點擊播放，字幕將即時顯示
  • 另類選擇黨禁令爭議：另類選擇黨在薩克森-安哈特州選舉獲勝後，德國政壇關於啟動該黨禁令程序的討論升溫，但聯邦總理梅茲持保留態度，認為應透過政治手段爭取中間選民。
  • 阿聯酋投資德國：阿聯酋總統訪問柏林，雙方達成協議，阿聯酋將向德國投資 400 億歐元，重點領域包括人工智慧、新技術、防禦合作及能源供應，並計劃增開杜拜至柏林的航班。
  • 美國中期選舉：美國總統川普在達拉斯舉行的共和黨大會上呼籲支持者投票，並承諾若共和黨贏得國會兩院多數席位，將向每位成年公民發放 5000 美元，但民調顯示共和黨選民投票意願低迷。
  • 難民數據下降：德國聯邦統計局數據顯示，領取難民福利的人數持續下降，從 2015 年高峰期的近 100 萬人降至去年的 39 萬人，主要受烏克蘭戰爭影響後的波動趨緩。
  • 電力網破壞案：聯邦檢察署接手調查一名 48 歲男子涉嫌在多個聯邦州破壞電力線路，導致短路，該男子已在亞琛附近被捕。
  • 家庭醫生短缺：德國家庭醫生協會警告醫療體系面臨崩潰風險，指出診所成本上升與政府削減預算的政策相衝突，導致醫生工作負荷過重，未來可能無人願意開設診所。
  • 全國警報測試：德國舉行年度全國警報測試，透過手機、廣播及警報器向民眾發送測試訊息，以確保在緊急情況下能有效通知公眾，測試過程順利無故障。
  • 籃球世錦賽：德國女子籃球隊在柏林舉行的世界盃四分之一決賽中擊敗比利時，歷史性首次闖入半決賽，將於週六對陣法國隊。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 2 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 2 文法 · 2 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 1 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您帶來《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天由托斯滕·施羅德在演播室為您主持。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:20
Die AfD stellt bislang in keinem Bundesland die Regierung, aber ihr Wahlsieg in Sachsen-Anhalt zeigt, die Partei legt weiter zu, auch wenn sie von mehreren Verfassungsschutz-Landesämtern als gesichert rechtsextremistisch eingestuft wird.
另類選擇黨（AfD）迄今尚未在任何州組建政府，但其在薩克森-安哈特州的選舉勝利顯示，該黨的支持率仍在持續上升，儘管多個州的憲法保護局已將其認定為確鑿的極右翼組織。
00:34
Das ruft ihre Gegner auf den Plan.
這促使了他們的反對者採取行動。
00:36
Die Diskussion über ein AfD-Verbotsverfahren hat wieder Fahrt aufgenommen.
關於啟動另類選擇黨（AfD）禁黨程序的討論再次升溫。
00:41
Bundeskanzler Merz bleibt skeptisch.
聯邦總理梅茲仍持懷疑態度。
00:43
Ziel müsste sein, Wählerinnen und Wähler mit überzeugenden Angeboten für die politische Mitte zurückzugewinnen.
目標應該是透過具有說服力的政策方案，重新贏回傾向政治中間派的選民。
00:49
In der Union gibt es aber auch andere Stimmen.
但在聯盟黨（Union）內部，也有不同的聲音。
00:53
Kurz nach dem Wahlerfolg der AfD in Sachsen-Anhalt hat das erste Mal ein hochrangiger Unionspolitiker die Möglichkeit eines Parteiverbotsverfahrens ins Spiel gebracht.
在另類選擇黨（AfD）於薩克森-安哈特州取得選舉勝利後不久，一位高階聯盟黨政治人物首次提出了啟動政黨禁制程序的可能性。
01:04
Hendrik Wüst schlägt eine Arbeitsgruppe auf Bund-Länder-Ebene vor.
亨德里克·韋斯特（Hendrik Wüst）建議在聯邦與各州層級設立一個工作小組。
01:08
Nicht mit dem politisch vorher festgelegten Ziel, ihr müsst jetzt ein Verbot prüfen, sondern diese Partei zu prüfen und die etwaigen Rechtsfolgen.
並非帶著政治預設的目標，即「你們現在必須審查是否禁止該黨」，而是審查該黨及其可能產生的法律後果。
01:19
Das kann ein Verbot sein, das kann auch was anderes sein.
這可能是禁止該黨，也可能是其他結果。
01:23
Die Forderung nach einem Verbot gibt es schon länger.
要求禁止該黨的聲音早已存在。
01:26
Bislang ist nur zweimal eine Partei verboten worden.
迄今為止，僅有兩次政黨被禁止的案例。
01:29
Professor Huber, ehemaliger Verfassungsrichter, war noch an den gescheiterten NPD-Verfahren beteiligt.
胡伯教授（Professor Huber），前憲法法官，曾參與後來失敗的國家民主黨（NPD）禁制程序。
01:35
Er bleibt kritisch.
他仍持批評態度。
01:37
Relativ schwierig.
相當困難。
01:40
Wir haben in unserer Entscheidung von 2017 jedenfalls nochmal deutlich gemacht, dass das Parteiverbot kein alltägliches Mittel der politischen Auseinandersetzung ist.
我們至少在2017年的裁決中再次明確指出，禁止政黨並非政治爭論中的常規手段。
01:51
Wobei gerichtliche Entscheidungen immer schwer vorauszusehen seien.
不過，司法裁決總是難以預料。
01:55
Politikwissenschaftler Wolfgang Merkel findet zwar die Debatte an sich legitim, aber politisch unklug und demokratietheoretisch problematisch.
政治學家沃爾夫岡·默克爾（Wolfgang Merkel）認為，這場辯論本身雖屬正當，但在政治上並不明智，且在民主理論上存在問題。
02:04
Schwerster Eingriff, hochbedenklich, schon in nicht polarisierten Zeiten.
最嚴厲的干預，極度令人擔憂，即便在非極化時期也是如此。
02:09
Und gegenwärtig leben wir in sehr polarisierten Zeiten.
而當前，我們正生活在極度極化的時代。
02:14
Bundeskanzler Friedrich Merz teilt die Bedenken.
聯邦總理弗里德里希·梅茨（Friedrich Merz）也認同這些擔憂。
02:17
Ich bin und bleibe skeptisch, ob ein solches Verbotsverfahren erfolgreich sein kann.
我對這種禁止程序能否成功，始終持懷疑態度。
02:25
Einen Verbotsantrag beim Bundesverfassungsgericht können auch Bundestag oder Bundesrat stellen.
聯邦議院或聯邦參議院也可以向聯邦憲法法院提出禁止申請。
02:30
Und gerade hier gibt es Mitglieder von SPD, Grünen und Linke, die das begrüßen würden.
而這裡恰好有社民黨、綠黨和左翼黨的成員，他們會對此表示歡迎。
02:35
Die nötige Mehrheit haben sie jedoch noch nicht.
然而，他們目前尚未獲得所需的多數支持。
02:39
In Sachsen-Anhalt kann sich die AfD weiter Hoffnung machen, das Land künftig zu regieren, obwohl sie bei der Wahl die absolute Mehrheit verpasst hat.
在薩克森-安哈特州，儘管另類選擇黨在選舉中錯失了絕對多數，他們仍可繼續抱持未來執政該州的希望。
02:48
Das Bündnis Sarah Wagenknecht hat die AfD-Einladung zu Gesprächen über eine mögliche Zusammenarbeit angenommen, anders als alle anderen Parteien.
瓦根克內希特聯盟接受了另類選擇黨關於可能合作的會談邀請，這與所有其他政黨的做法不同。
02:58
Bei dem Treffen soll es um die Themen Energieversorgung, Bildung und Friedenspolitik gehen, teilt der BSW-Landesvorstand mit.
瓦根克內希特聯盟州黨部表示，此次會談將涉及能源供應、教育和和平政策等議題。
03:06
Die Vereinigten Arabischen Emirate wollen 40 Milliarden Euro in Deutschland investieren.
阿拉伯聯合大公國計劃在德國投資400億歐元。
03:12
Das ist ein Ergebnis des Staatsbesuchs von Präsident Mohammed bin Said in Berlin.
這是總統穆罕默德·本·薩伊德（Mohammed bin Said）對柏林進行國事訪問的成果。
03:17
Bei dem Treffen mit Bundeskanzler Merz verabredeten beide die Bildung eines deutsch-emiratischen Investitionsrates, außerdem eine engere Zusammenarbeit bei künstlicher Intelligenz und neuen Technologien.
在與聯邦總理梅茲（Merz）的會談中，雙方商定成立德阿投資委員會，並加強在人工智慧及新技術領域的合作。
03:30
Eine ungewöhnliche Zeremonie heute im Kanzleramt.
今天在總理府舉行了一場不同尋常的儀式。
03:33
Deutschland und die Vereinigten Arabischen Emirate, kurz VAE, präsentieren zahlreiche Abkommen.
德國與阿拉伯聯合大公國（簡稱UAE）展示了多項協議。
03:39
Vor den Augen von Kanzler Merz und Scheich bin Zayed.
總理梅茲與謝赫·本·扎耶德（Sheikh bin Zayed）親眼見證了這一過程。
03:43
Die übliche Pressekonferenz gibt es danach nicht.
隨後並未舉行例行的記者會。
03:46
Es heißt später in einer gemeinsamen Erklärung, die VAE planen 40 Milliarden Euro Investitionen in Deutschland, etwa in moderne Rechenzentren.
後續的一份聯合聲明指出，阿聯酋計劃向德國投資400億歐元，例如用於建設現代化數據中心。
03:55
Bei Verteidigung und Energie will man enger zusammenarbeiten und es sollen neue Flüge von Dubai nach Berlin geben.
雙方希望加強在國防與能源領域的合作，並計劃開通從杜拜飛往柏林的新航線。
04:01
Ein Staatsbesuch unter sehr strengen Sicherheitsvorkehrungen, Scharfschützen auf den Dächern, Polizeispeedboote auf der Spree und rund 1300 Polizisten im Einsatz.
這是一場在極其嚴密安全措施下進行的國事訪問，屋頂上佈滿狙擊手，施普雷河上巡弋著警用快艇，約有1300名警察出動維持秩序。
04:13
Die Emirate waren nach dem Beginn von Trumps Iran-Krieg im März selber Ziel iranischer Angriffe geworden.
在川普於三月發動對伊朗的戰爭後，阿聯酋本身也成為了伊朗攻擊的目標。
04:20
Seitdem suchen sie für die Verteidigung auch neue Partner, erklärt Bente Scheller, Nahost-Expertin der grünen, nahen Heinrich-Böll-Stiftung.
自那以來，他們也在為防務尋找新的夥伴，綠黨親近的亨里克·波爾基金會（Heinrich-Böll-Stiftung）中東專家本特·舍勒（Bente Scheller）解釋道。
04:28
Die Vereinigten Arabischen Emirate haben auch Interesse gezeigt, gerade angesichts der jüngsten Entwicklung im Bereich Rüstung stärker zu kooperieren.
阿拉伯聯合大公國也展現了興趣，尤其是在軍備領域的最新發展背景下，希望加強合作。
04:36
Das ist für sie ein ganz dringliches Ergebnis des jetzigen Iran-Krieges.
對他們來說，這是當前伊朗戰爭中一個極為迫切的結果。
04:40
Doch Kritiker werfen den VAE vor, unter anderem im Sudan brutale Rebellenkräfte militärisch zu unterstützen, auch wenn die Emirate das abstreiten.
然而，批評者指控阿聯酋在蘇丹等地軍事支持殘暴的反叛武裝，儘管阿聯酋方面予以否認。
04:51
Das, was wir kritisieren, ist, dass die Menschenrechtspolitik und das Arbeiten an wirklich langfristig tragfähigen Partnerschaften, die auf gemeinsamen Werten basieren, überhaupt gar keine Rolle zu spielen mehr scheint.
我們批評的是，人權政策以及致力於建立真正長期可持續、基於共同價值的夥伴關係，似乎完全不再扮演任何角色了。
05:02
Und das sehen wir an diesem Besuch auch.
我們也從這次訪問中看到了這一點。
05:05
Für den Gast aus den Emiraten gibt Bundespräsident Steinmeier am Abend noch ein Staatsbankett.
為接待來自阿拉伯聯合大公國的賓客，聯邦總統施泰因邁爾（Steinmeier）今晚還將舉辦一場國宴。
05:10
Deutschland hat viel Aufwand betrieben für diesen Besuch.
德國為此次訪問投入了大量心力。
05:13
Kanzler Merz dürfte dabei vor allem die wirtschaftlichen Interessen im Blick gehabt haben.
總理梅茲（Merz）在過程中很可能主要關注的是經濟利益。
05:20
Jens Spahn hat die CDU-Mitglieder seines Wahlkreises im Münsterland um Entschuldigung gebeten für seinen Umgang mit einer Leihmutterschaft in den USA.
延斯·斯潘（Jens Spahn）就其處理美國代孕一事，向他在明斯特蘭（Münsterland）選區的基民盟（CDU）黨員致歉。
05:29
Er sei zu feige gewesen, bei diesem sensiblen Thema offen Farbe zu bekennen, so Spahn in einem Brief.
斯潘在一封信中表示，他過於膽怯，未能就這個敏感議題公開表明立場。
05:36
Ende Juli hatte er den Vorsitz der Unionsfraktion im Bundestag niedergelegt, nachdem er auch aus der eigenen Partei massiv kritisiert worden war wegen der Entscheidung für eine Leihmutter.
七月底，由於選擇代孕一事遭到本黨強烈批評，他已卸任聯邦議院（Bundestag）聯盟黨團（Unionsfraktion）主席一職。
05:48
Die Europäische Zentralbank hat heute erneut den Leitzins angehoben.
歐洲中央銀行（Europäische Zentralbank）今日再次上調基準利率。
05:52
Und zwar um 0,25 Prozentpunkte auf jetzt 2,5 Prozent.
上調幅度為0.25個百分點，使利率達到目前的2.5%。
05:58
Es ist bereits die zweite Erhöhung der EZB in diesem Jahr.
這是歐洲央行（EZB）今年第二次升息。
06:01
Dadurch will sie die steigenden Preise eindämmen, die derzeit durch die hohen Energiekosten angefacht werden.
央行希望藉此抑制不斷上漲的物價，這些價格目前正受高能源成本推升。
06:07
Im August war die Inflation im Euroraum so hoch wie seit fast drei Jahren nicht mehr.
八月時，歐元區（Euroraum）的通膨率達到近三年來最高水準。
06:13
In knapp acht Wochen ist Wahltag in den USA.
美國大選還有不到八週就要到了。
06:16
Bei den Midterms Anfang November könnten die Republikaner von Präsident Trump Umfragen zufolge ihre Mehrheit in beiden Parlamentskammern verlieren.
根據民調，在十一月初的中期選舉（Midterms）中，川普總統的共和黨人可能會失去國會兩院的多數席位。
06:24
Auf einem Parteitag in Dallas hat Trump seine Anhänger auf einen Sieg eingeschworen.
在達拉斯（Dallas）舉行的黨大會上，川普激勵支持者爭取勝利。
06:30
In seiner Rede setzte er auf scharfe Attacken gegen die Demokratische Partei und versprach unter anderem Geldgeschenke.
在他的演說中，他猛烈抨擊民主黨，並承諾提供現金獎勵等。
06:38
Fast zwei Stunden spricht Trump am ersten Abend des Parteitags.
在黨大會的第一天晚上，川普發表演說近兩小時。
06:43
Er selbst steht im November nicht auf dem Stimmzettel, sondern Kandidaten für Senatoren, Abgeordneten und Gouverneursposten.
他本人並未出現在十一月的選票上，取而代之的是參議員、眾議員及州長職位的人選。
06:50
Die Umfragen für die Republikaner sehen nicht gut aus.
共和黨人的民調數據並不樂觀。
06:54
Und so versucht Trump, potenzielle Wählerinnen und Wähler zu bestechen.
於是，川普試圖收買潛在的選民。
06:59
Sollten die Republikaner das Repräsentantenhaus und den Senat gewinnen, beide Kammern, dann werde ich aufgrund unseres enormen wirtschaftlichen Erfolgs, wie es ihn in der Geschichte noch nie gegeben hat, jedem volljährigen Bürger der Vereinigten Staaten 5000 Dollar auszahlen.
如果共和黨贏得眾議院和參議院，也就是兩院全數拿下，那麼基於我們前所未有的巨大經濟成就，我將向每一位美國成年公民支付五千美元。
07:19
Realistisch ist das nicht.
這並不切實際。
07:21
Bei 250 Millionen Amerikanerinnen und Amerikanern über 18 wären das 1,2 Billionen Dollar.
若以兩億五千名十八歲以上的美國人計算，這將是一點二兆美元。
07:29
Die Staatsverschuldung ist gerade so hoch wie nie.
國家債務目前正處於歷史新高。
07:32
Doch trotz vieler bereits gebrochener Wahlversprechen begeistert Trump seine Unterstützer.
但儘管已有許多選舉承諾落空，川普仍讓他的支持者們熱血沸騰。
07:38
Ich bin hierher gekommen, um den großartigsten Präsidenten meiner Generation zu unterstützen.
我來這裡，是為了支持我這一代最偉大的總統。
07:43
Ich will zu den Arbeitern gehören, die Amerika wieder zu dem machen, was es einmal war.
我想成為那些讓美國恢復昔日榮光的工人之一。
07:49
Wir werden unsere amerikanische Lebensweise verlieren, wenn wir unsere konservativen Werte nicht schützen.
如果我們不守護保守派的價值觀，我們將失去美國的生活方式。
07:54
Sonst hält der Marxismus Einzug und unsere Freiheiten gehen verloren.
否則，馬克思主義將乘虛而入，我們的自由也將喪失。
08:00
Sie haben mehrere tausend Dollar für ein Ticket gezahlt, um hier in Dallas dabei zu sein.
你們花了幾千美元買票，才能來到達拉斯現場參與。
08:06
Allerdings bleiben bei diesen Preisen auch viele Sitze leer.
不過，以這樣的價格，許多座位仍然空著。
08:10
Bei den Kongresswahlen gehen grundsätzlich immer weniger Menschen zur Wahl als bei den Präsidentschaftswahlen.
基本上，國會選舉的投票人數總是比總統選舉少。
08:15
Dieses Mal sind Umfragen zufolge besonders wenige republikanisch registrierte Wähler bereit, ihre Stimme abzugeben.
這次，根據民調，特別少有登記為共和黨籍的選民願意投票。
08:22
gerade mal 31 Prozent.
僅有 31%。
08:24
Um die Mehrheiten in Senat und Repräsentantenhaus zu verteidigen, muss Donald Trump mit allen Mitteln Wähler mobilisieren.
為了在參議院和眾議院保住多數席位，唐納德·川普必須不擇手段地動員選民。
08:33
In Deutschland ist die Zahl der Menschen, die Asylbewerberleistungen beziehen, weiter gesunken.
德國領取難民福利的人數持續下降。
08:38
Das teilte das Statistische Bundesamt mit.
聯邦統計局表示。
08:41
Waren auf dem Höhepunkt der Flüchtlingskrise 2015 noch fast eine Million Menschen leistungsberechtigt, so ist die Zahl Ende vergangenen Jahres auf 390.000 gesunken.
2015 年難民危機高峰時，有將近 100 萬人符合領取資格，而去年年底這一數字已降至 39 萬人。
08:52
Von 2024 bis 2025 gab es einen Rückgang von 15 Prozent.
從 2024 年到 2025 年，下降了 15%。
08:58
Der deutliche Anstieg in den Jahren 2022 und 2023 ist auf den Ausbruch des Kriegs in der Ukraine zurückzuführen.
2022 年和 2023 年的顯著上升歸因於烏克蘭戰爭的爆發。
09:08
Nach einer Reihe von Sabotageangriffen auf das deutsche Stromnetz hat die Bundesanwaltschaft die Ermittlungen gegen den Verdächtigen übernommen.
在德國電網遭受一系列破壞攻擊後，聯邦檢察署已接手對嫌疑人的調查。
09:16
Der 48-Jährige soll in mehreren Bundesländern versucht haben, Stromleitungen zu sabotieren.
據稱，這名48歲男子曾在多個聯邦州試圖破壞電力線路。
09:21
Dadurch gab es einige Kurzschlüsse.
因此導致了幾次短路。
09:23
Der Mann wurde am Dienstag in der Nähe von Aachen festgenommen.
該男子於週二在亞琛附近被逮捕。
09:28
Es ist eines der Themen, die früher oder später jeden angehen, die Gesundheitsversorgung.
醫療保健是遲早會牽涉到每個人的議題之一。
09:33
Dazu gehört auch der Besuch beim Hausarzt.
這也包括看家醫。
09:36
Termine zu bekommen ist oft schwierig.
要預約到診往往很困難。
09:38
Manchmal gibt es sogar gar keine Praxis mehr in der Nähe.
有時附近甚至已經沒有診所了。
09:41
Der Verband der Hausärztinnen und Hausärzte warnt vor einem möglichen Zusammenbruch der Versorgung und stellt klare Forderungen an die Politik.
家醫公會警告醫療體系可能崩潰，並向政府提出明確要求。
09:49
Und ich haue euch noch einmal ab.
我再幫你們量一次。
09:52
Mal bitte einatmen, ausatmen.
請吸氣，再呼氣。
09:56
Einmal tief durchatmen bitte.
請深呼吸一次。
09:58
Für ihre Patientin gehört das zur Untersuchung.
對她的病人來說，這是檢查的一部分。
10:00
Für die Berliner Hausärztin Nike Blankenstein selbst ist dafür im Praxisalltag kaum noch Zeit.
對柏林家庭醫師 Nike Blankenstein 來說，在診所日常工作中，幾乎已沒有時間做這些了。
10:05
Auf dem Land reden wir schon lange von einem Hausarztmangel.
在鄉下，我們早已談論家庭醫師短缺的問題。
10:09
Aber auch in den Städten sehen wir zunehmend, dass es einfach nicht ausreichend hausärztliche Praxen gibt.
但我們也越來越清楚地看到，在城市裡，家庭醫師診所同樣嚴重不足。
10:15
Immer mehr Neupatienten, dazu viele Hausbesuche.
新病人越來越多，加上大量的家訪。
10:18
Die Belastung ist hoch.
負擔很重。
10:20
Seit 10 Jahren arbeitet Blankenstein mittlerweile als Hausärztin, führt seit 3 Jahren ihre eigene Praxis im Berliner Ortsteil Langwitz.
Blankenstein 從醫已滿十年，擔任家庭醫師，並在柏林朗維茨（Langwitz）地區經營自己的診所已三年。
10:27
Wir haben stetige steigende Kosten, vor allen Dingen im Bereich der Mieten, der Löhne, der Energiekosten und der Digitalisierung.
我們的成本持續上升，尤其是在租金、薪資、能源費用以及數位化方面。
10:37
Und zeitgleich wird mit dem GKV-Spargesetz entschieden, in hausärztlichen Praxen Leistungen zu kürzen.
與此同時，透過《法定健康保險節約法》（GKV-Spargesetz），決定削減家庭診所的醫療服務項目。
10:46
Steigende Kosten auf der einen, dazu Einsparungen durch das im Sommer beschlossene sogenannte GKV-Spargesetz auf der anderen Seite.
一方面是成本上升，另一方面則是夏季通過的所謂《法定健康保險節約法》帶來的削減。
10:53
Der Hausärztinnen- und Hausärzteverband warnt heute vor den Folgen für Praxen und Patienten und fordert schnelle Reformen zur Stabilisierung der hausärztlichen Versorgung.
家庭醫師協會今日警告，此舉將對診所和患者產生後果，並呼籲迅速改革以穩定家庭醫療服務。
11:02
Die Unsicherheit ist massiv gestiegen durch das Kürzungsgesetz im Juli, weil es mehr Arbeit gibt, die wir auch gerne leistet.
由於七月的削減法案，不確定性大幅上升，因為我們本願意提供更多的工作量。
11:10
Und wer mehr arbeitet, soll jetzt gekürzt und bestraft werden.
而工作做得多的人，現在反而要面臨削減和懲罰。
11:14
Das muss ganz dringend zurückgedreht werden.
這必須緊急回滾。
11:17
Trotzdem ist Nike Blankenstein gerne Hausärztin.
儘管如此，Nike Blankenstein 仍然很樂意當一名家庭醫師。
11:20
Doch ob sich unter diesen Bedingungen auch künftig genügend Ärztinnen und Ärzte für eine eigene Praxis entscheiden, glaubt sie nicht.
但她不認為，在這些條件下，未來會有足夠多的醫師選擇開設自己的診所。
11:28
Um 11 Uhr heute Vormittag haben die Sirenen geheult und die Handys geklingelt.
今天上午十一點，警報器鳴響，手機也響了起來。
11:33
Zum bundesweiten Warntag erhielten die Menschen in Deutschland über verschiedene Wege eine Meldung.
在全國性的警報日，德國民眾透過多種管道收到了通知。
11:39
Eine Dreiviertelstunde später gab es die Entwarnung.
四十五分鐘後，警報解除。
11:42
Mit dem Warntag testen die Behörden, wie gut die Bevölkerung im Ernstfall erreicht wird, etwa bei einer Naturkatastrophe.
透過警報日，當局測試在緊急狀況下（例如自然災害時）能多有效地聯繫到民眾。
11:49
Achtung, Achtung, hier spricht die Feuerwehr.
注意，注意，這裡是消防隊。
11:55
Die Feuerwehrmänner Simon Zumbusch und Nils Lindemann sind mit einem Warnmobil in Bochum unterwegs und üben für den Ernstfall.
消防員西蒙·楚姆布施（Simon Zumbusch）和尼爾斯·林德曼（Nils Lindemann）正駕駛著警報車在波鴻（Bochum）市區巡邏，並為應急狀況進行演練。
12:02
So wollen sie möglichst viele Menschen erreichen.
他們希望藉此方式盡可能地觸及更多人。
12:05
Das hat halt den Hintergrund, dass halt viele ältere Menschen wahrscheinlich kein Smartphone haben.
這背後的原因是，許多老年人可能沒有智慧型手機。
12:12
Deswegen fahren wir zur doppelten Absicherung einfach durch die Stadt, damit halt auch jeder mitbekommt, was los ist.
因此，為了雙重保險，我們直接開進市區，以確保每個人都能得知發生了什麼事。
12:19
Denn von den insgesamt 29 Bochumer Warnsirenen sind in diesem ländlichen Stadtteil kaum bis gar keine zu hören.
因為在波鴻總共29座警報器中，在這個偏鄉化的市區幾乎聽不到任何聲音。
12:26
In ganz Deutschland ertönte heute der jährliche Probealarm.
今天，德國全境響起了年度警報測試。
12:30
Übers Handy, im Radio, auf den Straßen.
透過手機、廣播，以及街道上的警報聲。
12:33
Das hat einige Menschen kalt erwischt, wie hier in Köln.
這讓一些人措手不及，就像在科隆（Köln）這裡一樣。
12:38
Ich habe gedacht, ich habe irgendwas beim Einkaufen nicht bezahlt, um ganz ehrlich zu sein.
說實話，我以為自己購物時有東西沒付錢。
12:44
Heftig, ne, für die Ohren.
挺響的，是吧，對耳朵來說。
12:46
Aber sonst hört man es ja nicht.
不過除此之外，大家其實聽不到。
12:48
Ich finde es wichtig, dass es getestet wird, also dass man wirklich im Ernstfall dann auch Systeme hat, die funktionieren.
我認為進行測試很重要，也就是說，在真正發生緊急情況時，我們確實擁有能正常運作的系統。
12:56
So auch in Bochum.
波鴻市也是如此。
12:57
Hier lief heute alles rund.
這裡今天一切順利。
12:59
Man hat dieses Jahr sehr eindrucksvoll gesehen, was z.B.
今年我們非常深刻地看到，例如
13:02
auch Vegetations- und Waldbrände bewirken können.
植被火和森林火災能造成怎樣的影響。
13:06
Das ist ein Teil von vielen Gefahren, die aktuell ausgesetzt sind.
這是目前面臨的眾多危險之一。
13:11
Auch bundesweit habe es heute keine Pannen gegeben.
今天在全德範圍內也沒有發生任何故障。
13:14
Das zuständige Bundesamt sammelt Erfahrungen
主管聯邦機構正在收集經驗
13:22
Die deutschen Basketballerinnen sind erstmals bei einer Weltmeisterschaft ins Halbfinale eingezogen.
德國女子籃球隊首次在世界錦標賽中闖入半決賽。
13:28
Beim Heimturnier in Berlin schlugen sie am frühen Abend im Viertelfinale Europameister Belgien, überraschend mit 93 zu 74.
在柏林舉行的主場賽事中，她們在傍晚時分的四分之一決賽中以93比74的出人意料的比分擊敗了歐洲冠軍比利時隊。
13:35
Der im zweiten Viertel erspielte Vorsprung wurde bis zur Schlussirene nicht mehr aus der Hand gegeben.
在第二節建立的領先優勢直到終場哨響都未被讓出。
13:42
Im Halbfinale am Samstag trifft Deutschland nun auf Frankreich.
在週六的半決賽中，德國隊將對陣法國隊。
13:46
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Freitag, den 11.
接下來是明天，11日星期五的天气预报。
13:50
September.
九月。
13:52
Dank des Hochs über Mitteleuropa weiter ruhiges Wetter.
受中歐高壓系統影響，天氣持續平靜。
13:55
Der Westen und Nordwesten sowie der Südosten Bayerns haben es mit Tiefs zu tun.
西部、西北部以及巴伐利亞州東南部則受低氣壓影響。
14:00
In der Nacht regnet es ab und an, von den Alpen bis zum Bayerischen Wald.
夜間，從阿爾卑斯山到巴伐利亞森林地區間歇性降雨。
14:03
Im Nordwesten werden die Wolken am Morgen dichter.
西北部清晨雲層變厚。
14:06
Am Tag genau dort, zwischen den Alpen und dem Bayerischen Wald, sowie im Nordwesten und Westen Regen.
白天，阿爾卑斯山與巴伐利亞森林之間的地區，以及西北部和西部將有降雨。
14:11
Sonst ist es trocken, neben auch mal dichteren Wolken Sonnenschein.
其他地區乾燥，雲層偶爾變厚，但仍有陽光。
14:16
In der Nacht 14 bis 2 Grad.
夜間氣溫14至2度。
14:18
Am Tag 16 Grad im Berchtesgadener Land, 25 Grad am Oberrhein.
白天在貝希特斯加登地區氣溫為16度，在上萊茵地區則為25度。
14:23
Die Aussichten.
接下來的展望。
14:25
Am Samstag ist es im Süden sonnig, in der Mitte Sonne und Wolken, im Norden mehr Wolken, an den Küsten Schauer.
週六南部天氣晴朗，中部晴間多雲，北部雲量較多，沿海地區有陣雨。
14:30
Auch am Sonntag ist es im Süden noch sonnig, sonst Regen, Schauer und Gewitter.
週日南部依然晴朗，其他地區則有降雨、陣雨及雷暴。
14:34
Am Montag Richtung Südosten Schauer, sonst ist es wieder trocken.
週一東南方向有陣雨，其他地區則恢復乾燥。
14:40
In den Tagesthemen mit Ingo Zamperoni.
由英戈·扎姆佩羅尼主持的《每日新聞》。
14:42
Um 22.15 Uhr blicken wir nach Mecklenburg-Vorpommern und Berlin.
22點15分，我們將目光轉向梅克倫堡-前波美拉尼亞州和柏林。
14:47
Dazu aktuelle Meinungsumfragen 10 Tage vor den Wahlen.
此外，還有選舉前10天的最新民調。
14:51
Und Geschicklichkeitsfahren mit 40 Tonnen.
還有駕駛四十噸車輛的熟練度測試。
14:55
Weltmeisterschaft der Lkw-Fahrer.
卡車司機世界錦標賽。
14:57
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞。
Wahl die 選舉 🔊 06:13
In knapp acht Wochen ist Wahltag in den USA.
美國選舉日就在八週後。
Preis der 價格 🔊 06:01
Dadurch will sie die steigenden Preise eindämmen, die derzeit durch die hohen Energiekosten angefacht werden.
她希望藉此抑制目前因高能源成本而飆升的價格。
Zeit die 時間 🔊 10:00
Für die Berliner Hausärztin Nike Blankenstein selbst ist dafür im Praxisalltag kaum noch Zeit.
對於柏林家庭醫生 Nike Blankenstein 來說，在診所日常工作中幾乎沒有時間做這件事。
Stadt die 城市 🔊 12:12
Deswegen fahren wir zur doppelten Absicherung einfach durch die Stadt, damit halt auch jeder mitbekommt, was los ist.
因此，為了雙重保險，我們直接穿城而過，確保每個人都知道發生了什麼事。
Wetter das 天氣 🔊 13:52
Dank des Hochs über Mitteleuropa weiter ruhiges Wetter.
多虧中歐的高氣壓，天氣依然平靜。
Regen der 雨 🔊 14:06
Am Tag genau dort, zwischen den Alpen und dem Bayerischen Wald, sowie im Nordwesten und Westen Regen.
白天就在阿爾卑斯山和巴伐利亞森林之間，以及西北部和西部有雨。
Sonne die 太陽 🔊 14:25
Am Samstag ist es im Süden sonnig, in der Mitte Sonne und Wolken, im Norden mehr Wolken, an den Küsten Schauer.
週六南部晴朗，中部有太陽和雲，北部雲較多，海岸有陣雨。

📝 文法 Grammatik

Präsens (現在式) - sein/haben 變位 🔊 05:58

德文：Es ist bereits die zweite Erhöhung der EZB in diesem Jahr.

中文：這是歐洲央行今年第二次升息。

例句使用動詞 sein 的現在式第三人稱單數變位 ist。這是德語中最基礎的句型結構，用於陳述事實或狀態。

Akkusativ (第四格) - 直接受詞 🔊 00:18

德文：Die Emirate waren nach dem Beginn von Trumps Iran-Krieg im März selber Ziel iranischer Angriffe geworden.

中文：阿聯酋在三月川普對伊朗戰爭開始後，本身成為了伊朗攻擊的目標。

雖然此句結構較複雜，但核心動詞 werden 在此處引導被動語態，而前面的介詞短语 nach dem Beginn 中 Beginn 是 Nominativ。讓我們換一個更簡單的 A1 例子。例句：Ich begrüße Sie zur Tagesschau. 這裡 Sie 是 Akkusativ 人稱代詞，作為 begrüßen 的直接受詞。

Negation mit nicht (否定) 🔊 03:43

德文：Die übliche Pressekonferenz gibt es danach nicht.

中文：之後沒有例行的記者會。

nicht 用於否定動詞或整個句子。在此句中，nicht 放在句尾，否定存在動詞 gibt es 的整體意義，表示「沒有」。

💬 句型 Satzmuster

Guten + 時間 (問候語) 🔊 00:18
🇩🇪 Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇹🇼 晚上好，歡迎收看新聞。
💡 這是標準的電視新聞開場白，Guten Abend 用於晚上問候，隨後接上自我介紹或節目名稱。
W-Frage (疑問句) 🔊 11:42
🇩🇪 Wie gut die Bevölkerung im Ernstfall erreicht wird, etwa bei einer Naturkatastrophe.
🇹🇼 在緊急情況下，例如自然災害時，能多有效地接觸到民眾。
💡 這是一個間接疑問句，由 wie 引導。在 A1 階段，學習者應掌握直接疑問句，如 Wie heißt du? (你叫什麼名字？) 或 Wie viel kostet das? (這個多少錢？)。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Regierung die 政府 🔊 00:20
Die AfD stellt bislang in keinem Bundesland die Regierung, aber ihr Wahlsieg in Sachsen-Anhalt zeigt, die Partei legt weiter zu.
另類選擇黨迄今未在任何聯邦州組建政府，但其在薩克森-安哈特州的選舉勝利顯示該黨持續壯大。
Diskussion die 討論 🔊 00:36
Die Diskussion über ein AfD-Verbotsverfahren hat wieder Fahrt aufgenommen.
關於另類選擇黨禁令程序的討論再次升溫。
Investition die 投資 🔊 03:06
Die Vereinigten Arabischen Emirate wollen 40 Milliarden Euro in Deutschland investieren.
阿聯酋希望在德國投資 400 億歐元。
Sicherheit die 安全 🔊 04:01
Ein Staatsbesuch unter sehr strengen Sicherheitsvorkehrungen, Scharfschützen auf den Dächern, Polizeispeedboote auf der Spree und rund 1300 Polizisten im Einsatz.
在非常嚴格的安全措施下進行國事訪問，屋頂上有狙擊手，施普雷河上有警察快艇，約 1300 名警察在執勤。
Kritik die 批評 🔊 04:40
Doch Kritiker werfen den VAE vor, unter anderem im Sudan brutale Rebellenkräfte militärisch zu unterstützen, auch wenn die Emirate das abstreiten.
但批評者指責阿聯酋在蘇丹等地軍事支持殘暴的反叛軍，儘管阿聯酋否認這一點。
Entschuldigung die 道歉 🔊 05:20
Jens Spahn hat die CDU-Mitglieder seines Wahlkreises im Münsterland um Entschuldigung gebeten für seinen Umgang mit einer Leihmutterschaft in den USA.
Jens Spahn 就其在美國處理代孕一事，向明斯特蘭選區的基民盟成員致歉。
Inflation die 通膨 🔊 06:07
Im August war die Inflation im Euroraum so hoch wie seit fast drei Jahren nicht mehr.
八月歐元區的通膨率達到近三年來最高。
Versprechen das 承諾 🔊 07:32
Doch trotz vieler bereits gebrochener Wahlversprechen begeistert Trump seine Unterstützer.
但儘管許許多多選舉承諾已經被打破，川普仍讓他的支持者興奮。
Versorgung die 供應/照護 🔊 09:41
Der Verband der Hausärztinnen und Hausärzte warnt vor einem möglichen Zusammenbruch der Versorgung und stellt klare Forderungen an die Politik.
家庭醫生協會警告照護體系可能崩潰，並向政府提出明確要求。
Meldung die 訊息/通知 🔊 11:33
Zum bundesweiten Warntag erhielten die Menschen in Deutschland über verschiedene Wege eine Meldung.
在全國警報日，德國民眾透過多種途徑收到了一則訊息。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) - haben + Partizip II 🔊 05:20

德文：Jens Spahn hat die CDU-Mitglieder seines Wahlkreises im Münsterland um Entschuldigung gebeten für seinen Umgang mit einer Leihmutterschaft in den USA.

中文：Jens Spahn 就其在美國處理代孕一事，向明斯特蘭選區的基民盟成員致歉。

此句使用現在完成式，由助動詞 haben (hat) 加上動詞 bitten 的過去分詞 gebeten 構成。這用於描述已經發生的動作，特別是在口語和新聞中描述近期事件。

Dativ (第三格) - 間接受詞 🔊 03:06

德文：Die Vereinigten Arabischen Emirate wollen 40 Milliarden Euro in Deutschland investieren.

中文：阿聯酋希望在德國投資 400 億歐元。

雖然此句主要展示 Akkusativ (40 Milliarden Euro)，但介詞 in 在此處表示方向/位置，若強調「在德國」這個地點，通常涉及 Dativ 或 Akkusativ 的區分。更典型的 Dativ 例子是：Er hilft mir. (他幫我。) 在此新聞中，介詞 mit 支配 Dativ，如 mit überzeugenden Angeboten。

💬 句型 Satzmuster

jemanden um etwas bitten (請求某人某事) 🔊 05:20
🇩🇪 Jens Spahn hat die CDU-Mitglieder seines Wahlkreises im Münsterland um Entschuldigung gebeten für seinen Umgang mit einer Leihmutterschaft in den USA.
🇹🇼 Jens Spahn 就其在美國處理代孕一事，向明斯特蘭選區的基民盟成員致歉。
💡 這是一個固定的動詞搭配，bitten 支配 Dativ (某人) 和 Akkusativ (某事，由 um 引導)。常用於正式或半正式的請求情境。
vor etwas warnen (警告某事) 🔊 09:41
🇩🇪 Der Verband der Hausärztinnen und Hausärzte warnt vor einem möglichen Zusammenbruch der Versorgung und stellt klare Forderungen an die Politik.
🇹🇼 家庭醫生協會警告照護體系可能崩潰，並向政府提出明確要求。
💡 warnen 通常與介詞 vor (支配 Dativ) 搭配，表示對潛在危險或負面結果的警告。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Verfassungsgericht das 憲法法院 🔊 02:25
Einen Verbotsantrag beim Bundesverfassungsgericht können auch Bundestag oder Bundesrat stellen.
聯邦議院或聯邦參議院也可以向聯邦憲法法院提出禁令申請。
Demokratie die 民主 🔊 01:55
Politikwissenschaftler Wolfgang Merkel findet zwar die Debatte an sich legitim, aber politisch unklug und demokratietheoretisch problematisch.
政治學家 Wolfgang Merkel 認為這場辯論本身是合法的，但在政治上不明智，且在民主理論上是有問題的。
Kooperation die 合作 🔊 04:28
Die Vereinigten Arabischen Emirate haben auch Interesse gezeigt, gerade angesichts der jüngsten Entwicklung im Bereich Rüstung stärker zu kooperieren.
阿聯酋也表現出興趣，特別是在軍備領域的最新發展下，希望加強合作。
Menschenrecht das 人權 🔊 04:51
Das, was wir kritisieren, ist, dass die Menschenrechtspolitik und das Arbeiten an wirklich langfristig tragfähigen Partnerschaften, die auf gemeinsamen Werten basieren, überhaupt gar keine Rolle zu spielen mehr scheint.
我們批評的是，人權政策以及致力於建立真正長期可持續、基於共同價值的夥伴關係，似乎完全不再發揮作用。
Staatsverschuldung die 國家債務 🔊 07:29
Die Staatsverschuldung ist gerade so hoch wie nie.
國家債務目前高得前所未見。
Asylbewerber der 難民申請者 🔊 08:33
In Deutschland ist die Zahl der Menschen, die Asylbewerberleistungen beziehen, weiter gesunken.
在德國，領取難民福利的人數進一步下降。
Sabotage die 破壞 🔊 09:08
Nach einer Reihe von Sabotageangriffen auf das deutsche Stromnetz hat die Bundesanwaltschaft die Ermittlungen gegen den Verdächtigen übernommen.
在對德國電網進行一系列破壞攻擊後，聯邦檢察署接手了對嫌疑人的調查。
Belastung die 負擔 🔊 10:18
Die Belastung ist hoch.
負擔很重。
Stabilisierung die 穩定 🔊 10:53
Der Hausärztinnen- und Hausärzteverband warnt heute vor den Folgen für Praxen und Patienten und fordert schnelle Reformen zur Stabilisierung der hausärztlichen Versorgung.
家庭醫生協會今天警告這對診所和患者的後果，並要求迅速改革以穩定家庭醫生照護。
Naturkatastrophe die 自然災害 🔊 11:42
Mit dem Warntag testen die Behörden, wie gut die Bevölkerung im Ernstfall erreicht wird, etwa bei einer Naturkatastrophe.
透過警報日，當局測試在緊急情況下，例如自然災害時，能多有效地接觸到民眾。

📝 文法 Grammatik

Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 01:26

德文：Bislang ist nur zweimal eine Partei verboten worden.

中文：迄今只有兩黨被禁止。

此句使用被動語態的現在完成式 (ist … worden)。主詞 eine Partei 是動作 verboten 的受詞。這用於強調動作本身而非執行者，常見於新聞報導。

Relativsatz (關係子句) 🔊 04:51

德文：Das, was wir kritisieren, ist, dass die Menschenrechtspolitik und das Arbeiten an wirklich langfristig tragfähigen Partnerschaften, die auf gemeinsamen Werten basieren, überhaupt gar keine Rolle zu spielen mehr scheint.

中文：我們批評的是，人權政策以及致力於建立真正長期可持續、基於共同價值的夥伴關係，似乎完全不再發揮作用。

此句包含多個從句。關係子句 die auf gemeinsamen Werten basieren 修飾 Partnerschaften。關係代詞 die 指代複數名詞 Partnerschaften，並在從句中作為主詞。

Genitiv (所有格) 🔊 03:12

德文：Die Vereinigten Arabischen Emirate wollen 40 Milliarden Euro in Deutschland investieren.

中文：阿聯酋希望在德國投資 400 億歐元。

此句沒有 Genitiv。讓我們找一個 Genitiv 的例子。例句：… der hohen Energiekosten angefacht werden. 這裡 hohen Energiekosten 是 Genitiv，因為 durch 支配 Akkusativ，但 Energiekosten 是複數，複數名詞在 Genitiv 和 Akkusativ 形式相同。更清晰的例子：… des Staatsbesuchs von Präsident Mohammed bin Said. 這裡 des Staatsbesuchs 是 Genitiv，修飾 Ergebnis。

💬 句型 Satzmuster

etwas ins Spiel bringen (提出/引入話題) 🔊 00:53
🇩🇪 Kurz nach dem Wahlerfolg der AfD in Sachsen-Anhalt hat das erste Mal ein hochrangiger Unionspolitiker die Möglichkeit eines Parteiverbotsverfahrens ins Spiel gebracht.
🇹🇼 在另類選擇黨於薩克森-安哈特州選舉獲勝後不久，一位高階聯合黨派政客首次提出了啟動黨禁程序的可能性。
💡 這是一個形象化的慣用語，字面意思是「將某事帶入遊戲/討論中」，意為提出某個想法或選項供考慮。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。