpräsident Sven Schulze von der CDU.
在我身邊的是基民盟（CDU）的現任州長Sven Schulze。
07:26
Herr Schulze, guten Abend.
Schulze先生，晚上好。
07:28
Warum sind Sie heute abgewählt worden?
為什麼您今天被選民否決了？
07:31
Das ist ein Ergebnis, was wirklich sehr schmerzlich für uns ist, eine klare Niederlage auch.
這是一個對我們來說非常痛苦的結果，也是一次明確的失敗。
07:36
Muss man ganz klar so sagen, kann man gar nicht drum herum reden.
必須非常明確地這麼說，根本無法迴避這個問題。
07:39
Es spielen viele Themen mit rein und das werden wir jetzt wirklich sehr intensiv herauswerten.
許多議題都牽涉其中，我們現在會非常深入地去分析評估。
07:45
Wir haben hart gekämpft, aber am Ende nicht mehr ansatzweise das Ergebnis, was wir uns gewünscht hätten.
我們奮力拼搏，但最終的成績連我們期望的水平都遠未達到。
07:49
Spüren Sie noch den Rückhalt Ihrer Partei angesichts dieses Ergebnisses?
面對這個結果，您還感受得到黨內的支持嗎？
07:54
Wir werden das alles in den Gremien, also morgen Abend ist bei uns Landesvorstand, wir haben morgen das Präsidium, Bundesvorstand auch.
我們會在各委員會中討論這些問題，所以明天晚上我們有州黨部會議，明天還有黨團主席團會議，以及聯邦黨部會議。
08:01
Ich kriege viele Rückmeldungen, gerade aus ganz Deutschland, auch von den Ministerpräsidenten, Kollegen, zu mir persönlich.
我收到很多回饋，特別是來自全德國各地的，還有來自各州州長、同事們，針對我個人的回饋。
08:07
Ich habe gerade auch eine Statistik gesehen, dass sich die gleichen
我剛看到一份統計數據，顯示相同的
08:09
Persönlichkeitswerte hatte, wie Rainer Haseloff bei seiner letzten Wahl.
個人形象評價值，與萊納·哈塞洛夫（Rainer Haseloff）在上次選舉時一樣。
08:14
Aber am Ende nützt es ja nichts.
但最後這也沒什麼用。
08:15
Am Ende haben wir als CDU ein Ergebnis eingefahren, was uns sehr, sehr schmerzt.
最後，我們基民盟（CDU）取得了一個讓我們非常、非常痛苦的結果。
08:20
Es ist übrigens kein schwarzer Tag für Sachsen-Anhalt.
順便說一下，這對薩克森-安哈特來說並非一個黑色日子。
08:22
Es ist eine hohe Wahlbeteiligung.
投票率很高。
08:24
Es ist Demokratie.
這就是民主。
08:25
Da gewinnt man, da verliert man.
在那裡，有人贏，有人輸。
08:27
Aber uns persönlich schmerzt das schon sehr.
但就個人而言，這確實讓我們很痛。
08:30
Wenn Sie Ihre persönlichen Werte ansprechen, ist das im Gegenschluss die Analyse, dass in Berlin der Kanzler die Schuld an diesem Wahlergebnis trägt?
當您提到您個人的價值觀時，這是否意味著您的分析是，在柏林，總理應對這個選舉結果負責？
08:38
Schauen Sie, am Ende müssen wir insgesamt das Ergebnis bewerten.
你看，最後我們必須整體評估這個結果。
08:42
Und ich hatte das Ziel, das sage ich ganz offen, dass wir ein besseres Ergebnis kriegen als bei der letzten Bundestagswahl.
我的目標，我坦白說，是要取得比上次聯邦議院選舉更好的成績。
08:47
Da haben wir hier 19 Prozent gehabt.
當時我們在這裡拿到了19%。
08:49
Das ist jetzt etwa ähnlich.
現在大約也是差不多的水準。
08:50
Wir haben uns also nicht verbessert, sondern sind auf dem Level scheinbar gleich geblieben.
所以我們並沒有進步，而是明顯維持在相同的水平。
08:55
Und das hilft alles am Ende nichts.
而這些最終都幫不上忙。
08:57
Wir haben eine Niederlage erlitten hier in Sachsen-Anhalt.
我們在薩克森-安哈特遭受了敗選。
09:00
Die Menschen haben uns ein klares Zeichen gesendet, was aber, denke ich, auch über Sachsen-Anhalt hinaus strahlt.
人民向我們傳達了明確的信號，但我認為這也輻射到了薩克森-安哈特之外。
09:05
Herr Schulze, ganz herzlichen Dank, dass Sie bei uns waren.
舒爾策先生，非常感謝您蒞臨。
09:08
Und damit tauschen wir den Platz, denn ich begrüße jetzt auch bei uns Ulrich Siegmund von der AfD, der Spitzenkandidat ist, ebenfalls bei uns, kommt zu uns.
接下來我們交換一下位置，因為現在我們也歡迎來自另類選擇黨（AfD）的烏爾里希·齊格蒙德（Ulrich Siegmund），他是該黨的領銜候選人，同樣來到我們現場。
09:16
Danke, Herr Schulze.
謝謝，舒爾策先生。
09:17
Herr Siegmund, bitte sehr.
齊格蒙德先生，請坐。
09:19
Schade, ich habe wieder viel Reden miteinander.
真可惜，我又有很多話想跟大家說。
09:21
Wäre auch spannend gewesen.
那本來會很精彩的。
09:22
Herr Siegmund, werden Sie Sachsen-Anhalt regieren, egal ob die Abgeordnetenmehrheit kommt oder nicht?
齊格蒙德先生，無論是否獲得議員多數，您都會治理薩克森-安哈特州嗎？
09:29
Jetzt gerade Herr Kropalla hat in der ARD Sie schon als künftigen Ministerpräsidenten bezeichnet.
剛才克羅帕拉先生（Herr Kropalla）在德國電視一臺（ARD）已經稱您為未來的州長了。
09:34
Niemand weiß, was in den nächsten Stunden und Tagen noch passiert.
沒有人知道接下來的幾個小時和幾天內還會發生什麼事。
09:36
Das ist genau das, was wir vorhin schon besprochen haben.
這正是我們剛才討論過的內容。
09:38
Niemand weiß, welche Auswirkungen das jetzt auch haben wird.
沒有人知道這將帶來什麼影響。
09:40
Auch vielleicht für einzelne Abgeordnete, andere Parteien.
甚至可能影響個別議員或其他政黨。
09:43
Ich habe ganz klar gesagt, wir müssen uns selbst treu bleiben.
我已經明確表示，我們必須忠於自己。
09:45
Wir müssen unseren Werten treu bleiben.
我們必須忠於我們的價值觀。
09:46
Ich möchte nicht so werden wie die, die jedes Mal nach der Wahl genau das Gegenteil von dem umsetzen, was sie vorher versprochen haben.
我不想像那些人一樣，每次選後都執行與先前承諾完全相反的政策。
09:51
Aber ich werde Demokrat bleiben.
但我會繼續做一個民主主義者。
09:52
Und wenn es solche Partner gibt, natürlich werden wir hier mit denen zusammenarbeiten.
如果有這樣的夥伴，當然我們會與他們合作。
09:55
Natürlich haben wir einen Regierungsauftrag, aber nicht unter der Maßgabe, dass wir uns selbst inhaltlich verbiegen und dass der Wähler nicht nach der Wahl nicht das bekommt, was er auch vorher gewählt hat, nämlich eine AfD-Politik.
當然，我們擁有執政的委託，但這並非意味著我們要扭曲自身的政策立場，也不是讓選民在選後得不到他們選前所選擇的東西，也就是另一種選擇黨（AfD）的政策。
10:04
Aber können Sie jetzt angesichts dieses Ergebnisses und auch die Stimmen, die wir heute am Wahlabend schon gehört haben aus Ihrer Partei, ist überhaupt die Opposition nachdenkbar?
但是，面對這個結果，以及我們今天在選舉之夜已經聽到的來自你們黨內的聲音，反對派是否還有反思的空間？
10:12
Das scheint doch gar keine Möglichkeit mehr zu sein.
這看起來似乎已經完全沒有可能了。
10:14
Deswegen bin ich jetzt optimistisch, dass sich hier noch sehr viel in den nächsten Stunden bewegen wird, auch in den nächsten Tagen bewegen wird, auch im politischen Berlin.
因此，我現在很樂觀，認為在接下來的幾個小時裡，甚至未來幾天裡，包括在政治柏林，都會發生很多變化。
10:20
Weil dieses Land muss sich eigentlich mal die Frage stellen, Sie haben es ja gerade gesagt, ist es überhaupt noch möglich oder denkbar?
因為這個國家其實必須問自己一個問題，你剛才也說了，這還有可能或可想像嗎？
10:25
Und was ist denn überhaupt aktuell hier politisch gerade passiert?
那麼，目前這裡在政治上到底發生了什麼事？
10:27
Wir haben eine positive Trendwende herbeigeführt.
我們促成了一次積極的趨勢轉折。
10:30
Wir haben es geschafft, dass eine Partei, die seit Jahren diskreditiert wird, ausgegrenzt wird, die man mit allen Mitteln versucht zu bekämpfen, hier ein so starkes Ergebnis einfährt, weil die Menschen ganz einfach sehen, dass zwischen der Lebensrealität eine ganz andere Sprache gesprochen wird, als dem, was man ihnen im Fernsehen erzählen möchte.
我們成功讓一個多年來被污名化、被邊緣化、被不擇手段試圖打壓的政黨，在這裡取得了如此強勁的結果，因為人們很清楚地看到，現實生活中的處境與電視上想告訴他們的故事完全是兩回事。
10:43
Und deswegen sind wir auf dem richtigen Weg.
因此，我們正走在正確的道路上。
10:45
Die Menschen möchten ihr altes, sicheres Deutschland zurück und sie möchten es mit einer starken Alternative für Deutschland.
人民想要找回他們那個舊日、安全的德國，他們希望透過一個強大的「德國另類選擇黨」來實現這一點。
10:50
Und diese Wahlergebnisse werden wir in anderen Bundesländern in den nächsten Jahren selbstverständlich auch haben.
毫無疑問，在未來幾年裡，我們也會在其他聯邦州取得這樣的選舉結果。
10:54
Und deswegen bin ich gespannt, welche Auswirkungen diese historische Wahl heute auch für Deutschland haben wird.
因此，我很期待這場歷史性的選舉今天將對德國產生什麼樣的影響。
10:58
Wenn Sie diese Zuversicht ansprechen, mag das für Ihre Wählerschaft sicherlich zutreffen.
如果您提到這種信心，這對您的選民來說或許確實如此。
11:02
Jetzt gibt es aber auch einen anderen Teil der Bevölkerung und Sie wissen, dass das so ist.
但現在也有另一部分民眾，而您知道情況就是這樣。
11:05
Da sind Menschen, die haben Angst.
那裡有一些人，他們感到恐懼。
11:07
Sie schauen auf dieses Ergebnis und die haben Angst vor dem Land, das daraus werden könnte, wenn Sie regieren.
他們看著這個結果，擔心如果由您執政，國家可能會變成什麼樣子。
11:11
Was bieten Sie diesen Menschen an?
您向這些人提供了什麼？
11:14
diesen Menschen reiche ich selbstverständlich die Hand.
我當然會向這些人伸出援手。
11:16
Es waren auch in diesem Wahlkampf wieder wahnsinnig viele Vorurteile im Raum, viele Fake News, viel Desinformation und demzufolge ist diese Sorge ganz oft unbegründet.
在本次選舉中，同樣充滿了無數的偏見、大量假新聞與誤導資訊，因此這種擔憂往往毫無根據。
11:24
Wir müssen miteinander sprechen, wir müssen Gereben zuschütten und deswegen möchte ich auch diesen Rundfunk Zwangsabgabe endlich beenden, diesen Medienstaatsvertrag natürlich kündigen, weil natürlich auch Teile des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in diesem Wahlkampf einen Beitrag dazu geleistet haben, dass wir eine große Form der Desinformation hatten, dass viele Menschen hier Vorurteile über unsere Partei haben, die völlig unbegründet sind und die möchte ich nehmen.
我們必須彼此對話，必須填平鴻溝。因此，我終結了廣播強制徵費，當然也終止了《媒體州際協議》，因為公共廣播機構的部分單位在本次選舉中助長了大規模的誤導資訊，導致許多人對我們黨抱有完全無端的偏見，我希望消除這些偏見。
11:42
Wir müssen wieder miteinander sprechen, wir möchten
我們必須重新彼此對話，我們希望
11:44
Gräben zuschütten.
填平鴻溝。
11:45
Wir sind ein Land.
我們是一個國家。
11:45
Wir müssen zusammenhalten.
我們必須團結一致。
11:46
Und das ist ein Punkt, der ist extrem wichtig.
而這一點，至關重要。
11:49
Und das ist auch ein Punkt, an dem ich maßgeblich mit beteiligt sein möchte.
這也是我希望能深度參與其中的關鍵環節。
11:51
Ich möchte diesen Menschen zuhören.
我想聆聽這些民眾的聲音。
11:53
Ich möchte es für alle Menschen in diesem Land machen.
我想為這個國家的所有民眾做到這一點。
11:54
Ein wichtiger Punkt noch, und das war heute auch schon Thema am Abend.
還有一個重點，這在今天晚間也已經成為話題。
11:57
Werden Sie sich vom BSW unterstützen lassen, tolerieren lassen?
您是否願意接受瓦根克內希特聯盟（BSW）的支持或容忍？
12:00
Werden Sie mit Ihnen zusammenarbeiten, um Ministerpräsident zu werden?
您是否會與他們合作，以當選州長？
12:04
Ja oder nein?
是或否？
12:05
Wir haben in den letzten Monaten gesehen, dass das BSW nicht Teil der Lösung, sondern Teil des Problems ist.
過去幾個月我們已經看到，瓦根克內希特聯盟（BSW）不是解決方案的一部分，而是問題的一部分。
12:09
Sie stützen seit Monaten in Thüringen diesen Mario Vogt, den CDU-Mario Vogt.
幾個月以來，他們在圖林根州一直支持那位基民盟的 Mario Vogt。
12:13
Und das zeigt ganz klar, damit ist kein politischer Wandel möglich.
這清楚地表明，這樣做無法實現任何政治轉變。
12:16
Und demzufolge sagen wir ganz klar, nur wenn ein politischer Wandel möglich ist, grundsätzlicher Natur, die Probleme, die dieses Land dahin gebracht haben, wo es aktuell ist, dann kann man mit jemandem zusammenarbeiten.
因此，我們明確表示，只有當有可能實現根本性的政治轉變，解決導致這個國家陷入當前困境的問題時，我們才願意與某人合作。
12:26
Ob das hier in Sachsen-Anhalt der Fall ist, das sehe ich aktuell überhaupt nicht.
至於薩克森-安哈特州是否屬於這種情況，我目前完全看不到。
12:29
Ganz im Gegenteil.
恰恰相反。
12:29
Es wurde angekündigt, mich nicht zu wählen als Ministerpräsident.
他們已宣布不會選我為州長。
12:32
Es wurde angekündigt, keine Gespräche zu führen.
他們已宣布不會進行任何談判。
12:34
Wir hatten Gesprächsangebote schon vor einem Jahr gemacht, die wurden ausgeschlagen.
我們早在一年前就提出了對話邀約，但被拒絕了。
12:37
Wie soll ich mit jemandem, der so herangeht, stabil regieren?
我怎麼能跟一個態度如此的人穩定地共同執政？
12:40
Und deswegen sage ich ganz klar, eine
因此我明確表示，作為
12:42
Zusammenarbeit als Demokrat, die ist möglich, aber nur unter der Maßgabe, dass wir unsere Position hier umsetzen können, die Position, die dieses Land dahin gebracht haben, wo es aktuell ist, rückabwickeln können.
民主人士的合作是可能的，但有一個前提：我們必須能落實我們的立場，也就是能夠將這個國家帶回它目前所處的狀態。
12:51
Rufus Siegmund, Spitzenkandidat der AfD, danke, dass Sie bei uns waren und damit zurück nach Hamburg.
魯弗斯·齊格蒙德，另類選擇黨（AfD）的領頭候選人，感謝您蒞臨節目，接下來我們回到漢堡。
12:57
Das Wahlergebnis in Sachsen-Anhalt beschäftigt auch die Bundespolitik.
薩克森-安哈特的選舉結果也牽動了聯邦層面的政治。
13:01
Spitzenpolitiker von Union und SPD sprachen von einer Zäsur.
聯盟黨與社民黨的高層政治人物都稱之為一個轉折點。
13:05
Markus Preiß in Berlin, wie fallen die bundespolitischen Reaktionen aus?
柏林的馬庫斯·普雷斯，聯邦層面的政治反應如何？
13:11
Naja, beim Wahlsieger AfD natürlich sehr, sehr positiv.
嗯，對於勝選的另類選擇黨（AfD）來說，當然非常、非常正面。
13:15
Parteichef Tino Chrupalla hat hier bei uns gesagt, man kann daraus nur lernen, dass man es im Bund ganz genauso machen muss, dass man genau diese Politik fortsetzen muss.
黨魁蒂諾·克魯帕拉（Tino Chrupalla）在這裡對我們說，我們只能從中吸取教訓，在聯邦層面必須完全照辦，必須延續這項政策。
13:24
Bei den Regierungsparteien, bei CDU und SPD, würde ich die Reaktion am heutigen Abend im Prinzip als Schockstarre beschreiben.
至於執政黨，也就是基民盟（CDU）和社民黨（SPD），我基本上會將今晚的反應描述為震驚癱瘓。
13:32
Man hat gesagt, das ist eine Zäsur für dieses Land, man muss vieles überdenken.
人們表示，這對這個國家來說是一個轉折點，必須重新審視許多事情。
13:36
Aber was konkret sich ändern soll, da war heute wenig zu hören.
但具體要改變什麼，今天幾乎沒聽到什麼說法。
13:40
Tim Klüssendorf, SPD-Generalsekretär, war hier bei uns im Studio.
社民黨（SPD）祕書長蒂姆·克呂森多夫（Tim Klüssendorf）曾來到我們的演播室。
13:43
Er hat gesagt, man muss über die Fragen der Reformen nochmal sprechen.
他說，必須再次討論改革相關的問題。
13:46
Zitat, man muss das klar und klug analysieren und vielleicht auch nochmal korrigieren, was zum Beispiel bei der Rentenreform angedacht ist.
引文如下：「我們必須清晰且明智地分析，並可能需要再次修正，例如在養老金改革中設想的內容。」
13:54
Und wird jetzt die Diskussion über Friedrich Merz als Bundeskanzler und CDU-Vorsitzender wieder neu beginnen?
那麼，關於弗里德里希·梅茨（Friedrich Merz）作為聯邦總理及基民盟黨主席的討論，現在是否會重新開始？
14:02
Also intern weiß man, läuft die.
據內部消息，這場討論確實正在進行中。
14:04
In der Fraktion gibt es eine große Unzufriedenheit mit ihm.
在聯邦議院黨團內部，對他存在著極大的不滿。
14:07
Und natürlich ist das Thema.
這當然是一個熱門話題。
14:08
Franziska Hoppermann, die CDU-Generalsekretärin, hat heute Abend hier bei uns gesagt, dass man offiziell heute nicht darüber gesprochen hat.
基民盟黨務長弗朗茲絲卡·霍珀曼（Franziska Hoppermann）今晚在此處表示，官方今天並未就此進行討論。
14:15
Aber das Ziel der Partei ist natürlich jetzt auch erstmal die Wahlen in zwei Wochen nochmal abzuwarten.
但該黨目前的目標，當然是先靜觀兩週後的選舉結果。
14:20
Mecklenburg-Vorpommern und auch die Wahl in Berlin.
包括梅克倫堡-前波美拉尼亞州以及柏林州的選舉。
14:23
Einen ähnlichen Wunsch gibt es auch bei der Parteispitze der SPD.
社民黨高層也有類似的想法。
14:27
Bärbel Baas, die Parteivorsitzende, hat hier gesagt, sie sieht momentan keine Notwendigkeit, über personelle Veränderungen nachzudenken.
黨主席貝爾貝爾·巴斯（Bärbel Baas）在此表示，她目前認為沒有必要考慮人事變動。
14:34
Dankeschön, Markus Preiß in Berlin.
謝謝，柏林的馬庫斯·普雷斯（Markus Preiß）。
14:38
Und damit nach Thüringen.
接下來轉往圖林根州。
14:40
Hier waren zuletzt gleich mehrere Mitglieder aus dem Bündnis Sarah Wagenknecht ausgetreten, unter ihnen auch Angehörige der Landtagsfraktion.
最近，該州有多名成員退出瓦根克內希特聯盟（Bündnis Sahra Wagenknecht），其中包括州議會黨團成員。
14:47
Der Grund, ein Streit mit der Bundespartei über eine Regierungsbeteiligung in dem Land.
原因是與聯邦黨部就該州是否參與組閣產生爭議。
14:52
Nun haben die ehemaligen BSW-Mitglieder in Erfurt die neue Partei Thüringen gerecht gegründet.
如今，前瓦根克內希特聯盟成員已在艾福特成立新政黨「公正圖林根」（Thüringen gerecht）。
14:59
Zur Vorsitzenden wurde die bisherige BSW-Landeschefin Katja Wolf gewählt.
前瓦根克內希特聯盟州黨主席卡佳·沃夫（Katja Wolf）當選為新黨主席。
15:05
Seit Tagen sucht die Polizei nach einem 48-Jährigen aus Nordrhein-Westfalen, der für die versuchten Sabotageakte auf das deutsche Stromnetz verantwortlich sein soll.
警方已連續數日搜捕一名來自北萊茵-西發利亞州的48歲男子，據稱他應對針對德國電網的破壞未遂事件負責。
15:14
Bis zum Abend lief ein Großeinsatz im Hambacher Forst.
直到傍晚，漢巴赫森林（Hambacher Forst）仍在進行大規模搜捕行動。
15:18
In dem Waldgebiet nahe Köln sollte sich der Mann versteckt halten.
據信該男子正藏匿在科隆（Köln）附近的一片林地中。
15:22
Die Suche blieb aber erfolglos.
然而，搜尋行動並未果。
15:24
Der Verdächtige hatte sich zuvor schriftlich zu den geplanten Anschlägen bekannt.
嫌疑人此前曾以書面形式承認策劃了這些襲擊事件。
15:29
Als Grund für die Angriffe nannte er darin wörtlich den Kampf gegen fossile Brennstoffe.
他在文中明確指出，發動攻擊的理由是「對抗化石燃料」。
15:35
Und im Hambacher Forst steht mein Kollege Michael Heusen.
我的同事米夏埃爾·豪森（Michael Heusen）現在就在漢巴赫森林現場。
15:38
Die Polizei war dort heute mit einem Großaufgebot im Einsatz.
警方今天動用了大批警力在該地區執行任務。
15:42
Warum haben die Beamten den Verdächtigen dort vermutet?
為什麼警員會懷疑嫌疑人藏匿在那裡？
15:48
Vor zwei Tagen wurde sein Fluchtfahrzeug wenige Kilometer von hier entfernt auf einem Parkplatz abgestellt gefunden.
兩天前的時候，他的逃逸車輛在距離這裡幾公里外的一個停車場被發現停放著。
15:53
Und man ist davon ausgegangen, dass er entweder zu Fuß oder möglicherweise auch mit einem Fahrrad von dort geflüchtet sein könnte.
人們推測他可能是步行，或者騎自行車從那裡逃走的。
15:59
Wohin?
逃往哪裡？
16:00
Hier im Hambacher Wald sind immer noch Aktivisten.
在漢巴赫森林這裡，仍然有活動人士。
16:03
Hinter mir sieht man das Camp der Klimaaktivisten.
在我身後可以看到氣候活動人士的營地。
16:06
Vor acht Jahren gab es hier große Einsätze der Polizei, als man versuchte, den Hambacher Forst zu räumen.
八年前，警方在這裡進行了大規模行動，試圖清場漢巴赫森林。
16:12
Und seitdem sind hier tatsächlich immer noch Klimaaktivisten, die hier in diesem Camp, aber auch in Baumhäusern leben.
而從那以後，這裡確實仍然有氣候活動人士，他們住在這個營地裡，也住在樹屋裡。
16:17
Und die Vermutung der Polizei, der Ermittler war, dass sich Daniel V. dort versteckt haben könnte.
警方和調查人員的推測是，丹尼爾·V. 可能藏匿在那裡。
16:22
Deswegen sind mehrere hundert Polizisten heute hier durch den Wald gegangen, haben ihn versucht zu durchkämmen.
因此，今天有幾百名警察在此穿過森林，試圖進行地毯式搜索。
16:28
Es ist allerdings beim Versuch geblieben, denn die Aktivisten, die sich dann in die Baumhäuser zurückgezogen haben, waren nicht kooperationswillig.
不過，這僅止於嘗試，因為那些隨後退縮到樹屋裡的活動人士並不願意配合。
16:35
Und die Polizei wollte nicht in eine Konfrontation treten, denn das ist äußerst gefährlich.
警方不願陷入對峙，因為那極為危險。
16:39
Also das hört sich zwar jetzt irgendwie so ein bisschen kindisch an, Baumhäuser, aber da oben sind Steine gelagert, auch andere Gegenstände.
雖然聽起來有點幼稚，就是樹屋，但上面堆放了石頭，還有其他物品。
16:47
Man kann dort auch, wenn man gut ausgerüstet ist als Polizist, nicht ohne weiteres hochklettern, ohne sich selbst in Gefahr zu bringen.
即使身為裝備精良的警察，也不能輕易攀爬上去，而不讓自己陷入危險。
16:53
Deswegen ist diese Aktion am frühen Abend abgebrochen worden.
因此，這次行動在傍晚時分被中止了。
16:58
In den nächsten Tagen wird weiter gefahndet, wird weiter nach Daniel V. gesucht.
在接下來幾天裡，搜捕將繼續進行，繼續尋找 Daniel V.。
17:01
Die Öffentlichkeitsfahndung mit seinen Fotos, die ist ja im vollen Gange.
發布他的照片進行公開搜捕，這正在全速進行中。
17:04
Aber heute hier in Hambach hat man ihn nicht gefunden.
但今天在漢巴赫（Hambach），人們並沒有找到他。
17:08
Vielen Dank, Michael Heusten.
非常感謝，Michael Heusten。
17:11
Diese beiden Männer sollen für US-Präsident Trump dafür sorgen, dass der russische Angriffskrieg auf die Ukraine endet.
這兩位男士應美國總統川普（Trump）之要求，負責確保俄羅斯對烏克蘭的侵略戰爭結束。
17:18
Die Sondergesandten Witkow und Kushner.
特使威特科夫（Witkow）和庫什納（Kushner）。
17:20
Gestern waren sie in Moskau gewesen und hatten mehrere Stunden lang mit dem russischen Präsidenten Putin gesprochen.
昨天他們曾造訪莫斯科，並與俄羅斯總統普丁（Putin）進行了數小時的會談。
17:27
Heute dann Teil 2 der Verhandlungen.
今天則是談判的第二部分。
17:29
Zum ersten Mal seit Kriegsbeginn sind die beiden nach Kiew gereist.
自戰爭爆發以來，兩人首次前往基輔。
17:33
Dort standen Gespräche mit dem ukrainischen Präsidenten Zelenskyj an.
那裡安排了與烏克蘭總統澤倫斯基（Zelenskyj）的會談。
17:38
Friedensexpress.
和平快車。
17:39
So hat die ukrainische Bahn den Zug benannt, mit dem die US-Sondergesandten Witkow und Kushner heute in Kiew ankommen.
這是烏克蘭鐵路公司為這列火車取的名字，美國特使威特科夫和庫什納今天將搭乘此車抵達基輔。
17:47
Es ist ihr erster Besuch in der Ukraine.
這是他們首次訪問烏克蘭。
17:49
Vor der Sophien-Kathedrale nimmt Präsident Zelensky die Gäste in Empfang.
總統澤倫斯基在索菲亞大教堂前迎接賓客。
17:58
Es ist sehr wichtig, dass die Delegation zu uns gekommen ist.
代表團能來我們這裡，這非常重要。
18:00
Wir haben lange auf Witkow und Kuschner gewartet.
我們已經等了威特科夫和庫什納很久了。
18:04
Der Alltag in der Ukraine, zuletzt geprägt von massiver russischer Eskalation.
烏克蘭的日常，最近充滿了俄羅斯大規模升級衝突的陰影。
18:09
Wie Freitag, als eine Jetdrohne mitten am Tag im Zentrum von Kiew in der Zentrale des Inlandsgeheimdienstes SBU einschlägt.
就像週五那樣，一架噴射式無人機在白天的基輔市中心撞擊了國內情報局（SBU）的總部。
18:18
Die Menschen hier erwarten keinen diplomatischen Durchbruch.
這裡的人並不期待外交上的突破。
18:22
Es gibt Hoffnung.
還是有希望的。
18:24
Aber mein kritisches Denken sagt mir, dass daraus nichts wird.
但我的理性思考告訴我，這不會有任何結果。
18:30
Wir wollen Frieden.
我們想要和平。
18:31
Ich habe selbst gekämpft.
我自己也參戰過。
18:32
Ich weiß, wie Krieg ist.
我知道戰爭是什麼樣子。
18:35
Wir können ihnen immer noch nicht vertrauen.
我們仍然無法信任他們。
18:36
Sie verhalten sich nicht sonderlich rational, wenn wir ehrlich sind.
老實說，他們的行為並不怎麼理性。
18:41
Fehlendes Vertrauen.
缺乏信任。
18:42
Nicht nur in Russland, sondern auch in die Friedensbemühungen der Trump-Gesandten.
不僅是對俄羅斯，也包括對川普特使的和平努力。
18:46
Hier gestern zum wiederholten Mal in Moskau.
這裡昨天再次在莫斯科。
18:49
Insbesondere Witkow wird eine zu große Nähe zum russischen Machthaber Putin vorgeworfen.
特別是威特科夫被指與俄羅斯強人普丁過於親近。
18:55
Wenn wir in Rente gehen, werden wir all diese unglaublichen Geschichten und Erinnerungen haben und sie werden darin ganz oben stehen.
當我們退休時，我們將擁有所有這些不可思議的故事和回憶，而它們將位居其中之首。
19:02
Im Kiew sitzen heute neben ukrainischen und US-Vertretern auch die nationalen Sicherheitsberater aus Frankreich, Großbritannien und Deutschland mit am Tisch.
今天在基輔，除了烏克蘭和美國代表外，法國、英國和德國的國家安全顧問也坐在談判桌旁。
19:12
Auch wenn es weiter keinen Durchbruch gibt, Europa bemüht sich geschlossen um eine diplomatische Lösung.
儘管仍未取得突破，歐洲正團結一致地致力於尋求外交解決方案。
19:19
Zum ersten Mal ist eine Trägerrakete des deutschen Start-ups ESA Aerospace erfolgreich ins All gestartet.
德國初創公司 ESA Aerospace 的載人火箭首次成功發射進入太空。
19:26
Nachdem eine erste Testrakete des Typs Spectrum im vergangenen Jahr abgestürzt war, verlief die Mission diesmal ohne Probleme.
在去年的第一枚 Spectrum 型測試火箭墜毀後，這次的任務順利完成，未發生任何問題。
19:34
Mehrere europäische Regierungschefs gratulierten den Entwicklern.
多位歐洲國家元首向開發團隊致賀。
19:38
Bundeskanzler Merz sprach von einer neuen Ära.
聯邦總理梅茲稱這開啟了一個新時代。
19:40
Bislang hängt die europäische Raumfahrt stark von US-amerikanischen Unternehmen wie SpaceX ab.
迄今為止，歐洲太空探索高度依賴 SpaceX 等美國企業。
19:46
Das soll sich ändern.
這種情況即將改變。
19:54
Das ist deutsche Raumfahrtgeschichte.
這是德國太空探索史上的里程碑。
19:56
Um 22.12 Uhr startet die Spectrum-Rakete gestern Abend von Norwegen aus Richtung All und bringt Minuten später fünf Satelliten auf ihre Umlaufbahn.
昨晚 22 點 12 分，Spectrum 火箭從挪威發射升空，幾分鐘後將五顆衛星送入軌道。
20:06
Bei ESA Aerospace in München die Mitarbeiter völlig losgelöst.
位於慕尼黑的 ESA Aerospace 員工們興奮不已。
20:14
Erstmals erreicht ein europäisches Unternehmen mit einer eigenen Trägerrakete den Orbit.
首次有一家歐洲企業使用自有的載人火箭進入軌道。
20:19
Die Europäische Weltraumorganisation belohnt ESA Aerospace mit Aufträgen in Höhe von 200 Millionen Euro.
歐洲太空總署以價值兩億歐元的訂單獎勵 ESA Aerospace。
20:26
Gründer Daniel Metzler will damit seine Spitzenposition ausbauen.
創辦人 Daniel Metzler 希望藉此鞏固其領先地位。
20:30
Das eine ist natürlich eine Trägerakete zu entwickeln, mit der man in Orbit kommt.
一方面，當然是要開發一枚能進入軌道的載人火箭。
20:34
Das andere ist das etwas Unsichtbare.
另一件事則是那些看不見的部分。
20:36
Und dabei geht es darum, die gesamte Produktionsinfrastruktur und die Testinfrastruktur im Hintergrund aufzubauen.
這意味著要在背後建立完整的生產基礎設施和測試基礎設施。
20:43
Das heißt, dass wir auch hier jetzt eine Serienproduktion über die letzten fünf, sechs Jahre auch mit aufgebaut haben.
也就是說，我們也在過去五、六年間共同建立了這裡的批量生產能力。
20:50
Spectrum soll zukünftig europäische Satelliten zuverlässig ins Weltall bringen und Europa so unabhängiger von den USA machen.
Spectrum 未來將可靠地將歐洲衛星送入太空，從而使歐洲在對美關係上更加獨立。
20:58
Wow, that's
哇，那是
21:00
Der zweite Spieltag in der Fußball-Bundesliga endete heute mit zwei klaren Gewinnern.
德甲足球聯賽第二輪比賽今日落幕，出現兩支明確的獲勝者。
21:05
Im Abendspiel unterlag Eintracht Frankfurt dem FC Augsburg mit 1 zu 4.
在晚間場次的比賽中，法蘭克福（Eintracht Frankfurt）以1比4落敗於奧格斯堡（FC Augsburg）。
21:09
Nach einer starken ersten Halbzeit und früher Führung der Eintracht drehten die Augsburger das Spiel nach der Pause und führen jetzt die Tabelle an.
在法蘭克福上半場表現強勢並率先取得領先後，奧格斯堡在休息後逆轉了比賽局勢，目前領先積分榜。
21:18
Neues Schlusslicht ist der HSV.
新的積分榜末位是漢堡（HSV）。
21:20
Am Nachmittag unterlag er Mainz deutlich mit 0 zu 5.
在下午的比賽中，他們以0比5大幅落敗於美因茨（Mainz）。
21:25
Die Mainzer feiern in Hamburg nach dem Spiel eine ausgelassene Party.
美因茨隊員在漢堡賽後舉辦了一場狂歡派對。
21:28
Die beginnt allerdings viel früher.
不過，這場派對其實開始得更早。
21:30
In der 19.
第19分鐘，
21:31
Minute verteilt HSV-Kapitän Remberg ein Gastgeschenk.
分，漢堡（HSV）隊長雷門格（Remberg）送出一次「禮物」失誤。
21:34
Das nutzt Becker konsequent zum Führungstor für die Gäste.
貝克（Becker）果斷把握機會，為客隊攻入領先一球。
21:38
Der HSV im ersten Durchgang ohne eigenen Torabschluss.
漢堡在上半場完全沒有射門。
21:40
Die Gäste in allen Bereichen überlegen.
客隊在各方面都佔據優勢。
21:42
Becker bedienten Wehle, das 0 zu 2 in der 41.
貝克助攻維赫勒（Wehle），在第41分鐘將比數擴大為0比2。
21:45
Minute.
分鐘。
21:46
Hochverdiente Pausenführung für die Rheinhessen, die das Spiel kurz nach Wiederanpfiff quasi vorentscheiden.
萊茵黑森（Rheinhessen）隊憑藉出色表現取得合理的半場領先，並在開球後不久幾乎鎖定勝局。
21:52
Beckers zweite Torvorlage veredelt Tietz zum 0 zu 3.
[翻譯失敗]
21:57
Und der Stürmer erzielt sogar einen Doppelpack, weil Heuer Fernandes seinen eher harmlosen Schuss nicht parieren kann.
[翻譯失敗]
22:05
Ein bitterer Nachmittag für den HSV, der sogar noch schlimmer wird.
[翻譯失敗]
22:09
Denn in der Nachspielzeit sorgt der eingewechselte ehemalige HSVer Königsdörfer für den 0 zu 5 Endstand.
[翻譯失敗]
22:15
Polzins Mannschaft präsentiert sich trotz namhafter Neuzugänge erschreckend schwach.
[翻譯失敗]
22:19
Mainz jubelt und gewinnt zum zweiten Mal in seiner Bundesliga-Historie auswärts 5 zu 0.
[翻譯失敗]
22:26
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Montag, den 7.
[翻譯失敗]
22:29
September.
[翻譯失敗]
22:31
Hoher Luftdruck und sehr warme Luft aus Süden sorgen für einen freundlichen und teilweise heißen Start in die neue Woche.
高氣壓與來自南方的極暖空氣，為新的一週帶來了舒適且部分地區炎熱的開局。
22:38
Heute Nacht ziehen im Norden und Westen später auch in der Mitte Wolken auf.
今夜北部和西部將出現雲層，稍後中部地區也會轉為多雲。
22:41
Abgesehen von einzelnen Schauern bleibt es trocken und im Osten und Süden auch noch längere Zeit klar.
除零星陣雨外，天氣將保持乾燥，東部和南部地區也將維持較長時間的晴朗。
22:46
Morgen gibt es mehr Sonne als Wolken.
明天陽光將多於雲量。
22:48
Am Vormittag ist hier und da etwas Regen möglich.
上午時，各地可能會有少量降雨。
22:50
Am Nachmittag können sich im Süden einzelne Schauer und Gewitter entwickeln.
下午南部地區可能發展出零星陣雨和雷暴。
22:54
Meist bleibt es aber trocken.
但大多數地區仍將保持乾燥。
22:56
Heute Nacht im Westen 17 oder 16 Grad, Richtung Osten deutlich kühler, in der Lausitz nur niedrige einstellige Werte.
今夜西部氣溫為17或16度，往東方向明顯較涼，勞西茨地區僅有低個位數的溫度。
23:03
An der See morgen etwas über 20, im Südwesten dagegen heiß mit über 30 Grad.
明天沿海地區略高於20度，西南地區則炎熱，超過30度。
23:08
Dienstag in der Südosthälfte noch freundlich, sonst wird es unbeständig und teilweise windig, ab Mittwoch auch deutlich kühler.
週二東南半部天氣仍佳，其他地區則多變且部分地區有風，週三起明顯轉涼。
23:14
Das Ganze bei wechselhaftem und regional nassem Wetter.
整體天氣多變，部分地區有雨。
23:20
In den Tagesthemen mit Ingo Zamperoni haben wir neueste Zahlen und Analysen zur Landtagswahl in Sachsen-Anhalt.
在Ingo Zamperoni主持的《每日新聞》中，我們帶來薩克森-安哈特州議會選舉的最新數據與分析。
23:27
Außerdem Interviews mit den Spitzenkandidaten.
此外還有對各黨領頭人的訪談。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Wahl die 選舉 🔊 00:21
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD mit Spitzenkandidat Ulrich Siegmund stärkste Kraft geworden.
在薩克森-安哈特州的州議會選舉中，另類選擇黨憑藉其領銜候選人烏爾里希·齊格蒙德成為最大力量。
Partei die 政黨 🔊 01:07
Die CDU halbiert sich, 18,2.
基民盟得票率減半，為18.2%。
Regierung die 政府 🔊 00:39
Die Regierungsbildung in Magdeburg dürfte kompliziert werden.
馬格德堡的組閣過程可能會變得複雜。
Mann der 男人 🔊 15:18
In dem Waldgebiet nahe Köln sollte sich der Mann versteckt halten.
該男子應該躲在科隆附近的森林地區。
Polizei die 警察 🔊 15:05
Seit Tagen sucht die Polizei nach einem 48-Jährigen aus Nordrhein-Westfalen.
警方已經搜尋了幾天，尋找一名來自北萊茵-西發利亞州的48歲男子。
Frieden der 和平 🔊 18:30
Wir wollen Frieden.
我們想要和平。
Krieg der 戰爭 🔊 18:32
Ich weiß, wie Krieg ist.
我知道戰爭是什麼樣子。
Sonne die 太陽/陽光 🔊 22:46
Morgen gibt es mehr Sonne als Wolken.
明天陽光比雲多。

📝 文法 Grammatik

Nominativ (主格) 作為句子主詞 🔊 02:10

德文：Die AfD ist dann stärkste Partei, klar, hat aber nicht die nötigen 42 Sitze.

中文：那麼，另類選擇黨就是最大的黨派，很明顯，但它沒有必要的42個席位。

在此句中，「Die AfD」是主詞，使用主格（Nominativ）。動詞「ist」和「hat」位於主詞之後，符合標準的 SVO（主詞-動詞-受詞）語序。

Akkusativ (賓格) 作為直接受詞 🔊 05:01

德文：Wir haben in diesem Land Geschichte geschrieben.

中文：我們在這個國家寫下了歷史。

「Geschichte」是動詞「geschrieben」的直接受詞，因此使用賓格（Akkusativ）。這裡展示了動詞搭配直接受詞的基本結構。

情態動詞 können (可以/能夠) 🔊 16:47

德文：Man kann dort auch, wenn man gut ausgerüstet ist als Polizist, nicht ohne weiteres hochklettern, ohne sich selbst in Gefahr zu bringen.

中文：即使作為裝備良好的警察，也不能輕易爬上去，而不把自己置於危險之中。

「kann」是情態動詞「können」的現在式變位，表示能力或可能性。它位於句子中間，而原形動詞「hochklettern」位於句尾。

💬 句型 Satzmuster

W-Frage (疑問句): Wer/Was/Wo/Wann/Warum 🔊 15:42
🇩🇪 Warum haben die Beamten den Verdächtigen dort vermutet?
🇹🇼 為什麼警察人員懷疑嫌疑人在那裡？
💡 使用「Warum」詢問原因，動詞「haben」位於主詞「die Beamten」之前，這是德語疑問句的典型語序。
Ja/Nein-Frage (是/否疑問句) 🔊 12:00
🇩🇪 Wird er mit Ihnen zusammenarbeiten, um Ministerpräsident zu werden?
🇹🇼 他會與您合作以成為州長嗎？
💡 這是一個一般疑問句，動詞「wird」位於句首，用於詢問未來是否會發生某事。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Ergebnis das 結果 🔊 06:13
Das Wahlergebnis sagt zunächst mal für die SPD, dass wir ziemlich stabil dastehen.
選舉結果首先表明，社民黨處於相當穩定的狀態。
Stimme die 聲音/選票 🔊 04:50
Die Partei holt mit Abstand die meisten Stimmen und feiert sich und ihren Spitzenkandidaten Ulrich Siedmund.
該黨以絕對優勢獲得最多選票，並慶祝自己和其領銜候選人烏爾里希·齊格蒙德。
Zukunft die 未來 🔊 20:50
Spectrum soll zukünftig europäische Satelliten zuverlässig ins Weltall bringen und Europa so unabhängiger von den USA machen.
Spectrum 未來應可靠地將歐洲衛星送入太空，從而使歐洲更獨立於美國。
Vertrauen das 信任 🔊 18:35
Wir können ihnen immer noch nicht vertrauen.
我們仍然無法信任他們。
Angst die 恐懼 🔊 11:05
Da sind Menschen, die haben Angst.
那裡有一些人，他們感到恐懼。
Freude die 快樂 🔊 04:41
Entsprechend groß ist die Freude.
相應地，快樂也是非常大的。
Enttäuschung die 失望 🔊 05:15
Enttäuschung und Fassungslosigkeit über das schwache Abschneiden.
對糟糕表現的失望和震驚。
Chance die 機會 🔊 01:56
Und das ist eine der beiden wichtigen, offenen politischen Fragen an diesem Abend.
這是今晚兩個重要的、未解決的政治問題之一。
Problem das 問題 🔊 12:05
Wir haben in den letzten Monaten gesehen, dass das BSW nicht Teil der Lösung, sondern Teil des Problems ist.
在過去幾個月裡，我們看到瓦根克內希特聯盟不是解決方案的一部分，而是問題的一部分。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) mit haben 🔊 04:58

德文：Wir haben genau das geschafft, was wir schaffen wollten.

中文：我們做到了我們想要做到的。

「haben geschafft」構成現在完成式，表示已經完成的動作。助動詞「haben」位於第二位，過去分詞「geschafft」位於句尾。

Dativ (與格) 介詞 mit 🔊 00:28

德文：Wir haben in den letzten Monaten gesehen, dass das BSW nicht Teil der Lösung, sondern Teil des Problems ist.

中文：在過去幾個月裡，我們看到瓦根克內希特聯盟不是解決方案的一部分，而是問題的一部分。

雖然此句主要展示關係子句，但「mit」通常支配與格。更典型的例子是：「mit deutlichem Abstand」（以明顯的差距），其中「Abstand」是與格。

weil-Subsatz (因為子句) 🔊 06:28

德文：Weil wir ja immer noch vor der Frage stehen, reicht es für eine demokratische Mehrheit im nächsten Landtag von Sachsen-Anhalt oder reicht es nicht.

中文：因為我們仍然面臨這個問題，薩克森-安哈特州下一個州議會是否足夠組成民主多數，或者不夠。

「weil」引導原因子句，動詞「stehen」位於子句末尾。這是德語中表達原因的常見結構。

💬 句型 Satzmuster

sich + Reflexivverb (反身動詞) 🔊 15:18
🇩🇪 In dem Waldgebiet nahe Köln sollte sich der Mann versteckt halten.
🇹🇼 該男子應該躲在科隆附近的森林地區。
💡 「sich verstecken」是反身動詞，表示「隱藏自己」。這裡使用「sich versteckt halten」表示持續隱藏的狀態。
um...zu (為了...) 🔊 11:24
🇩🇪 Wir müssen Gereben zuschütten und deswegen möchte ich auch diesen Rundfunk Zwangsabgabe endlich beenden, diesen Medienstaatsvertrag natürlich kündigen, weil natürlich auch Teile des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in diesem Wahlkampf einen Beitrag dazu geleistet haben, dass wir eine große Form der Desinformation hatten, dass viele Menschen hier Vorurteile über unsere Partei haben, die völlig unbegründet sind und die möchte ich nehmen.
🇹🇼 我們必須填平溝壑，因此我希望終於結束這種廣播強制徵收，當然也要終止這個媒體國家條約，因為當然公共廣播電視的一部分在這次選舉中貢獻了我們擁有大量錯誤信息，許多人在這裡對我們黨有完全沒有根據的偏見，我想消除這些。
💡 雖然此句較長，但「um...zu」結構常用於表達目的。更簡單的例子是：「um Ministerpräsident zu werden」（為了成為州長）。
nicht nur... sondern auch... (不僅...而且...) 🔊 18:42
🇩🇪 Nicht nur in Russland, sondern auch in die Friedensbemühungen der Trump-Gesandten.
🇹🇼 不僅在俄羅斯，而且在特朗普特使的和平努力中。
💡 這是一個並列結構，用於強調兩個方面都重要。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Koalition die 聯盟/聯合政府 🔊 02:15
Jede beliebige Partei würde als Koalitionspartner ausreichen, aber alle haben eine solche Zusammenarbeit abgelehnt.
任何一個黨派作為聯盟夥伴都足夠，但所有黨派都拒絕了這種合作。
Mehrheit die 多數 🔊 00:34
Die absolute Mehrheit hat die AfD nach bisherigen Hochrechnungen aber nicht erreicht.
根據目前的預測，另類選擇黨尚未達到絕對多數。
Demokratie die 民主 🔊 05:52
Ja, wir wollen diese Demokratie verteidigen, weil sie schützt eben Minderheiten und deswegen ist es so wertvoll.
是的，我們想捍衛這種民主，因為它保護少數群體，因此它非常珍貴。
Verhandlung die 談判 🔊 17:20
Gestern waren sie in Moskau gewesen und hatten mehrere Stunden lang mit dem russischen Präsidenten Putin gesprochen.
昨天他們在莫斯科，與俄羅斯總統普欽談了幾小時。
Sanktion die 制裁 🔊 18:18
Die Menschen hier erwarten keinen diplomatischen Durchbruch.
這裡的人們不期待外交突破。
Infrastruktur die 基礎設施 🔊 20:36
Und dabei geht es darum, die gesamte Produktionsinfrastruktur und die Testinfrastruktur im Hintergrund aufzubauen.
這涉及到在背景中建立整個生產基礎設施和測試基礎設施。
Unabhängigkeit die 獨立性 🔊 20:50
Spectrum soll zukünftig europäische Satelliten zuverlässig ins Weltall bringen und Europa so unabhängiger von den USA machen.
Spectrum 未來應可靠地將歐洲衛星送入太空，從而使歐洲更獨立於美國。
Verantwortung die 責任 🔊 15:05
Seit Tagen sucht die Polizei nach einem 48-Jährigen aus Nordrhein-Westfalen, der für die versuchten Sabotageakte auf das deutsche Stromnetz verantwortlich sein soll.
警方已經搜尋了幾天，尋找一名來自北萊茵-西發利亞州的48歲男子，他據稱應對德國電網的破壞行為負責。
Analyse die 分析 🔊 03:14
Der enorme Gewinn der AfD lässt sich in der Wählerwanderung genauer analysieren.
另類選擇黨的巨大勝利可以在選民流動中更精確地分析。
Konstellation die 組合/局勢 🔊 02:01
Deshalb betrachten wir die möglichen Konstellationen einmal mit dem BSW im Landtag und einmal ohne.
因此，我們考慮可能的組合，一次是瓦根克內希特聯盟在州議會，一次是不在。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (虛擬式二) mit würde 🔊 02:15

德文：Jede beliebige Partei würde als Koalitionspartner ausreichen, aber alle haben eine solche Zusammenarbeit abgelehnt.

中文：任何一個黨派作為聯盟夥伴都足夠，但所有黨派都拒絕了這種合作。

「würde ausreichen」是虛擬式二，用於表達假設或可能性。這裡表示如果某個黨派成為聯盟夥伴，它將足夠，但實際上沒有發生。

Passiv (被動語態) mit werden 🔊 15:22

德文：Die Suche blieb aber erfolglos.

中文：但搜尋結果是徒勞的。

雖然此句是主動語態，但更典型的被動語態例子是：「Die Spektrum-Rakete wurde erfolgreich gestartet.」（Spectrum 火箭被成功發射。）

Relativsatz (關係子句) 🔊 15:05

德文：Seit Tagen sucht die Polizei nach einem 48-Jährigen aus Nordrhein-Westfalen, der für die versuchten Sabotageakte auf das deutsche Stromnetz verantwortlich sein soll.

中文：警方已經搜尋了幾天，尋找一名來自北萊茵-西發利亞州的48歲男子，他據稱應對德國電網的破壞行為負責。

「der für die versuchten Sabotageakte… verantwortlich sein soll」是關係子句，修飾「einem 48-Jährigen」。關係代詞「der」在子句中作主詞。

um...zu (目的子句) 🔊 11:24

德文：Wir müssen Gereben zuschütten und deswegen möchte ich auch diesen Rundfunk Zwangsabgabe endlich beenden, diesen Medienstaatsvertrag natürlich kündigen, weil natürlich auch Teile des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in diesem Wahlkampf einen Beitrag dazu geleistet haben, dass wir eine große Form der Desinformation hatten, dass viele Menschen hier Vorurteile über unsere Partei haben, die völlig unbegründet sind und die möchte ich nehmen.

中文：我們必須填平溝壑，因此我希望終於結束這種廣播強制徵收，當然也要終止這個媒體國家條約，因為當然公共廣播電視的一部分在這次選舉中貢獻了我們擁有大量錯誤信息，許多人在這裡對我們黨有完全沒有根據的偏見，我想消除這些。

「um…zu」結構用於表達目的。例如：「um Ministerpräsident zu werden」（為了成為州長）。

💬 句型 Satzmuster

nicht nur... sondern auch... (不僅...而且...) 🔊 18:42
🇩🇪 Nicht nur in Russland, sondern auch in die Friedensbemühungen der Trump-Gesandten.
🇹🇼 不僅在俄羅斯，而且在特朗普特使的和平努力中。
💡 這是一個並列結構，用於強調兩個方面都重要。
sich + Reflexivverb (反身動詞) 🔊 15:18
🇩🇪 In dem Waldgebiet nahe Köln sollte sich der Mann versteckt halten.
🇹🇼 該男子應該躲在科隆附近的森林地區。
💡 「sich verstecken」是反身動詞，表示「隱藏自己」。這裡使用「sich versteckt halten」表示持續隱藏的狀態。
um...zu (為了...) 🔊 11:24
🇩🇪 Wir müssen Gereben zuschütten und deswegen möchte ich auch diesen Rundfunk Zwangsabgabe endlich beenden, diesen Medienstaatsvertrag natürlich kündigen, weil natürlich auch Teile des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in diesem Wahlkampf einen Beitrag dazu geleistet haben, dass wir eine große Form der Desinformation hatten, dass viele Menschen hier Vorurteile über unsere Partei haben, die völlig unbegründet sind und die möchte ich nehmen.
🇹🇼 我們必須填平溝壑，因此我希望終於結束這種廣播強制徵收，當然也要終止這個媒體國家條約，因為當然公共廣播電視的一部分在這次選舉中貢獻了我們擁有大量錯誤信息，許多人在這裡對我們黨有完全沒有根據的偏見，我想消除這些。
💡 雖然此句較長，但「um...zu」結構常用於表達目的。更簡單的例子是：「um Ministerpräsident zu werden」（為了成為州長）。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。