點擊播放，字幕將即時顯示
  • 聯邦議院辯論：另類選擇黨領袖魏德爾與聯邦總理梅茲在預算辯論中激烈交鋒，雙方互相指控對方破壞穩定與政治失能。
  • 地方財政危機：德國城市協會要求聯邦政府提供每年三百億歐元的財政援助，以緩解地方政府的嚴重赤字與支出壓力。
  • 中東局勢：美國與伊朗在荷姆茲海峽發生衝突，沙烏地阿拉伯與葉門胡塞武裝組織之間戰火延燒，導致國際油價上漲。
  • 燃油價格：德國汽油價格因中東局勢與稅收因素持續攀升，位居歐盟前列，專家建議透過直接補貼而非降低稅率來幫助民眾。
  • 軍工生產：美國軍工企業 Covenant 計劃在薩克森州萊比錫附近擴大生產長程巡航導彈，預計成為其全球最大工廠。
  • 以色列政治：媒體報導以色列總理內塔尼亞胡曾忽略哈瑪斯攻擊前的警告，此消息引發國內政治爭議與調查呼聲。
  • 柏林選舉：社民黨候選人克拉赫因涉及賄賂指控而面臨漢諾威檢察總署的調查，影響其即將到來的柏林州議會選舉。
  • 數位身分：聯邦數位部長推出數位錢包計畫，預計 2027 年起民眾可使用手機儲存身分證與駕照等文件，簡化驗證流程。
  • 挪威國王：挪威國王哈拉爾五世逝世後在奧斯陸舉行國葬，約二十五萬民眾參加悼念，王位由兒子哈康繼承。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 2 文法 · 2 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 2 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您帶來《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Romy Hiller.
今天由羅米·希勒在演播室為您主持。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:20
Es war hitzig, es war laut und es wurde fast pausenlos attackiert.
現場氣氛火熱，聲浪高漲，幾乎不斷遭受攻擊。
00:25
Bei der Generaldebatte zum Haushalt war die Stimmung im Bundestag heute besonders gereizt.
在今天的預算總辯論中，聯邦議院內的氣氛格外緊張。
00:30
Vor allem während des Schlagabtauschs zwischen AfD-Chefin Weidel und Bundeskanzler Merz.
尤其是在另類選擇黨主席魏德爾與聯邦總理梅茲之間的交鋒期間。
00:35
Beide teilten hart aus.
雙方都毫不留情地猛烈抨擊。
00:37
Weidel warf der Bundesregierung Totalversagen vor.
魏德爾指控聯邦政府全面失職。
00:40
Schwarz-Rot sei am Ende.
黑紅聯盟已走到盡頭。
00:42
Merz dagegen bezeichnete Weidel und ihre Partei als destruktive Kraft.
梅茲則將魏德爾及其政黨形容為一股破壞性力量。
00:46
Die AfD versuche, Deutschland zu destabilisieren.
另類選擇黨正試圖讓德國陷入動盪。
00:50
Nach dem Erfolg der AfD bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt nutzt Parteichefin Alice Weidel die Generaldebatte als Bühne für einen scharfen Angriff auf die Union und den Kanzler.
在另類選擇黨於薩克森-安哈特州議會選舉中取得勝利後，黨魁愛麗絲·魏德爾利用全面辯論作為舞台，對聯盟黨及聯邦總理發動猛烈攻擊。
01:03
In Sachsen-Anhalt haben die Bürger sie nicht nur abgestraft, sondern ihre Partei, die CDU, pulverisiert.
在薩克森-安哈特，選民不僅懲罰了他們，更將他們的政黨——基民盟——打得粉碎。
01:11
In Mecklenburg-Vorpommern sind sie bereits Kleinstpartei und im Bund auf dem besten Weg dahin.
在梅克倫堡-前波美拉尼亞，他們已經淪為極小黨，而在聯邦層面，他們也正朝這個方向快速邁進。
01:17
Zu Recht.
這完全是理所當然的。
01:18
Friedrich Merz als Nächster am Pult entgegnet selbstbewusst und kämpferisch.
接下來輪到弗里德里希·梅茲上台，他自信且充滿鬥志地予以回擊。
01:24
Die absolute Mehrheit haben Sie nicht und die werden Sie in Deutschland auch nicht erzielen.
你們沒有絕對多數，在德國也休想取得絕對多數。
01:30
Nirgendwo in Deutschland werden Sie mit dieser Politik die Mehrheiten bekommen.
在德國任何地方，你們憑藉這種政策都無法贏得多數支持。
01:37
Sie sind und Sie bleiben, Frau Weidel, eine destruktive Kraft.
魏德爾女士，你們現在是、將來也仍將是一股破壞性力量。
01:43
Während seiner Rede immer wieder Zwischenrufe und Pfiffe aus der AfD-Fraktion.
在他演講期間，另類選擇黨（AfD）黨團不斷發出打斷聲和口哨聲。
01:48
Mehrfach greift die Bundestagspräsidentin ein.
聯邦議院（Bundestag）議長多次介入維持秩序。
01:51
Also wir sind hier jetzt nicht auf dem Fußballplatz.
我們現在這裡不是在足球場上。
01:54
Heben Sie sich das fürs Wochenende aus.
把這種態度留到週末再發洩吧。
01:56
Wenn das jetzt hier nochmal passiert, so ein Verhalten, schmeiße ich Sie hier raus.
如果這種行為在這裡再次發生，我就把你們趕出去。
01:59
Mir reicht es jetzt hier.
我受夠了。
02:01
Eine harte Debatte und aus der Opposition der Vorwurf, die Bundesregierung sei mitverantwortlich für das Erstarken der AfD.
一場激烈的辯論，反對派指控聯邦政府對另類選擇黨（AfD）的崛起負有共同責任。
02:09
Ich finde, es gehört, das kann ich Ihnen jetzt nicht ersparen, zu einem der größten Fehler, die die Union unter ihrer Führung, Herr Merz, in den vergangenen Jahren gemacht haben, dass sie sich haben anstecken lassen von den Verlockungen des Populismus.
我認為，這是我現在無法對您隱瞞的，是聯盟黨（Union）在梅爾斯先生（Herr Merz）領導下過去幾年所犯的最大的錯誤之一，那就是他們被民粹主義的誘惑所感染。
02:22
Dass diese braune Saat trotzdem so gärt, das liegt daran, dass sie mit ihrer Politik des sozialen Keilschlags den Nährboden dafür schaffen.
儘管如此，這些棕色的種子仍然在發芽，這是因為他們透過社會楔子策略，為其創造了滋生的土壤。
02:29
Union und SPD verteidigen ihre Reformen, stellen Änderungen in Aussicht.
聯盟黨（Union）與社民黨（SPD）為其改革辯護，並承諾將進行調整。
02:34
Und SPD-Fraktionschef Miersch wendet sich direkt an die AfD.
社民黨（SPD）黨團領袖米爾施（Miersch）直接對另類選擇黨（AfD）喊話。
02:38
Das beste Rezept gegen Ihre Politik ist,
對抗你們政策的最佳良方是，
02:44
ist die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland.
是德意志聯邦共和國的基本法。
02:46
Das sage ich Ihnen.
我告訴您。
02:49
Denn all die Dinge, die Sie hier sagen, verstoßen gegen die Verfassung.
因為您在此處所說的所有內容，都違反了憲法。
02:55
Fast 4 Stunden Generaldebatte.
近四個小時的總辯論。
02:58
In weiten Teilen war das für die Beteiligten nicht einfach ein Rededuell, sondern ein hitziger Schlagabtausch.
在相當大的程度上，對與會者而言，這不僅僅是一場辯論對決，更是一場激烈的交鋒。
03:06
Und damit gleich weiter zu Matthias Deiß in Berlin.
接下來直接連線柏林的馬蒂亞斯·戴斯。
03:08
Wie haben Sie die Debatte heute erlebt?
您今天如何感受這場辯論？
03:12
Vor allem als Redeschlacht zwischen Weidel und Merz, die Oppositionsführerin Sieges trunken nach dem starken Wahlergebnis in Sachsen-Anhalt, der Kanzler zu Beginn erkennbar aufgebracht, hat sich dann zu einem Frontalangriff entschieden.
主要是一場魏德爾與梅茲之間的言語交鋒。在薩克森-安哈特州取得強勁選情後，反對黨領袖魏德爾志得意滿；總理梅茲起初明顯情緒激動，隨後決定發動正面攻擊。
03:28
Die Remigrationspläne der AfD hat er als ethnische Säuberung bezeichnet, nach der in Deutschland ganze Wirtschaftszweige inklusive der Pflege ihren Betrieb einstellen müssten.
他將另類選擇黨（AfD）的「再移民」計劃稱為種族清洗，認為這將導致德國整個產業部門，包括護理行業，都必須停止運作。
03:38
Ein schwerer Vorwurf, der zu lauten Protesten im AfD-Lager geführt hat.
這是一項嚴厲的指控，引發了另類選擇黨陣營內強烈的抗議聲浪。
03:42
Merz hat dann außerdem versucht, das einzulösen, was er am Montag nach der Wahl versprochen hatte.
梅茲隨後還試圖兌現他在週一選後所做的承諾。
03:47
Zu erklären, warum es die verabredeten Reformen braucht.
解釋為什麼需要這些商定的改革措施。
03:51
Im Kern so der Kanzler, um das Wohlstandsverbrechen und das Versprechen auf Frieden und Freiheit auch den kommenden Generationen machen zu können.
總理表示，核心在於能夠繼續向未來世代做出繁榮、和平與自由的承諾。（註：原文 Wohlstandsverbrechen 疑為 Wohlstandsversprechen 之誤）
03:59
Das war auch der Versuch, in unruhigen Zeiten wieder mehr Zuversicht zu verbreiten.
這也是一種試圖在動盪時期重新播撒更多信心的嘗試。
04:04
Ob das bei den Bürgerinnen und Bürgern auch ankommt, steht auf einem anderen Blatt.
這是否能引起民眾的共鳴，則是另一回事了。
04:08
Dankeschön für diese Eindrücke, Matthias Deiß in Berlin.
感謝 Matthias Deiß 在柏林帶來的這些現場報導。
04:12
Der Kurs der Bundesregierung wird auch von den Städten und Kommunen ganz genau beobachtet.
聯邦政府的政策走向也受到了各市鎮與地方自治團體的密切關注。
04:17
Dabei geht es v.a.
這裡主要涉及的是
04:18
ums Geld, das fast überall fehlt.
幾乎到處都缺少的資金。
04:20
Der Deutsche Städtetag fordert jetzt vom Bund eine jährliche Finanzspritze von 30 Mrd.
德國城市協會現在要求聯邦政府每年提供 300 億
04:25
Euro.
歐元。
04:26
Probleme bereiten nicht nur die steigenden Ausgaben.
造成問題的不仅是日益增加的支出。
04:29
Vielen Kommunen drohen auch massive Einnahmeverluste, wie am Industriestandort Neckarsulm.
許多市政當局也面臨著大幅度的收入損失風險，例如工業重鎮內卡蘇爾姆。
04:36
Das Werk von Audi in Neckarsulm.
奧迪位於內卡蘇爾姆的工廠。
04:39
Jahrzehntelang Garant für den Wohlstand der baden-württembergischen Stadt.
數十年來，它一直是巴登-符騰堡州這座城市繁榮的保證。
04:43
Doch der Autobauer ist in der Krise und die Stadt Neckarsulm muss schon jetzt an vielen Stellen sparen.
然而，這家汽車製造商正深陷危機，尼卡薩爾姆市（Neckarsulm）現在就必須在許多方面節省開支。
04:49
Die Stadtbibliothek kann nicht saniert werden, genauso wenig wie diese Sporthalle.
市立圖書館無法進行翻修，這座體育館也是如此。
04:54
Und auch die Modernisierung des Skateparks fällt aus.
滑板公園的現代化改造也取消了。
04:57
Für den Oberbürgermeister noch das kleinste Problem.
對市長而言，這還是最小的問題。
05:00
Wir müssen an unseren Personalkosten sparen, wir müssen sparen bei den Investitionen, wir müssen sparen bei den laufenden Kosten.
我們必須節省人事成本，必須削減投資，必須降低營運成本。
05:08
Weniger kulturelle Veranstaltungen beispielsweise, weniger ÖPNV-Angebot, das sind die Dinge, die die Menschen spüren werden.
例如較少的文化活動、較少的大眾運輸服務，這些是民眾將會感受到的影響。
05:16
Immerhin aus den goldenen Zeiten hat Neckarsulm Rücklagen noch.
至少，尼卡薩爾姆市還保留著金碧輝煌時期積累的儲備金。
05:21
Deutschlandweit sind die Kommunen nach jahrelangen Überschüssen in den vergangenen Jahren immer weiter ins Minus gerutscht.
在全德國，各地市鎮在經歷多年的盈餘後，過去幾年來持續陷入赤字。
05:28
2023 betrug das bundesweite Defizit 6,8 Mrd.
2023年，全國性的赤字為68億
05:30
Euro.
歐元。
05:30
2024 waren es schon 24,8 Mrd.
2024年已達248億
05:31
Im vergangenen Jahr dann 31,9 Mrd.
去年則為319億
05:32
Euro.
歐元。
05:40
Der Städtetag erwartet, dass das Defizit noch größer wird und will Geld aus dem Bundeshaushalt.
德國市鎮協會（Deutscher Städtetag）預期赤字將進一步擴大，並希望從聯邦預算中撥款。
05:47
Wir brauchen jetzt eine Soforthilfe, damit wir handlungsfähig bleiben.
我們現在需要緊急援助，以確保我們仍能保持行動能力。
05:51
Umsatzsteuerpunkte, den gesamten Haushalt des Bundes noch einmal anzuschauen.
透過營業稅點數，重新審視整個聯邦預算。
05:56
Wo können wir den Kommunen helfen, damit vor Ort die Demokratie nicht flöten geht?
我們能在哪裡協助地方自治團體，確保當地的民主制度不會崩潰？
06:01
Auch in Neckarsulm ist die Angst vor einer ungewissen Zukunft groß.
在內卡蘇爾姆，人們對不確定未來的恐懼同樣深重。
06:05
Hier fürchten viele, dass die besten Zeiten hinter ihnen liegen.
這裡許多人擔心，最好的時光已成為過去。
06:11
In der Straße von Hormuz haben sich die USA und Iran erneut angegriffen.
在荷姆茲海峽，美國與伊朗再次發生衝突。
06:15
Das US-Militär zerstörte nach eigenen Angaben fünf iranische Öltanker.
美國軍方表示，已摧毀五艘伊朗油輪。
06:20
Irans Revolutionsgarden wiederum griffen einen US-Stützpunkt in Jordanien und mehrere Schiffe an.
伊朗革命衛隊則襲擊了約旦境內的美軍基地及多艘船艦。
06:28
Aus der Region werden auch neue Kämpfe zwischen Saudi-Arabien und der Houthi-Miliz im Jemen gemeldet.
該地區也傳出沙烏地阿拉伯與葉門胡塞武裝之間爆發的新衝突。
06:34
Nach Angaben der pro-iranischen Miliz flog Saudi-Arabien Luftangriffe auf verschiedene Gebiete des Jemen.
據親伊朗武裝組織稱，沙烏地阿拉伯對葉門多個地區發動了空襲。
06:40
Zuvor waren bei Houthi-Attacken auf saudische Ölanlagen mehr als 70 Menschen verletzt worden.
此前，胡塞武裝對沙烏地阿拉伯石油設施的襲擊已造成逾70人受傷。
06:48
Die Angriffe in der Region ließen auch die weltweiten Ölpreise wieder steigen, mit Folgen für die Autofahrerinnen und Autofahrer hierzulande.
該地區的襲擊也導致全球油價再度上漲，這也影響到了當地的駕駛人。
06:56
Schon seit Ende des Tankrabatts Ende Juni sind die Preise für Benzin deutlich gestiegen.
自六月底燃油補貼結束以來，汽油價格已明顯上漲。
07:01
Das zeigen Auswertungen des ADAC.
德國汽車俱樂部（ADAC）的數據分析顯示了這一點。
07:03
Im August lag der Durchschnittspreis von Super E5 bei etwa 2,20 Euro pro Liter.
八月份，Super E5汽油的平均價格約為每公升2.20歐元。
07:09
In den vergangenen Tagen hat sich der Literpreis noch einmal verteuert, im Schnitt auf 2,32 Euro.
過去幾天，每公升價格再次上漲，平均達到2.32歐元。
07:18
Eine Tankstelle in Leverkusen.
勒沃庫森的一家加油站。
07:20
Am Mittag sind die Preise hier hochgeschossen.
中午時分，這裡的價格飆升。
07:22
Je nach Sorte auf etwa 2,50 Euro pro Liter.
視品種不同，約為每公升 2.50 歐元。
07:28
Teuer.
很貴。
07:29
Gott sei Dank muss ich nicht viel Auto fahren.
感謝上帝，我不需要開那麼多車。
07:31
Wir hatten ja einmal schon so eine Bremse, damit es günstiger war.
我們以前曾經有過這種限制措施，讓價格變得更便宜。
07:37
Ich glaube, das könnte man wieder einführen.
我認為可以重新實施這項措施。
07:39
Die deutschen Spritpreise gehören im EU-Vergleich zu den höchsten.
在歐盟比較中，德國的燃油價格屬於最高的之列。
07:43
Ende August war Dänemark Spitzenreiter mit 2,52 Euro für den Liter Super.
八月底，丹麥以每公升超級無鉛汽油 2.52 歐元的價格位居榜首。
07:49
Deutschland lag auf Platz 3 mit 2,24 Euro im Tagesdurchschnitt.
德國以每日平均 2.24 歐元的價格位列第三。
07:53
Im Nachbarland Polen kostete der Liter nur 1,52 Euro.
在鄰國波蘭，每公升僅需 1.52 歐元。
07:58
Am günstigsten war er in Malta mit 1,34 Euro.
馬爾他最便宜，每公升 1.34 歐元。
08:01
Hauptgrund für die hohen Preise in Deutschland seien Steuern und Abgaben, so der ADAC, etwa die CO2-Abgabe.
德國汽車俱樂部（ADAC）表示，德國油價高昂的主要原因是稅費，例如二氧化碳排放費。
08:08
Wir sehen einfach, dass viele Menschen noch nicht auf die Elektromobilität umsteigen können und gleichzeitig aufs Auto angewiesen sind.
我們單純地看到，許多人還無法轉向電動出行，同時又依賴汽車。
08:14
Und deshalb muss man sehr genau die Belastungen prüfen.
因此，必須非常仔細地審查這些負擔。
08:16
Und hier sind die Belastungsgrenzen erreicht.
而這裡已經達到了負擔的極限。
08:19
Der Staat könnte Sprit billiger machen.
政府可以讓燃油變得更便宜。
08:22
Das sehen viele Wirtschaftswissenschaftler aber kritisch.
但許多經濟學家對此持批評態度。
08:25
Davon profitierten eher reichere Haushalte, denn die verbrauchen mehr Sprit.
受益的往往是較富裕的家庭，因為他們消耗的燃油更多。
08:31
Besser ist eine gezielte direkte Entlastung, so wie eine Pro-Kopf-Zahlung vor einkommensschwachen Aushalten oder finanzielle Hilfe für kleine Betriebe.
更好的做法是實施精準的直接減負措施，例如向低收入家庭發放每人一筆補貼，或為小型企業提供財務援助。
08:40
Mittelfristig brauchen wir mehr Wettbewerb bei Raffinerien und Großhandel.
中長期來看，我們需要在煉油廠和批發環節引入更多競爭。
08:44
Die Mineralölwirtschaft steht im Verdacht, übergroße Gewinne zu machen.
石油業被懷疑賺取了過高的利潤。
08:49
Das Bundeskartellamt prüft derzeit, ob die Preiserhöhungen rechtmäßig sind.
聯邦卡特尔局目前正在審查這些漲價是否合法。
08:56
Dieser neue Langstreckenmarschflugkörper aus den USA soll künftig in Sachsen hergestellt werden.
這款來自美國的新型遠程巡航導彈，未來將薩克森（Sachsen）生產。
09:02
Vom kommenden Jahr an will das US-Rüstungsunternehmen Covenant dort die Produktion hochfahren.
美國軍工企業 Covenant 計劃從明年開始在那裡擴大生產。
09:08
Im ersten Jahr 1.000 Stück, ab 2028 5.000.
第一年生產 1,000 枚，2028 年起生產 5,000 枚。
09:12
Nach eigenen Angaben soll der Standort bei Leipzig Covenants größtes Werk weltweit werden.
據該公司自述，位於萊比錫附近的廠區將成為 Covenant 全球最大的工廠。
09:19
Hat Israels Premier Netanyahu eine Warnung vor dem Hamas-Überfall im Oktober vor drei Jahren ignoriert?
以色列總理內塔尼亞胡是否忽略了三年前十月哈瑪斯襲擊前的警告？
09:26
Das berichtet jedenfalls die Zeitung Haaretz.
至少《哈雷茲報》是這樣報導的。
09:29
Demnach soll Netanyahu einige Tage zuvor einen Anruf aus den Vereinigten Arabischen Emiraten erhalten haben.
據報導，內塔尼亞胡據稱在幾天前接獲了來自阿拉伯聯合大公國的電話。
09:36
Präsident Bin Zayed habe auf einen bevorstehenden Großangriff aufmerksam gemacht.
總統賓·扎耶德據稱曾提醒他即將發生大規模攻擊。
09:41
Netanyahu dementiert und will die Zeitung verklagen.
內塔尼亞胡予以否認，並表示將對該報提起訴訟。
09:44
In Israel sorgt der Bericht aber für großes Aufsehen.
不過，這份報導在以色列引起了巨大關注。
09:48
Und damit gleich weiter zu Pia Steckelbach in Tel Aviv.
接下來直接連線特拉維夫的 Pia Steckelbach。
09:51
Im Oktober wird ja in Israel gewählt.
十月以色列將舉行選舉。
09:53
Wie gefährlich könnten Netanyahu diese Vorwürfe nun werden?
這些指控如今對內塔尼亞胡來說可能有多危險？
09:59
Es gab ja bereits in der Vergangenheit Berichte darüber, dass Netanyahu vor dem 7.
過去已有報導指出，內塔尼亞胡在10月7日之前
10:03
Oktober Warnungen ignoriert haben soll.
曾忽視警告。
10:05
Dieser hier ist besonders konkret und belastend.
而這一項指控特別具體且具破壞性。
10:08
Wir sprechen von hoher politischer Ebene.
我們談的是高層政治圈。
10:10
Das Telefonat mit dem Präsidenten der Vereinigten Arabischen Emirate soll 45 Minuten gedauert haben.
據稱與阿拉伯聯合大公國總統的電話通話持續了45分鐘。
10:15
Der Inhalt, die Drohung mit einem Angriff, die von dem damaligen Politchef der Hamas im Gazastreifen persönlich gekommen sein soll.
內容涉及攻擊威脅，據稱這是由當時哈瑪斯在加沙地帶的政治領袖親自提出的。
10:23
In Israel fordert die Opposition erneut eine unabhängige Untersuchungskommission zu den politischen Versäumnissen rund um den 7.10.
在以色列，反對派再次要求針對10月7日前後的政治失職行為，成立一個獨立的調查委員會。
10:30
Netanyahu lehnt das ab.
內塔尼亞胡拒絕了這一要求。
10:32
Wir haben heute mit Politikwissenschaftlern gesprochen.
我們今天與政治學家們進行了交談。
10:34
Die gehen nicht davon aus, dass dieser jüngste Bericht Einfluss auf die Wahlen nehmen wird.
他們認為這份最新的報告不太可能影響選舉結果。
10:39
Netanyahus Anhänger dürften, wie ja auch Netanyahu selbst und wie im Fall von vorherigen Berichten, auch diesen hier als politisch motivierte Kampagne und Falschmeldung abtun.
內塔尼亞胡的支持者，正如內塔尼亞胡本人以及以往報告的情況一樣，很可能也會將這份報告斥為出於政治動機的宣傳活動和虛假報導。
10:46
Dankeschön, Pia Steckelbach in Tel Aviv.
謝謝你，位於特拉維夫的皮婭·施泰克爾巴赫。
10:52
Er ist einer der Spitzenkandidaten bei der Abgeordnetenhauswahl in Berlin in anderthalb Wochen, Steffen Krach von der SPD.
他是兩週後柏林市議會選舉的領銜候選人之一，來自社民黨（SPD）的斯特芬·克拉赫。
11:00
Überschattet wird sein Wahlkampf jetzt von Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Hannover.
漢諾威檢察院的調查現在正讓他的競選活動蒙上陰影。
11:04
Zu den Hintergründen teilte die Behörde nichts mit.
該主管機關未就相關背景提供任何說明。
11:07
Sie bestätigte aber, dass Objekte in Hannover und Berlin durchsucht wurden.
不過，該機關證實，漢諾威和柏林的相關地點已遭到搜索。
11:12
Dem RBB sagte Krach, er vermute, dass es bei den Vorwürfen um Bestechlichkeit gehe, während seiner früheren Tätigkeit in Hannover.
克拉赫（Krach）對 RBB 表示，他推測這些指控是關於他先前在漢諾威任職期間涉嫌貪汙受賄。
11:19
Die Vorwürfe seien aber absolut haltlos.
但他強調，這些指控完全無稽。
11:22
Er habe nichts zu verbergen.
他稱自己無所隱瞞。
11:26
Wer den Personalausweis oder den Führerschein vorzeigen muss, greift wohl meistens zum Portemonnaie.
當需要出示身分證或駕照時，人們通常會從錢包裡拿出來。
11:32
Bald könnte aber auch das Smartphone reichen.
但很快，僅靠智慧型手機可能就足夠了。
11:34
Bundesdigitalminister Wildberger hat heute seine Pläne für eine digitale Brieftasche vorgestellt.
聯邦數位部長威爾德貝格（Wildberger）今天介紹了他關於數位錢包的規劃。
11:40
Damit soll man sich ab dem nächsten Jahr europaweit ausweisen können.
據稱，從明年開始，人們將能憑此在全歐洲範圍內進行身分驗證。
11:45
Eine App verwahrt dann digitale Identitätsnachweise und Plastikkarten könnten zu Hause bleiben.
一款應用程式將用於儲存數位身分證明，實體塑膠卡則可以留在家中。
11:52
Führerschein und Fahrzeugpapiere bitte.
請出示駕照和車輛登記證。
11:54
Bei der Polizeikontrolle im Portemonnaie und im Handschuhfachkramen soll bald der Vergangenheit angehören.
在警察查驗時翻找錢包和手套箱的情況，很快將成為過去。
12:00
Ab Januar 2027 soll sich jeder, der will, die vom Staat herausgegebene Eudi-Wallet kostenfrei aufs Handy laden und darin Dokumente wie die Mitgliedskarte fürs Fitnessstudio, aber auch offizielle Papiere wie Führerschein oder Personalausweis speichern können.
自2027年1月起，任何有意願者皆可免費將政府發行的 Eudi-Wallet 下載至手機，並在其中儲存健身中心會員卡等文件，以及駕照或身分證等官方證件。
12:17
Zunächst soll es einfacher werden, sich online auszuweisen.
首先，線上身分驗證將變得更加便捷。
12:20
Schrittweise sollen weitere Funktionen hinzukommen.
後續將逐步增加更多功能。
12:23
Zehnerkarte fürs Hallenbad oder Bahn, perspektivisch natürlich, all diese Dinge.
室內游泳池或大眾運輸的十次卡，當然，從長遠來看，這些都是可能的應用。
12:29
Und da ist auch der kommunalen Vielfalt keine Grenzen gesetzt.
而且，在公共服務的多元性方面，也毫無限制。
12:33
Zum Start soll die App bei rund 40 Anbietern genutzt werden können.
上線初期，該應用程式預計可於約 40 家供應商處使用。
12:37
Auch beim Abschluss von Handyverträgen oder bei der Post.
包括簽訂手機合約或在使用郵政服務時。
12:43
390.000 Bürgerinnen und Bürger in Deutschland holen jeden Tag Pakete bei uns in den Filialen und in den Paketshops ab, müssen ihren Ausweis vorzeigen.
德國每天有 39 萬名民眾到我們的門市和包裹店領取包裹，他們必須出示身分證件。
12:50
Die App müsse dabei verhindern, dass Unternehmen zu viel von Nutzern erfahren.
該應用程式必須防止企業從用戶身上獲取過多的資訊。
12:55
Meine Erwartung an die Bundesregierung ist, dass sie eine Infrastruktur, eine App vorlegen, wo der Datenschutz, wo die IT-Sicherheit von vornherein mitgedacht wird, damit wir größtmögliche Akzeptanz und Vertrauen in der Bevölkerung bekommen.
我對聯邦政府的期望是，他們能提供一套基礎設施、一款應用程式，從一開始就將資料保護和資訊安全納入考量，以便我們能在民眾中獲得最大的接受度和信任。
13:08
Inwieweit das gelingt, wird sich im kommenden Jahr zeigen.
這在多大程度上能成功，將在明年見分曉。
13:15
Mehr als drei Jahrzehnte regierte König Harald V. Norwegen.
哈拉爾五世國王統治挪威超過三十年。
13:19
Nach seinem Tod am 28.
在他於28日
13:20
August wurde er heute in Oslo beigesetzt.
去世後，他今日在奧斯陸安葬。
13:24
Zahlreiche Norwegerinnen und Norweger haben sich zum Trauermarsch versammelt, gemeinsam mit prominenten Gästen aus aller Welt.
眾多挪威人聚集參加哀悼遊行，與來自世界各地的知名賓客同行。
13:31
Harald war mit 89 Jahren der älteste amtierende König Europas.
哈拉爾德以89歲之齡，是歐洲最年長的在位國王。
13:36
Während des Gottesdienstes im Osloer Dom wurde im ganzen Land eine Schweigeminute abgehalten.
在奧斯陸大教堂的禮拜儀式期間，全國各地均舉行了一分鐘默哀。
13:43
Norwegen nimmt Abschied von König Harald.
挪威向哈拉爾德國王告別。
13:45
Fast 250.000 Menschen sind am Mittag in die Osloer Innenstadt gekommen.
近25萬人在中午時分來到奧斯陸市中心。
13:50
Sohn Håkon führt den Trauerzug an.
兒子哈康領銜哀悼隊伍。
13:52
Hinter ihm viele ausländische Gäste, Vertreter der wichtigsten Königshäuser sowie Staats- und Regierungschefs, unter ihnen auch Bundespräsident Steinmeier.
在他身後，有許多外國賓客、主要王室的代表，以及國家和政府的領導人，其中包括聯邦總統施泰因邁爾。
14:01
Mit seinem Humor und seiner menschlichen Wärme hat Harald Norwegen geprägt.
哈拉爾德以其幽默感和人情味，深深影響了挪威。
14:06
Er war jemand, der das Land geeint hat.
他是將這個國家凝聚在一起的人。
14:08
Er hat alle umarmt.
他擁抱了所有人。
14:09
Er war ein Teil unserer Identität.
他是我們身份認同的一部分。
14:14
Weil er ein großartiger König war, möchte ich ihm heute Respekt zollen.
因為他是一位偉大的國王，我今天想向他致敬。
14:20
Zu Beginn des Gottesdienstes eine Schweigeminute für einen Mann, der seinem Land auch viel Trost gespendet hat, vor allem nach dem Attentat von Utøya 2011.
在禮拜開始時，為這位曾給予其國家許多慰藉的男士默哀一分鐘，尤其是在2011年烏托亞島襲擊事件之後。
14:27
Zuletzt appelliert er immer wieder an die Vielfalt seines Landes.
最後，他不斷呼籲關注其國家的多元性。
14:33
Er machte Norwegen größer.
他讓挪威變得更加偉大。
14:34
Er sprach von einem Wir in Norwegen.
他談論的是挪威的「我們」。
14:39
Auf der Festung Akershus findet Harald V. seine letzte Ruhestätte.
哈拉爾德五世將長眠於阿克斯胡斯堡。
14:44
Ab heute richten sich nun alle Blicke auf den neuen König, Håkon VIII.
從今天起，所有目光都聚焦在新國王哈康八世身上。
14:49
Er muss nun die norwegische Monarchie in die Zukunft führen.
他必須帶領挪威君主制走向未來。
14:54
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen Donnerstag, den 10.
接下來是明天，也就是9月10日星期四的天气预报。
14:57
September.
九月。
14:59
Von Westen erreicht uns hoher Luftdruck.
高氣壓正從西方逼近我們。
15:01
Morgen und in den Tagen danach haben wir es daher meist mit ruhigem Wetter zu tun.
因此，明天及往後幾天，天氣多半平靜穩定。
15:06
In der Nacht bleibt es meist trocken.
夜間多半保持乾燥。
15:08
Vom Südwesten bis zur Oberpfalz ist es wolkenlos, stellenweise bildet sich Nebel.
從西南地區到上普法爾茨（Oberpfalz）無雲，局部地區會形成霧氣。
15:13
Nur vereinzelt am Vormittag im Norden und Osten Tropfen.
僅上午在北部和東部偶有零星降雨。
15:16
Am Tag ist es sonst meist trocken, Sonne und Wolken im Wechsel.
白天其餘時間多半乾燥，陽光與雲朵交織。
15:19
Am sonnigsten ist es vom Südwesten bis nach Franken.
從西南地區到法蘭肯（Franken）陽光最為充足。
15:22
In der Nacht 15 bis 3 Grad, am Tag 15 Grad im Harz, 24 Grad am Oberrhein.
夜間氣溫15至3度，白天哈茨山（Harz）15度，上萊茵河（Oberrhein）地區24度。
15:29
Die Aussichten.
展望。
15:31
Am Freitag insgesamt mehr Sonne als Wolken, im Nordwesten und an den Alpen am ehesten Schauer.
周五整體上陽光多於雲量，西北部和阿爾卑斯山地區最有可能出現陣雨。
15:36
Am Samstag im Süden häufig Sonnenschein, an den Küsten einzelne Schauer.
周六南部地區多為陽光普照，沿海地區則會有零星陣雨。
15:40
Am Sonntag von Norden her wechselhafter, im Süden ist es weiter sonnig.
周日北部地區天氣多變，南部地區則持續晴朗。
15:47
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr mit Ingo Zamperoni geht es um die Konfrontation zwischen Kanzler und Oppositionsführerin im Bundestag.
在22:15由Ingo Zamperoni主持的《時事新聞》（Tagesthemen）中，將探討聯邦總理與聯邦議院反對黨領袖之間的對峙。
15:56
Und wir blicken auf eine spektakuläre Rückkehr nach fast 1000 Jahren.
我們將關注一場歷經近千年後的驚人回歸。
16:00
Warum der Teppich von Bayeux in England für einen Hype sorgt.
為什麼貝葉掛毯（Teppich von Bayeux）在英國引發熱潮。
16:04
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您度過一個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞報導。
Geld das 錢 🔊 04:18
Dabei geht es v.a. ums Geld, das fast überall fehlt.
這主要涉及幾乎到處都缺乏的錢。
Stadt die 城市 🔊 04:49
Die Stadtbibliothek kann nicht saniert werden, genauso wenig wie diese Sporthalle.
市立圖書館無法翻修，就像這座體育館一樣。
Auto das 汽車 🔊 07:29
Gott sei Dank muss ich nicht viel Auto fahren.
感謝上帝，我不需要開很多車。
Preis der 價格 🔊 07:20
Am Mittag sind die Preise hier hochgeschossen.
中午時分，這裡的價格飆升了。
König der 國王 🔊 13:31
Harald war mit 89 Jahren der älteste amtierende König Europas.
哈拉爾以八十九歲之齡成為歐洲最年長的在任國王。
Wetter das 天氣 🔊 15:01
Morgen und in den Tagen danach haben wir es daher meist mit ruhigem Wetter zu tun.
因此，明天及之後幾天我們通常會遇到平靜的天氣。
Sonne die 太陽 🔊 15:16
Am Tag ist es sonst meist trocken, Sonne und Wolken im Wechsel.
白天通常乾燥，太陽和雲朵交替出現。

📝 文法 Grammatik

Nominativ (主格) 與 sein 動詞變位 🔊 00:20

德文：Es war hitzig, es war laut und es wurde fast pausenlos attackiert.

中文：氣氛很熱烈，聲音很大，而且幾乎不斷受到攻擊。

此句使用 Präteritum（過去式）的 sein 動詞變位 war，主詞 Es 為中性單數主格。雖然句子包含被動語態，但基礎結構仍依賴主格主詞與動詞的結合。

Akkusativ (第四格) 直接受詞 🔊 00:17

德文：Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.

中文：晚上好，我歡迎您收看新聞報導。

動詞 begrüßen（歡迎）支配 Akkusativ。此處 Sie 為第二格或第四格的人稱代詞，作為直接受詞。在 A1 階段，重點在於識別動詞後的直接受詞位置。

可分動詞 trennbare Verben 🔊 07:20

德文：Am Mittag sind die Preise hier hochgeschossen.

中文：中午時分，這裡的價格飆升了。

hochschießen 是一個可分動詞，前綴 hoch- 在現在式或過去式中會分離並放在句尾。此處使用 Präteritum 的強變化動詞，前綴 hoch- 位於句末。

💬 句型 Satzmuster

Guten + 時間詞 (問候語) 🔊 00:17
🇩🇪 Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇹🇼 晚上好，我歡迎您收看新聞報導。
💡 這是新聞節目或正式場合常見的開場白，用於向觀眾問候。
Es ist + 形容詞 (描述狀態) 🔊 00:20
🇩🇪 Es war hitzig, es war laut und es wurde fast pausenlos attackiert.
🇹🇼 氣氛很熱烈，聲音很大，而且幾乎不斷受到攻擊。
💡 使用 Es 作為形式主詞來描述整體情況或氛圍，常見於新聞報導中描述現場氣氛。
Ich muss + Infinitiv (表達必要性) 🔊 07:29
🇩🇪 Gott sei Dank muss ich nicht viel Auto fahren.
🇹🇼 感謝上帝，我不需要開很多車。
💡 使用情態動詞 müssen 表達「必須」或「需要」，否定形式 nicht 放在句尾動詞之前。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Regierung die 政府 🔊 00:37
Weidel warf der Bundesregierung Totalversagen vor.
魏德爾指控聯邦政府完全失職。
Wahl die 選舉 🔊 00:50
Nach dem Erfolg der AfD bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt nutzt Parteichefin Alice Weidel die Generaldebatte als Bühne für einen scharfen Angriff auf die Union und den Kanzler.
在另類選擇黨於薩克森-安哈特州議會選舉中獲勝後，黨魁艾麗絲·魏德爾利用總辯論作為舞台，對聯盟黨和總理發起猛烈攻擊。
Krise die 危機 🔊 04:43
Doch der Autobauer ist in der Krise und die Stadt Neckarsulm muss schon jetzt an vielen Stellen sparen.
然而，這家汽車製造商正處於危機之中，內卡蘇爾姆市現在就必須在很多地方節省開支。
Verlust der 損失 🔊 04:29
Vielen Kommunen drohen auch massive Einnahmeverluste, wie am Industriestandort Neckarsulm.
許多自治市也面臨嚴重的收入損失，例如工業重鎮內卡蘇爾姆。
Angriff der 攻擊 🔊 06:20
Irans Revolutionsgarden wiederum griffen einen US-Stützpunkt in Jordanien und mehrere Schiffe an.
伊朗革命衛隊則攻擊了約旦的一個美國基地和幾艘船隻。
Steuer die 稅 🔊 08:01
Hauptgrund für die hohen Preise in Deutschland seien Steuern und Abgaben, so der ADAC, etwa die CO2-Abgabe.
德國價格高昂的主要原因是稅收和繳費，例如二氧化碳排放費，德國汽車俱樂部如此表示。
Produktion die 生產 🔊 09:02
Vom kommenden Jahr an will das US-Rüstungsunternehmen Covenant dort die Produktion hochfahren.
從明年開始，美國軍工企業 Covenant 希望在那裡擴大生產。
Bericht der 報導 🔊 09:26
Das berichtet jedenfalls die Zeitung Haaretz.
至少《哈雷茲報》是這樣報導的。
Ermittlung die 調查 🔊 11:00
Überschattet wird sein Wahlkampf jetzt von Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Hannover.
他的競選活動現在受到漢諾威檢察總署調查的陰影籠罩。
App die 應用程式 🔊 11:45
Eine App verwahrt dann digitale Identitätsnachweise und Plastikkarten könnten zu Hause bleiben.
一個應用程式將儲存數位身分證明，塑膠卡片就可以留在家裡了。

📝 文法 Grammatik

Präteritum (過去式) 規則動詞 🔊 00:37

德文：Weidel warf der Bundesregierung Totalversagen vor.

中文：魏德爾指控聯邦政府完全失職。

warf 是 werfen（投擲/指控）的 Präteritum 形式。此句展示新聞報導中常用的過去式敘述，動詞位於第二位。

Passiv (被動語態) Präsens 🔊 11:00

德文：Überschattet wird sein Wahlkampf jetzt von Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Hannover.

中文：他的競選活動現在受到漢諾威檢察總署調查的陰影籠罩。

wird … überschattet 是 Präsens 被動語態，由 werden + Partizip II 構成。主詞 sein Wahlkampf 是動作承受者。

💬 句型 Satzmuster

jemandem + Akkusativ + vorwerfen (指控某人某事) 🔊 00:37
🇩🇪 Weidel warf der Bundesregierung Totalversagen vor.
🇹🇼 魏德爾指控聯邦政府完全失職。
💡 vorwerfen 是一個常用於政治和新聞的動詞，表示嚴厲指控。結構為 vorwerfen + Dativ (被指控者) + Akkusativ (指控內容)。
in der Krise sein (處於危機中) 🔊 04:43
🇩🇪 Doch der Autobauer ist in der Krise und die Stadt Neckarsulm muss schon jetzt an vielen Stellen sparen.
🇹🇼 然而，這家汽車製造商正處於危機之中，內卡蘇爾姆市現在就必須在很多地方節省開支。
💡 in der Krise 是固定搭配，形容企業或經濟狀況不佳。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Debatte die 辯論 🔊 00:25
Bei der Generaldebatte zum Haushalt war die Stimmung im Bundestag heute besonders gereizt.
在預算總辯論中，今天聯邦議院內的氣氛特別緊張。
Destabilisierung die 不穩定化 🔊 00:46
Die AfD versuche, Deutschland zu destabilisieren.
另類選擇黨試圖使德國不穩定。
Kommune die 自治市/地方行政區 🔊 04:29
Vielen Kommunen drohen auch massive Einnahmeverluste, wie am Industriestandort Neckarsulm.
許多自治市也面臨嚴重的收入損失，例如工業重鎮內卡蘇爾姆。
Defizit das 赤字 🔊 05:28
2023 betrug das bundesweite Defizit 6,8 Mrd. Euro.
2023 年全國赤字為 68 億歐元。
Entlastung die 減免/負擔減輕 🔊 08:31
Besser ist eine gezielte direkte Entlastung, so wie eine Pro-Kopf-Zahlung vor einkommensschwachen Aushalten oder finanzielle Hilfe für kleine Betriebe.
更好的做法是針對性的直接減免，例如對低收入家庭的每人補貼，或對小型企業的財務援助。
Wettbewerb der 競爭 🔊 08:40
Mittelfristig brauchen wir mehr Wettbewerb bei Raffinerien und Großhandel.
中長期來看，我們需要在煉油廠和批發業方面有更多的競爭。
Warnung die 警告 🔊 09:19
Hat Israels Premier Netanyahu eine Warnung vor dem Hamas-Überfall im Oktober vor drei Jahren ignoriert?
以色列總理內塔尼亞胡是否忽略了三年前十月哈瑪斯襲擊前的警告？
Untersuchungskommission die 調查委員會 🔊 10:23
In Israel fordert die Opposition erneut eine unabhängige Untersuchungskommission zu den politischen Versäumnissen rund um den 7.10.
在以色列，反對派再次要求成立一個獨立的調查委員會，調查 10 月 7 日周圍的政治失誤。
Datenschutz der 資料保護 🔊 12:55
Meine Erwartung an die Bundesregierung ist, dass sie eine Infrastruktur, eine App vorlegen, wo der Datenschutz, wo die IT-Sicherheit von vornherein mitgedacht wird, damit wir größtmögliche Akzeptanz und Vertrauen in der Bevölkerung bekommen.
我對聯邦政府的期望是，他們能提出一個基礎設施、一個應用程式，其中資料保護和資訊安全從一開始就被考慮到，以便我們能在民眾中獲得最大的接受度和信任。
Monarchie die 君主制 🔊 14:49
Er muss nun die norwegische Monarchie in die Zukunft führen.
他現在必須將挪威君主制帶向未來。

📝 文法 Grammatik

Passiv (被動語態) Präteritum 🔊 11:00

德文：Überschattet wird sein Wahlkampf jetzt von Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Hannover.

中文：他的競選活動現在受到漢諾威檢察總署調查的陰影籠罩。

此句為 Präsens 被動。B1 也涵蓋 Präteritum 被動，例如：‘Das Werk von Audi in Neckarsulm war Jahrzehntelang Garant für den Wohlstand der baden-württembergischen Stadt.’ 雖然此句非被動，但新聞中常見被動結構如 ‘wurde beigesetzt’ (was buried)。

Relativsatz (關係子句) mit dem/der/das 🔊 12:55

德文：Meine Erwartung an die Bundesregierung ist, dass sie eine Infrastruktur, eine App vorlegen, wo der Datenschutz, wo die IT-Sicherheit von vornherein mitgedacht wird, damit wir größtmögliche Akzeptanz und Vertrauen in der Bevölkerung bekommen.

中文：我對聯邦政府的期望是，他們能提出一個基礎設施、一個應用程式，其中資料保護和資訊安全從一開始就被考慮到，以便我們能在民眾中獲得最大的接受度和信任。

此句包含多個從句。B1 重點是關係子句，例如：‘die Bürgerinnen und Bürger, die hier leben’ (這裡居住的市民)。在逐字稿中：‘die Oppositionsführerin Sieges trunken nach dem starken Wahlergebnis in Sachsen-Anhalt’ 這裡 Sieges trunken 是形容詞短語，但更典型的關係子句是 ‘die Dinge, die die Menschen spüren werden’ (人們會感受到的事情)。

um...zu (目的從句) 🔊 03:51

德文：Im Kern so der Kanzler, um das Wohlstandsverbrechen und das Versprechen auf Frieden und Freiheit auch den kommenden Generationen machen zu können.

中文：核心在於，總理說，為了能夠向未來的世代做出繁榮犯罪（註：此處原文可能有誤，應為 Wohlstand 繁榮）以及和平與自由的承諾。

um…zu 結構用於表達目的。um + 主句 + zu + Infinitiv。此處 um…zu können 表示「為了能夠…」。

💬 句型 Satzmuster

als + Nominativ (作為...) 🔊 00:42
🇩🇪 Merz dagegen bezeichnete Weidel und ihre Partei als destruktive Kraft.
🇹🇼 梅茲則將魏德爾及其政黨視為破壞性力量。
💡 bezeichnen + Akkusativ + als + Nominativ 是常見句型，表示「將某人/某物視為...」。
in + Dativ (在...中/處於...狀態) 🔊 04:43
🇩🇪 Doch der Autobauer ist in der Krise und die Stadt Neckarsulm muss schon jetzt an vielen Stellen sparen.
🇹🇼 然而，這家汽車製造商正處於危機之中，內卡蘇爾姆市現在就必須在很多地方節省開支。
💡 in der Krise 表示狀態。in + Dativ 用於描述位置或狀態。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。