點擊播放，字幕將即時顯示
  • 911 週年紀念：紐約舉行莊嚴儀式，悼念 25 年前恐怖攻擊的受害者，並首次為因後遺症去世者增加一分鐘默哀。
  • 健康後遺症：前消防員指出，許多救援人員因吸入有毒灰塵而長期受肺病、癌症等問題困擾，且政府曾被指隱瞞空氣污染真相。
  • 地緣政治影響：分析指出 911 事件導致美國轉向重視安全，引發對恐怖主義的戰爭，並深刻改變了伊拉克、葉門等地區的政治與社會結構。
  • 葉門局勢：胡塞武裝組織擴大控制區，威脅紅海航運安全，並與沙特阿拉伯的衝突升級，伊朗可能藉此獲得更多戰略籌碼。
  • 德國養老金改革：聯邦議院激烈辯論養老金改革方案，各黨派就改革必要性、資金分配及對不同世代影響提出不同看法，政府承諾提供過渡條款。
  • 數位支付：德國財政部擬定法規，要求商店、餐廳等必須提供電子支付選項，讓消費者可選擇現金或數位結帳。
  • 廣播獎：德國廣播獎在漢堡頒發，德國之聲 Nova 的學生節目獲最佳報導獎，NDR 2 獲最佳娛樂獎。
  • 天氣預報：南部受高氣壓影響天氣晴朗，北部受低氣壓影響可能有雨，週日南部持續陽光，北部及西部可能有雷陣雨。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 2 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
今天由 Jens Riewa 在演播室為您主持。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Die Terroranschläge vom 11.
9月11日的恐怖襲擊事件。
00:23
September 2001.
2001年。
00:24
Vor 25 Jahren haben sie die Weltgeschichte in ein Davor und Danach geteilt.
25年前，這些事件將世界歷史劃分為「之前」與「之後」。
00:30
Heute wird unter anderem in New York an die Opfer erinnert.
今天，人們包括在紐約等地悼念遇難者。
00:33
Damals hatten Terroristen der islamistischen Al-Qaida vier US-Linienflugzeuge entführt.
當時，伊斯蘭主義組織「基地組織」的恐怖分子劫持了四架美國民航客機。
00:40
Die erste Maschine schlug um 8.46 Uhr Ortszeit in den Nordturm des World Trade Centers in New York ein.
第一架飛機於當地時間8點46分撞向紐約世界貿易中心的北塔。
00:47
Wenig später traf ein weiteres Flugzeug den Südturm.
不久之後，另一架飛機撞上了南塔。
00:50
Beide Türme stürzten ein und begruben tausende Menschen unter sich.
兩座塔樓倒塌，數千人被埋在瓦礫之下。
00:54
Den dritten Flieger lenkten die Terroristen in das Pentagon in Arlington in der Nähe der US-Hauptstadt.
恐怖分子將第三架飛機引向美國首都附近的阿靈頓五角大廈。
01:00
Das vierte Flugzeug stürzte auf einen Acker im Bundesstaat Pennsylvania.
第四架飛機墜毀在賓夕法尼亞州的一片田地上。
01:05
Es sollte wohl das Weiße Haus oder das Kapitol in Washington treffen.
它原本應該是撞向華盛頓的白宮或國會大廈。
01:09
Bei den Terroranschlägen starben insgesamt etwa 3000 Menschen.
這起恐怖攻擊事件共造成約3000人喪生。
01:16
Es ist ein stilles Gedenken, das mit einer Schweigeminute beginnt, in Anwesenheit aller noch lebenden ehemaligen US-Präsidenten.
這是一場靜默的紀念活動，以一分鐘默哀開始，所有現任美國前總統均出席。
01:27
Anschließend lesen Angehörige die Namen der Opfer vor, mehrere Stunden lang.
隨後，家屬們朗讀遇難者的名字，持續了數小時。
01:34
Seit dem frühen Morgen strömen sie zu dem Ort, der ihr Leben für immer verändert hat.
從清晨開始，人們便湧向那個永遠改變了他們一生的地方。
01:39
Ich habe einen Cousin, der an diesem Tag verstorben ist.
我有一位表親，在那天去世了。
01:42
Ich möchte an ihn und all die anderen erinnern.
我想紀念他，以及所有其他的人。
01:44
Man darf sie niemals vergessen.
我們絕不能忘記他們。
01:47
Es tut immer noch weh, wie am ersten Tag.
這依然很痛，就像第一天一樣。
01:52
Er war unser jüngerer Bruder, gerade einmal 30 Jahre alt.
他是我們的小弟弟，才剛滿30歲。
01:56
Die Anschläge vom 11.
11日的襲擊事件……
01:58
September haben tiefe Spuren hinterlassen.
九月留下了深刻的痕跡。
02:00
Nicht nur bei den Angehörigen, sondern auch bei überlebenden Anwohnern und Rettungskräften.
不僅影響了家屬，也影響了倖存的居民和救援人員。
02:07
Jack Joyce war vor 25 Jahren für die Feuerwehr von New York im Einsatz.
傑克·喬伊斯（Jack Joyce）25年前曾參與紐約消防局的救援行動。
02:12
Viele seiner Kameraden von damals sind an den Spätfolgen der Anschläge gestorben oder leiden bis heute unter ihnen.
: 他當時的許多同事已因恐攻的後遺症過世，或至今仍深受其苦。
02:19
Ich kenne keinen Feuerwehrmann, der hier im Einsatz war und keine Beschwerden hat.
我不認識任何一位曾在此參與救援且沒有健康不適的消防員。
02:23
Es gibt Lungenprobleme, Probleme mit den Nasennebenhöhlen.
有肺部問題，也有鼻竇問題。
02:26
Auch die Magen-Darm-Probleme sind unglaublich.
腸胃問題也令人難以置信。
02:29
Die Helfer waren giftigem Staub ausgesetzt, atmeten Asbest ein.
救援人員暴露在有毒灰塵中，吸入了石棉。
02:33
Mehr als 9000 von ihnen starben in den Folgejahren, viele an Krebs.
其中超過 9000 人在隨後幾年內死亡，許多人死於癌症。
02:38
Die Stadtverwaltung soll das Ausmaß der Luftverschmutzung vertuscht haben, um ihre eigene Haftung zu begrenzen.
據稱市當局曾掩蓋空氣污染的嚴重程度，以限制自身的責任。
02:45
Menschen wurden krank, weil Politiker sie belogen haben und ihnen versicherten, es sei unbedenklich giftige Luft einzuatmen.
人們因此生病，因為政客謊稱吸入有毒空氣無害，並向他們保證這一點。
02:53
Mehr als 170.000 Seiten Regierungsakten sollen den Vorwurf belegen.
據稱超過 17 萬頁的政府檔案可佐證這些指控。
02:58
Sie sind seit Dienstag im Internet einsehbar und könnten Ex-Bürgermeister Giuliani belasten, einen politischen Verbündeten von US-Präsident Trump.
這些檔案自週二起可在網路上查閱，並可能對美國總統川普的政治盟友、前市長朱利安尼構成不利證據。
03:07
Der bleibt dem Gedenken in New York heute fern, spricht stattdessen vor dem Pentagon einem weiteren Anschlagsort.
他今日缺席紐約的紀念活動，轉而在五角大樓——另一處遇襲地點——發表演講。
03:14
Der 11.
9 月 11 日
03:14
September für ihn offenbar auch ein Grund für den aktuellen Krieg gegen Iran.
對他而言，9 月 11 日顯然也是當前對伊朗戰爭的動因之一。
03:21
Wir werden niemals vergessen.
我們絕不會忘記。
03:23
Deshalb kämpfen wir heute.
因此，我們今天奮鬥。
03:25
Die Islamische Republik Iran wird niemals eine Atombombe haben.
伊朗伊斯蘭共和國絕不會擁有原子彈。
03:41
In New York endet das Gedenken mit einer Premiere.
在紐約，紀念活動以一個創舉畫下句點。
03:43
Zum ersten Mal gibt es eine zusätzliche Schweigeminute für jene, die an den Spätfolgen des 11.
首次為那些因9月11日事件後遺症而逝者，增加一分鐘默哀。
03:50
September gestorben sind.
（接上句）事件後遺症而逝者。
03:54
Marion Schwickler in New York.
瑪麗安·施威克勒在紐約報導。
03:55
Die Gedenkfeier ist zu Ende.
紀念儀式已經結束。
03:57
Was sind dazu Ihre Eindrücke?
關於這件事，您有什麼感受？
04:02
Das war ein Tag mit vielen Gänsehaut-Momenten.
那是充滿許多令人起雞皮疙瘩時刻的一天。
04:05
Wir haben gerade eben noch die Dudelsäcke gehört der New Yorker Polizei und der Feuerwehr, die hier zum Abschluss der Zeremonie noch gespielt haben.
我們剛才還聽到了紐約警方和消防隊的小號聲，他們在儀式結束時在這裡演奏。
04:14
Man hatte heute das Gefühl, die ganze Stadt ist verstummt und die ganze Stadt gedenkt der Toten von damals.
今天讓人感覺整座城市都安靜了下來，全市民都在悼念當年的逝者。
04:21
In den vier Stunden Zeremonie
在四小時的儀式中
04:23
sind 3000 Namen vorgelesen worden und die Vorlesenden waren alle Angehörige.
讀出了三千個名字，而朗讀者全都是家屬。
04:29
Viele waren die Enkelkinder oder die Kinder von Opfern.
許多人是受害者或倖存者的孫輩或子輩。
04:32
Viele haben ihre Großeltern nie kennengelernt.
許多人從未見過他們的祖父母。
04:36
Und diese Zeremonie läuft nach dem immer selben Ritual ab und das ist auch tatsächlich so gewollt, weil man ganz bewusst das monoton halten will.
而且這場儀式總是按照相同的流程進行，這確實是刻意安排的，因為人們希望有意識地保持其單調重複的特性。
04:44
Es soll
它應該
04:45
wie ein Gebet sein und Trost spenden.
像祈禱一樣，帶來慰藉。
04:47
Politische Reden sind hier nicht gewünscht, sondern man will sich auf die Opfer konzentrieren.
這裡不歡迎政治演說，而是希望聚焦於受害者。
04:53
Und ich habe sehr viele Menschen hier getroffen, die mit Bildern gekommen sind von ihren Angehörigen, die Never Forget auf ihren T-Shirts stehen hatten.
我在這裡遇到了很多人，他們帶著親人的照片，T恤上印著「永不忘記」。
05:03
Und ein Feuerwehrmann hat mir gesagt, sich zu erinnern ist extrem schmerzhaft, aber wir dürfen niemals vergessen.
一位消防員告訴我，回憶起來極為痛苦，但我們絕不能忘記。
05:12
Marion Spickler aus New York, vielen Dank an Sie.
來自紐約的瑪麗安·史皮克勒，非常感謝您。
05:15
Und damit zu Gudrun Engel.
接下來是古德倫·恩格爾。
05:16
Sie steht vor dem Pentagon in Arlington bei Washington.
它矗立在華盛頓近郊阿靈頓的五角大樓前。
05:20
Es heißt, die Welt sei nach dem 11.
據說，世界在9月11日之後
05:22
September 2001 eine andere.
2001年變了樣。
05:25
Wie haben die Terroranschläge die USA verändert?
恐怖攻擊如何改變了美國？
05:31
Das Ganze hat die USA sehr stark geprägt.
這一切都深刻塑造了美國。
05:33
Gesellschaftlich war das hier immer eine sehr freiheitsliebende Gesellschaft.
在社會層面，這裡向來是一個非常崇尚自由的社會。
05:37
Der 11.
9月11日
05:38
September hat das Ganze verändert hin zu einer mehr sicherheitsorientierten Gesellschaft.
徹底改變了這種狀況，使其轉向一個更重視安全的社會。
05:42
In der Folge wurde hier das Heimatschutzministerium gegründet, mittlerweile eines der größten Ministerien im Staat.
隨後，這裡成立了內政部（Homeland Security Department），如今已成為該國規模最大的部門之一。
05:50
Das sogenannte Patriot Act, das Patriotengesetz, hat den Weg freigemacht zur Überwachung von Bürgern in den USA.
所謂的《愛國者法》（Patriot Act）為美國監控公民掃清了障礙。
05:57
Und es gibt verstärkte Kontrollen seither weltweit an allen Flughäfen.
自那以來，全球所有機場的安檢都加強了。
06:01
Nur noch geringe Flüssigkeitsmengen, Schuhe ausziehen, Bodyscans.
只能攜帶少量液體、脫鞋、全身掃描。
06:05
Das Ganze hat dazu geführt, dass die Angst vor Terror gestiegen ist und dass vor allem Vorurteile gegenüber Muslimen auch verstärkt vorkommen.
這一切導致對恐攻的恐懼上升，尤其是對穆斯林的偏見也日益加劇。
06:14
Außenpolitisch hat das Ganze dann zum Krieg gegen den Terror geführt, gegen Irak und Afghanistan.
在外交政策上，這最終導致了反恐戰爭，針對伊拉克和阿富汗。
06:20
Wohlgemerkt der erste und einzige Bündnisfall,
請注意，這是第一個也是唯一的集體防禦條款（Article 5）啟動案例，
06:23
In der Geschichte der NATO bisher mit mehr als 7.000 toten US-Soldaten und 50.000 Verwundeten.
在北約（NATO）的歷史中，迄今已有超過7,000名美國士兵陣亡，50,000人受傷。
06:28
Die USA haben seither ihre Geheimdienst- und Militäraktionen ausgebaut.
自那以來，美國已擴大其情報與軍事行動。
06:33
Vielen Dank, Gudrun Engel.
多謝，古德倫·恩格爾。
06:36
Nach den Anschlägen rief die damalige US-Regierung unter Präsident Bush den Krieg gegen den Terror aus.
在襲擊事件後，當時由布希總統領導的美國政府宣布發動反恐戰爭。
06:42
Nicht nur die Hintermänner sollten ausfindig gemacht werden.
不僅僅是要找出幕後主使。
06:45
Auch die Staaten, die nach Ansicht der Regierung die Terroristen unterstützt hatten, gerieten ins Visier.
根據政府觀點，那些支持恐怖分子的國家也成為目標。
06:51
Als erstes griffen die USA keine vier Wochen nach dem 11.
首先，美國在9月11日事件後不到四週，
06:54
September Afghanistan an.
對阿富汗發動攻擊。
06:57
Anderthalb Jahre später begann der Krieg gegen den Irak.
一年半後，對伊拉克的戰爭開始了。
07:02
Wadi al-Salam, der größte Friedhof der Welt in Najaf im Irak.
瓦迪·阿爾薩拉姆（Wadi al-Salam），位於伊拉克納傑夫（Najaf），是全世界最大的墓園。
07:07
Auch viele der schätzungsweise 250.000 Opfer, die infolge der US-Invasion getötet wurden, sind hier begraben.
據估計，因美國入侵而喪生的約25萬名受害者中，也有許多長眠於此。
07:13
Mehr als die Hälfte davon waren Zivilisten.
其中超過一半是平民。
07:16
2003 marschieren die USA in den Irak ein, stürzen Saddam Hussein, den autoritären Herrscher.
2003年，美國軍隊入侵伊拉克，推翻了威權統治者薩達姆·侯賽因（Saddam Hussein）。
07:23
Fast 300.000 Soldaten sind direkt am Einmarsch beteiligt.
近30萬名士兵直接參與了這次入侵行動。
07:26
Der damalige US-Präsident Bush verkauft den Krieg als Erfolg.
當時的美國總統布希（Bush）將這場戰爭宣揚為一場勝利。
07:30
Doch die Auswirkungen sind für viele Iraker katastrophal.
然而，這場戰爭對許多伊拉克人來說造成了災難性的後果。
07:34
Auf den Sturz Saddam Husseins folgt ein Machtvakuum im Land.
薩達姆·侯賽因被推翻後，該國陷入了權力真空。
07:38
Gewalt und Kämpfe prägen den Alltag.
暴力與戰鬥主導著日常生活。
07:40
Später nutzt der sogenannte Islamische Staat das Chaos für seinen Terror.
後來，所謂的伊斯蘭國利用這種混亂局面來實施其恐怖主義活動。
07:46
Mit dem Einmarsch im Irak hat man das gesamte politische System des Landes zusammenbrechen lassen.
透過入侵伊拉克，人們讓該國整個政治體系崩潰。
07:51
Und man hat dadurch die Bühne bereitet für ein neues Herrschaftssystem.
並由此為一個新的統治體系鋪平了道路。
07:54
Plötzlich haben Milizen, die sich aufgrund ethnischer und religiöser Zugehörigkeit zusammengeschlossen haben, mitregiert.
突然間，那些基於種族和宗教歸屬而結成的民兵組織開始參與共同執政。
08:01
Etwas, das Schule gemacht hat in der gesamten Region.
這在整個地區都產生了示範效應。
08:05
Vor allem schiitisch dominierte Milizen mit engen Verbindungen zum Nachbarland Iran sollen heute großen Einfluss auf Politik und Wirtschaft haben.
據稱，如今那些由什葉派主導、與鄰國伊朗關係密切的民兵組織，對政治和經濟擁有巨大影響力。
08:13
US-Truppen wiederum planen nach mehr als zwei Jahrzehnten im Irak ihren Abzug bis Ende des Monats.
另一方面，美國軍隊計劃在伊拉克駐紮超過二十多年後，於本月底完成撤軍。
08:20
Überfällig sei das, sagen viele Irakerinnen und Iraker in der Hauptstadt Bagdad.
許多巴格達首都的伊拉克男女居民表示，這件事早已遲早該做了。
08:25
Wir wollen keine Einmischung von außen, weder von den Amerikanern noch von anderen Ländern.
我們不想要任何外部干預，無論是來自美國還是其他國家。
08:30
Das irakische Volk sollte das Sagen haben.
伊拉克人民應該擁有決定權。
08:33
Doch nicht alle Bevölkerungsgruppen im Irak sehen die Rolle der Amerikaner gleich kritisch.
然而，並非伊拉克所有族群都同樣批判美國的角色。
08:39
Vor allem die Kurden haben damals vom Einmarsch der Amerikaner profitiert.
特別是庫德人，當時從美國軍隊的入侵中獲益。
08:44
Unter Saddam Hussein wurden sie verfolgt.
在薩達姆·侯賽因統治期間，他們遭受迫害。
08:46
Mithilfe der Amerikaner konnten sie sich im Nordirak dann eine weitgehende Autonomie erkämpfen.
在美國的協助下，他們隨後在伊拉克北部爭取到了相當程度的自治權。
08:54
Wie sehr der 11.
11月...
08:55
September 2001 das Leben vieler Menschen verändert hat, das zeigt die Dokumentation.
2001年9月改變了許多人的生活，這部紀錄片將為您呈現。
09:01
September gleich im Anschluss an diese Tagesschau.
《九月》將於本則《每日新聞》播出後緊接著播出。
09:05
In der Folge von 9-11 wurde auch der Jemen destabilisiert.
911事件的後續影響也導致葉門局勢動盪。
09:10
In dem Land, das Al-Qaida lange als Rückzugsort diente, tobt seit Jahren ein Bürgerkrieg.
在長期被基地組織用作避風港的這個國家，內戰已持續多年。
09:15
Jemenitische Regierungstruppen kämpfen dort mit Unterstützung Saudi-Arabiens gegen die mit Iran verbündete Houthi-Miliz.
葉門政府軍在沙烏地阿拉伯的支持下，與與伊朗結盟的胡塞民兵組織交戰。
09:23
Nun haben die Houthis strategisch wichtige Gebiete entlang der Meerenge Bab al-Mandab eingenommen.
如今，胡塞武裝已佔領了曼德海峽沿岸具有戰略意義的地區。
09:30
Diese ist Teil einer der wichtigsten Schifffahrtsrouten zwischen Europa und Asien.
該海峽是歐洲與亞洲之間最重要航線的一部分。
09:37
Es sind heftige Kämpfe zwischen den Houthi- und jemenitischen Regierungstruppen.
胡塞武裝與葉門政府軍之間正爆發激烈戰鬥。
09:41
Der Krieg im Jemen ist neu aufgeflammt.
葉門的戰事再度升溫。
09:44
Die Houthi-Miliz greift seit Anfang dieser Woche auch Militärstellungen und Ölanlagen im Nachbarland Saudi-Arabien an, wie hier südlich der Stadt Medina.
胡塞武裝民兵自本週初起，也開始襲擊鄰國沙烏地阿拉伯的軍事設施與石油設施，例如位於麥地那市以南的這處地點。
09:54
Die Führung der Houthi macht Saudi-Arabien mit seiner Luft- und Seeblockade gegen die von ihnen kontrollierten Gebiete für die neue Eskalation verantwortlich.
胡塞領導層將此次局勢升級歸咎於沙烏地阿拉伯對其控制地區實施的空中與海上封鎖。
10:02
Saudi-Arabien stellt seine Aggression gegen den Jemen nicht ein.
沙烏地阿拉伯並未停止對葉門的侵略行徑。
10:05
Weil wir die Hoffnung aufgegeben haben, unsere Rechte auf dem Verhandlungsweg zu erreichen, haben wir folgende Schritte ergriffen.
由於我們已放棄透過談判實現自身權益的希望，因此採取了以下措施。
10:11
Blockade gegen Blockade und Eskalation gegen Eskalation.
以封鎖回應封鎖，以升級回應升級。
10:16
Bislang kontrollierten die Houthi an der Westküste die Hafenstadt Hodeida.
迄今為止，胡塞武裝在西海岸控制著港口城市荷代達。
10:20
Lebensader für die Versorgung der Bevölkerung, aber auch für Waffenlieferungen der Miliz.
這不僅是供應民眾生活物資的生命線，也是該民兵組織接收武器補給的通道。
10:25
Jetzt haben sie ihre Kontrolle südlich entlang des Roten Meeres ausgeweitet.
現在，他們已將控制範圍擴大至紅海沿岸的南部地區。
10:29
Kämpfer nehmen gestern die strategisch wichtige Hafenstadt Mokka ein.
武裝分子昨日奪取了具有重要戰略地位的港口城市荷台達。
10:35
die Hussis können noch leichter eben diese zentrale Meerenge des Warenverkehrs und des Ölverkehrs auch zwischen Europa und Asien und zwischen dem Golf und Asien
胡塞武裝能夠更輕鬆地干擾這條對貨物運輸和石油運輸至關重要的海峽，這條海峽也連接著歐洲與亞洲、以及波斯灣與亞洲之間。
10:48
Und das können sie natürlich auch noch weiter ausweiten, wenn sie das wollen, über die Angriffe auf saudische Schiffe hinaus.
當然，如果他們願意，他們也可以進一步擴大行動，不僅限於攻擊沙烏地阿拉伯的船隻。
10:57
Die schiitische Miliz droht damit, die Meerenge zu blockieren.
這支什葉派民兵組織威脅要封鎖該海峽。
11:01
Damit hätte ihr Verbündeter Iran neben der Straße von Hormuz ein weiteres Druckmittel im Krieg gegen die USA.
這將使他們的盟友伊朗在對美戰爭中，除了荷姆茲海峽之外，又擁有一個新的籌碼。
11:10
Die Rentenreform ist eines der wichtigsten, aber auch umstrittensten Projekte der Bundesregierung.
養老金改革是聯邦政府最重要但也最具爭議的項目之一。
11:16
Über die Umsetzung wurde zum Abschluss der Haushaltswoche im Bundestag kontrovers debattiert.
在聯邦議院預算週結束之際，關於其實施問題引發了激烈的辯論。
11:22
Bundesarbeitsministerin Baas verteidigte die Pläne.
聯邦勞工部長巴斯為這些計畫辯護。
11:25
Der Sozialstaat müsse für die kommenden Jahrzehnte fit gemacht werden.
必須讓社會國家為未來幾十年做好準備。
11:29
Schwerpunkt sei dabei die Zukunft der Rente.
其中的重點在於養老金的未來。
11:32
Baas verantwortet den mit Abstand größten Etat im Haushalt.
巴斯負責預算中規模最大的部門。
11:36
Von den geplanten gut 555 Milliarden Euro des Bundeshaushalts 2027 sind für Arbeit und Soziales mehr als 200 Milliarden vorgesehen.
在2027年聯邦預算規劃的5550多億歐元當中，超過2000億歐元預留給勞動與社會事務。
11:47
Das meiste davon fließt in die Rente.
其中大部分流入養老金。
11:51
Rekordausgaben, doch die Debatte dreht sich hauptsächlich um Kürzungen.
支出創下紀錄，但辯論主要圍繞著削減。
11:55
Ministerin Baas zeigt sich überzeugt, ohne Reformen habe die Rente insgesamt keine Zukunft.
巴斯部長表示堅信，若不進行改革，養老金整體上將沒有未來。
12:03
Deshalb müssen wir daran festhalten, eine Rentenreform in dieser Legislatur umzusetzen.
因此，我們必須堅持在本屆立法期間落實退休制度改革。
12:08
Alles andere kommt uns teuer zu stehen für zu Rentenkürzungen und zu massiv steigenden Beiträgen.
否則，我們將付出高昂代價，面臨退休金被削減以及保費大幅上漲的困境。
12:13
Aus Sicht der Grünen sollte es keine Ausnahmen mehr bei der gesetzlichen Rente geben.
綠黨認為，法定退休金制度不應再有任何例外。
12:18
Indem alle Menschen von Beamtinnen und Beamten, Politikerinnen und Politiker, aber auch Selbstständige in die Rentenkasse einzahlen sollen.
這意味著所有人都應向退休金基金繳納保費，包括公務員、政治人物以及自僱者。
12:27
Der Staat gebe das Geld an der falschen Stelle aus, sagt Die Linke.
左翼黨表示，國家把錢花在了不該花的地方。
12:31
Für Panzer, Raketen und militärische Aufrüstung ist plötzlich jede Summe verfügbar.
對於坦克、飛彈和軍事擴充，突然之間任何金額都變得可用。
12:35
Bei Rente, Jobcentern und Sprachkursen wird dagegen jeder Euro dreimal umgedreht.
然而，在退休金、就業中心及語言課程方面，每一歐元都要被反覆盤算。
12:40
Die AfD kritisiert, dass die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren abgeschafft werden soll.
另類選擇黨批評，政府打算廢除繳滿45年保費即可無減額領取退休金的規定。
12:46
Die Rente mit 63 ist kein Geschenk des Staates.
63歲退休領養老金並非國家的恩賜。
12:49
Es ist ein erworbener Anspruch der Menschen.
這是人民所獲得的權利。
12:51
Diese Menschen haben ihr Leben lang mit mehr als 45 Jahren harter Arbeit dieses System getragen.
這些人終其一生，以超過45年的辛勤工作支撐著這個制度。
12:57
Die Union verteidigt die Reformpläne der Koalition.
聯盟黨（Union）正在捍衛聯合政府的改革計畫。
13:01
Das Besondere an der Rentenreform ist, dass sie einmal über die Legislatur hinausdenkt.
養老金改革特別之處在於，它首次將視野超越當前立法期。
13:07
Dass sie eine soziale Ausgewogenheit hat, die Belange der älteren Generation wahrnimmt.
它具有社會平衡性，並關注年長世代的利益。
13:12
Aber zum ersten Mal seit langer Zeit auch die Belange der jungen Generation wahrnimmt.
但也是許久以來首次關注年輕世代的利益。
13:16
Baas versprach heute Übergangsregelungen für die Rente nach 45 Beitragsjahren.
巴斯（Baas）今天承諾，將為繳費滿45年後的退休待遇制定過渡條款。
13:22
Darauf könnten die Bürger sich verlassen.
市民們可以對此放心。
13:26
Mit Karte oder Handy bezahlen, das soll bald auch in Deutschland überall möglich sein.
用卡片或手機付款，這在德國很快也將成為普遍可行的支付方式。
13:31
Das Finanzministerium will dafür sorgen, dass Kundinnen und Kunden selbst entscheiden können, wie sie die Rechnung begleichen, mit Bargeld oder digital.
財政部希望確保顧客能自行決定如何結帳，是現金還是數位支付。
13:40
Mehrernden Nachrichtenagenturen liegt ein entsprechendes Papier vor.
多家新聞社已獲得相關文件。
13:45
Jedes Geschäft, Restaurant oder Café soll demnach künftig mindestens eine elektronische Bezahlmöglichkeit anbieten.
據此，今後每家商店、餐廳或咖啡廳都至少應提供一種電子支付方式。
13:53
Er ist so etwas wie der Oscar der Hörfunkbranche, der Deutsche Radiopreis.
德國廣播獎，相當於廣播界的奧斯卡。
13:58
Aus mehr als 400 eingereichten Beiträgen hat die Jury des Grimme-Instituts gestern Abend in Hamburg die Gewinner ausgezeichnet.
格林梅學院的評審團昨晚在漢堡從超過400件參賽作品中評選出獲獎者。
14:06
Zur besten Reportage wurde die Schülerin von Deutschlandfunk Nova gekürt.
德國之聲Nova的《女學生》獲評最佳報導。
14:12
Der Preis für das beste Entertainment ging an den Radiosender NDR 2 für den Comedy-Podcast Bambing Bamb Prange vs. Rode.
最佳娛樂獎頒發給了廣播電台 NDR 2，以表彰其喜劇播客《Bambing Bamb Prange vs. Rode》。
14:23
Und nun die Wettervorhersage für morgen Samstag, den 12.
接下來是明天，9月12日星期六的天氣預報。
14:27
September.
九月。
14:29
Hoher Luftdruck beeinflusst das Wetter im Süden, tiefer Luftdruck den Norden.
高氣壓影響南部天氣，低氣壓則影響北部。
14:33
In der Nacht kann es vom Norden bis in die Mitte ab und an leicht regnen oder nieseln, am Tag südlich von Main und Mosel bis 12 Sonnenstunden.
夜間，從北部到中部地區可能間歇性地出現輕微降雨或毛毛雨；白天，美因河（Main）和摩澤爾河（Mosel）以南地區可享有長達12小時的日照。
14:41
Von der Mitte bis in den Norden Sonne und Wolken, vor allem im Norden und Osten kann es den ein oder anderen kurzen Schauer geben, am Nachmittag an der Nordsee Regen.
從中部到北部地區將是晴時多雲；北部和東部地區尤其可能出現陣雨；下午時分，北海沿岸將有降雨。
14:50
In der Nacht 15 bis 3 Grad.
夜間氣溫介於15至3度之間。
14:52
Am Tag 18 Grad im Bayerischen Wald, 27 Grad am Oberrhein.
白天，巴伐利亞森林（Bayerischer Wald）地區氣溫為18度，上萊茵河（Oberrhein）地區為27度。
14:57
Am Sonntag im Süden länger Sonne, sonst Wolken, Regen und Schauer.
週日南部地區較長時間晴朗，其他地區則多雲、降雨並伴有陣雨。
15:01
In der Nordwesthälfte auch Gewitter.
西北半部地區也可能有雷暴。
15:03
Am Montag Richtung Südosten noch Schauer.
週一東南方向仍可能有陣雨。
15:06
Sonst ist es wieder trocken bei Sonne und Wolken.
其他地區則恢復乾燥，晴間多雲。
15:08
Am Dienstag im Westen und im Norden nass, teilweise mit Gewittern.
週二西部和北部地區潮濕，部分地區伴有雷暴。
15:12
Sonst ist es oft sonnig.
其他地區則多為晴朗。
15:16
In den Tagesthemen um 21.45 Uhr mit Ingo Zamperoni erzählen wir, wie der gemeinsame Kampf ums Überleben am 11.
在21:45播出的《每日新聞》（Tagesthemen）中，我們與 Ingo Zamperoni 一起講述，9月11日共同為生存而奮鬥的經歷如何奠定了終身友誼的基礎。
15:24
September eine lebenslange Freundschaft begründete.
（接上句）奠定了終身友誼的基礎。
15:27
Und wir berichten, warum die Zahl der Firmenpleiten in Deutschland so hoch ist wie schon lange nicht mehr.
接下來，我們將報導為何德國的公司倒閉數量已達到多年來的最高水準。
15:34
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您今晚愉快。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Welt die 世界 🔊 00:24
Vor 25 Jahren haben sie die Weltgeschichte in ein Davor und Danach geteilt.
25 年前，它們將世界歷史分為之前和之後。
Tag der 天、日子 🔊 01:39
Ich habe einen Cousin, der an diesem Tag verstorben ist.
我有一個表兄弟，他在這一天去世了。
Stadt die 城市 🔊 04:14
Man hatte heute das Gefühl, die ganze Stadt ist verstummt und die ganze Stadt gedenkt der Toten von damals.
今天有一種感覺，整個城市都沉默了，整個城市都在悼念當時的死者。
Geld das 錢 🔊 12:27
Der Staat gebe das Geld an der falschen Stelle aus, sagt Die Linke.
左翼黨表示，國家把錢花在錯誤的地方。
Sonne die 太陽、陽光 🔊 14:41
Von der Mitte bis in den Norden Sonne und Wolken, vor allem im Norden und Osten kann es den ein oder anderen kurzen Schauer geben, am Nachmittag an der Nordsee Regen.
從中部到北部是陽光和雲朵，主要是在北部和東部可能有一兩陣短雨，下午在北海有雨。
Regen der 雨 🔊 14:33
In der Nacht kann es vom Norden bis in die Mitte ab und an leicht regnen oder nieseln, am Tag südlich von Main und Mosel bis 12 Sonnenstunden.
夜裡從北部到中部可能間歇性輕微下雨或毛毛雨，白天在美因河和摩澤爾河以南有 12 小時陽光。
Zeit die 時間 🔊 00:40
Die erste Maschine schlug um 8.46 Uhr Ortszeit in den Nordturm des World Trade Centers in New York ein.
第一架飛機在當地時間 8 點 46 分撞入紐約世界貿易中心的北塔。
Angst die 恐懼 🔊 06:05
Das Ganze hat dazu geführt, dass die Angst vor Terror gestiegen ist und dass vor allem Vorurteile gegenüber Muslimen auch verstärkt vorkommen.
這導致對恐怖主義的恐懼增加，而且特別是對穆斯林的偏見也越來越常見。

📝 文法 Grammatik

Präsens (現在式) - 規則動詞變位 🔊 01:39

德文：Ich habe einen Cousin, der an diesem Tag verstorben ist.

中文：我有一個表兄弟，他在這一天去世了。

句子使用現在式 (Präsens) 來描述說話者目前的狀態或擁有關係。‘Ich habe’ 是 ‘haben’ (有) 的第一人稱單數變位。雖然 ‘verstorben ist’ 是完成式，但主句 ‘Ich habe’ 是現在式結構，符合 A1 基礎句型。

Nominativ (主格) - 主詞 🔊 00:40

德文：Die erste Maschine schlug um 8.46 Uhr Ortszeit in den Nordturm des World Trade Centers in New York ein.

中文：第一架飛機在當地時間 8 點 46 分撞入紐約世界貿易中心的北塔。

‘Die erste Maschine’ 是句子的主詞，使用主格 (Nominativ)。定冠詞 ‘die’ 配合陰性名詞 ‘Maschine’。這是 A1 級別最基礎的主詞結構。

💬 句型 Satzmuster

Ich habe + Nominativ (我有...) 🔊 01:39
🇩🇪 Ich habe einen Cousin, der an diesem Tag verstorben ist.
🇹🇼 我有一個表兄弟，他在這一天去世了。
💡 這是介紹個人關係或擁有物品的基礎句型。'Ich habe' 後面接賓格名詞。
Es ist + Adjektiv (它是...) 🔊 01:16
🇩🇪 Es ist ein stilles Gedenken, das mit einer Schweigeminute beginnt, in Anwesenheit aller noch lebenden ehemaligen US-Präsidenten.
🇹🇼 這是一場靜默的紀念活動，以一分鐘默哀開始，所有現任的前美國總統都在場。
💡 使用 'Es ist' 來描述事物的性質或狀態。這是 A1 級別描述環境或事件的常用句型。
W-Frage: Wie + Verb + Subjekt? (如何...?) 🔊 05:25
🇩🇪 Wie haben die Terroranschläge die USA verändert?
🇹🇼 恐怖攻擊如何改變了美國？
💡 雖然這個句子是完成式 (A2)，但 'Wie' 作為疑問詞引導句子的結構在 A1 級別就會接觸到。這裡展示的是疑問詞置於句首的結構。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Erinnerung die 記憶、紀念 🔊 01:42
Ich möchte an ihn und all die anderen erinnern.
我想紀念他和所有其他人。
Feuerwehr die 消防隊 🔊 02:07
Jack Joyce war vor 25 Jahren für die Feuerwehr von New York im Einsatz.
傑克·喬伊斯 25 年前在紐約消防隊執行任務。
Gesundheit die 健康 🔊 02:23
Es gibt Lungenprobleme, Probleme mit den Nasennebenhöhlen.
有肺部問題，鼻竇問題。
Überwachung die 監控、監督 🔊 05:50
Das sogenannte Patriot Act, das Patriotengesetz, hat den Weg freigemacht zur Überwachung von Bürgern in den USA.
所謂的愛國者法案，為監控美國公民鋪平了道路。
Kontrolle die 控制、檢查 🔊 05:57
Und es gibt verstärkte Kontrollen seither weltweit an allen Flughäfen.
從此以後，全球所有機場的檢查都加強了。
Angst die 恐懼 🔊 06:05
Das Ganze hat dazu geführt, dass die Angst vor Terror gestiegen ist und dass vor allem Vorurteile gegenüber Muslimen auch verstärkt vorkommen.
這導致對恐怖主義的恐懼增加，而且特別是對穆斯林的偏見也越來越常見。
Invasion die 入侵 🔊 07:07
Auch viele der schätzungsweise 250.000 Opfer, die infolge der US-Invasion getötet wurden, sind hier begraben.
估計約 25 萬名因美國入侵而喪生的受害者中，許多也埋葬在這裡。
Gewalt die 暴力 🔊 07:38
Gewalt und Kämpfe prägen den Alltag.
暴力和戰鬥塑造了日常生活。
Blockade die 封鎖 🔊 09:54
Die Houthi-Miliz macht Saudi-Arabien mit seiner Luft- und Seeblockade gegen die von ihnen kontrollierten Gebiete für die neue Eskalation verantwortlich.
胡塞武裝組織將沙特阿拉伯對其控制地區的空中和海上封鎖視為新的升級責任方。
Versorgung die 供應、保障 🔊 10:20
Lebensader für die Versorgung der Bevölkerung, aber auch für Waffenlieferungen der Miliz.
這是供應人口的命脈，也是武裝組織武器供應的命脈。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) - haben + Partizip II 🔊 01:39

德文：Die erste Maschine schlug um 8.46 Uhr Ortszeit in den Nordturm des World Trade Centers in New York ein.

中文：第一架飛機在當地時間 8 點 46 分撞入紐約世界貿易中心的北塔。

雖然這個句子是 Präteritum (過去式)，但 A2 級別重點在於理解完成式與過去式的區別。這裡我們選擇一個更典型的 Perfekt 例子：‘Ich habe einen Cousin, der an diesem Tag verstorben ist.’ (我有一個表兄弟，他在這一天去世了。) ‘verstorben ist’ 是 ‘sterben’ 的完成式，使用 ‘sein’ 作為助動詞，因為 ‘sterben’ 表示狀態變化。

Dativ (與格) - 間接受詞 🔊 04:14

德文：Man hatte heute das Gefühl, die ganze Stadt ist verstummt und die ganze Stadt gedenkt der Toten von damals.

中文：今天有一種感覺，整個城市都沉默了，整個城市都在悼念當時的死者。

‘gedenken’ 是一個支配與格 (Dativ) 的動詞。‘der Toten’ 是 ‘die Toten’ (死者) 的與格複數形式。這展示了 A2 級別中動詞支配特定格位的規則。

Wechselpräpositionen (雙向介詞) - 表示位置 (Dativ) 🔊 14:33

德文：In der Nacht kann es vom Norden bis in die Mitte ab und an leicht regnen oder nieseln, am Tag südlich von Main und Mosel bis 12 Sonnenstunden.

中文：夜裡從北部到中部可能間歇性輕微下雨或毛毛雨，白天在美因河和摩澤爾河以南有 12 小時陽光。

‘südlich von’ 表示位置，使用與格 (Dativ)。‘Main’ 和 ‘Mosel’ 是河流名，這裡作為位置參考點。這展示了雙向介詞在描述靜態位置時使用與格的規則。

weil (因為) - 原因從句 🔊 02:45

德文：Menschen wurden krank, weil Politiker sie belogen haben und ihnen versicherten, es sei unbedenklich giftige Luft einzuatmen.

中文：人們生病了，因為政客欺騙了他們，並向他們保證吸入有毒空氣是無害的。

‘weil’ 引導原因從句，動詞 ‘belogen’ 和 ‘versicherten’ 放在從句末尾。這是 A2 級別學習複合句型的關鍵結構。

💬 句型 Satzmuster

Es gibt + Akkusativ (有...) 🔊 02:23
🇩🇪 Es gibt Lungenprobleme, Probleme mit den Nasennebenhöhlen.
🇹🇼 有肺部問題，鼻竇問題。
💡 'Es gibt' 是表示「存在」的常用句型，後面接賓格名詞。這是 A2 級別描述情況的基礎句型。
sich + Reflexivpronomen (反身動詞) 🔊 08:46
🇩🇪 Mithilfe der Amerikaner konnten sie sich im Nordirak dann eine weitgehende Autonomie erkämpfen.
🇹🇼 在美國人的幫助下，他們在伊拉克北部為自己爭取到了相當大的自治權。
💡 'sich erkämpfen' 是反身動詞，表示「為自己爭取」。反身動詞在 A2 級別是重要文法點。
dass + Subjekt + Verb (因為/由於...) 🔊 06:05
🇩🇪 Das Ganze hat dazu geführt, dass die Angst vor Terror gestiegen ist und dass vor allem Vorurteile gegenüber Muslimen auch verstärkt vorkommen.
🇹🇼 這導致對恐怖主義的恐懼增加，而且特別是對穆斯林的偏見也越來越常見。
💡 'dass' 引導從句，動詞 'gestiegen ist' 和 'vorkommen' 放在從句末尾。這是 A2 級別連接主句和從句的常用結構。
ohne + Akkusativ (沒有...) 🔊 11:55
🇩🇪 Ministerin Baas zeigt sich überzeugt, ohne Reformen habe die Rente insgesamt keine Zukunft.
🇹🇼 部長巴斯表示，她相信沒有改革，養老金整體上沒有未來。
💡 'ohne' 是支配賓格 (Akkusativ) 的介詞，表示「沒有」。這是 A2 級別學習介詞搭配的重要例子。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Reform die 改革 🔊 11:10
Die Rentenreform ist eines der wichtigsten, aber auch umstrittensten Projekte der Bundesregierung.
養老金改革是聯邦政府最重要但也最具爭議的項目之一。
Debatte die 辯論 🔊 11:16
Über die Umsetzung wurde zum Abschluss der Haushaltswoche im Bundestag kontrovers debattiert.
在聯邦議院預算週結束時，關於實施問題進行了激烈的辯論。
Verantwortung die 責任 🔊 11:32
Baas verantwortet den mit Abstand größten Etat im Haushalt.
巴斯負責預算中最大的一筆開支。
Auswirkung die 影響、後果 🔊 07:30
Doch die Auswirkungen sind für viele Iraker katastrophal.
但這些影響對許多伊拉克人來說是災難性的。
Eskalation die 升級 🔊 09:54
Die Houthi-Miliz macht Saudi-Arabien mit seiner Luft- und Seeblockade gegen die von ihnen kontrollierten Gebiete für die neue Eskalation verantwortlich.
胡塞武裝組織將沙特阿拉伯對其控制地區的空中和海上封鎖視為新的升級責任方。
Stabilität die 穩定 🔊 09:05
In der Folge von 9-11 wurde auch der Jemen destabilisiert.
在 911 事件的後果中，葉門也失去了穩定。
Autonomie die 自治 🔊 08:46
Mithilfe der Amerikaner konnten sie sich im Nordirak dann eine weitgehende Autonomie erkämpfen.
在美國人的幫助下，他們在伊拉克北部為自己爭取到了相當大的自治權。
Bezahlung die 支付 🔊 13:26
Mit Karte oder Handy bezahlen, das soll bald auch in Deutschland überall möglich sein.
用卡片或手機支付，這很快也將在全德國成為可能。
Auszeichnung die 獎項、表彰 🔊 13:58
Aus mehr als 400 eingereichten Beiträgen hat die Jury des Grimme-Instituts gestern Abend in Hamburg die Gewinner ausgezeichnet.
在超過 400 個提交的節目中，格林梅學院的評審團昨晚在漢堡表彰了獲獎者。
Freundschaft die 友誼 🔊 15:16
In den Tagesthemen um 21.45 Uhr mit Ingo Zamperoni erzählen wir, wie der gemeinsame Kampf ums Überleben am 11. September eine lebenslange Freundschaft begründete.
在 21:45 的《每日新聞》中，與因戈·扎姆佩羅尼一起，我們將講述 9 月 11 日共同為生存而戰如何奠定了一輩子的友誼。

📝 文法 Grammatik

Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 11:16

德文：Über die Umsetzung wurde zum Abschluss der Haushaltswoche im Bundestag kontrovers debattiert.

中文：在聯邦議院預算週結束時，關於實施問題進行了激烈的辯論。

這是一個被動語態句子，使用 ‘wurde’ (werden 的過去式) + ‘debattiert’ (Partizip II)。主詞是 ‘die Umsetzung’ (實施)，但因為是被動語態，動作執行者未明確指出。這是 B1 級別處理抽象主題的常用結構。

Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 09:54

德文：Die Houthi-Miliz macht Saudi-Arabien mit seiner Luft- und Seeblockade gegen die von ihnen kontrollierten Gebiete für die neue Eskalation verantwortlich.

中文：胡塞武裝組織將沙特阿拉伯對其控制地區的空中和海上封鎖視為新的升級責任方。

‘die von ihnen kontrollierten Gebiete’ 是一個關係子句，修飾 ‘Gebiete’。關係代詞 ‘die’ 指代複數名詞 ‘Gebiete’，動詞 ‘kontrollierten’ 放在子句末尾。這展示了 B1 級別使用關係子句來描述複雜關係的能力。

um...zu (為了...) - 目的結構 🔊 02:38

德文：Die Stadtverwaltung soll das Ausmaß der Luftverschmutzung vertuscht haben, um ihre eigene Haftung zu begrenzen.

中文：市政府據稱隱瞞了空氣污染的規模，以限制其自身的責任。

‘um…zu’ 結構表示目的。‘um ihre eigene Haftung zu begrenzen’ 意思是「為了限制其自身的責任」。動詞 ‘begrenzen’ 放在句尾，前面加 ‘zu’。這是 B1 級別表達目的的重要結構。

💬 句型 Satzmuster

für + Akkusativ + verantwortlich machen (讓...負責) 🔊 09:54
🇩🇪 Die Houthi-Miliz macht Saudi-Arabien mit seiner Luft- und Seeblockade gegen die von ihnen kontrollierten Gebiete für die neue Eskalation verantwortlich.
🇹🇼 胡塞武裝組織將沙特阿拉伯對其控制地區的空中和海上封鎖視為新的升級責任方。
💡 這是一個固定搭配，表示「讓某人為某事負責」。'für' 支配賓格 (Akkusativ)。這是 B1 級別處理政治和社會責任話題的常用句型。
sich + Dativ + etwas + Verb (為自己爭取/獲得...) 🔊 08:46
🇩🇪 Mithilfe der Amerikaner konnten sie sich im Nordirak dann eine weitgehende Autonomie erkämpfen.
🇹🇼 在美國人的幫助下，他們在伊拉克北部為自己爭取到了相當大的自治權。
💡 'sich erkämpfen' 是反身動詞，後面接與格 (Dativ) 表示受益者，賓格 (Akkusativ) 表示獲得的東西。這是 B1 級別描述政治和社會鬥爭的常用結構。
ohne + Akkusativ + zu + Infinitiv (沒有...就...) 🔊 11:55
🇩🇪 Ministerin Baas zeigt sich überzeugt, ohne Reformen habe die Rente insgesamt keine Zukunft.
🇹🇼 部長巴斯表示，她相信沒有改革，養老金整體上沒有未來。
💡 雖然這個句子沒有 'zu + Infinitiv'，但 'ohne' 支配賓格 (Akkusativ) 是 B1 級別常見結構。更典型的例子是：'Ohne die Hilfe der Amerikaner hätten sie sich keine Autonomie erkämpfen können.' (沒有美國人的幫助，他們無法為自己爭取到自治權。) 這裡 'ohne' 支配賓格，後面接虛擬式。
es + sein + Adjektiv + für + Akkusativ (對...來說是...) 🔊 07:30
🇩🇪 Doch die Auswirkungen sind für viele Iraker katastrophal.
🇹🇼 但這些影響對許多伊拉克人來說是災難性的。
💡 這是一個描述影響或感受的句型。'für' 支配賓格 (Akkusativ)，表示對象。這是 B1 級別評論社會現象的常用結構。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。